Emos P5684 User manual

2101108000_31-P5684_00_01 105 × 148 mm

www.emos.eu

P5684

GB Capillary Sensor Thermostat

CZ Termostat s kapilárovým čidlem

SK Termostat s kapilárovým čidlom

PL Termostat z czujnikiem kapilarnym

HU Kapilláris érzékelővel ellátott termosztát

SI Termostat s kapilarnim senzorjem

RS|HR|BA|ME Termostat s kapilarnim osjetnikom

Thermostat mit Kapillarfühler

UA Tермостат з капілярним датчиком

RO|MD Termostat cu senzor capilar

LT Termostatas su kapiliariniu jutikliu

Kapilārais termostats ar sensoru

EE Kapillaaranduriga termostaat

BG Термостат с капилярен датчик

5 (1.5) A 230 V AC 50 Hz

GB | Capillary Sensor Thermostat

Properties

• capillary sensor thermostat (0.9 m, Ø 6 mm)

• 5°C – 90°C temperature range (0.1°C resolution)

• simple electrical connection via screwless terminals

Specications

Switched load: max. 230 V AC; 5 A for resistive load;

1.5 A for inductive load

Power supply: 230 V AC

Temperature control range: 5°C – 90°C

Temperature measurement: 5°C to 90°C with 0.1°C resolution;

accuracy ±1.5°C

Temperature setting: 5°C to 90°C in 0.1°C increments

Hysteresis setting: 0.1°C to 15°C with 0.1°C resolution

Enclosure: IP40

Thermostat Description

(see Fig. 1)

1– activation indicator LED

2– display

3– up arrow (increase value)

4– down arrow (decrease value)

5– on/o/function setting button

6– screws

7– capillary sensor

Installation

Mount the thermostat onto any section of the pipe and secure the

external sensor onto the surface of the water delivery system the

sensor is to measure. Make sure the sensor is in direct and safe

contact with the surface. (Before securing the sensor, it is necessary

to remove all insulation from the spot where it will be installed.)

Electrical Connection

1. Remove the 2 screws on the front housing of the thermostat.

2. Carefully remove the front housing.

3. Connectinaccordancewiththefollowingdiagram(seeFig.2):

Pump

Power – 230 V

Jump – jumper

PE – protective earth, prevents injury by electrical current

4. The thermostat features a screwless conductor connection.

Press downwards onto the top plastic connector with e.g. a

screwdriver. The terminal contact will release. Plug in the

conductor. Repeat the process for all conductors needed for

connection. Replace the screws.

The device may only be installed by a professional plumber in

accordance with the connection diagram. In addition, the connection

mustmeetup-to-date,validVDEstandardsandspecicationsofyour

energy provider. Installation must always be performed when power

is turned o; follow safety specications. Maintain the maximum

switched load listed in technical specications! The manufacturer is

not liable for inexpert installation.

Putting the Device into Operation

Connect the thermostat with pump according to instructions.

Connect the thermostat to 230 V power supply.

Short-press the button.

The currently set mode and heating/cooling mode setting will ash

on the display (e.g.: F1/C1).

Then, the current temperature will be displayed.

Temperature Setting

Set your temperature of choice by repeatedly pressing the up

/down arrow.

Holding the arrow adjusts value faster.

Once temperature is set, wait several seconds until the value is

automatically saved.

The display will then automatically show the current measured

temperature.

To check your temperature setting, press the up or down arrow once.

Example: with temperature set to 50°C, press the up or down arrow

once. The display will show C 50.0.

Selecting Heating or Cooling Mode

Enter settings by long-pressing the down arrow for approxi-

mately 3 seconds.

Use the arrows to choose between heating mode (C1 on the display)

or cooling mode (C2 on the display).

Once temperature is set, wait several seconds until the value is

automatically saved.

The display will then automatically show the current measured

temperature.

Dierences for cooling mode:

Switching in cooling mode is reversed: The thermostat switches

the system when the measured temperature is higher than the

set temperature.

Hysteresis

Hysteresis is the dierence in temperature required for switching

on and o.

If, for example, you set the temperature in heating mode to 42.5°C

and the hysteresis value to 2.5 °C, the thermostat will activate your

system as soon as the measured temperature drops to 40°C and

deactivate it when temperature reaches 42.5°C.

Enter settings by long-pressing the up arrow for approximately

3 seconds.

Set your hysteresis value of choice by repeatedly pressing the up

/down arrow.

Holding the arrow adjusts value faster.

Once the value of choice is set (e.g. 2.5°C, displayed as d 2.5) wait a

few seconds until the setting is automatically saved.

The display will then automatically show the current measured

temperature.

Upkeep and Maintenance

The product is designed to serve reliably for many years if used

properly. Here are some tips for proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold

and humidity and sudden changes in temperature. This would

reduce accuracy of detection.

• Do not place the product in locations prone to vibration and

shocks – may cause damage.

• Do not subject the product to excessive force, impacts,

dust, high temperatures or humidity – doing so may cause

malfunction, shorten battery life, damage batteries and

deform plastic parts.

• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping

or splashing water.

• Do not place any open ame sources on the product such

as a lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects into the product‘s vents.

• Donottamperwiththeinternalelectricalcircuits oftheproduct

– doing so may damage the product and will automatically

void the warranty. The product should only be repaired by a

qualied professional.

• Toclean the product, use a slightlymoistenedsoftcloth. Do not

usesolvents or cleaningagents–theycould scratch the plastic

parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• In the event of damage or defect of the product, do not

perform any repairs by yourself. Have it repaired in the shop

where you bought it.

• This device is not intended for use by persons (including

children) whose physical, sensory or mental disability or

whose lack of experience or knowledge prevents them from

usingitsafely.Such persons should be instructed in how to use

the device and should be supervised by a person responsible

for their safety. Children must always be supervised and must

never play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection

pointsfor sortedwaste.Contact local authoritiesforinforma-

tion about collection points. If the electronic devices would

be disposed in landll, dangerous substances may reach groundwater

and subsequently food chain, where it could aect human health.

CZ | Termostat s kapilárovým čidlem

Vlastnosti

• termostat s kapilárovým čidlem (0,9 m, Ø 6 mm)

• teplotní rozsah 5°C – 90°C (rozlišení 0,1°C)

• jednoduché elektrické připojení pomocí bezšroubových svorek

Technické informace

Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 5 A pro odporové zatížení;

1,5 A pro indukční zatížení

Napájení: 230 V AC

Rozsah řízení teploty: 5°C – 90°C

Měření teploty: 5°C až 90°C s rozlišením 0,1°C; přesnost ±1,5°C

Nastavení teploty: 5°C až 90°C v krocích po 0,1°C

Rozptyl nastavené teploty: 0,1°C až 15°C s rozlišením 0,1°C

Krytí: IP40

Popis termostatu

(viz obr. 1)

1– LED indikace sepnutí

2– displej

3– šipka nahoru (zvýšení hodnoty)

4– šipka dolů (snížení hodnoty)

5– tlačítko zapnutí/vypnutí/nastavení funkcí

6– šroubky

7– kapilárové čidlo

Montáž

Termostatupevňovanýkpovrchutrubky připevnětevlibovolnémmístě

azajistěteexterní čidlo na povrchučástisystémuurčeného k přenosu

vody, jehož teplotu má čidlo zaznamenávat. Dbejte na to, abyste

zajistili přímý a bezpečný kontakt s povrchem. (Před zajištěním čidla

je nezbytné odstranit v místě instalace veškerou izolaci.)

Elektrické připojení

1. Odšroubujte 2 šroubky na předním krytu termostatu.

2. Opatrně odstraňte přední kryt.

3. Zapojte podle následujícího schématu (viz obr. 2):

Pump – čerpadlo

Power – napájení 230 V

Jump – spojka

PE – ochranný vodič pro ochranu před úrazem elektrickým

proudem

4. Termostat má bezšroubové připojení vodičů. Zatlačte směrem

dolů např. šroubovákem na horní plastový konektor, uvolní

se kontakt terminálu, zasuňte vodič. Takto správně zapojte

všechny potřebné vodiče. Zašroubujte zpět šroubky.

Instalaci smí provádět pouze profesionální instalatér v souladu s

plánempřipojení.Kromětoho musí instalace také odpovídat aktuálně

platným směrnicím VDE a specikacím vašeho dodavatele energie.

Instalace se vždy provádí při vypnutém přívodu proudu; musí se

dodržovat bezpečnostní specikace. Dodržujte maximální spínací

prouduvedený v technických údajích! Neneseme žádnou odpovědnost

za neodbornou instalaci.

Uvedení do činnosti

Proveďte správné připojení termostatu s čerpadlem.

Připojte termostat ke zdroji napětí 230 V.

Stiskněte krátce tlačítko .

Na displeji problikne aktuálně nastavený mód a režim vytápění/

chlazení (např.: F1/C1).

Potom se zobrazí aktuální naměřená teplota.

Nastavení teploty

Požadovanou teplotu nastavíte opakovaným stisknutím šipky nahoru

/dolů .

Přidržením šipky postupujete rychleji.

Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k

automatickému uložení.

Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.

Pro zpětnou kontrolu nastavené teploty stiskněte 1× šipku nahoru

nebo dolů.

Příklad: při nastavení 50°C stiskněte 1× šipku nahoru nebo dolů. Na

displeji bude zobrazeno C 50.0.

Výběr režimu vytápění nebo chlazení

Pro vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku dolů po dobu

přibližně 3 sekund.

Šipkamivyberte režim vytápění (na displejizobrazenoC1), nebo režim

chlazení (na displeji zobrazeno C2).

Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k

automatickému uložení.

Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.

Odlišnosti při režimu chlazení:

Ufunkce chlazení je spínání obrácené: Termostatspíná systém, pokud

je naměřená teplota vyšší než nastavená teplota.

Rozptyl teploty

Rozptyl (hystereze) je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí

a vypnutí.

Pokud například nastavíte teplotu ve vytápěcím režimu na 42,5°C

a rozptyl na 2,5°C, termostat začne pracovat, pokud naměřená

teplota klesne na 40°C, a vypne se, pokud teplota dosáhne 42,5°C.

Pro vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku nahoru po dobu

přibližně 3 sekund.

Požadovanou hodnotu rozptylu teploty nastavíte opakovaným

stisknutím šipky nahoru /dolů .

Přidržením šipky postupujete rychleji.

Ponastavení požadovanéhodnoty(např.2,5°Cbudezobrazenod2.5)

počkejte několik sekund, dojde k automatickému uložení.

Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.

Péče a údržba

• Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě

sloužil řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte

uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrém-

nímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by

to přesnost snímání.

• Neumísťujtevýrobekdomíst náchylnýchk vibracím a otřesům

– mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu,

vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu

funkčnostivýrobku, kratší energetickouvýdrž, poškození baterií

a deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.

• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např.

zapálenou svíčku apod.

• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné

proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• Nezasahujtedo vnitřních elektrických obvodůvýrobku– můžete

jejpoškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.Výrobek

by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• Kčištění používejte mírněnavlhčenýjemný hadřík. Nepoužívejte

rozpouštědlaani čisticí přípravky– mohly by poškrábatplastové

části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy

sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně

dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud

nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi,

aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunál-

ní odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro ak-

tuální informace o sběrných místech kontaktujte místní

úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpad-

ků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat

se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK | Termostat s kapilárovým čidlom

Vlastnosti

• termostat s kapilárovým čidlom (0,9 m, Ø 6 mm)

• teplotný rozsah 5°C – 90°C (rozlíšenie 0,1°C)

• jednoduchéelektrické pripojeniepomocoubezšróbových svoriek

Technické informácie

Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 5 A pre odporové zaťaženie;

1,5 A pre indukčné zaťaženie

Napájanie: 230 V AC

Rozsah riadenia teploty: 5°C – 90°C

Meranie teploty: 5°C až 90°C s rozlíšením 0,1°C; presnosť ±1,5°C

Nastavenie teploty: 5°C až 90°C v krokoch po 0,1°C

Rozptyl nastavenej teploty: 0,1°C až 15°C s rozlíšením 0,1°C

Krytie: IP40

Popis termostatu

(viď obr. 1)

1– LED indikácia zopnutia

– displej

3– šípka hore (zvýšenie hodnoty)

4– šípka dole (zníženie hodnoty)

5– tlačidlo zapnutia/vypnutia/nastavenia funkcií

6– šróbiky

7– kapilárové čidlo

Montáž

Termostat upevňovaný na povrch trúbky pripevnite v ľubovoľnom

mieste a zaistite externé čidlo na povrchu časti systému určeného

naprenosvody,ktoréhoteplotu má čidlo zaznamenávať.Dbajtena to,

abyste zaistili priamyabezpečnýkontakt s povrchom.(Predzaistením

čidlajenevyhnutnéodstrániť v mieste inštalácie akúkoľvek izoláciu.)

Elektrické pripojenie

1. Odšróbujte 2 šróbiky na prednom kryte termostatu.

2. Opatrne odstráňte predný kryt.

3. Zapojte podľa nasledujúcej schémy (viz obr. 2):

Pump – čerpadlo

Power – napájanie 230 V

Jump – spojka

PE – ochranný vodič pre ochranu pred úrazom elektrickým

prúdom

4. Termostatmá bezšróbové pripojenie vodičov.Zatlačtesmerom

dole napr. šróbovákom na horný plastový konektor, uvoľní sa

kontaktterminálu, zasuňte vodič. Taktosprávnezapojtevšetky

potrebné vodiče. Zašróbujte späť šróbiky.

Inštaláciu smie prevádzať len profesionálny inštalatér v súlade s

plánom pripojenia. Okrem toho musí inštalácia tiež zodpovedať

aktuálne platným smerniciam VDE a špecikáciám vášho dodávateľa

energie.Inštalácia sa vždy prevádzaprivypnutomprívode prúdu; musí

sadodržovať bezpečnostná špecikácia.Dodržujtemaximálny spínací

prúduvedený v technickýchúdajoch!Nenesiemežiadnu zodpovednosť

za neodbornú inštaláciu.

Uvedenie do činnosti

Preveďte správne pripojenie termostatu s čerpadlom.

Pripojte termostat k zdroju napätia 230 V.

Stlačte krátko tlačidlo .

Na displeji preblikne aktuálne nastavený mód a režim vykurovania/

chladenia (napr.: F1/C1).

Potom sa zobrazí aktuálne nameraná teplota.

Nastavenie teploty

Požadovanú teplotu nastavíte opakovaným stlačením šípky hore

/dole .

Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.

Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde

k automatickému uloženiu.

Nadisplejisa potom automaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.

Pre spätnú kontrolu nastavenej teploty stlačte 1× šípku hore

alebo dole.

Príklad:pri nastavení 50°Cstlačte1× šípku hore alebodole.Na displeji

bude zobrazené C 50.0.

Výber režimu vykurovania alebo chladenia

Pre vstup do nastavení stlačte dlho šípku dole po dobu

približne 3 sekúnd.

Šípkami vyberte režim vykurovania (na displeji zobrazené C1), alebo

režim chladenia (na displeji zobrazené C2).

Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde

k automatickému uloženiu.

Nadisplejisa potom automaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.

Odlišnosti pri režime chladenia:

Pri funkcii chladenia je spínanie obrátené: Termostat spína systém,

pokiaľ je nameraná teplota vyššia ako nastavená teplota.

Rozptyl teploty

Rozptyl (hysterézia) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí

a vypnutí.

Pokiaľ napríklad nastavíte teplotu vo vykurovacom režime na 42,5°C

a rozptyl na 2,5°C, termostat začne pracovať, pokiaľ nameraná

teplota klesne na 40°C, a vypne se, pokiaľ teplota dosiahne 42,5°C.

Pre vstup do nastavení stlačte dlho šípku hore po dobu

približne 3 sekúnd.

Požadovanúhodnotu rozptyluteploty nastavíteopakovanýmstlačením

šípky hore /dole .

Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.

Po nastavení požadovanej hodnoty (napr. 2,5°C bude zobrazené

d 2.5) počkajte niekoľko sekúnd, dôjde k automatickému uloženiu.

Nadisplejisa potom automaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.

Starostlivosť a údržba

Výrobokje navrhnutýtak,aby pri vhodnom zachádzaní spoľahlivoslúžil

niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte

užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrém-

nemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty. Znížilo by

to presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám

a otrasom – môžu spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu,

vysokej teplote alebo vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu

funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie

batérií a deformáciu plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej

a striekajúcej vode.

• Neumiestňujtena výrobok žiadne zdroje otvorenéhoohňa, napr.

zapálenú sviečku a pod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dosta-

točné prúdenie vzduchu.

• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku

– môžete ich poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť

záruky. Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• Načistenie používajte mierne navlhčenújemnúutierku.Nepou-

žívajterozpúšťadláani čistiace prípravky–mohlibypoškriabať

plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Pripoškodení alebo chybe výrobkuneprevádzajtežiadne opravy

sami.Odovzdajteho na opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom

používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo

pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto prístroja

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad

deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komu-

nálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre

aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte

miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach

odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a

dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

PL | Termostat z czujnikiem kapilarnym

Własności

• termostat z czujnikiem kapilarnym (0,9 m, Ø 6 mm)

• zakres temperatury 5°C – 90°C (rozdzielczość 0,1°C)

• proste podłączenie elektryczne za pomocą zacisków

bezśrubowych

Informacje techniczne

Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 5 A dla obciążenia rezystan-

cyjnego; 1,5 A dla obciążenia indukcyjnego

Zasilanie: 230 V AC

Zakres regulacji temperatury: 5°C – 90°C

Pomiar temperatury: 5°C do 90°C z rozdzielczością 0,1°C;

dokładność ±1,5°C

Ustawianie temperatury: 5°C do 90°C w krokach co 0,1°C

Histereza ustawionej temperatury: 0,1°C do 15°C z rozdzielczością

0,1°C

Stopień ochrony: IP40

Opis termostatu

(patrz rys. 1)

1– LED wskaźnik włączenia

2– wyświetlacz

3– strzałka do góry (zwiększanie wartości)

4– strzałka w dół (zmniejszanie wartości)

5– przycisk włącz/wyłącz/ustawianie funkcji

6– wkręty

7– czujnik kapilarny

Montaż

Termostat montowany a powierzchni rury mocujemy w dowolnym

miejscu, a zewnętrzny czujnik przymocowujemy do powierzchni

częścisystemu przeznaczonego do dostarczaniawody,naktórejtem-

peraturęczujnik ma reagować.Dbamyo to, aby zapewnić bezpośredni

i bezpieczny styk z powierzchnią. (Przed zainstalowaniem czujnika,

w miejscu instalacji konieczne jest usunięcie całej izolacji cieplnej.)

Podłączenie elektryczne

1. Odkręcamy 2 wkręty w przedniej części termostatu.

2. Ostrożnie zdejmujemy przednią część.

3. Termostat podłączamy zgodnie z następującym schematem

(patrz rys. 2):

Pump – pompa

Power – zasilanie 230 V

Jump – zworka

PE – przewód ochronny zabezpieczający przed porażeniem

prądem elektrycznym

4. Termostat ma bezśrubowe podłączenie przewodów. Za

pomocą na przykład wkrętaka naciskamy w dół górną część

plastikowego złącza, aż zostanie ono zwolnione i wsuwamy

przewód. W ten sposób podłączamy wszystkie niezbędne

przewody. Przednią część przykręcamy wkrętami.

Instalację zgodnie ze schematem może wykonać tylko instalator

posiadający wymagane uprawnienia. Oprócz tego instalacja musi

również odpowiadać aktualnie obowiązującym przepisom VDE i

wymaganiom Państwa dostawcy energii. Instalację wykonuje się

zawsze przy wyłączonym dopływie prądu; muszą być przy tym

zachowane warunki bezpieczeństwa. Przestrzegamy maksymalnej

wartości włączanego prądu, podanej w specykacji technicznej!

Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za niefachową instalację.

Uruchomienie do pracy

Wykonujemy poprawne połączenie termostatu z pompą.

Termostat podłączamy do źródła napięcia 230 V.

Naciskamy krótko przycisk .

Nawyświetlaczumignieaktualnie ustawionytryb i trybogrzewanie/

chłodzenie (na przykład: F1/C1).

Potem wyświetla się aktualnie mierzona temperatura.

Ustawianie temperatury

Wymaganą temperaturę ustawiamy naciskając wielokrotnie strzałki

w górę /w dół .

Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza wykonywanie zmiany.

Poustawieniu wymaganej wartości czekamy kilka sekund, aż dojdzie

do jej automatycznego zapisania.

Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie

mierzona temperatura.

Aby skontrolować ustawienie temperatury naciskamy 1× strzałkę

w górę albo w dół.

Przykład: przy ustawieniu 50°C naciskamy 1× strzałkę w górę albo

w dół. Na wyświetlaczu będzie pokazywane C 50.0.

Wybór trybu ogrzewania albo chłodzenia

Aby wejść do trybu ustawiania naciskamy dłużej strzałkę w dół

przez około 3 sekundy.

Strzałkamiwybieramy trybogrzewania(na wyświetlaczu pojawia się

C1) albo tryb chłodzenia (na wyświetlaczu pojawia się C2).

Poustawieniu wymaganej wartości czekamy kilka sekund, aż dojdzie

do jej automatycznego zapisania.

Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie

mierzona temperatura.

Różnice występujące przy trybie chłodzenia:

Dlafunkcjichłodzenia przełączanie odbywa się odwrotnie:Termostat

włącza system, jeżeli zmierzona temperatura jest wyższa od

temperatury ustawionej.

Histereza temperatury

Pasmo przełączania (histereza) jest różnicą temperatur pomiędzy

temperaturą przy włączeniu i wyłączeniu.

Jeżeli na przykład ustawimy temperaturę w trybie ogrzewania

na 42,5°C, a histerezę na 2,5°C, to termostat włączy się, jeżeli

zmierzona temperatura spadnie do 40°C, a wyłączy się, jeżeli

temperatura osiągnie 42,5°C.

Abywejśćdo trybuustawianianaciskamy dłużej strzałkę w górę

przez około 3 sekundy.

Wymaganą wartość histerezy ustawiamy naciskając wielokrotnie

strzałki w górę /w dół .

Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza wykonywanie zmiany.

Poustawieniu wymaganej wartości (na przykład 2,5°C,wyświetlane

będzied 2.5) czekamy kilka sekund, aż dojdzie do jej automatycznego

zapisania.

Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie

mierzona temperatura.

Konserwacja i czyszczenie

Wyróbjest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się

z nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag

związanych z właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać

instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła

słonecznego,ekstremalne zimnoalbowilgoć oraz nie narażamy

na nagłe zmiany temperatury. Powoduje to pogorszenie

dokładności pomiaru.

• Wyrobunie umieszczamy w miejscach narażonychnawibracje

i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył,

wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodo-

wać uszkodzenie wyrobu, uszkodzenie baterii i deformację

plastikowych części.

• Wyrobu nie można narażać na działanie deszczu, ani

wilgoci; nie może on być narażony na działanie kapiącej, ani

pryskającej wody.

• Nawyrobienie ustawiamy żadnych źródeł otwartegoognia,na

przykład zapalonej świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma

dostatecznego przepływu powietrza.

• Dootworówwentylacyjnych wwyrobieniewsuwamyżadnych

przedmiotów.

• Nieingerujemy do wewnętrznychukładów elektrycznych wwy-

robie– możemyjeuszkodzići utracićuprawnieniagwarancyjne.

Wyróbpowinien naprawiać tylko wykwalikowanyspecjalista.

• Doczyszczenia używamy lekkozwilżoną,delikatną ściereczkę.

Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do

czyszczenia– mogą one podrapać plastikoweczęści i uszkodzić

obwody elektryczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie

wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do

naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(wtymdzieci),którymbrakpredyspozycjizycznych,umysłowych

albomentalnychorazbrak wiedzyalbodoświadczeniauniemożliwia

bezpiecznekorzystanieztegowyrobu,jeżeliniejest nadnimi spra-

wowanynadzóralbo,jeżeli niezostałypoinstruowane, codo zasad

korzystaniaztegoproduktuprzez osobę,którajestodpowiedzialna

zaichbezpieczeństwo.Koniecznejestzapewnienietakiejopiekinad

dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu

oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkow-

nik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest

zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W

sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne (związki rtęci), które

mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | Kapilláris érzékelővel ellátott

termosztát

Jellemzők

• kapilláris érzékelős termosztát (0,9 m, Ø 6 mm)

• 5°C és 90°C közötti hőmérsékleti tartomány (0,1°C-os

léptékkel)

• egyszerű elektromos csatlakoztatás csavar nélküli csatla-

kozókkal

Jellemzők

Üzemi feszültség: max. 230 V AC; 5 A ohmos terhelés; 1,5 A

induktív terhelés

Tápellátás: 230 V AC

Hőmérséklet-szabályozási tartomány: 5°C – 90°C

Hőmérséklet-mérési tartomány: 5°C és 90°C között 0,1°C-os

léptékkel; pontosság ±1,5°C

Hőmérséklet-beállítási tartomány: 5°C és 90°C között;

0,1°C-onként állítható

Hiszterézis beállítása: 0,1°C és 15°C között 0,1°C-os léptékkel

Burkolat: IP40

A termosztát ismertetése

(lásd az 1. ábrát)

1– bekapcsolásjelző LED

2– kijelző

3– felfelé nyíl (érték növelése)

4– lefelé nyíl (érték csökkentése)

5– be- és kikapcsoló, illetve funkcióválasztó gomb

6– csavarok

7– kapilláris érzékelő

Felszerelés

Szerelje fel a termosztátot a cső bármely szakaszára, és rögzítse a

külső érzékelőt annak a vízszállító rendszernek a felületére, amelyet

az érzékelőnek mérnie kell. Győződjön meg arról, hogy az érzékelő

közvetlenül és biztosan érintkezik a felülettel. (Az érzékelő rögzítése

előtt a felszerelés helyéről el kell távolítani minden szigetelést.)

Elektromos csatlakoztatás

1. Távolítsa el a termosztát burkolatának elülső részén található

2 csavart.

2. Óvatosan vegye le az elülső burkolatot.

3. Csatlakoztassa a termosztátot az alábbi ábra szerint (lásd

a 2. ábrát):

Szivattyú

Tápfeszültség – 230 V

Átkötés – jumper

PE – védőföld, megelőzi az elektromos áram okozta sérülést

4. A termosztát vezetéke csavarozás nélkül csatlakoztatható.

Nyomja lefelé a felső műanyag csatlakozót (például egy

csavarhúzóval).A csatlakozó érintkezésemegszűnik.Toljabe a

vezetéket.Ismételjemegazeljárásta csatlakoztatáshoz szük-

séges összes vezeték esetében. Csavarja vissza a csavarokat.

A készüléket csak szakképzett vízvezeték-szerelő szerelheti fel a

csatlakoztatási diagramnak megfelelően. A csatlakozásnak továbbá

meg kell felelnie a legfrissebb, érvényes VDE szabványoknak és az

energiaszolgáltató specikációinak. A felszerelés csak kikapcsolt

áramszolgáltatás mellett végezhető; kövesse a biztonsági speciká-

ciókra vonatkozó utasításokat. Tartsa be a műszaki specikációban

szereplő maximális kapcsolt terhelést! A gyártó nem felelős a szaks-

zerűtlen felszerelésért.

A készülék üzembe helyezése

Csatlakoztassa a termosztátot a szivattyúhoz az utasítások szerint.

Csatlakoztassa a termosztátot 230 V-os tápellátáshoz.

Nyomja meg röviden a gombot.

A kijelzőn villogni kezd a jelenleg beállított mód és a fűtés/légkondi-

cionálás mód (például: F1/C1).

Ezután megjelenik az aktuális hőmérséklet.

Hőmérséklet beállítása

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a felfelé /lefelé nyíl

többszöri megnyomásával.

Ha a nyilat nyomva tartja, az érték gyorsabban változik.

A hőmérséklet beállítása után várjon néhány másodpercet, amíg a

készülék automatikusan menti az értéket.

A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért

hőmérséklet.

Ahőmérsékleti beállítás ellenőrzéséheznyomja meg egyszer a felfelé

vagy a lefelé nyilat.

Példa: miközben a hőmérséklet beállított értéke 50°C, nyomja

meg egyszer a felfelé vagy a lefelé nyilat. A kijelzőn megjelenik

a C 50.0 érték.

A fűtés/légkondicionálás üzemmódok

kiválasztása

Adja meg a beállítást a lefelé nyíl körülbelül 3 másodpercig

történő lenyomásával.

A nyilak használatával válasszon a fűtés (C1 a kijelzőn) és a légkon-

dicionálás (C2 a kijelzőn) mód között.

A hőmérséklet beállítása után várjon néhány másodpercet, amíg a

készülék automatikusan menti az értéket.

A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért

hőmérséklet.

A légkondicionálás mód eltérései:

Légkondicionálás módban fordított a kapcsolás: A termosztát akkor

kapcsol be, ha a mért hőmérséklet magasabb a beállított értéknél.

Hiszterézis

A hiszterézis a be- és a kikapcsoláshoz szükséges hőmérséklet

közötti különbség.

Ha például fűtés üzemmódban 42,5°C-ra állítja a hőmérsékletet, és

a hiszterézis értéke 2,5°C, a termosztát akkor kapcsol be, amikor

a mért hőmérséklet 40°C alá esik, és akkor kapcsol ki, amikor a

hőmérséklet eléri a 42,5°C-ot.

Adja meg a beállítást a lefelé nyíl körülbelül 3 másodpercig

történő lenyomásával.

Állítsa be a kívánt hiszterézisértéket a felfelé /lefelé nyíl

többszöri megnyomásával.

Ha a nyilat nyomva tartja, az érték gyorsabban változik.

A kívánt érték (például 2,5°C, a kijelzőn d 2.5) beállítása után

várjon néhány másodpercet, amíg a rendszer automatikusan

menti a beállítást.

A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért

hőmérséklet.

Használat és karbantartás

A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul

működik. Néhány tipp a megfelelő használathoz:

• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót.

• Netegyeki a terméket közvetlennapfénynek,extrém hidegnek

vagypáratartalomnak, illetvehirtelen hőmérséklet-változások-

nak. Ez rontja az érzékelés pontosságát.

• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett

helyre, mivel ezek károsíthatják a készüléket.

• Netegye ki a terméketkomolyabb erőhatásoknak, ütődéseknek,

pornak, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, mivel

ezek hibás működéshez, az elemek gyorsabb lemerüléséhez,

az elemek károsodásához vagy a készülék műanyag részeinek

deformálódásához vezethetnek.

• Aterméket ne tegye ki csapadéknak vagymagaspáratartalom-

nak, rácsöpögő vagy ráfröccsenő víznek.

• Nehelyezzena készülékre nyílt lánggal járótárgyakat(például

égő gyertyát).

• Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahol nem megfelelő

a légáramlás.

• Ne helyezzen tárgyakat a termék nyílásaiba.

• Ne módosítsa a termék belső elektromos áramköreit – ezzel

károsíthatja a készüléket, illetve a garancia automatikusan

érvényét veszti. A termék javítását kizárólag szakképzett

személy végezheti.

• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha

rongyot. Ne használjon oldószert vagy tisztítószert – ezek

megkarcolhatjáka műanyag részeket, és korróziótokozhatnak

az elektromos áramkörökön.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan

a készülék javítását. Bízza a javítást az üzletre, ahol a

készüléket vásárolta.

• Biztonságiokokból a készülékettesti, érzékszervi vagyszellemi

fogyatékkalélők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában

hozzá nem értő személyek (beleértve a gyermekeket) nem

használhatják. Az ilyen személyeknek a készülék biztonságos

használatát meg kell tanítani, és kizárólag felügyelet mellett

használhatják azt. A gyermekek csak felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében, és nem használhatják

azt játékszerként.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási

hulladékközé, használjaaszelektívhulladékgyűjtőhelyeket.

A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért fordul-

jon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktá-

rolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe,

melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön

egészségét és kényelmét.

SI | Termostat s kapilarnim senzorjem

Lastnosti

• termostat s kapilarnim senzorjem (0,9 m, Ø 6 mm)

• temperaturno območje 5°C – 90°C (ločljivost 0,1°C)

• enostavnaelektrična priključitev s pomočjo brezvijačnih sponk

Tehnične informacije

Stikalna obremenitev: max. 230 V AC; 5 A za uporno obremenitev;

1,5 A za induktivno obremenitev

Napajanje: 230 V AC

Območje upravljanja temperature: 5°C – 90°C

Merjenje temperature: 5°C do 90°C z ločljivostjo 0,1°C;

natančnost ±1,5°C

Nastavitev temperature: 5°C do 90°C v korakih po 0,1°C

Razpon nastavljene temperature: 0,1°C do 15°C z ločljivostjo

0,1°C

Zaščita: IP40

Opis termostata

(glej sliko 1)

1– LED prikaz vklopa

2– prikazovalnik

3– puščica navzgor (povečanje vrednosti)

4– puščica navzdol (zmanjšanje vrednosti)

5– tipka vklop/izklop/ nastavitev funkcij

6– vijaki

7– kapilarni senzor

Namestitev

Termostat, ki ga pritrjujete na površino cevi, pritrdite na poljubnem

mestu in zunanji senzor fiksirajte na površini dela sistema,

namenjenega za prenos vode, katerega temperaturo bo senzor

zaznaval. Pazite na to, da boste zagotovili neposreden in varen

kontakt s površino. (Pred ksacijo senzorja je na mestu namestitve

vso izolacijo treba odstraniti.)

Električna priključitev

1. Odvijte 2 vijaka na sprednjem pokrovu termostata.

2. Sprednji pokrov previdno odstranite.

3. Priključite v skladu z naslednjo shemo (glej sliko 2):

Pump – črpalka

Power – napajanje 230 V

Jump – spojka

PE – zaščitni vodnik za zaščito pred električnim udarom

4. Termostat ima brezvijačno priključitev vodnikov. Na zgornji

plastični priključek pritisnite v smeri navzdol npr. z izvijačem ,

kontaktsponke se sprosti, vtaknite vodnik. Na ta način pravilno

priključite vse potrebne vodnike. Vijake privijte nazaj.

Namestitev lahko izvaja le poklicni inštalater v skladu s stikalno

shemo. Poleg tega mora namestitev ustrezati trenutno veljavnim

smernicam VDE in specifikacijam vašega dobavitelja energije.

Namestitev se vedno izvaja pri izključenem dovodu toka; mora se

upoštevati varnostna specikacija. Upoštevajte najvišji vklopni tok,

naveden v tehničnih podatkih! Za nestrokovno namestitev nimamo

nobene odgovornosti.

Aktiviranje

Izvedite pravilno priključitev termostata s črpalko.

Termostat priključite na vir napetosti 230 V.

Pritisnite za kratko na tipko .

Naprikazovalnikuutripne trenutno nastavljen način in način ogrevan-

ja/hlajenja (npr.: F1/C1).

Nato se prikaže trenutna izmerjene temperatura.

Nastavitev temperature

Želeno temperaturo nastavite z večkratnim pritiskom na puščico

navzgor /navzdol .

S pridržanjem puščice se premikate hitreje.

Po nastavitvi želene vrednosti nekaj sekund počakajte, da pride do

samodejne shranitve.

Na prikazovalniku se potem samodejno prikaže trenutna izmerjena

temperature.

Za naknadno preveritev nastavljene temperature pritisnite 1× na

puščico navzgor ali navzdol.

Primer:pri nastavitvi 50°Cpritisnite1× na puščiconavzgorali navzdol.

Na prikazovalniku bo prikazano C 50.0.

Izbira načina ogrevanja ali hlajenja

Za vstop v nastavitev pritisnite in približno 3 sekunde držite puščico

navzdol .

Spuščicama izberite način ogrevanja(na prikazovalniku prikazano C1)

ali način hlajenja (na prikazovalniku prikazano C2).

Po nastavitvi želene vrednosti nekaj sekund počakajte, da pride do

samodejne shranitve.

Na prikazovalniku se potem samodejno prikaže trenutna izmerjena

temperature.

Razlike v načinu hlajenje:

Pri funkciji hlajenje je stikanje obratno: Termostat sistem vklaplja,

če je izmerjena temperatura višja, kot nastavljena temperatura.

Razpon temperature

Razpon (histereza) je temperaturna razlika med temperaturo pri

vklopu in izklopu.

Čena primer temperaturo v ogrevalnemnačinunastavite na 42,5°Cin

območjena 2,5°C,termostat začne delati, če izmerjena temperatura

pade na 40°C, izklopi pa se, če temperatura doseže 42,5°C.

Za vstop v nastavitev pritisnite in približno 3 sekunde držite puščico

navzgor .

Želenovrednost območjenastavitez večkratnim pritiskom napuščico

navzgor /navzdol .

S pridržanjem puščice se premikate hitreje.

Po nastavitvi želene vrednosti (npr. 2,5°C se prikaže d 2.5) nekaj

sekund počakajte, da pride do samodejne shranitve.

Na prikazovalniku se potem samodejno prikaže trenutna izmerjena

temperature.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje

vrsto let. Tu je nekaj nasvetov za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite

navodila za uporabo

• Izdelkaneizpostavljajte neposredni sončni svetlobi,skrajnemu

mrazu,vlagi in naglim spremembam temperature. Tobiznižalo

natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam

in pretresom – to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu,

visokim temperaturam ali vlagi – lahko povzročijo poškodbe

na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost,

poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in bri-

zgajoči vodi.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane

svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja

zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nobenih predmetov.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko

ga poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek

sme popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne

uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov – lahko poškodujejo

plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte

ga v popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih

zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje

izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem

ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost Nujen je nadzor nad

otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne

odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za

aktualneinformacijeo zbirnih mestih se obrnite na krajevne

urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,

lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko ve-

rigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Termostat s kapilarnim

osjetnikom

Svojstva

• termostat s kapilarnim senzorom (0,9 m, Ø 6 mm)

• temperaturni raspon od 5°C do 90°C (razlučivost 0,1°C)

• jednostavan električni spoj putem priključaka bez vijaka

Specikacije

Opterećenje: maks. 230 V AC; 5 A za otporsko opterećenje;

1.5 A za induktivno opterećenje

Napajanje: 230 V AC

Područje regulacije temperature: od 5°C do 90°C

Mjerenje temperature: od 5°C do 90°C s 0,1°C točnošću

razlučivosti ±1,5°C

Namještanje temperature: 5°C do 90°C u koracima od 0,1°C

Postavka histereze: od 0,1°C do 15°C s razlučivosti od 0,1°C

Kućište: IP40

Opis termostata

(vidi Sl. 1)

1– aktivacija putem LED pokazatelja

2– prikaz

3– strelica gore (povećanje vrijednosti)

4– strelica dolje (smanjenje vrijednosti)

5– gumb za uključivanje/isključivanje/podešavanje funkcija

6– vijci

7– kapilarni senzor

Ugradnja

Ugraditetermostat na bilo koji dio cijeviipričvrstitevanjskisenzor na

površinu sustava za dovod vode koju bi senzor trebao mjeriti. Uvjerite

se da je senzor u izravnom i sigurnom kontaktu s površinom. (Prije

pričvršćivanja senzora, potrebno je ukloniti svu izolaciju s mjesta na

kojem će se ugraditi.)

Električna veza

1. Uklonite 2 vijka na prednjem kućištu termostata.

2. Pažljivo uklonite prednje kućište.

3. Povežite u skladu sa sljedećim dijagramom (pogledajte sl. 2):

Pump (Pumpa)

Power (Napajanje) – 230 V

Jump – skakač

PE – uzemljenje, spriječava ozljede prouzročene električnom

strujom

4. Termostat ima spoj vodiča bez vijka. Pritisnite prema dolje

na gornji plastični priključak, npr. odvijač. Kontakt priključka

se otpušta. Priključite vodič. Ponovite postupak za sve vodiče

potrebne za spajanje. Zamijenite vijke.

Uređaj može postaviti samo stručni vodoinstalater u skladu sa

shemom povezivanja. Osim toga, veza mora ispuniti najnovije,

važeće VDE standarde i specikacije vašeg opskrbljivača energije.

Postavljanje se mora uvijek provesti kad je napajanje isključeno;

pratite sigurnosne specikacije. Održavajte maksimalno opterećenje

navedeno u tehničkim specikacijama! Proizvođač nije odgovoran za

nestručno postavljanje.

Puštanje uređaja u rad

Povežite termostat s crpkom u skladu s uputama.

Povežite termostat na napajanje od 230 V.

Kratko pritisnite gumb .

Trenutno postavljeni način rada i postavke grijanja/ hlađenja trepere

na prikazu (npr.: F1/C1).

Zatim će se prikazati trenutna temperatura.

Temperaturno podešenje

Podesite temperaturu po izboru više puta pritiskom na strelicu

gore /dolje .

Držanjem strelice brže se prilagođava vrijednost.

Nakon postavljanja temperature, pričekajte nekoliko sekundi dok se

vrijednost automatski ne spremi.

Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.

Da biste provjerili temperaturno podešenje, pritisnite strelicu gore

ili dolje jednom.

Primjer: s temperaturom postavljenom na 50°C, pritisnite strelicu

gore ili dolje jednom. Prikaz prikazuje C 50.0.

Odabir načina grijanja ili hlađenja

Unesite postavke dugim pritiskom strelice prema dolje otprilike

3 sekunde.

Pomoću strelica odaberite između načina grijanja (C1 na prikazu) ili

načina hlađenja (C2 na prikazu).

Nakon postavljanja temperature, pričekajte nekoliko sekundi dok se

vrijednost automatski ne spremi.

Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.

Razlike za način hlađenja:

Prebacivanjeu način hlađenja je obrnuto: Termostatprebacujesustav

kada je izmjerena temperatura veća od postavljene temperature.

Histereza

Histereza je razlika u temperaturi koja je potrebna za uključivanje

i isključivanje.

Primjerice ako postavite temperaturu u načinu grijanja na 42,5°C,

a vrijednost histereze na 2,5°C, termostat će aktivirati vaš sustav

čim izmjerena temperatura padne na 40°C i deaktivirati ga kada

temperatura dosegne 42,5°C.

Unesite postavke dugim pritiskom strelice gore otprilike

3sekunde.

Postavitevrijednost histerezepritiskom nekoliko putazaredomstrelice

gore /dolje .

Držanjem strelice brže se prilagođava vrijednost.

Nakon postavljanja vrijednosti odabira (npr. 2.5°C, prikazano je kao

d 2.5) pričekajte nekoliko sekundi dok se postavka automatski

ne spremi.

Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura.

Održavanje i servis

Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se

pravilno koristi. Nekoliko savjeta za ispravno rukovanje:

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremno

niskim temperaturama ili vlazi te naglim promjenama tempe-

rature. Ovo bi umanjilo točnost otkrivanja.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta izložena vibracijama i

udarcima – mogu prouzročiti oštećenja.

• Ne izlažite proizvod pretjeranoj sili, udarcima, prašini, visokim

temperaturama ili vlazi – jer to može dovesti do neisprav-

nosti, skratiti trajanje baterije, oštetiti baterije i deformirati

plastične dijelove.

• Proizvod ne izlažite kiši ili velikoj vlazi i ne izlažite ga tekućini

prskanjem ili kapanjem.

• Na proizvod ne postavljajte nikakve izvore otvorenog plamena,

poput upaljene svijeće, itd.

• Proizvodne držitenamjestugdje nema dovoljnog protokazraka.

• Ne postavljajte nikakve predmete u zračne otvore proizvoda.

• Nedirajte unutarnje električne krugove proizvoda– na taj način

možeteoštetiti proizvod i automatskiizgubitipravona jamstvo.

Popravak je dopušten isključivo osposobljenim stručnjacima.

• Proizvod čistite mekanom navlaženom krpom. Ne koristite

otapala ili sredstva za čišćenje – mogla bi ogrebati plastične

dijelove i prouzročiti koroziju električnih krugova.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• Uslučaju oštećenja proizvoda ili kvara,proizvodne popravljajte

sami. Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Nijepredviđeno da ovaj uređajupotrebljavajuosobe (uključujući

djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

koje nemaju iskustva i znanja za njihovu sigurnu upotrebu.

Takve osobe treba podučiti kako se uređaj koristi i trebale bi

biti pod nadzorom osobe zadužene za njihovu sigurnost. Djeca

uvijektrebaju biti pod nadzoromkakose ne bi igrala s uređajem.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni

otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.

Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada

kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na depo-

nije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u

lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE | Thermostat mit Kapillarfühler

Eigenschaften

• Thermostat mit Kapillarfühler (0,9 m, Ø 6 mm)

• Temperaturbereich von 5°C bis 90°C (Abweichung 0,1°C)

• einfacher elektrischer Anschluss mit schraublosen Klemmen

Technische Informationen

Schaltlast: max. 230 V AC; 5 A für Widerstandsbelastung;

1,5 A für Induktionsbelastung

Stromversorgung: 230 V AC

Temperatursteuerungsbereich: 5°C – 90°C

Temperaturmessung: 5°C bis 90°C, Abweichung 0,1°C;

Genauigkeit ±1,5°C

Temperatureinstellung: 5°C bis 90°C in Schritten zu 0,1°C

Diusion der eingestellten Temperatur: 0,1°C bis 15°C,

Abweichung 0,1°C

Schutzart: IP40

Beschreibung des Thermostats

(siehe Abb. 1)

1– LED-Funktionsanzeige

2– Display

3– Pfeil nach oben (Erhöhung des Werts)

4– Pfeil nach unten (Reduzierung des Werts)

5– EIN/AUS-Taste/Funktionseinstellungen

6– Schrauben

7– Kapillarfühler

Montage

Befestigen Sie den Thermostat an einer beliebigen Stelle auf der

Oberäche der Rohrleitung und sichern Sie den externen Sensor an

derOberäche des Systemteils, daszurWasserübertragungbestimmt

ist,dessen TemperaturderSensor aufzeichnen soll.AchtenSiedarauf,

dass der direkte sowie sichere Kontakt zur Oberäche gewährleistet

ist. (Vor Sicherung des Sensors ist die komplette Isolierung am

Installationsort zu entfernen.)

Elektrischer Anschluss

1. LösenSie die 2 Schraubenander Thermostat-Vorderabdeckung.

2. Entfernen Sie vorsichtig die Vorderabdeckung.

3. Führen Sie die Schaltung entsprechend dem nachfolgenden

Schema aus (siehe Abb. 2):

Pump – Pumpe

Power – Stromversorgung 230 V

Jump – Verbindungsteil

PE – Schutzleiter zum Schutz vor Stromschlag

4. Der Thermostat verfügt über schraublose Leiteranschlüsse.

Drücken Sie den oberen Verbindungsstecker aus Kunststo z.

B.mit einem Schraubendreher nach unten,derTerminalkontakt

wirdgelockert,schieben SiedenLeiterhinein. Auf diese Weise

schalten Sie alle erforderlichen Leiter korrekt. Schrauben Sie

die Vorderabdeckung wieder an.

Die Installation darf nur durch einen professionellen Installateur

im Einklang mit dem Anschlussplan erfolgen. Darüber hinaus muss

die Installation auch der aktuell gültigen VDE-Richtlinie sowie den

Spezikationen Ihres Stromlieferanten entsprechen. Die Installa-

tion darf immer nur bei abgeschalteter Stromzufuhr erfolgen; die

Sicherheitsspezikationen sind einzuhalten. Halten Sie den in den

technischen Daten angegebenen maximalen Schaltstrom ein! Bei

nicht fachgerechter Installation übernehmen wir keine Haftung.

Inbetriebnahme

Schließen Sie den Thermostat korrekt an die Pumpe an.

Schließen Sie den Thermostat an eine 230-V-Spannungsquelle an.

Betätigen Sie kurz die -Taste.

Aufdem Display blinkt der aktuelleingestellteModus sowiederHeiz-/

Kühlmodus z. B.: F1/C1) auf.

Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur angezeigt.

Temperatureinstellung

Durch wiederholtes Betätigen der Pfeile nach oben /nach unten

wird die gewünschte Temperatur eingestellt.

Wenn Sie die Pfeile gedrückt halten, können Sie den Vorgang

beschleunigen.

Warten Sie nach Einstellung der gewünschten Temperatur einige

Sekunden, bis die automatische Speicherung erfolgt.

Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch

auf dem Display angezeigt.

Zur Rückkontrolle der eingestellten Temperatur betätigen Sie 1× den

Pfeil nach oben oder nach unten.

Beispiel:bei Einstellung von50°CbetätigenSie 1× den Pfeilnachoben

oder nach unten. Auf dem Display wird C 50.0 angezeigt.

Auswahl des Heiz- oder Kühlmodus

Um zu den Einstellungen zu gelangen, betätigen Sie den Pfeil nach

unten und halten diesen ungefähr 3 Sekunden gedrückt.

Mit den Pfeilen wählen Sie den Heizmodus (auf dem Display wird

C1 angezeigt) oder den Kühlmodus (auf dem Display wird C2

angezeigt) aus.

Warten Sie nach Einstellung der gewünschten Temperatur einige

Sekunden, bis die automatische Speicherung erfolgt.

Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch

auf dem Display angezeigt.

Abweichungen beim Kühlmodus:

Beider Kühlfunktionerfolgtdie Schaltung umgekehrt:DasSystem wird

durchden Thermostateingeschaltet,wenn diegemesseneTemperatur

höher als die eingestellte Temperatur ist.

Temperaturdiusion

Bei der Diusion (Hysterese) handelt es sich um den Temperatu-

runterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten.

Wird die Temperatur im Heizmodus z. B. auf 42,5°C und die Diu-

sion auf 2,5°C eingestellt, schaltet sich der Thermostat ein, wenn

diegemessene Temperaturauf40°Cfällt,und schaltetsichaus,wenn

die Temperatur 42,5°C erreicht.

Um zu den Einstellungen zu gelangen, betätigen Sie den Pfeil nach

oben und halten diesen ungefähr 3 Sekunden gedrückt.

Durch wiederholtes Betätigen der Pfeile nach oben /nach unten

wird der gewünschte Temperaturdiusionswert eingestellt.

Wenn Sie die Pfeile gedrückt halten, können Sie den Vorgang

beschleunigen.

Warten Sie nach Einstellung des gewünschten Werts (z. B. 2,5°C

– es wird d 2.5 angezeigt) einige Sekunden, bis die automatische

Speicherung erfolgt.

Anschließend wird die aktuell gemessene Temperatur automatisch

auf dem Display angezeigt.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt wurde in der Form geplant, dass es bei sachgemäßem

Umgang zuverlässig viele Jahre hält. Hier sind einige Ratschläge für

die richtige Bedienung:

• BevorSie mit dem Produkt zu arbeitenbeginnen,lesenSie bitte

aufmerksam die Bedienungsanleitung durch.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer

Kälte und Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen

aus. Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für

Vibrationen und Erschütterungen sind – sie können das

Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen,

Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus – dies kann

Funktionsstörungenan dem Produkt, einekürzereenergetische

Haltbarkeit,die Beschädigung der Batterie und die Deformation

der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem

oder Spritzwasser aus.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispiel-

sweise brennende Kerzen u.ä. gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine

ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen

des Produkts ein.

• Es dürfen keine Eingrie in die inneren Schaltkreise des Pro-

duktesvorgenommen werden – das Produktkönntebeschädigt

werden und die Garantie automatisch erlöschen. Das Produkt

sollte nur von einem Fachmann repariert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Verwenden

Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel – sie könnten die

Plastikteilezerkratzen und den elektrischen Stromkreisstören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere

Flüssigkeiten.

• Bei Beschädigung oder Mängeln am Gerät nehmen Sie keine

eigenständigen Reparaturen vor. Geben Sie es zur Reparatur

in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte

körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder

nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen,

außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts

erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

DieElektroverbrauchernicht als unsortierter Kommunalab-

fallentsorgen,Sammelstellenfür sortiertenAbfallbzw.Müll

benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen

über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbin-

dung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert

werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den

Lebensmittelumlaufgelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre

Gemütlichkeit verderben.

UA | Термостат з капілярним датчиком

Властивості

• термостат з капілярним датчиком (0,9 м, Ø 6 мм)

• діапазон температури від 5°C до 90°C (відмінність 0,1°C)

• просте електричне підключення без гвинтових клеми

Технічна інформація

Навантаження перемикання: макс. 230 В змінного струму;

5 А для резистивного навантаження; 1,5 А для індуктивних

навантажень

Живлення: 230 В змінного струму

Діапазон регулювання температури: від 5°C до 90°C

Вимірювання температури: від 5°C до 90°C з відмінністтю 0,1°C;

точність ±1,5°C

Налаштування температури: від 5°C до 90°C в кроках по 0,1°C

Розсіювання налаштованої температури: від 0,1°C до 15 °С

з відмінністтю 0,1 °С

Захист: IP40

Опис термостату

(див мал. 1)

1- світлодіодна індикація перемикання

2- дисплей

3- стрілка вгору (збільшити значення)

4- стрілка вниз (зменшення значення)

5- кнопка включення/вимкнення/настройки функції

6- гвинти

7– капілярний датчик

Установка

Покладіть термостат на поверхню трубки закріпіть на будь-якому

місці та прикріпіть зовнішній датчик на поверхню частину системи

призначеної для проходження води, температуру котрого він

має визначати. Дбайте про те, щоб був забезпечений прямий та

безпечний контакт з поверхньою. (Перед установкою датчика

будь-яка ізоляція повинна бути видалена.)

Електричне підключення

1. Відгвинтіть 2 гвинтики на передній кришці термостата.

2. Обережно зніміть передню кришку.

3. Підключіть за наступною схемою (див. мал. 2):

Pump – насос

Power – живлення 230 В

Jump – з’єднання

PE –захиснийпровідникдлязахисту від ураженнялектричним

струмом

4. Термостатмаєз‘єднаннябезгвинтовихпроводів.У направленні

вниз,наприкладзадопомогоювикрутки, натисніть на нижній

пластиковий конектор, розслабиться термінальний контакт,

засуньте провід. Таким чином, правильно підключіть всі

необхідні проводи. Знову загвинтіть гвинти.

Установку може проводити тільки слюсар-спеціаліст відповідно

до плану підключення. Крім того, установка також повинна

відповідати чинним вимогам VDE та технічним умовам вашого

постачальника електроенергії. Установка завжди проводиться з

вимкненим джерелом живлення; повинні дотримуватися технічної

характеристикибезпеки. Необхідно дотримуватись максимального

струму перемикання, зазначеного в технічних даних! Ми не несемо

жодної відповідальності за неправильне встановлення.

Введення в експлуатацію

Зробіть правильне з‘єднання термостату з насосом.

Підключіть термостат до джерела живлення 230 В.

Коротко натисніть на кнопку .

На дисплеї промигне актуальний нашаштований режим та режим

опалення/охолодження (напр.: F1/C1).

Потім відображається актуальна вимірювана температура.

Налаштування температури

Бажану температуру встановите натиснувши на стрілку кілька

разів, вверх /вниз .

Притримавши стрілку, будете рухатися швидше.

Післявстановлення потрібних параметрів зачекайте кілька секунд,

відбудеться автоматичне збереження даних.

Потім на дисплеї автоматично відображається актуальна виміряна

температура.

Щоб ще раз перевірити встановлену температуру, натисніть 1 раз

стрілку вгору або вниз.

Приклад: при налаштуванні 50°C натисніть стрілку вгору або вниз

один раз. На дисплеї відображатиметься C 50.0.

Вибір режиму нагрівання чи охолодження

Для входу в налаштування натисніть і притримайте стрілку вниз

протягом приблизно 3 секунд.

За допомогою стрілок виберіть режим нагрівання (на дисплеї

зображеноC1)аборежимохолодження(на дисплеї зображено C2).

Післяналаштуванняпотрібногозначення зачекайте кілька секунд,

відбудеться автоматичне збереження.

Потімна дисплеї автоматичновідображається актуальна вимірювана

температура

Відмінності в режимі охолодження:

Для функції охолодження, перемикання навпаки: Термостат

перемикає систему, якщо вимірювана температура вища ніж

встановлена температура.

Розділ температури

Гістерезис (розділ) – це різниця температури при вмиканні та

вимиканні.

Наприклад, якщо налаштувати температуру в режимі нагрівання

на 42,5°C, а розділ до 2,5°C, термостат почне працювати, якщо

виміряна температура знизиться до 40°C і вимкнеться коли

температура досягне 42,5°C.

Щобувійти в налаштування натисніть та притримайте стрілкувверх

приблизно протягом 3секунд.

Необхіднезначеннятемпературногороздвілу налаштуєтеповторним

натиском стрілки вверх /вниз .

Притримавши стрілку, будете рухатися швидше.

Після встановлення потрібних параметрів (напр. 2,5°C буде

зображено d 2.5) почекайте декілька секунд, відбудеться

автоматичне збереження даних.

Потім на дисплеї автоматично відображається автоматична

вимірювана температура.

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним,

він надійно працював багато років. Тут знаходиться декілька рад

для правильного обслуговування:

• Перед використанням цього пристрою, уважно прочитайте

інструкцію користувача

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню,

надзвичайному холоду та вологості та різким змінам

температури. Це могло б знизити точність знімання.

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння –

можуть причинити його пошкодження.

• Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху,

високійтемпературіабовологості– це могло б пошкоджити

функцію виробу, скоротити енергетичну якість, пошкодити

батарейки чи деформати пластмасові частини.

• Виріб не піддавайте дощу та вологості, краплям та

бризкам води.

• Непоміщайте на виріб жоднеджерело відкритоговогню, напр.

запалену свічку та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена

циркуляція повітря.

• Не всовуйте у простір вентиляції виробу жодних предметів

• Не втручайтеся у внутрішній електрочний ланцюг виробу

– можете його пошкодити та цим автоматично закінчиться

дійсність гарантії. Виріб повинен ремонтувати тільки

кваліфікований фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку.

Не використовуйте розчинники, ні миючі заходи – вони

можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити

електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Пошкодженийчидефектнийвиріб самі не ремонтуйте. Здайте

його для ремонту у магазин де ви його придбали.

• Цей пристрій не призначений для користування особам

(включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова

нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє

ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під

доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж

відносно користування споживачем відповідною особою,

котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за

дітьми,та забезпечити так, щобвониз пристроєм негралися.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані

комунальні відходи, користуйтесь місцями збору

комунальних відходів. За актуальною інформацією про

місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо

електричніпристорої розміщенінамісцях з відходами,тонебезпечні

речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до

харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

RO|MD | Termostat cu senzor capilar

Caracteristici

• termostatul cu senzor capilar (0,9 m, Ø 6 mm)

• gama de temperatură 5°C – 90°C (rezoluție 0,1°C)

• conectare electrică simplă cu ajutorul bornelor fără șurub

Informaii tehnice

Sarcina conectată: max. 230 V AC; 5 A pentru sarcină rezistivă;

1,5A pentru sarcină inductivă

Alimentare: 230 V AC

Gama de reglare a temperaturii: 5°C – 90°C

Măsurarea temperaturii: 5°C la 90°C cu rezoluție 0,1°C;

precizie ±1,5°C

Setarea temperaturii: 5°C la 90°C în pași de 0,1°C

Abaterea temperaturii setate: 0,1°C la 15°C cu rezoluția 0,1°C

Protecție: IP40

Descrierea termostatului

(vezi g. 1)

1– LED indicatorul conectării

2– ecran

3– săgeata în sus (creșterea valorii)

4– săgeata în jos (reducerea valorii)

5– buton pornire/oprire/reglare funcții

– șuruburi

7– senzor capilar

Montajul

Termometrul xat pe suprafața conductei îl atașați la locul dorit

și asigurați senzorul extern pe suprafața părții sistemului destinat

transferului apei, a cărui temperatură trebuie detectată de senzor.

Aveți grijă să asigurați contactul direct și sigur cu suprafața.

(Înaintea asigurării senzorului este necesară îndepărtarea izolației

la locul instalării.)

Conectarea electrică

1. Deșurubați 2 șuruburi pe capacul din față al termostatului.

2. Îndepărtați cu atenție capacul din față.

3. Conectați conform schemei de mai jos (vezi g. 2):

Pump – pompă

Power – alimentare 230 V

Jump – conexiune

PE – conductor de protecție pentru protecție împotriva

electrocutării

4. Termostatul are conectare fără șuruburi a conductoarelor.

Apăsați în jos de ex. cu șurubelnița pe conectorul superior

de plastic, se eliberează contactul terminalului, introduceți

conductorul. În acest fel conectați corect toate conductoarele

necesare. Înșurubați înapoi șuruburile.

Instalarea poate  efectuată doar de către un instalator profesionist

în conformitate cu planul de conectare. În plus, instalarea trebuie să

corespundă și directivelor VDE actual valabile și specicațiilor furni-

zorului de curent. Instalarea se realizează întotdeauna întrerupând

alimentarea cu curent; trebuie să e respectate specicațiile de

siguranță. Respectați curentul de conectare maxim specicat în

datele tehnice! Nu ne asumăm responsabilitatea pentru instalare

necorespunzătoare.

Punerea în funciune

Efectuați conectarea corectă a termostatului cu pompa.

Conectați termostatul la sursa de tensiune 230 V.

Apăsați scurt butonul .

Pe ecran va clipi modul setat actualmente și regimul de încălzire/

răcire (de ex.: F1/C1).

Apoi se așează temperatura actuală măsurată.

Setarea temperaturii

Temperatura solicitată o setați prin apăsarea repetată a săgeții în

sus /jos .

Ținând săgeata avansați mai repede.

După setarea valorii solicitate așteptați câteva secunde, intervine

salvarea automată.

Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.

Pentru controlul temperaturii setate apăsați 1× săgeata sus sau jos.

Exemplu: la setarea 50°C apăsați 1× săgeata sus sau jos. Pe ecran

va  așat C 50.0.

Selectarea regimului de încălzire sau răcire

Pentru intrarea în setare apăsați lung săgeata jos timp de

aproximativ 3 secunde.

Cu săgeți selectați regimul de încălzire (pe ecran așat C1) sau

regimul de răcire (pe ecran așat C2).

După setarea valorii solicitate așteptați câteva secunde, intervine

salvarea automată.

Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.

Diferențe la regimul de răcire:

La funcția răcire conectarea este inversă: Termostatul conectează

sistemul, dacă temperatura măsurată este mai mare decât

temperatura setată.

Abaterea temperaturii

Abaterea (histerezis) este diferența de temperatură dintre tempera-

tura de pornire şi oprire.

Dacă, de exemplu, setați temperatura în regim de încălzire la

42,5°C și abaterea la 2,5°C, termostatul începe să conecteze,

dacă temperatura măsurată scade la 40°C, și deconectează dacă

temperatura atinge 42,5°C.

Pentru intrare în setare apăsați lung săgeata sus timp de

aproximativ 3 secunde.

Valoarea solicitată a abaterii temperaturii o setați prin apăsarea

repetată a săgeții sus /jos .

Ținând săgeata avansați mai repede.

Dupăsetarea valorii solicitate (deex.2,5°Cva așat d 2.5) așteptați

câteva secunde, intervine salvarea automată.

Pe ecran se așează apoi automat temperatura actuală măsurată.

Grija şi întreţinerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să

funcţioneze corect ani îndelungaţi. Iată câteva recomandări pentru

o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiţi cu atenţie manualul

de utilizare.

• Nuexpuneţiprodusul la lumina directă a soarelui, temperatură

şi umiditate extremă şi la variaţii bruşte de temperatură. S-ar

diminua precizia detectării.

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse vibraţiilor şi zguduitu-

rilor – ar putea provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, tem-

peratură sau umiditate extremă - ar putea provoca defectarea

funcţionalităţii produsului, scurtarea autonomiei energetice,

deteriorareabateriilor şi deformareacomponentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, stropi sau

jeturi de apă.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare

aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu introduceţi în oriciile de aerisire niciun fel de obiecte.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului –

aceastaar putea provocadeteriorarealui şi încetareaautomată

a valabilităţii garanţiei. Produsul trebuie reparat doar de un

specialist calicat.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi

nici detergenţi – ar putea zgâria părţile de plastic şi întrerupe

circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi

singuri nici un fel de reparaţii. Predaţi-l spre reparare la

magazinul în care l-aţi procurat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) a căror capacitate fizică, senzorială sau

mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică

utilizareaaparatului în siguranţă,dacă nuvor supravegheate

sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de

către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie

asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca

lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale

nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate.

Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie con-

tactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi

la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in

ltraîn apele subterane şi pot să ajungă înlanţulalimentar,periclitând

sănătatea şi confortul dumneavoastră.

LT |Termostatas su kapiliariniu jutikliu

Savybės

• Termostatas su kapiliariniu jutikliu (0,9 m, Ø 6 mm)

• Temperatūros ribos nuo 5°C iki 90°C (žingsnis 0,1°C)

• Paprastas prijungimas naudojant nepriveržiamus gnybtus

Specikacijos

Apkrova: daugiausia 230 V KS; 5 A varžinė apkrova; 1,5 A

induktyvioji apkrova

Maitinimo šaltinis: 230 V KS

Temperatūros reguliavimo ribos: Nuo 5°C iki 90°C

Temperatūros matavimas: nuo 5°C iki 90°C, žingsnis 0,1°C,

tikslumas ±1,5°C

Temperatūros nustatymas: nuo 5°C iki 90°C, žingsnis 0,1°C

Histerezės nustatymai: Nuo 0,1°C iki 15°C, žingsnis 0,1°C

Korpusas: IP40

Termostato aprašymas

(žr. 1 pav.)

1– Įjungimo LED indikatorius

2– Ekranas

3– Rodyklė aukštyn (didinti vertę)

4– Rodyklė žemyn (mažinti vertę)

5– Įjungimo/išjungimo/funkcijos nustatymo mygtukas

6– Varžtai

7– Kapiliarinis jutiklis

Montavimas

Termostatąmontuokite ant bet kurios vamzdžiosekcijos,išorinį jutiklį

pritvirtinkiteant vandens tiekimo sistemos, kuriostemperatūrąjis turi

matuoti,paviršiaus. Patikrinkite, ar jutiklissupaviršiumituri tiesioginį

ir saugų kontaktą). (Prieš pritvirtinant jutiklį būtina nuo tvirtinimo

vietos pašalinti visą izoliaciją).

Elektros jungtis

1. Atsukite 2 priekinėje termostato korpuso dalyje esančius

varžtus.

2. Atsargiai nuimkite priekinę korpuso dalį.

3. Prijunkite laidus pagal toliau pateiktą schemą (žr. 2 pav.):

Siurblys

„Power“ – 230 V

„Jump“ – trumpiklis

PE – apsauginisįžeminimas, saugantisnuo sužalojimoelektros

srove

4. Termostate laidai prijungiami nenaudojant varžtų. Įspauskite

plastikinės jungties viršutinę dalį, pvz., atsuktuvu. Gnybto

kontaktasatsilaisvins.Įkiškite laidą. Pakartokite šią procedūrą

visiems laidams, kuriuos reikia prijungti. Įsukite varžtus.

Įrenginį montuoti gali tik profesionalus santechnikas pagal pateiktą

jungčių schemą. Be to, jungtys turi atitikti naujausius galiojančius

VDE standartus ir elektros tiekėjo specikacijas. Montuoti galima

tik atjungus maitinimą bei laikantis saugumo nurodymų. Užtikrinkite

maksimaliątechninėsespecikacijose nurodytą apkrovą! Gamintojas

nėra atsakingas už neprofesionaliai atliktą montažą.

Prietaiso naudojimas

Laikydamiesi nurodymų prijunkite termostatą prie siurblio.

Prijunkite 230 V maitinimo šaltinį.

Paspauskite mygtuką .

Ekrane mirksės šiuo metu nustatytas režimas ir šildymo/vėsinimo

režimas (pvz., F1/C1).

Tuomet bus rodoma dabartinė temperatūra.

Temperatūros nustatymas

Pasirinkite norimą temperatūrą pakartotinai spausdami rodykles

aukštyn /žemyn .

Reikšmė keisis greičiau, jei mygtuką laikysite nuspaustą.

Nustatę temperatūrą palaukite keletą sekundžių, kad reikšmė būtų

automatiškai išsaugota.

Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama

temperatūra.

Norint patikrinti temperatūros nustatymą, vieną kartą paspauskite

rodyklę aukštyn arba žemyn.

Pavyzdys: nustačius 50°C temperatūrą, vieną kartą paspauskite

rodyklę aukštyn arba žemyn. Ekrane bus rodoma C 50.0.

Šildymo arba vėsinimo režimo pasirinkimas

Įjunkite nustatymų režimą paspausdami ir apie 3 sekundes palaiky-

dami rodyklę žemyn .

Rodyklėmis pasirinkite šildymo režimą (ekrane rodoma C1) arba

vėsinimo režimą (ekrane rodoma C2).

Nustatę temperatūrą palaukite keletą sekundžių, kad reikšmė būtų

automatiškai išsaugota.

Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama

temperatūra.

Vėsinimo režimo skirtumai:

Perjungimas vėsinimo režime yra atvirkštinis: Termostatas įjungia

sistemą, kai išmatuota temperatūra yra aukštesnė, nei nustatyta

temperatūra.

Histerezė

Histerezė yra skirtumas nuo nustatytos įjungimo ir išjungimo

temperatūros.

Jei,pavyzdžiui, šildymo režimenustatote42,5°Ctemperatūrą ir2,5°C

histerezę, termostatas sistemą įjungs vos tik išmatuota temperatūra

nukris iki 40°C ir išjungs jai pasiekus 42,5°C.

Įjunkite nustatymų režimą paspausdami ir apie 3 sekundes palaiky-

dami rodyklę aukštyn .

Nustatykite savo histerezės reikšmę pakartotinai spausdami rodyklę

aukštyn / žemyn .

Reikšmė keisis greičiau, jei mygtuką laikysite nuspaustą.

Nustačiusnorimą reikšmę (pvz., 2,5°Cjirodoma kaip d 2.5), palaukite

kelias sekundes, kol nustatymas bus automatiškai išsaugotas.

Tuomet ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama

temperatūra.

Techninė priežiūra ir eksploatacija

Tinkamai naudojant, šis gaminys patikimai veiks ne vienerius metus.

Štai keletas patarimų dėl tinkamo naudojimo:

• Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš pradėdami

naudoti šį gaminį.

• Saugokitegaminį nuo tiesioginių saulėsspindulių,dideliošalčio,

drėgmės ir staigių temperatūros pokyčių. Tai gali sumažinti

aptikimo tikslumą.

• Nedėkitegaminio vietose, kuriosejaučiamavibracija ar smūgiai,

mat tai gali jį pažeisti.

• Saugokite gaminį nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių,

aukštos temperatūros arba drėgmės, nes šie veiksniai gali

sukeltigedimą, sąlygoti trumpesnįbaterijųveikimą ir plastikinių

dalių deformavimą, sugadinti baterijas.

• Saugokite gaminį nuo lietus arba didelės drėgmės, vandens

lašų ar purslų.

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios

žvakės ar kt.

• Nedėkite gaminio nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nedėkite jokių objektų į prietaiso vėdinimo angas.

• Nelieskitegaminio vidaus elektros grandinių,nesgalitepažeisti

gaminį ir automatiškai netekti garantijos. Prietaisą remontuoti

gali tik kvalikuotas specialistas.

• Gaminį valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nenaudokite

tirpikliųar valymo priemonių, nes jie gali subraižyti plastikines

dalis ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

• Nenardinkite gaminio į vandenį ar kitus skysčius.

• Jei gaminys sugedo ar jame yra defektas, neremontuokite jo

patys. Nuneškite jį remontuoti į parduotuvę, kurioje pirkote.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),

turintiems zinę, jutiminę ar protinę negalią ir neturintiems

patirties ar žinių, kurių reikia norint prietaisą naudoti saugiai.

Tokie asmenys turi būti informuojami, kaip naudoti prietaisą,

ir prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą. Vaikai visada

turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į

specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo

punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis,

kadšios suteiktų informacijąapie surinkimo punktus. Jei elektroniniai

prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos

medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto

grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

LV | Kapilārais termostats ar sensoru

Īpašības

• kapilāro sensora termostats (0,9 m, Ø 6 mm)

• 5–90°C temperatūras diapazons (0,1°C izšķirtspēja)

• vienkāršs elektriskais pieslēgums ar bezskrūvju spailēm

Specikācija

Pārslēdzama slodze: maks. 230 V maiņstrāva; 5 A rezistīvajai

slodzei; 1,5 A induktīvajai slodzei

Barošanas avots: 230 V maiņstrāva

Temperatūras kontroles diapazons: 5–90°C

Temperatūras mērījumi: 5°C līdz 90°C ar 0,1°C izšķirtspēju,

precizitāte ±1,5°C

Temperatūras iestatīšana: 5°C līdz 90°C, 0,1°C solis

Histerēzes iestatījums: 0,1°C līdz 15°C ar 0,1°C izšķirtspēju

Korpuss: IP40

Termostata apraksts

(Skatīt 1. attēlu.)

1– aktivizēšanas indikatora LED

2– displejs

3– augšupvērsta bultiņa (palielināt vērtību)

4– lejupvērsta bultiņa (samazināt vērtību)

5– ieslēgšanas/izslēgšanas/funkciju iestatīšanas poga

6– skrūves

7– kapilārais sensors

Uzstādīšana

Uzstādiet termostatu uz jebkura caurules posma un nostipriniet

ārējo sensoru uz ūdens padeves sistēmas virsmas, kas sensoram ir

jāmēra.Pārliecinieties, ka sensors ir tiešā un drošāsaskarēarvirsmu.

(Pirms sensora nostiprināšanas no vietas, kurā to ir plānots uzstādīt,

ir jānoņem visa izolācija.)

Elektriskais pieslēgums

1. Izņemiet divas skrūves termostata korpusa priekšpusē.

2. Uzmanīgi noņemiet korpusa priekšējo daļu.

3. Pieslēdziet termostatu saskaņā ar turpmāk sniegto shēmu

(skatiet 2. attēlu):

Sūknis

Barošana – 230 V

Savienojums – tiltslēgs

PE – aizsargājošs zemējums, novērš elektriskās strāvas

trieciena radītus riskus

4. Termostatamir vadītāju bezskrūvju savienojums. Nospiedietuz

lejuaugšējo plastmasas savienotāju, piemēram, ar skrūvgriezi.

Spaileskontakts atbrīvosies. Iespraudietvadītāju.Atkārtojietšo

procesu visiem vadītājiem, kas ir nepieciešami pieslēgumam.

Ieskrūvējiet atpakaļ skrūves.

Ierīci drīkst uzstādīt vienīgi profesionāls santehniķis saskaņā ar

savienojuma shēmu. Turklāt pieslēgumam ir jāatbilst jaunākajiem un

spēkā esošiem VDE standartiem un jūsu elektroenerģijas piegādātāja

specikācijām. Uzstādīšana vienmēr ir jāveic, kad strāvas padeve

ir atslēgta; ievērojiet drošības norādījumus. Ievērojiet maksimālo

pārslēdzamo slodzi, kas ir norādīta tehniskajā specikācijā! Ražotājs

nav atbildīgs par neprofesionālu uzstādīšanu.

Ierīces lietošanas uzsākšana

Savienojiet termostatu ar sūkni saskaņā ar norādījumiem.

Pieslēdziet termostatu 230 V strāvas padevei.

Nospiediet pogu .

Displejā mirgos pašreiz iestatītais režīms un sildīšanas/dzesēšanas

režīma iestatījums (piem., F1/C1).

Tad tiks attēlota pašreizējā temperatūra.

Temperatūras iestatīšana

Iestatiet izvēlēto temperatūru, atkārtoti nospiežot augšupvērsto

/lejupvērsto bultiņu .

Turot bultiņu nospiestu, vērtības tiek nomainītas ātrāk.

Kad temperatūra ir iestatīta, uzgaidiet dažas sekundes, līdz vērtība

tiek automātiski saglabāta.

Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā

temperatūra.

Laipārbaudītutemperatūrasiestatījumu, vienreiz nospiediet augšup-

vērsto/lejupvērsto bultiņu.

Piemērs: ja temperatūra ir iestatīta uz 50°C, vienreiz nospiediet

augšupvērsto/lejupvērsto bultiņu. Displejā būs redzams „C 50.0”.

Sildīšanas vai dzēšanas režīma izvēlēšanās

Atveriet iestatījumus, nospiežot un turot lejupvērsto bultiņu

aptuveni trīs sekundes.

Ar bultiņu palīdzību izvēlieties sildīšanas režīmu (displejā C1) vai

dzesēšanas režīmu (displejā C2).

Kad temperatūra ir iestatīta, uzgaidiet dažas sekundes, līdz vērtība

tiek automātiski saglabāta.

Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā

temperatūra.

Dzesēšanas režīma atšķirības:

pārslēgšanāsdzesēšanas režīmāirapgriezta:termostats ieslēdz sistē-

mu,kad izmērītā temperatūra ir augstāka nekā iestatītā temperatūra.

Histerēze

Histerēze ir temperatūras atšķirība, kas ir nepieciešama ieslēgšanai

un izslēgšanai.

Ja, piemēram, sildīšanas režīmā temperatūra ir iestatīta uz 42,5°C

un histerēzes vērtība ir 2,5°C, termostats aktivizēs sistēmu, tiklīdz

izmērītātemperatūra pazemināsies līdz 40°C,undeaktivizēssistēmu,

kad temperatūra sasniegs 42,5°C.

Atveriet iestatījumus, nospiežot un turot augšupvērsto bultiņu

aptuveni trīs sekundes.

Iestatietizvēlēto histerēzesvērtību, atkārtoti nospiežot augšupvērsto

/lejupvērsto bultiņu .

Turot bultiņu nospiestu, vērtības tiek nomainītas ātrāk.

Kadizvēlētā vērtībairiestatīta(piemēram, 2,5°C,attēlotakā „d 2.5”),

pagaidietdažas sekundes, līdz iestatījums tiek automātiski saglabāts.

Pēc tam displejā automātiski tiks parādīta pašreiz izmērītā

temperatūra.

Apkope un uzturēšana

Izstrādājums ir paredzēts, lai uzticami kalpotu gadiem ilgi, ja to

izmanto pareizi. Turpmāk ir sniegti daži padomi pareizas darbības

nodrošināšanai.

• Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam

aukstumam un mitrumam, kā arī pēkšņām temperatūras

izmaiņām. Tas mazinās noteikšanas precizitāti.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietās, kas ir pakļautas vibrācijai

vai triecieniem, – tie var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīgam spēkam, triecieniem,

putekļiem, augstas temperatūras ietekmei vai mitrumam

– tādējādi var tikt izraisīta nepareiza darbība, saīsināts

baterijas kalpošanas mūžs, sabojāta baterija un deformētas

plastmasas detaļas.

• Nepakļaujietizstrādājumu lietum vailielammitrumam, pilošam

ūdenim vai ūdens šļakatām.

• Nenovietojiet uz izstrādājuma atklātas liesmas avotus,

piemēram, degošu sveci u. c.

• Nenovietojietizstrādājumu vietāarnepietiekamugaisa plūsmu.

• Neievietojiet priekšmetus izstrādājuma atverēs.

• Neaizskariet izstrādājuma iekšējās elektriskās ķēdes ‒ šādi

var sabojāt izstrādājumu, un garantija automātiski tiek

anulēta.Bojājumu gadījumā izstrādājumu drīkst remontēttikai

kvalicēts speciālists.

• Tīriet izstrādājumu ar nedaudz samitrinātu mīkstu drānu.

Nelietojietšķīdinātājus vaitīrīšanaslīdzekļus– tie var saskrāpēt

plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet izstrādājumu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet

remontdarbus patstāvīgi. Nododiet ierīci labošanai veikalā,

kurā to iegādājāties.

• Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem) ar

ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

personām, kurām pieredzes vai zināšanu trūkums neļauj droši

izmantotierīci. Šādām personām ir jāiemāca iekārtas lietošana

untāsirjāuzraugapersonai,kurairatbildīgapardrošību.Bērni

vienmērir jāuzrauga, un viņi nedrīkst spēlētiesarizstrādājumu.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam

izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas

punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas

punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces

tieklikvidētasizgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos

un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

EE | Kapillaaranduriga termostaat

Omadused

• kapillaaranduriga termostaat (0,9 m, Ø 6 mm)

• 5°C – 90°C temperatuurivahemik (0,1°C resolutsioon)

• lihtne elektriühendus kruvideta klemmide abil

Tehnilised andmed

Lülitatav koormus: max 230 V vahelduvvoolu; 5 A aktiivkoormuse korral;

1,5 A induktiivkoormuse korral

Toide: 230 V vahelduvvoolu

Temperatuuri kontrollvahemik: 5–90°C

Temperatuuri mõõtmine: 5°C kuni 90°C resolutsiooniga 0,1°C (täpsus

± 1,5°C)

Temperatuuri seadistus: 5°C kuni 90°C sammuga 0,1°C

Hüstereesi seadistus: 0,1°C kuni 15°C resolutsiooniga 0,1°C

Kaitseaste: IP40

Other manuals for P5684

Table of contents

Languages:

Popular Thermostat manuals by other brands

Hitachi

Hitachi YUTAKI PC-ARCHE Installation and operation manual

I WARM

I WARM 710 User and installation manual

Secure

Secure STP328 quick start guide

Z-Wave

Z-Wave LinkedGo ST1000EZ0 manual

Vaillant

Vaillant VRT 390 Operating and installation instructions

Honeywell

Honeywell VTL120 Installation instruction

Vimar

Vimar Eikon 20446 Instruction handbook

Honeywell Home

Honeywell Home evohome THR092 quick start guide

Honeywell

Honeywell LP916A Service data

jaquar

jaquar 671 Series quick start guide

Uponor

Uponor Smatrix Wave X-165 quick guide

Lennox

Lennox ComfortSense 7000 series Programming and application guide

Rinnai

Rinnai Remote Thermostat installation instructions

GE 60-909-95 installation instructions

ORBRY

ORBRY OBUHTOUCH Easy setup guide

Salus

Salus RT310 Full user manual

Honeywell

Honeywell WebStat T7350 quick start guide

Honeywell

Honeywell T834C manual