Endress+Hauser iTEMP TMT162 Installation instructions

XA058R/09/a3/05.09
71003981
KEMA 02 ATEX 2338 X
Safety instructions
Temperature field transmitter
iTEMP®TMT162
PROFIBUS®PA-, FOUNDATION Fieldbus™ protocol
ATEX II 1/2G or 2G
0
;
<
=
?
>
@
A
B
C
D
E
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche.
Safety instructions for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas.
Conseils de sécurité pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles.
Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate per l'utilizzo
in aree con pericolo di esplosione. Se il presente manuale non risulta com-
prensibile potete ordinarcene una copia tradotta nella vostra lingua.
Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para su utili-
zación en áreas expuestas a riesgos de deflagración. Si no entiende este
manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel in explosiegevaarlijke omge-
ving. Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal
vertaalde handleiding bij ons bestellen.
Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu käytettäväksi räjäh-
dysvaarallisilla alueilla. Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä
käännöksen omalla kansallisella kielelläsi.
Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad för användning i
explosionsfarliga områden. Om du inte förstår denna manual, kan en översatt
kopia på ditt eget språk beställas från oss.
Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret til brug i eksplosi-
onsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi
af den på dit eget sprog bestilles fra os.
Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados para utiliza-
ção em áreas de risco de incêndio. Se não compreender este manual, pode
encomendar-nos directamente uma cópia na sua língua.
OįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌoȣİȖțȡȓȞoȞIJĮȚ ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ ıİ ʌİȡȚoȤȑȢ μİțȓȞįȣȞo İțȡȒȟİȦȞ. ǹȞ įİȞ μʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
țĮIJĮȞȠȒıİIJİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩμİȞȠ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ĮȣIJȠȪ, μʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİ Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ μĮȢ ȑȞĮ ĮȞIJȓIJȣʌȠ μİIJĮijȡĮıμȑȞȠ ıIJȘ
ȖȜȫııĮ ıĮȢ.

TMT162 FF/PA
2Endress+Hauser

TMT162 FF/PA
Endress+Hauser 3
>Declaración de conformidad
Por la presente declaración y la inclusión de la
marca CE, el fabricante Endress+Hauser Wetzer,
Nesselwang, Alemania, garantiza que el producto
cumple lo estipulado por la Directiva CEM 89/
336/CEE y la Directiva 94/9/CE. La prueba de
conformidad se presenta según las normas expu-
estas.
?Dichiarazione di conformità
Con questa dichiarazione e con l’applicazione del
marchio CE, il costruttore Endress+Hauser Wet-
zer, Nesselwang, Germania, assicura che il pro-
dotto è conforme ai regolamenti della direttiva
CEM 89/336/CEE e della direttiva 94/9/CE.
Prova della conformità è fornita dall’ osservanza
degli standard elencati.
@Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser Wetzer, Nessel-
wang, Duitsland, waarborgt met deze verklaring
en het aanbrengen van de CE-markering dat het
product overeenstemt met de voorschriften van
de EMC-richtlijn 89/336/EWG en de richtlijn
94/9/EG. De overeenstemming wordt door de
genoemde normen bewezen.
AVarmennustodistus
Tällä varmennustodistuksella sekä CE-merkillä,
valmistaja Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang,
Saksa, vakuuttaa, että tuote on direktiivien EMC
89/336/ETY ja 94/9/EU mukainen. Näyttö
vastaavuudesta on annettu asiakirjoissa, jotka on
listattu varmennustodistukseen.
BFörsäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Tyskland försäkrar med denna försäkran om överensstämmelse och med CE-märkningen att
produkten uppfyller bestämmelserna i EMC-direktivet 89/336/EEG och direktiv 94/9/EG. Överensstämmelsen påvisas genom
givna standarder.
COverensstemmelseserklæring
Med denne overensstemmelseserklæring og tilføjelsen af CE-mærket, sikrer producenten Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Tys-
kland, at produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i det EMC-regulativ 89/336/EEC og Directiv 94/9/EC. Dokumen-
tation for overensstemmelsen gives i de anførte standarder.
DDeclaração de Conformidade
Com esta Declaração de Conformidade e o anexo do CE-Mark, o fabricante Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Alemanha, garante
que o produto obedece aos regulamentos da Directiva EMC 89/336/EEC e Directiva 94/9/EC. A prova da conformidade é apresen-
tada segundo os padrões indicadas.
9-001/06
EG Konformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration CE de conformité
Endress+Hauser Wetzer GmbH+Co. KG, Obere Wank 1, 87484 Nesselwang
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility, that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
TMT162
mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien übereinstimmt:
conforms with the regulations of the following European Directives:
est conforme aux prescriptions et directives Européennes suivantes :
89/336/EWG
94/9/EG
Angewandte harmonisierte Normen oder normative Dokumente:
Applied harmonised standards or normative documents:
Normes harmonisées ou documents normatifs appliqués :
EN 61010-1 (2001) EN 50014 (1997)
EN 61326 (1997) EN 50014 /A1 (1999)
EN 61326/A1 (1998) EN 50014 /A2 (1999)
EN 61326/A2 (2001) EN 50020 (2002)
EN 50281-1-1 (1998) EN 50018 (2000)
EN 50281-1-1/A1 (2002) EN 50018 /A1 (2002)
EG- Baumusterprüfbescheinigung Nr.: KEMA 02 ATEX 2338 X
EC-Type Examination Certificate No.:
Numéro de l'attestation d'examen CE de type :
Benannte Stelle TÜVNord Cert. / 0032
Notified body performing the QA surveillance:
Organisme notifié de contrôle du système de qualité :
Erstmalige Anbringung des CE-Zeichens: 06
CE mark first affixed:
Année de mise en conformité CE :
Nesselwang, 13.02.2006
Wilfried Meissner
Geschäftsführer
Managing director
Le Directeur
EM’ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ǻȒȜȦıȘ
ȈȣμμȩȡijȦıȘȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞȘμμȑȞȘ ıȒμĮȞıȘ CE, o ȕİȕĮȚȫȞİȚ ȘEndress+Hauser Wetzer, Nesselwang, īİȡμĮȞȓĮ ȩIJȚ IJo
ʌȡoȧȩȞ ıȣμμoȡijȫȞİIJĮȚ ıȪμijȦȞĮ μİIJoȣȢ țĮȞoȞȚıμoȪȢ IJȘȢ EȣȡȦʌĮȧțȒȢ OįȘȖȓĮȢ 89/336/EOK ʌİȡȓ
HȜİțIJȡoμĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȈȣμȕĮIJȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ OįȘȖȓĮȢ ȆȡoıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ EțȡȒȟİȚȢ 94/9/EE. ȉo AʌoįİȚțIJȚțȩ IJȘȢ
ȈȣμμȩȡijȦıȘȢ įȓȞİIJĮȚ μȑıȦ IJȦȞ ʌȡoIJȪʌȦȞ ʌoȣĮȞĮijȑȡoȞIJĮȚ ıIJȘ ǻȒȜȦıȘ ȈȣμμȩȡijȦıȘȢ.

TMT162 FF/PA
4Endress+Hauser

TMT162 FF/PA Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
Sicherheitshinweise
iTEMP®TMT162 PROFIBUS®PA-, FOUNDATIONFieldbus™ Protokoll
Temperaturfeldtransmitter
für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
Einsatzbereiche:
0Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG:4 0 II 1/2 oder 2G
Gerätegruppe II
Gerätekategorie: Sensor Kategorie 1 /
Gehäuse Kategorie 2
oder Gerätekategorie 2
Für explosionsfähige Gemische aus Luft und brenn-
baren Gasen, Dämpfen oder Nebeln
Gerätekategorie Explosionsfähige Gas-Luft-Gemische (G)
Kategorie 1 Zone 0, 1 oder 2
Kategorie 2 Zone 1 oder 2
Kategorie 3 Zone 2
Kennzeichnung der Schutzart: EEx d IIC T6/T5/T4
Explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel
nach Europanorm
Zündschutzart
Betriebsmittelgruppe
Temperaturklasse
XA058R/09/a3
71003981
II 1/2G oder 2G
Zugehörige Dokumentation
Betriebsanleitung: BA224R/09/de (FF-Protokoll)
Betriebsanleitung: BA275R/09/de (PA-Protokoll)
Technische Information: TI086R/09/de

Sicherheitshinweise TMT162 FF/PA
6Endress+Hauser
Sicherheitshinweise für druckfeste Kapselung EEx d
a0005849-de
1. Installieren Sie gemäß Herstellerangaben und für Sie gültigen Normen und Regeln.
2. Der Temperaturtransmitter ist über geeignete Kabel- und Leitungseinführungen in der Zünd-
schutzart Druckfeste Kapselung "d" anzuschließen.
3. Vor Inbetriebnahme müssen die Schraubdeckel fest angezogen und mit den Deckelkrallen
gesichert sein.
4. Verwenden Sie nur bescheinigte Leitungseinführungen: Auswahlkriterien siehe EN 60079-14,
Kapitel 10.3.
5. Nicht verwendete Öffnungen müssen gemäß Abschnitt 11.9 der EN 50018 verschlossen wer-
den.
6. Der Temperatursensor muss die Anforderungen der EN 50018 erfüllen.
7. Bei direkt angeschlossenen, gefederten Sensoren muss ein Schutzrohr verwendet werden.
8. Verwenden Sie für abgesetzte Temperatursensoren nur bescheinigte Sensoren der Kategorie
1G oder 2G mit mindestens folgender Kennzeichnung II 1G EEx d IIC T6, T5 und T4 oder II
2G EEx d IIC T6, T5 und T4 für den Einsatz in Zone 0 bzw. Zone1.
9. Verwenden Sie für eingebaute Temperatursensoren nur bescheinigte Sensoren der Kategorie
1G oder 2G mit mindestens folgender Kennzeichnung II 1/2G EEx d IIC T6, T5 und T4 oder
II 2G EEx d IIC T6, T5 und T4 für den Einsatz in Zone 0 bzw. Zone1.
TMT162 FF/PAII/2G EEx d IIC T6/T5/T4
II 2G EEx d IIC T6/T5/T4
Hilfsenergie
(Klemmen + und -)
U d35 V DC
P d3 W
Temperaturbereich T6
T5
T4
Ta = -40 °C bis + 55 °C
Ta = -40 °C bis + 70 °C
Ta = -40 °C bis + 80 °C

TMT162 FF/PA Safety instructions
Endress+Hauser 7
Safety instructions
iTEMP®TMT162 PROFIBUS®PA-, FOUNDATIONFieldbus™ protocol
Temperature field transmitter
for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas
Areas of application:
0Designation according to Directive 94/9/EG:4 0 II 1/2 or 2G
Equipment Group II
Equipment category: Sensor
category 1/Housing category 2
or equipment category 2
For explosive mixtures of air and
combustible gases, vapours or mists
Equipment Category Explosive gas-air mixtures (G)
Category 1 Zone 0, 1 or 2
Category 2 Zone 1 or 2
Category 3 Zone 2
Designation of explosion protection: EEx d IIC T6/T5/T4
Electrical apparatus with explosion protection to
European standard
Type of protection
Apparatus group
Temperature class
XA058R/09/a3
71003981
II 1/2G or 2G
Associated Documentation
Operating instructions: BA224R/09/en (FF-protocol)
Operating instructions: BA275R/09/en (PA-protocol)
Technical information: TI086R/09/en

Safety instructions TMT162 FF/PA
8Endress+Hauser
Safety notes for flameproof enclosure EEx d
a0005849-en
1. Install the device to the manufacturers instructions and in accordance with the valid norms
and regulations.
2. The temperature field transmitter is to be connected using suitable cable glands and wire
entries of protection type flameproof enclosure "d".
3. Before commissioning the threaded end caps must be fitted tightly and secured using the
securing screws tightened.
4. Only use approved wire entries according to EN 60079-14 chapter 10.3.
5. Entry glands not used must be closed according to EN 50018 chapter 11.9.
6. The temperature sensor must comply with the requirements according to EN 50018.
7. For directly connected springloaded sensors must be used a thermowell.
8. Use for remote temperature sensors only approved sensors with a certified category 1G or 2G
marked not less than II 1G EEx d IIC T6, T5 and T4 or II 2G EEx d IIC T6, T5 and T4 for use
in Zone 0 resp. Zone 1.
9. Use for integral temperature sensors only approved sensors with a certified category 1G or 2G
marked not less than II 1/2G EEx d IIC T6, T5 and T4 or II 2G EEx d IIC T6, T5 and T4 for
use in Zone 0 resp. Zone 1.
TMT162 FF/PAII 1/2G EEx d IIC T6/T5/T4
II 2G EEx d IIC T6/T5/T4
Power supply
(terminals + and -)
U d35 V DC
P d3 W
Temperature range T6
T5
T4
Ta = -40 °C to + 55 °C
Ta = -40 °C to + 70 °C
Ta = -40 °C to + 80 °C

TMT162 FF/PA Conseils de sécurité
Endress+Hauser 9
Conseils de sécurité
iTEMP®TMT162 communication PROFIBUS®PA-, FOUNDATIONFieldbus™
Transmetteur de température de terrain
pour matériels électriques destinés aux zones explosibles
Domaines d’application :
0Marquage selon directive 94/9/CE:4 0 II 1/2 ou 2G
Groupe d’appareils II
Gatégorie d’appareils : capteur
catégorie 1 / boîtier catégorie 2
ou Gatégorie d’appareils 2
Pour mélanges explosifs d’air et de gaz,
vapeurs et brouillards inflammables
Catégorie d’appareils Mélanges explosifs Gaz - Air (G)
Catégorie 1 Zone 0, 1 ou 2
Catégorie 2 Zone 1 ou 2
Catégorie 3 Zone 2
Marquage du mode de protection : EExdIICT6/T5/T4
Matériel électrique protégé contre les explosions
selon norme européenne
Mode de protection
Groupe d’appareils
Classe de température
XA058R/09/a3
71003981
II 1/2G ou 2G
Documentation correspondante
Manuel de mise en service : BA224R/09 (communication FF)
Manuel de mise en service : BA275R/09 (communication PA)
Information technique : TI086R/14/fr

Conseils de sécurité TMT162 FF/PA
10 Endress+Hauser
Conseils de sécurité pour protection antidéflagrant EEx d
a0005849-fr
1. Installer d’après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur.
2. Raccorder le transmetteur de température de terrain à l'aide d'entrées de câble ou de systèmes
de conduites en mode de protection antidéflagrant "d".
3. Avant la mise en service il convient de bien serrer les couvercles à visser et de les sécuriser à
l'aide des crampons.
4. N'utiliser que des entrées de câble certifiées : critères de sélection voir EN 60079-4, chap.10.3.
5. Occulter les entrées de câble non utilisées selon EN 50018 section 11.9.
6. La sonde de température doit satisfaire les exigences de EN 50018.
7. Dans le cas de sondes à ressorts raccordées directement, utiliser un tube de protection.
8. Pour les sondes de température déportées, n'utiliser que des capteurs certifiés de la catégorie
1G ou 2G avec au moins le marquage suivant II 1G EEx d IIC T6, T5 et T4 ou II 2G EEx d IIC
T6, T5 et T4 pour une utilisation en zone 0 ou 1.
9. Pour les sondes de température intégrées, n'utiliser que des capteurs certifiés de la catégorie
1G ou 2G avec au moins le marquage suivant II 1/2G EEx d IIC T6, T5 et T4 ou II 2G EEx d
IIC T6, T5 et T4 pour une utilisation en zone 0 ou 1.
TMT162 FF/PAII 1/2G EEx d IIC T6/T5
II 2G EEx d IIC T6/T5/T4
Energie auxiliaire
(bornes + et -)
U d35 V DC
P d3 W
Gamme de température T6
T5
T4
Ta = -40 °C à + 55 °C
Ta = -40 °C à + 70 °C
Ta = -40 °C à + 80 °C

TMT162 FF/PA
Endress+Hauser 11

www.endress.com/worldwide
XA058R/09/a3/05.09
71003981
FM+SGML 6.0 / ProMoDo