Endress+Hauser iTEMP TMT187 User manual

s¬T¬n"s¢¬¬
Qs¬¬¢¢¬¬
iTEMP RTD TMT 187
iTEMP TC TMT 188
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mise en service

Temperaturkopftransmitter
2Endress+Hauser

Temperaturkopftransmitter
3
Temperaturkopftransmitter iTEMP RTD TMT 187
Temperaturkopftransmitter iTEMP TC TMT 188
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...............................
Temperature head transmitter iTEMP RTD TMT 187
Temperature head transmitter iTEMP TC TMT 188
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:.....................................
Transmetteur de température pour tête de sonde
iTEMP RTD TMT187
Transmetteur de température pour tête de sonde
iTEMP TC TMT188
manuel de mise en service
(veuillez entièrement lire le manuel avant la mise en service de l’appareil)
N° appareil:.........................................
19...34
English
35...50
Français
1...18
Deutsch

Inhaltsverzeichnis Temperaturkopftransmitter
4Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
2 Identifizierung 7
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Arbeitsweise und Systemaufbau 8
3.1 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Messsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4Montage 8
4.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Verdrahtung 10
5.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . 10
5.2 Anschluss Messeinheit . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Inbetriebnahme 11
6.1 Installationskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Wartung 12
8Zubehör 12
9 Störungsbehebung 12
9.1 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2 Reparaturkonzept und Entsorgung . . . . . 12
9.3 Fehlerdiagnose und Maßnahmen . . . . . . 13
10 Technische Daten 14

Temperaturkopftransmitter 1 Sicherheitshinweise
5
1 Sicherheitshinweise
Ein sicherer und gefahrloser Betrieb des Temperaturkopftransmitters ist nur sicherge-
stellt, wenn die Betriebsanleitung gelesen und die Sicherheitshinweise darin beachtet
wurden.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
 Das Gerät ist ein fest eingestellter Temperaturtransmitter für Widerstandsthermometer
(RTD) oder Thermoelemente (TC). Das Gerät ist zur Montage im Anschlusskopf
Form B und im Feldgehäuse vorgesehen.
 Für Schäden aus unsachgemässem oder nicht bestimmungsgemässem Gebrauch
haftet der Hersteller nicht.
 Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, liegt eine
separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung
ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen kon-
sequent beachtet werden!
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Montage, Inbetrieb-
nahme, Bedienung Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften und EU-Richtlinien. Wenn es jedoch unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihm applikationsbedingte
Gefahren ausgehen. Montage, Verdrahtung, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes
dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber
dazu autorisiert und eingewiesen wurde. Das Fachpersonal muss diese Betriebsanlei-
tung gelesen, verstanden haben und deren Anweisungen unbedingt befolgen. Der
Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass das Messsystem gemäss den elektrischen
Anschlussplänen korrekt angeschlossen ist.
1.3 Betriebssicherheit
Betriebssicherheit Explosionsgefährdeter Bereich
Bei Einsatz des Messsystems in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entspre-
chenden nationalen Normen einzuhalten. Stellen Sie sicher, dass das Fachpersonal
ausreichend ausgebildet ist. Die messtechnischen und sicherheitstechnischen Aufla-
gen an die Messstellen sind einzuhalten.
Technischer Fortschritt
Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem ent-
wicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erwei-
terungen der Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.
1.4 Rücksendung
Rücksendung Bei Rücksendung des Gerätes zur Reparatur legen Sie bitte eine Notiz mit der Beschrei-
bung des Fehlers und der Anwendung bei.
Bei Transportschäden informieren Sie bitte die Spedition und den Lieferanten.