Emos P5705 User manual

3402005000_31-P5705_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
P5705 | 98080S
GB Wireless Doorchime
CZ Bezdrátový zvonek
SK Bezdrôtový zvonček
PL Dzwonek bezprzewodowy
HU Vezeték nélküli csengő
SI Brezžični zvonec
RS|HR|BA|ME Bežično zvono
DE Drahtlose Klingel
UA Бездротовий дзвоник
RO Sonerie fără r
LT Belaidis durų skambutis
LV Bezvadu durvju zvans
EE Juhtmeta uksekell
BG Безжичен звънец

2
GB | Wireless Doorchime
The set consists of a push button of the chime (transmitter) and
door chime (receiver). The door chime is designed for permanent
installation to electrical network of 230 V/50 Hz voltage. Transfer
between the push button and the chime is ensured with the
help of airwaves of the frequency of 433,92 MHz andtheradius
depends on local conditions and is as much as 60 m in open area
without interference.
Please read the Operating Manual carefully for a correct
operation of the wireless chime.
Technical specications
Chime push button:
Power supply: battery 1×3 V (CR2032)
Radius: up to 60 m in open space (in urban area it can get
reduced to one fth or even less)
IP code: IP44
Chime:
Broadcast frequency: 433.92 MHz, 10 mW e.r.p. max.
Power supply: 230 V~/50 Hz
Number of chimes: 1
Pairing method: self-learning function
Possibility to pair more pushbuttons: yes (max 8)
Installation
Chime push button (transmitter)
1. Using appropriate screwdriver unscrew the little screw on
the bottom part of the button.
2. Screw down on to a wall the back cover using two screws
(not enclosed) or use double sided adhesive tape (also not
part of the package). Before starting the installation make
sure that the set works on the place you have selected in
a smooth and reliable manner. Despite the push button
being resistant against weather conditions it is better to
S2
CR2032
2×
use appropriate position, so the button is protected e.g.
place it in a niche.
3. Open the battery box cover. Following the scheme under the
contacts insert battery 3 V, type CR2032. Pay attention to
correct polarity of inserted batteries!
4. Reassembly the push button and secure it with the screw.
5. Press the button. The press is accompanied by a gleam of
red LED diode which signalizes that the push button trans-
mitted radio signal.
6. If the red panel light on the push button does not light up
the battery is low and it is necessary to replace it. The push
button battery holds for one year of operation. The period
can vary depending on frequency andconditions of usage.
Important notice:
The push button (transmitter) can be installed on to wooden or
brick walls without any problem. However, never place the push
button directly ontometal surfaces or materials containing metal
such as plastic constructions of windows and doors with metal
frame. The transmitter may not function correctly.
Starting up
1. Connect the bell to an electric network. A green LED diode
will light upinthe front side of the bell permanently and a
chime will sound once. Then the bell is ready to be matched.
2. Push the ringing button on the pushbutton (transmitter).
A chime will sound and the pushbutton will be matched.
3. To match other pushbuttons, repeat the procedure according
to point 2.
4. Pushbuttons can be matched within 25 seconds from insert-
ing the bell into a power socket.
5. If you want to match other pushbuttons later, proceed
according to point 1 and 2.
6. You can match a maximum of 8 pushbuttons this way.
Note: If you match another pushbutton (9th and more), the
memory of the rst pushbuttons will be erased automatically
in reverse order.

3
7. Transmission range is 60 m in open space and with no
magnetic interference. This range is inuenced by local
conditions, such as number of walls through which the
signal must go, metal doorframes and other items that
can inuence transmission of the radio signal (presence
of other radio means working with similar frequency such
as wireless thermometers, gate operating device etc.) The
range of transmission can drop down rapidly under inuence
of these factors.
8. The door chime has a switch for three dierent modes of
operation:
a) acoustic signal only
b) light signal only (intensive ashing for approx. 5 seconds)
c) acoustic and light signal
a) b) c)
9. The chime is designed for indoor use only. It must be located
in an electric socket in a way to be always accessible and
with enough free space around the chime.
Erasing the memory of paired buttons
• Remove the rear part of the push button cover.
• Set the chime to the pairing mode - depending from the door
chime type, remove the battery and reinsert or disconnect
the chime from the 230 V socket and reconnect.
• Within 25 seconds push the S2 button on the rear of the push
button (transmitter).
• A melody will sound – the memory of all matched buttons
will be erased.
Troubleshooting
The chime does not ring:
• The chime can be out of dened range
• Adjust the distance between the units (Push button and
Door chime), range might be inuenced by local conditions
• Flat battery in the push button (transmitter)
• Replace the battery and and pay attention to correct
polarity of inserted batteries
• Door chime does not have power supply
• check, whether the door chime is correctly inserted in the
electrical socket or whether power is not o
Important notice
Wireless digital door chime is sensitive electronic device and it
is necessary to observe the following precautions:
• Chime (receiver) is designed only for indoor usage in dry
areas.
• Check the function of the push button (transmitter) from time
to time andreplace the battery on due time. Use only high
standard alkaline battery of specied parameters.
• If you do not use the chime for longer period of time remove
the battery from the push button.
• Do not expose the push button and chime to excessive
vibrations andstrokes.
• Do not expose the push button and chime to excessive tem-
perature and direct sunlight or dampness.
• When cleaning the door chime it is necessary to disconnect
it from electrical network by pulling up from the socket.
• For cleaning use moderately damp cloth with a drop of
detergent, do not use aggressive cleaning agents or solvents.
• Dispose of used batteries at a place designated for waste
collection or in the shop of original purchase.
• After expiration of service life of the set deliver it either to
the shop where you purchase a new one or to place designed
for such purpose (waste collection point etc.)
This product is not to be used by persons (including children),
whose physical, sensual or mental abilities or lack of experience-
and knowledge does notensure safe use of the appliance, unless
they are supervised or unless they have been instructed about
the use of this appliance by a person in charge oftheir safety.
Supervision over children is required to prohibit them fromplaying
with the appliance.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for infor-
mation about collection points. If the electronic devices
would be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect
human health.
EMOS spol. s r.o. declares that the 98080S is in compliance
with the basic requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EC. The device can be freely operated
in the EU. The Declaration of Conformity can be found at
http://www.emos.eu/download.
CZ | Bezdrátový zvonek
Souprava se skládá z tlačítka zvonku (vysílače) a domácího
zvonku (přijímače). Domácí zvonek je určen k trvalému připojení
k elektrické síti o napětí 230 V/50 Hz. Přenos mezi tlačítkem
a zvonkem zabezpečují rádiové vlny na kmitočtu 433,92 MHz,
dosah závisí na místních podmínkách a je až 60m ve volném
prostoru bez rušení.
Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě prostu-
dujte návod k použití.
Technické údaje
Tlačítko zvonku:
Napájení: baterie 1×3 V (CR2032)
Dosah: až 60 m ve volném prostoru (v zastavěném prostoru
může klesnout až na pětinu a více)
Krytí: IP44
Zvonek:
Frekvence přenosu: 433,92 MHz, 10 mW e.r.p. max.
Napájení: 230 V AC/50 Hz
Počet melodií: 1
Párování zvonku s tlačítky: funkce „self-learning“
Kapacita párování: maximálně 8 tlačítek
Instalace
Tlačítko zvonku (vysílač)
1. Vhodným šroubovákem odšroubujte šroubek ve spodní
části tlačítka.
2. Připevněte zadní kryt na zeď dvěma šroubky nebo oboustran-
nou lepicí páskou (šroubky ani páska nejsou součástí
dodávky). Před montáží vyzkoušejte, zda souprava bude na
vybraném místě spolehlivě fungovat. Ikdyž jetlačítko odolné
vůči povětrnostním vlivům, je lepší využít vhodnou polohu
tak, aby tlačítko bylo chráněno, např. umístění ve výklenku.
3. Otevřete kryt bateriového prostoru. Podle nákresu pod
kontakty vložte baterii 3 V, typ CR2032. Dbejte na správnou
polaritu vkládané baterie!
4. Tlačítko opět sestavte a zabezpečte šroubkem.
5. Stiskem tlačítka zvonku (vysílače) zazvoňte. Stisk je dopro-
vázen svitem červené LED diody, která signalizuje, že tlačítko
vyslalo rádiový signál.
6. Jestliže se červená kontrolka na tlačítku nerozsvěcuje, je
baterie slabá aje nutné ji vyměnit. Baterie v tlačítku vydrží
asi jeden rok provozu. Doba semůže měnit, podle intenzity
a podmínek používání.
Důležité upozornění:
Tlačítko zvonku (vysílač) je vhodné umístit na dřevo nebo cihlové
stěny. Nikdy tlačítko neumísťujte na kovové předměty nebo
materiály, které kov obsahují, např. na umělohmotné konstrukce
oken a dveří, které obsahují kovový rám. Vysílač by nemusel
správně fungovat.

4
Uvedení do činnosti
1. Připojte zvonek k elektrické síti. Na přední straně zvonku se
trvale rozsvítí zelená kontrolka (LED dioda) a ozve se jednou
zvonění, zvonek je připraven k párování.
2. Na tlačítku (vysílači) stiskněte tlačítko zvonění, zazní melodie,
dojde kespárování.
3. Pro spárování dalších tlačítek zopakujte postup podle bodu 2.
4. Párování tlačítek lze provést nejpozději do 25 sekund od
zasunutí zvonku do zásuvky.
5. Pokud chcete spárovat další tlačítka později, postupujte
podle bodu 1 a 2.
6. Takto můžete postupně spárovat maximálně 8 tlačítek.
Poznámka: Pokud napárujete další tlačítko (9. v pořadí atd),
bude paměť prvních tlačítek automaticky sestupně vymazá-
na.
7. Dosah vysílání je 60 m ve volném prostoru a bez elektro-
magnetického rušení. Dosah je však ovlivněn místními
podmínkami, například počtem zdí, přes které musí projít,
kovovými zárubněmi dveří a jinými prvky, které mají vliv
na přenos rádiového signálu (přítomnost jiných rádiových
prostředků, pracujících na podobném kmitočtu jako jsou
bezdrátové teploměry, ovladače vrat apod.). Dosah vysílání
může vlivem těchto faktorů rapidně poklesnout.
8. Domácí zvonek má přepínač, kterým lze nastavit tři různé
druhy provozu:
a) pouze zvuková signalizace
b) pouze světelná signalizace (intenzivní blikání po dobu
cca 5 sekund)
c) zvuková a světelná signalizace
a) b) c)
9. Zvonek je určen jen pro vnitřní použití. Při provozu musí být
umístěn velektrické zásuvce tak, aby byl okolo něj volný
prostor a byl vždy přístupný.
Vymazání paměti napárovaných tlačítek
• Sejměte zadní část krytu tlačítka.
• Nastavte zvonek do režimu párování - podle typu zvonku
vyjměte baterie a znovu je vložte nebo odpojte zvonek ze
sítě 230 V a znovu připojte.
• Do 25 sekund stiskněte tlačítko S2 v zadní části tlačítka
(vysílače).
• Zazní melodie – paměť všech spárovaných tlačítek se
vymaže.
Řešení problémů
Zvonek nezvoní:
• zvonek může být mimo daný dosah
• upravte vzdálenost mezi jednotkami (tlačítko zvonku a
domovní zvonek), rozsah může být ovlivněn místními
podmínkami
• vybitá baterie v tlačítku zvonku (vysílač)
• vyměňte baterii a dbejte na správnou polaritu vkládané
baterie
• domovní zvonek nemá napájení
• zkontrolujte, zda je domovní zvonek správně zasunutý v
síťové zásuvce nebo zda není vypnutý proud
Důležité upozornění:
Bezdrátový digitální domovní zvonek je citlivé elektronické zaří-
zení, proto jenutné dodržovat následující opatření:
• Zvonek (přijímač) je určen jen pro vnitřní použití v suchých
prostorách.
• Občas zkontrolujte činnost tlačítka zvonku (vysílače) a včas
vyměňte baterii. Používejte pouze kvalitní alkalickou baterii
opředepsaných parametrech.
• Nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterii z tlačítka
zvonku.
• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům a
úderům.
• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a přímému
slunečnímu svitu nebo vlhkosti.
• Při čištění zvonku je nutné jej odpojit od elektrické sítě
vytažením zezásuvky.
• Pro čištění použijte jemně navlhčený hadřík s trochou
saponátu, nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo
rozpouštědla.
• Použité baterie odevzdejte na místě určenému pro sběr
tohoto odpadu nebo v prodejně, kde jste je koupili.
• Soupravu po skončení životnosti odevzdejte v prodejně,
kde pořídíte novou nebo na místě k tomu určeném (sběrný
dvůr apod.).
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje,
pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si
nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunál-
ní odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro
aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní
úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody
a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že 98080S je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými ustanovení-
mi směrnice 2014/53/EU. Zařízení lze volně provozovat v
EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download. Zařízení lze provozovat na
základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/12.2019-9.
SK | Bezdrôtový zvonček
Súprava sa skladá z tlačítka zvončeku (vysielača) a domáceho
zvončeku (prijímača). Domáci zvonček je určený k trvalému
pripojeniu k elektrickej sieti o napätí 230 V/50 Hz. Prenos medzi
tlačítkom a zvončekom je zabezpečený pomocou rádiových vĺn na
kmitočte 433,92 MHz a dosah závisí na miestnych podmienkach
a je až 60 m vo voľnom priestore bez rušenia.
Pre správne použitie bezdrôtového zvončeku si pozorne
preštudujte návod na použitie.
Technické údaje
Tlačítko zvončeku:
Napájanie: batéria1×3 V (CR2032)
Dosah: až 60 m vo voľnom priestore (v zastavanom priestore
môže klesnúť až na pätinu a viac)
Krytí: IP44
Zvonček:
Frekvencia prenosu: 433,92 MHz, 10 mW e.r.p. max.
Napájanie: 230 V~/50 Hz
Počet melódií: 1
Párovanie zvončeka s tlačítkami: funkcia „self-learning“
Kapacita párovania: maximálne 8 tlačidiel
Tlačítko zvončeku (vysielač)
1. V spodnej časti tlačítka je skrutka. Pomocou vhodného
skrutkovača jupovoľte a vytiahnite. Potom zložte kryt.
Otvorte kryt batériového priestoru. Vložte batériu 3 V, typ
CR2032. Dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie podľa
nákresu pod kontaktmi,

5
2. Zadný kryt slúži ako držiak pre pripevnenie pomocou dvoch
skrutiek nastenu (skrutky nie sú súčasťou dodávky). Druhá
možnosť je pripevnenie pomocí obojstrannej lepiacej pás-
ky(nie je súčasťou dodávky). Pred montážou si vždy vyskú-
šajte, či súprava bude na vami vybranom mieste spoľahlivo
abezproblémovo fungovať. Aj keď je tlačítko odolné voči
poveternostným vplyvom, je lepšie využiť vhodnú polohu tak,
abytlačítko bolo chránené, napr. umiestenie vo výklenku.
3. Tlačítko zostavte tak, že ho vložíte do zadnej časti krytu a
skrutkovačom pritiahnete.
4. Stlačením tlačidla zvončeka (vysielača) zazvoňte. Zároveň
sarozsvieti červená LED dióda, ktorá ukazuje, že tlačítko
vyslalo rádiový signál.
5. Ak sa červená kontrolka na tlačítku nerozsvecuje, je batéria
slabá a je nutné ju vymeniť. Batérie v tlačítku vydržia jeden
rok prevádzky. Doba sa môže meniť, podľa intenzity a pod-
mienok používania.
Dôležité upozornenie:
Tlačítko (vysielač) možno bezproblémovo umiestniť na drevo
alebo tehlové steny. Nikdy neumiestňujte tlačítko priamo na
kovové predmety alebo materiály, ktoré kov obsahujú. Vysielač
by nemusel správne fungovať.
Popis uvedenia do činnosti
1. Pripojte zvonček k elektrickej sieti. Na prednej strane zvon-
čeka sa trvale rozsvieti zelená kontrolka (LED dióda) a ozve
sa raz zvonenie, zvonček jepripravený na párovanie.
2. Na tlačidle (vysielači) stlačte tlačidlo zvonenia, zaznie me-
lódia, dôjde kuspárovaniu.
3. Pre spárovanie ďalších tlačidiel zopakujte postup podľa
bodu 2.
4. Párovanie tlačidiel možno vykonať najneskôr do 25 sekúnd
od zasunutia zvončeka do zásuvky.
5. Ak chcete spárovať ďalšie tlačidlá neskôr, postupujte podľa
bodu 1 a 2.
6. Takto môžete postupne spárovať maximálne 8 tlačidiel.
Poznámka: Ak napárujete ďalšie tlačidlo (9. v poradí atď.), bude
pamäť prvých tlačidiel automaticky zostupne vymazaná.
7. Dosah vysielania je 60 m vo voľnom priestore a bez elektro-
magnetického rušenia. Tento dosah je ovplyvnený miestnymi
podmienkami, napríklad počtom stien, cez ktoré musí prejsť,
kovovými zárubňami dverí a inými prvkami, ktoré majú vplyv
na prenos rádiového signálu (prítomnosť iných rádiových
prostriedkov, pracujúcich na podobnom kmitočte akosú
bezdrôtové teplomery, ovládače vrat apod.). Dosah vysielaní
môže vplyvom týchto faktorov rapidne poklesnúť.
8. domáci zvonček má prepínač, ktorým možno nastaviť tri
rôzne druhy prevádzky:
a) iba zvuková signalizácia
b) iba svetelná signalizácia (intenzívne blikanie po dobu
cca 5sec)
c) zvuková a svetelná signalizácia
a) b) c)
9. Zvonček je určený len pre vnútorné použitie. Pri prevádzke
musí byť umiestnený v zásuvke tak, aby bol okolo neho voľný
priestor a bol vždy prístupný.
Vymazanie pamäte spárovaných tlačidiel
• Zložte zadnú časť krytu tlačidla.
• Nastavte zvonček do režimu párovania - podľa typu zvončeka
vyberte batérie a znova ich vložte alebo odpojte zvonček zo
siete 230 V a znovu pripojte.
• Do 25 sekúnd stlačte tlačidlo S2 v zadnej časti tlačidla
(vysielača).
• Zaznie melódia - pamäť všetkých spárovaných tlačidiel sa
vymaže.
Riešenie problémov
Zvonček nezvoní
• zvonček môže byť mimo daný dosah
• upravte vzdialenosť medzi jednotkami (tlačítko zvončeku a
domový zvonček), rozsah môže byť ovplyvnený miestnymi
podmienkami
• vybitá batéria v tlačítku zvončeka (vysielač)
• vymeňte batériu a dbajte na správnu polaritu vkladanej
batérie
• domový zvonček nemá napájanie
• skontrolujte, či domový zvonček je správne zasunutý v
sieťovej zásuvke alebo či nie je vypnutý prúd
Dôležité upozornenie:
Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektronické
zariadenie, preto je nutné dodržiavať nasledujúce opatrenie:
• zvonček (prijímač) je určený len pre vnútorné použitie a
suché priestory
• raz za čas skontrolujte činnosť tlačítka zvončeku (vysielača)
avčas vymeňte batériu. Používajte iba kvalitnú alkalickú
batériu predpísaných parametroch
• tlačítko zvončeku (vysielača) nikdy neumiestňujte na kovové
podklady aumelohmotné konštrukcie okien a dverí, ktoré
obsahujú kovový rám
• ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batériu z
tlačítka zvončeka
• nevystavujte tlačítko a zvonček nadmerným otrasom a
úderom
• nevystavujte tlačítko a zvonček nadmernej teplote a priame-
mu slnečnému svitu alebo vlhkosti
• pri čistení domového zvončeka je nutné ho odpojiť od elek-
trickej siete vytiahnutím zo zásuvky
• pre čistenie použite jemnú navlhčenú handričku s trochou
saponátu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadla
• použité batérie odovzdajte na mieste určenom pre zber tohto
odpadu alebo v predajni, kde ste ho kúpili
• po skončení životnosti súpravy ju odovzdajte v predajni, kde
si kúpite novú alebo na mieste k tomu určenom (zberný
dvor apod.)
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedo-
statok skúseností aznalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli
inštruované ohľadne použitia tohto prístrojaosobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, abysazaistilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený ko-
munálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.
Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na sklád-
kach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzem-
nej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať
vaše zdravie.
EMOS Sk spol. s r.o. prehlasuje, že 98080S je v zhode so zá-
kladnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smernice 2014/53/EÚ. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať
v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach
http://www.emos.eu/download.
PL | Dzwonek bezprzewodowy
Zestaw składa się z przycisku dzwonkowego (nadajnika) i dzwon-
ka domowego (odbiornika). Dzwonek domowy jest przystosowany
do podłączenia do instalacji elektrycznej o napięciu 230 V/50 Hz
na stałe. Transmisja między przyciskiem, a dzwonkiem odbywa
się za pomocą fal radiowych o częstotliwości 433,92 MHz ajej

6
zasięg zależy od warunków lokalnych osiągając do 60 m na wolnej
przestrzeni bez zakłóceń.
W celu właściwego korzystania z dzwonka bezprzewodowe-
go prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.
Dane techniczne
Przycisk dzwonkowy:
Zasilanie: bateria 1×3 V (CR2032)
Zasięg: do 60 m na wolnej przestrzeni (w zastawionym po-
mieszczeniu może zmniejszyć się do jednej piątej iponiżej
tej wartości)
Stopień ochrony: IP44
Dzwonek:
Częstotliwość transmisji: 433,92 MHz, 10 mW e.r.p. maks.
Zasilanie: 230 V~/50 Hz
Ilość melodii: 1
Parowanie dzwonka z przyciskiem: funkcja „self-learning“
Możliwość parowania: maksymalnie 8 przycisków
Instalacja
Przycisk dzwonkowy (nadajnik)
1. Za pomocą odpowiedniego wkrętaka wykręcamy wkręt w
dolnej części przycisku.
2. Tylną część obudowy przykręcamy do ściany dwoma wkrę-
tami (nie są częścią dostawy) albo przyklejamy dwustronną
taśmą klejącą (również nie wchodzi w skład dostawy). Przed
montażem sprawdzamy, czy w wybranym przez nas miejscu
zestaw działa niezawodnie i bez żadnych problemów. Pomi-
mo tego, że przycisk jest odporny na wpływy atmosferyczne,
lepiej jest wybrać takie jego usytuowanie, żeby był w pewien
sposób osłonięty, na przykład umieszczając go we wnęce.
3. Otwieramy pokrywkę pojemnika na baterie. Zgodnie z ry-
sunkiem wkładamy baterię 3 V, typ CR2032. Przestrzegamy
właściwej polaryzacji wkładanej baterii!
4. Przycisk składamy i zabezpieczamy wkrętem.
5. Naciskając przycisk dzwonka (nadajnika) powodujemy
dzwonienie. Naciśnięciu towarzyszy zaświecenie się
czerwonej diody LED, która sygnalizuje, że przycisk wysłał
sygnał radiowy.
6. Jeżeli czerwona lampka sygnalizacyjna w przycisku nie
zapala się, to bateria jest rozładowana i trzeba ją wymienić.
Bateria w przycisku wytrzymuje jeden rok pracy. Ten czas
może ulec zmianie zależnie od intensywności i warunków
użytkowania.
Ważna uwaga:
Przycisk dzwonkowy (nadajnik) można bez problemu umieszczać
na ścianach drewnianych albo murach z cegły. Przycisku nie nale-
ży jednak umieszczać bezpośrednio na przedmiotach metalowych
albo materiałach, które zawierają metal, na przykład na metalo-
wych ramach okien i drzwi pokrytych tworzywem sztucznym. W
takiej sytuacji nadajnik może nie działać poprawnie.
Uruchomienie do pracy
1. Podłączmy dzwonek do sieci elektrycznej. W przedniej części
dzwonka zaczyna ciągle świecić zielona lampka sygnaliza-
cyjna (dioda LED) słychać jedno dzwonienie i dzwonek jest
gotowy do parowania.
2. W przycisku (nadajnik) naciskamy jeden raz przycisk dzwo-
nienia, odzywa się melodyjka i następuje sparowanie.
3. Aby sparować następne przyciski trzeba powtórzyć proce-
durę z punktu 2.
4. Parowanie przycisków trzeba wykonać w czasie do 25 sekund
od włączenia dzwonka do gniazdka.
5. Jeżeli chcemy parować następne przyciski w późniejszym
czasie, to trzeba będzie postąpić zgodnie z punktami 1 i 2.
6. W ten sposób można sparować maksymalnie do 8 przy-
cisków.
Uwaga: Jeżeli uruchomimy parowanie następnego przycisku
(9 w kolejności, itp.), to pamięć dla pierwszych przycisków
będzie automatycznie kolejno kasowana.
7. Zasięg nadawania wynosi do 60 m w wolnej przestrzeni bez
zakłóceń elektromagnetycznych. Ten zasięg jest uzależniony
od warunków lokalnych, na przykład liczby ścian, przez które
musi przejść, występowanie metalowych ościeżnic i innych
elementów, które mają wpływ na transmisję sygnałów ra-
diowych (obecność innych urządzeń radiowych pracujących
na zbliżonych częstotliwościach, jak na przykład termometry
bezprzewodowe, sterowniki do bram itp.). Zakres nadawania
może pod wpływem tych czynników gwałtownie zmaleć.
8. Dzwonek domowy zawiera przełącznik, którym można
ustawić różne rodzaje pracy:
a) Tylko sygnalizacja dźwiękowa
b) Tylko sygnalizacja świetlna (intensywne miganie w czasie
około 5sekund)
c) Sygnalizacja dźwiękowa i świetlna
a) b) c)
9. Dzwonek jest przeznaczony do wykorzystania wewnątrz
pomieszczeń. Przy pracy musi być włączony do gniazdka
elektrycznego tak, żeby na około niego zawsze było wolne
miejsce i był zapewniony do niego dobry dostęp.
Kasowanie pamięci sparowanych przycisków
• Zdejmujemy tylną część obudowy przycisku.
• Ustawiamy dzwonek w trybie parowania – zgodnie z typem
dzwonka wyjmujemy baterie i wkładamy je ponownie
albo odłączamy dzwonek od zasilania 230 V i znowu go
podłączamy.
• W czasie do 25 sekund naciskamy przycisk S2 w tylnej części
przycisku (nadajnika).
• Włączy się melodyjka – pamięć wszystkich sparowanych
przycisków zostanie skasowana.
Rozwiązywanie problemów
Dzwonek nie dzwoni:
• Dzwonek może być poza zasięgiem
• Zmienić odległość między częściami systemu (przycisk
dzwonkowy idzwonek domowy), zasięg może być uza-
leżniony od warunków lokalnych
• Rozładowana bateria w przycisku dzwonkowym (nadajnik)
• Wymienić baterię i zapewnić jej poprawną polaryzację
• Dzwonek domowy nie ma zasilania
• Sprawdzić, czy dzwonek domowy jest dobrze włożony
do gniazdka elektrycznego albo, czy zasilanie nie jest
wyłączone
Ważna uwaga
Bezprzewodowy cyfrowy dzwonek domowy jest delikatnym
urządzeniem elektronicznym i dlatego należy przestrzegać
następujących wskazówek:
• Dzwonek (odbiornik) należy użytkować tylko w suchych
pomieszczeniach wewnętrznych.
• Co pewien czas trzeba sprawdzać działanie dzwonka (nadaj-
nika) i okresowo wymieniać baterię. Należy stosować tylko
dobrej jakości alkaliczne baterie o wymaganych parametrach.
• Jeżeli dzwonek nie będzie używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć baterię z przycisku dzwonkowego.
• Nie należy narażać przycisku i dzwonka na silne wstrząsy
iuderzenia.
• Nie należy narażać przycisku i dzwonka na działanie podwyż-
szonej temperatury i bezpośrednie działanie promieniowania
słonecznego albo wilgoci
• Przed czyszczeniem dzwonka domowego należy go wyłączyć
z instalacji elektrycznej przez wyjęcie z gniazdka.

7
• Do czyszczenia stosuje się lekko zwilżoną ściereczkę z
odrobiną płynu domycia naczyń; nie należy korzystać z agre-
sywnych środków czyszczących albo z rozpuszczalników.
• Zużyte baterie należy przekazywać do punktu zajmującego
się odbieraniem takich odpadów albo do sklepu, w którym
urządzenie zostało zakupione.
• Po zakończeniu okresu użytkowania zestawu należy go
oddać do sklepu, w którym nabywamy nowy zestaw albo do
punktu zajmującego się utylizacją takich wyrobów (składnica
złomu itp.).
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie zdziećmi),
których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz
brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzy-
stanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie zostały
poinstruowane w zakresie korzystania ztego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować,
żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzę-
tu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza.
Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elek-
trycznego,jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania
zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez-
pieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób 98080S jest zgodny z
wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowie-
niami dyrektywy 2014/53/UE. Urządzenie można bez ograniczeń
użytkować w WE.
Deklarację zgodności można znaleźć na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | Vezeték nélküli csengő
A készülék egy házi csengő, amely nyomógombbal működő adó
és egy csengő vevőből van előállítva. A vezeték nélküli csengő
230 V/50 Hz feszültségi hálózathoz kapcsolható. A készülék
FM 433,92 MHz rádióhullám frekvencián működik. A készülék
hatótávolsága a helyi viszonyoktól függ, nyitott terepen elérheti
a 60 m is.
A vezeték nélküli csengő helyes működésének érdekében
tanulmányozzák át gyelmesen a használati utasítást.
Műszaki adatok
A csengő nyomógombja:
Tápellátás: ellem 1×3 V (CR2032)
Működési viszonyok: nyitott területen elérheti 60 m-is (beépí-
tett területen egy ötödére és alacsonyabbra is csökkenhet)
Fedezés: IP44
Csengő:
Működési jelátvitel: 433,92 MHz frekvencián történik,
max.10mW kisugárzott teljesítmény
Működés: 230 V~/50 Hz hálózatról
Melódiák mennyisége: 1
Csengő és a nyomógombok párosítása: „self-learning“ funkció
Párosítási kapacitás: legfeljebb 8 gomb
Beszerelés
Külső nyomógomb (adóberendezés)
1. Megfelelő csavarhúzó segítségével kicsavarjuk a kis csavart,
amely a nyomógomb alsó részében található
2. A hátsó fedőrészt két kis csavarral (nem tartozék) a falra
szereljük, és rögzítjük, vagy kétoldalas ragasztó szalaggal
rögzítjük (nem tartozék). A felszerelés előtt készüléket
próbáljuk ki, hogy a kiválasztott helyen megbízhatóan és
gond nélkül fog-e működni. A készülék az időjárás viszon-
tagságainak ellenállóképes, de jobb ha az elhelyezéséhez
olyan helyet választunk ki, amelynél a nyomógomb védve
van, pld. falmélyedésben.
3. Nyissuk ki az elemtartó rész fedélét. Az ábra szerint a
kontaktusok alá, helyezünk 1db 3 V, CR2032 típusú elemet.
Ügyeljünk az elem polaritására!
4. A nyomógombot összeszereljük és csavarral rögzítjük.
5. A csengő megszólaltatásához nyomja meg a csengő nyomó-
gombját (adó). A gomb megnyomását piros LED kijelző jelzi
a rádióhullám sugárzását.
6. Ha a piros LED kijelző nem világít, elem csere szükséges.
A nyomógombban lévő elem élettartama kb. 1 év. Ez az
időtartam változó lehet a használati körülményektől függően.
Fontos gyelmeztetés:
A csengő nyomógombja (adó) gond nélkül felszerelhető fa- vagy
téglafalra. Soha ne helyezzük fémkeretekre vagy olyan anyagok-
ra, amelyek összetételében fém található, pld. a nyílászáró és
ajtó fém keretekre. Nem biztos hogy az adó ebben az esetben
rendesen működne.
Üzembe helyezés
1. Csatlakoztassa a csengőt az elektromos hálózatra. Egy zöld
LED-izzó kezd világítani a csengő elülső oldalán, és egyszer
megszólal a csengetés hangja. Ekkor a csengő készen áll
a társításra.
2. Nyomja meg a nyomógombon (adó) található csengetés
gombot. Megszólal a csengetés, és a rendszer társítja a
nyomógombot.
3. Más nyomógombok társításához ismételje meg a 2. pontban
leírt folyamatot.
4. A nyomógombot a csengő aljzatba való behelyezését követő
25 másodpercen belül tudja társítani.
5. Ha később további nyomógombokat szeretne társítani,
végezze el az 1. és 2. pontban leírtakat.
6. Ezzel a módszerrel legfeljebb 8 nyomógombot társíthat.
Megjegyzés: Ha egy további nyomógombot (egy kilencediket
vagy még többet) társít, akkor az első nyomógombok tárhelye
automatikusan, fordított sorrendben törlődik.
7. A rádió jel hatótávolsága 60m a nyitott területen és elektro-
mágneses zavarás nélkül. Ez az hatótávolság változó a helyi
feltételektől, például a falak mennyiségétől amelyeken át kell
hatolnia, fémet tartalmazó ajtókeretek mennyiségétől és
másfajta zavaró tényektől, amelyeknek hatásuk van a rádió jel
továbbá adásával (rádiós elemek, eszközök, amelyek hasonló
frekvencián dolgoznak mint pld. vezeték nélküli hőmérők,
távirányítók kapukapcsoló és stb.). Az jel elérhetősége e
körülmények miatt jóval kissebre csökkenhet.
8. A házi csengőhöz tartozik egy kapcsoló, melyikkel át lehet
kapcsolni három különböző működési fokra:
a) csak a hang jel
b) csak a villany jel (intenzív villogás kb. 5 másodpercenként)
c) hang és villany jel
a) b) c)
9. A csengő csak beltéri használatra van ajánlva. A készülék
üzemeltetése alatt a álózati alzatba van csatlakozva be-
kapcsolása miatt úgy, hogy környezetében elégendő szabad
hellyel és állandó hozzáférhetőséggel kell számítani.
A párosított nyomógombok memóriájának törlése
• Távolítsa el a nyomógomb hátsó burkolatát.
• Állítsa be a csengőt párosítás üzemmódba – a csengő
típusától függően vegye ki az elemeket a készülékből és
helyezze be őket újra, vagy távolítsa el a hálózatból (230V),
majd dugja vissza.
• 25 másdopercen belül nyomja meg az S2 gombot a nyomó-
gomb hátsó oldalán (adón).

8
• Megszólal egy dallam – az összes párosított nyomógomb
memóriája törlődik.
A problémák megoldása
A csengő nem cseng:
• a csengő elérhetősége magasabb a megadottnál
• rendezzék a távolságot mindkét rész között (a csengő
nyomógombja és a beltéri csengő között), a kiterjedés
helyi feltételektől is függhet
• lemerült az ellem amely a csengő nyomógombjában (adóban)
van elhelyezve
• cseréljék ki az elemet! Ügyeljen az elem polaritására!
• a beltéri csengő hibás csatlakozása a hálózathoz
• ellenőrizzük a beltéri csengő megfelelő csatlakozása
hálózathoz, van-e feszültség az aljzatban.
Fontos gyelmeztetés
A házi csengő érzékeny elektronikus berendezés, és ezért szük-
séges betartani a következő feltételeket:
• A csengő (vevő) működése csak beltéri száraz helyiségekben
alkalmas.
• Időként ellenőrizzük a nyomógomb (adó) működését és idő-
ben cseréljük ki az elemet. Csak alkáli elemeket használjuk.
• Ha a csengőt hosszabb ideig nem használjuk, távolítsuk el
az elemet a csengő nyomó gombjából.
• Óvjuk a nyomógombot és a csengőt a nagyobb rázkódások
és ütésektől.
• Óvjuk a nyomógombot és a csengőt magas hőmérsékletektől,
a nap sugárzásától és nedvességtől.
• A házi csengő tisztításánál a készüléket szükséges kihúzni
a hálózatból.
• A tisztításhoz egy kis nedves rongyocskát használjunk, óva-
kodjunk az agresszív vegyszerek használatától.
• A használt elemeket környezet méltóan semmisítjük meg.
• A készülék élettartama eltelése után vissza lehet ezt adni
a megvásárlási helyeken. amelyeken újat lehet beszerezni,
vagy azokon a közös helyeken, amelyek ehhez a célhoz
vannak kijelölve (gyűjtő udvarok és stb.).
A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy
érzéks-zervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket
is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem
kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biz-
tonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt
kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a
berendezéssel játszani.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helye-
ket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért
forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak
a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszé-
lyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az 98080S megfelelnek
a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén
használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi
honlapról: http://www.emos.eu/download.
SI | Brezžični zvonec
Komplet je sestavljen iz gumba za zvonec (oddajnika) in hišnega
zvonca (sprejemnika). Hišni zvonec je namenjen za trajno pri-
ključitev na električno omrežje napetosti 230 V/50 Hz. Prenos
med tipko in zvoncem poteka preko radijskih valov na frekvenci
433,92 MHz. Doseg signala je odvisen od krajevnih pogojev, vendar
njegov doseg na prostem je do 60 m oddaljenosti.
Za pravilno uporabo brezžičnega zvonca natančno preberite
navodila za uporabo.
Tehnični podatki
Gumb zvonca:
Električni parametri: baterija 1×3 V (CR2032)
Doseg: do 60 m na prostem (v zaprtem prostoru lahko pade
pod eno petino in več)
Varovalka: IP44
Zvonec:
Frekvence prenosa: 433,92 MHz, 10 mW e.r.p. max.
Električni parametri: 230 V~/50 Hz
Število melodij: 1
Združevanje zvonca s tipkami: funkcija „self-learning“
Kapaciteta združevanja: največ 8 gumbi
Namestitev
Enota zvonca (oddajnik)
1. Z ustreznim izvijačem odvijte vijak v spodnjem delu gumba.
2. Zadnji pokrov pritrdite na zid z dvema vijakoma (nista v
sklopu dobave) ali z obojestranskim lepilnim trakom (prav
tako ni v sklopu dobave). Še pred montažo preizkusite, če bo
komplet na izbranem mestu zanesljivo in pravilno deloval.
Kljub temu, da je gumb odporen proti vplivom podnebja, je
bolje poiskati ustrezen položaj tako, da bo gumb zaščiten –
položite ganpr. v atiko.
3. Odprite pokrov prostora za baterije. Po priloženi skici name-
stite 3 V baterijo, tip CR2032, pod kontakte. Ne pozabite na
pravilno polarnost baterije!
4. Gumb ponovno sestavite in pritrdite z vijakom.
5. S pritiskom tipke zvonca (oddajnika) pozvonite. Ko pritisnemo
nanj, se bo prižgala rdeča LED dioda, ki opozori, da gumb
pošilja radijski signal enoti.
6. Če se rdeča lučka na gumbu ne prižge, pomeni, da je baterija
slaba indajoboste morali zamenjati z novo. Baterija zdrži
približno eno leto innato se izprazni. Čas se lahko spreminja
odvisno od načina in pogojev uporabe.
Pomembno opozorilo:
Gumb zvonca (oddajnik) lahko montirate na lesene ali na opečne
površine. Nikoli pa gumba ne nameščajte neposredno na kovinske
predmete ali materiale, ki bi vsebovali kovino, npr. na konstrukcije
iz umetne mase, okna ali vrata, ki vsebujejo kovinski okvir. Na
kovinskih površinah navadno oddajnik ne deluje pravilno.
Aktiviranje naprave
1. Zvonec priključite na električno omrežje. Na sprednji strani
zvonca se trajno prižge zelena kontrolna lučka (LED dioda)
in se enkrat oglasi zvonjenje, zvonec je pripravljen za
povezovanje.
2. Na tipki (oddajniku) pritisnite tipko zvonjenje, oglasi se me-
lodija, pride do povezovanja.
3. Za povezovanje drugih tipk ponovite postopek po točki 2.
4. Povezovanje tipk je možno izvesti najpozneje v 25 sekundah
od priključitve zvonca v vtičnico.
5. Če želite druge tipke povezati pozneje, postopajte po točkah
1 in 2.
6. Na ta način lahko postopoma povežete največ 8 tipk.
Opomba: Če povežete naslednjo tipko (9. po vrsti itn.), se bo
spomin prvih tipk postopoma samodejno izbrisal.
7. Doseg oddajnika je 60 m na prostem, kjer ni drugih elektroma-
gnetnih motenj. Doseg je pod vplivom lokalnih pogojev, npr. s
številom zidov, kovinskih podbojev in drugih elementov, skozi
katere mora signal prodreti in ki vplivajo na prenos radijskega
signala (prisotnost drugih radijskih sredstev, ki delujejo s
podobno frekvenco, kot so npr. brezžični termometri, sistemi
za odpiranje vrat itd.). Doseg oddajnika lahko pod vplivom teh
faktorjev občutno pade.

9
8. Hišni zvonec je opremljen s stikalom, s katerim lahko nasta-
vite tri različne vrste delovanja:
a) samo zvočna signalizacija
b) samo svetlobna signalizacija (intenzivno utripanje prib-
ližno 5 sekund)
c) zvočna in svetlobna signalizacija
a) b) c)
9. Zvonec je namenjen izključno za uporabo v zaprtih prostorih.
Pri uporabi mora biti priključen na električno mrežo tako, da
bo okoli njega dovolj prostora za nemoten dostop.
Izbris spomina povezanih tipk
• Snemite zadnji del pokrova tipke.
• Nastavite zvonec v režim povezovanja – odvisno od tipa
zvonca odstranite baterije in jih ponovno vstavite ali zvonec
izključite iz omrežja 230 V inponovno priključite.
• V 20 sekundah pritisnite tipko S2 na zadnjem delu tipke
(oddajnika).
• Oglasi se melodija – spomin vseh povezanih tipk bo izbrisan.
Reševanje težav
Zvonec ne zvoni:
• zvonec je lahko preveč oddaljen od oddajnika
• prilagodite razdaljo med enotama (gumb zvonca in hišni
zvonec), obseg je lahko pod vplivom lokalnih pogojev.
• baterija je prazna (v gumbu zvonca tj. v oddajniku)
• baterijo zamenjajte z novo in pazite na njeno polarnost
• hišni zvonec ni priključen na vir energije
• preverite, če je hišni zvonec pravilno nameščen v omrežni
vtičnici oz. čeje izključen tok.
Pomembno opozorilo:
Brezžični digitalni hišni zvonec je občutljiva elektronska naprava,
zato upoštevajte sledeče ukrepe:
• Zvonec (sprejemnik) je namenjen za notranjo uporabo v
suhih prostorih.
• Občasno preverite delovanje gumba zvonca (oddajnika) in
pravočasno zamenjajte baterijo z novo. Uporabljajte samo
kakovostno alkalno baterijo s predpisanimi dimenzijami.
• V kolikor zvonca ne uporabljate daljši čas, vzemite baterijo
ven.
• Ne izpostavljajte gumba in zvonca prekomernim tresljajem
in udarcem.
• Ne izpostavljajte gumba in zvonca prekomerni temperaturi,
vplivu neposrednih sončnih žarkov in vlagi.
• Pri čiščenju hišnega zvonca obvezno prekinite električni
tokokrog – izvlecite vtič iz vtičnice.
• Za čiščenje uporabite v milnici navlaženo krpo; v nobenem
primeru paneuporabljajte jedkih ali abrazivnih sredstev
ali raztopil.
• Prazne baterije ne mečite v koš: odnesite jo v surovino ali v
prodajalno, kjer ste napravo oz. baterijo kupili.
• Ko se življenjska doba naprave konča, jo oddajte v proda-
jalno, kjer ste jokupili, ali v surovino za predelavo tovrstnih
odpadkov.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zič-
na, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj,
in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo
nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo
zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za
aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajev-
ne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v
prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta 98080S v skladu z osnovnimi
zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive
2014/53/EU. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o
skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh
http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Bežično zvono
Komplet se sastoji od jedinice sa tipkom zvona (odašiljač) i
kućnog zvona (prijemnik). Kućno Zvono je predviđeno biti trajno
priključeno na električnu mrežu napona 230V/50Hz. Prijenos
između jedinice sa tipkom i zvona ostvaruje se radijskim valovima
na frekvenciji 433,92MHz, domet ovisi od specičnih uvjeta na
licu mjesta i iznosi do 60 m na otvorenom prostoru bez ometanja.
Za valjanu uporabu bežičnog zvona, pažljivo pročitajte upute
za uporabu.
Tehnički parametri
Jedinica sa tipkom:
Napajanje: baterija 1×3 V (CR2032)
Domet: do 60 m na otvorenom prostoru (u izgrađenim zonama
može opasti čak na petinu i više)
Stupanj zaštite: IP44
Zvono:
Prijenosna frekvencija: 433,92 MHz, 10 mW e.r.p. max.
Napajanje: 230 V AC/50 Hz
Broj melodija: 1
Uparivanje zvona i tipki: funkcija „self-learning“
Kapacitet uparivanja: 8 tipke
Postavljanje
Jedinicu sa tipkom (odašiljač)
1. Odgovarajućim odvijačem odvijte vijak u donjem dijelu
jedinice.
2. Pomoću dva vijka ili obostranom ljepljivom trakom pričvrstite
zadnji poklopac na zid (vijci niti traka nisu dio isporuke). Prije
montaže provjerite, radi li komplet na odabranom mjestu
valjano. Mada je jedinica sa tipkom otporna na atmosferske
prilike, bolje je iskoristiti povoljan položaj, tako da jedinica sa
tipkom bude zaštićena, npr. postavljanjem u udubljenje uzidu.
3. Otvorite poklopac prostora za baterije. Prema skici ispod
kontakata postavite bateriju od 3 V, tip CR2032. Vodite računa
o pravilnom polaritetu postavljane baterije!
4. Sklopite jedinicu sa tipkom i osigurajte vijkom.
5. Pritisnite tipku na tipkalu (odašiljaču). Pritiskanje tipke prati
paljenje crvene LED diode, koja signalizira da je sa jedinice
sa tipkom odaslat radijski signal.
6. Ukoliko se crvena kontrolna lampica na jedinici sa tipkom ne
pali, baterija je preslaba i treba je zamijeniti. Baterija u jedinici
sa tipkom može izdržati raditi oko godinu dana. Ovaj period
može varirati u zavisnosti od intenziteta i uvjeta uporabe.
Važno upozorenje:
Jedinicu sa tipkom (odašiljač) postavite na drvo ili zidove od
cigle. Jedinicu sa tipkom nikada nemojte postavljati na metalne
predmete, niti na materijale koji sadrže metal, npr. na plastične
okvire prozora i vrata, koji imaju metalni okvir. Odašiljač bi mogao
funkcionirati nepravilno.
Početak rada
1. Spojite prvo zvono na mrežu. Na prednjoj strani zvona se
upali zeleno kontrolno svjetlo (LED) i čuje se da zvono jednom
pozvoni - zvono je spremno za uparivanje.
2. Na tipkalu (odašiljaču), pritisnite tipku - čuje se melodija,
tipkalo sa zvonom se uparili.

10
3. Za uparivanje ostalih tipki, ponovite postupak navedeni pod
točkom 2.
4. Uparivanje tipkala može se obaviti najkasnije u roku od 25
sekundi nakon uključivanja zvona u utičnicu.
5. Ako želite kasnije upariti još neke tipke, slijedite korake
prema točki 1 i 2
6. Na taj način možete postupno upariti maksimalno 8 tipkala.
Napomena: Ako uparite još jedno tipkalo (deveto po redu, itd),
memorije prvog tipkala se automatski izbriše.
7. Domet uređaja je 60 m na otvorenom prostoru i bez elektro-
magnetnog ometanja. Na domet međutim utječu specični
uvjeti na licu mjesta, primjerice broj zidova kroz koje signal
mora proći, metalni okviri vrata i drugi elementi koji utječu
na prijenos radijskog signala (prisustvo drugih uređaja koji
rabe radio valove, a rade na sličnoj frekvenciji, kao što su
bežični termometri, daljinski upravljači za kapije i sl.). Domet
uređaja može pod utjecajem ovih faktora biti znatno umanjen.
8. Kućno zvono ima prekidač, kojim se mogu podesiti tri različita
režima rada:
a) samo zvučno signaliziranje
b) samo svjetlosno signaliziranje (intenzivno treptanje u
trajanju od oko 5 sekundi)
c) zvučno i svjetlosno signaliziranje
a) b) c)
9. Zvono je namijenjeno samo za unutarnju uporabu. Tijekom
rada mora biti postavljeno kod električne utičnice, tako da
oko njega bude slobodan prostor i da bude uvijek pristupačno.
Izbrisanje memorije uparenih tipkala
• Skinite stražnji dio poklopca tipkala.
• Podesite zvono u mod uparivanja – prema tipu zvona izvadite
baterie iponovo ih stavite, ili isključite zvono iz 230 V mreže
i ponovo priključite.
• U roku od 25 sekundi pritisnite tipkalo S2 u stražnjem dijelu
tipkala (odašiljača).
• Čuti ćete melodiju – memorija svih uparenih tipkala će se
izbrisati
Otklanjanje problema
Zvono ne zvoni:
• Zvono je van dometa radijskog signala
• prilagodite udaljenost između jedinica (jedinice sa tipkom
i kućnog zvona), na domet mogu utjecati specični uvjeti
• istrošena baterija jedinice sa tipkom (odašiljača)
• zamijenite bateriju; vodite računa o pravilnom polaritetu
baterija
• kućno zvono nema napajanje
• prekontrolirajte, je li kućno zvono valjano prikopčano u
mrežnu utičnicu, odnosno nije li isključena struja
Važno upozorenje:
Bežično digitalno kućno zvono je osjetljivi elektronski uređaj, stoga
treba poštivati sljedeće upute:
Zvono mora biti postavljeno na lako pristupačnom mjestu, kako
bi se moglo lako isključiti i njime manipulirati.
• Zvono (prijemnik) je namijenjen samo za unutarnju uporabu
u suhim prostorijama.
• Povremeno prekontrolirajte funkcionalnost tipke zvona (oda-
šiljač) i na vrijeme zamijenite bateriju. Rabite samo kvalitetne
alkalne baterije, propisanih svojstava.
• Ne rabite li zvono duže vrijeme, izvadite bateriju iz jedinice
sa tipkom.
• Ne izlažite jedinicu sa tipkom i zvono prekomjernim potre-
sima i udarima.
• Ne izlažite jedinicu sa tipkom i zvono prekomjernoj tempera-
turi, direktnom sunčevom zračenju niti vlažnosti
• Pri čišćenju kućnog zvona treba ga iskopčati iz električne
mreže, tako štoćete ga izvući iz utičnice.
• Za čišćenje rabite blago navlaženu krpu sa malo deterdžen-
ta, nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje niti
razrjeđivače.
• Uporabljene baterije predajte na mjestu namijenjenom za sa-
kupljanje ove vrste otpada ili u prodavaonici gdje ste ih kupili.
• Po okončanju životnog vijeka kompleta, predajte ga u proda-
vaonici gdje ćete kupiti novi ili na za to namijenjenom mjestu
(reciklažno dvorište i sl).
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključivo
djecu), koje zička, čulna ili mentalna nesposobnost ili nedostatak
iskustva i znanja sprečava u sigurnom korištenju uređaja, ukoliko
ne budu pod nadzorom ili ukoliko nisu bili upućeni u korištenje
ovog uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati, kako bi se osiguralo da se neće
igrati sa uređajem.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.
Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada
kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne
vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r.o. (EMOS d.o.o.) izjavljuje, da je 98080S u
suglasnosti sa osnovnim zahtjevima i ostalim odgovarajućim
odredbama direktive 2014/53/EU. Uređaj se slobodno može ko-
ristiti u EU. Izjavu o usklađenosti možete naći na web stranicama
http://www.emos.eu/download.
DE | Drahtlose Klingel
Das Set besteht aus dem Klingeltaster (Sender) und dem Gong
(Empfänger). Der Gong ist permanent ans Stromnetz mit Span-
nung 230 V/50 Hz anzuschließen. DieFunkübertragung zwischen
dem Taster und dem Gong geschieht mittels der Radiowellen auf
Frequenz 433,92 MHz und die Reichweite hängt von denlokalen
Bedingungen ab und beträgt bis 60 m im Freien ohne Störungen.
Lesen Sie gründlich die Betriebsanleitung, um die richtige
Funktion der Funkklingel zu sichern.
Technische Angaben
Klingeltaster:
Stromversorgung: Batterie 1×3 V (CR2032)
Reichweite: bis 60 m im Freien (in eingerichteten Räumen kann
sie bis zu einem Fünftel und mehr sinken)
Schutzart: IP44
Gong:
Übertragungsfrequenz: 433,92 MHz, 10 mW eektive Sen-
deleistung max.
Stromversorgung: 230 V~/50 Hz
Anzahl der Melodien: 1
Paarung der Klingel mit den Tasten: „Self-Learning“-Funktion
Paarungskapazität: höchstens 8 Tasten
Installation
Klingeltaster (Sender)
1. Schrauben Sie mit Hilfe eines geeigneten Schraubenziehers
die Schraube im unteren Teil des Tasters ab.
2. Befestigen Sie die hintere Abdeckung an die Wand mittels
zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) oder mit
einem doppelseitigen Klebeband (ebenfalls nicht im Liefer-
umfang enthalten). Prüfen SievorderMontage, ob das Set an
der von Ihnen ausgewählten Stelle verlässlich undproblem-
los funktioniert. Auch wenn der Taster witterungsbeständig
ist, istesbesser eine geeignete Stelle zu nden, damit der
Taster geschützt ist, z.B. Platzierung in einer Nische.