Endress+Hauser iTEMP TMT162 Technical specifications

KA250R/09/a3/01.10
71042473
Brief operating instructions
iTEMP®HART®TMT162
Temperature field transmitter
; Temperaturfeldtransmitter (ab Seite 3)
< Temperature field transmitter (from page 17)
= Transmetteur de température de terrain (à partir de page 31)

Endress+Hauser 3
TMT162 HART
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Anschluss Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Geräteanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Schirmung und Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Einschalten des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Dokumenta-
tion auf der mitgelieferten CD-ROM.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung.
Die komplette Gerätedokumentation besteht aus:
• der vorliegenden Kurzanleitung
• einer CD-ROM mit:
– der Betriebsanleitung
– Zulassungen und Sicherheitszertifikaten
– weiteren gerätespezifischen Informationen.

Sicherheitshinweise TMT162 HART
4Endress+Hauser
1 Sicherheitshinweise
#Warnung!
Elektrische Schläge können zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie Kabel und Klemmen berühren. Wenn das
Gerät/die Messeinrichtung in einer Hochspannungsumgebung installiert wird und es zu einer
Störung oder einem Installationsfehler kommt, kann an den Anschlussklemmen oder dem
Gerät/der Messeinrichtung selbst Hochspannung anliegen.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit wahlweise
ein oder zwei Temperatursensoreingängen für Widerstandsthermometer (RTD), Thermoele-
mente (TC), Widerstands- und Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage im Feld bestimmt.
• Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung entstehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B. Elektrofachkraft)
unter strenger Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der gesetzlichen Vor-
schriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen
befolgen. Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf, müssen Sie die
Betriebsanleitung (auf CD-ROM) lesen. Dort finden Sie alle Informationen zum Messsystem
in ausführlicher Form.
• Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in
der Betriebsanleitung (CD-ROM) ausdrücklich erlaubt wird.
• Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kenn-
zeichnen.
1.3 Betriebssicherheit
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild! Das Typenschild befindet sich an
der linken Gehäuseseite.
Explosionsgefährdeter Bereich
Geräte für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind auf dem Typenschild entspre-
chend gekennzeichnet. Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden
nationalen Normen einzuhalten. Dem Gerät liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein
fester Bestandteil der gesamten Anleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften,

TMT162 HART Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
Anschlusswerte und Sicherheitshinweise sind zu beachten. Die Dokumentationsnummer dieser
Anleitung (XA) ist ebenfalls auf dem (zusätzlichen) Typenschild angegeben.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010 und
die EMV-Anforderungen gemäß EN 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21, NE 43 und
NE 89.
"Achtung!
Das Gerät muss von einer Spannungsversorgung 9 bis 32 VDC gemäß NEC-Klasse 02 (Nieder-
spannung/-strom) mit Kurzschluss-Leistungsbegrenzung auf 8 A/150 VA gespeist werden.
1.4 Rücksendung
Folgen Sie hierzu den Hinweisen in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und -symbo-
len gekennzeichnet:
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerstörung des Gerätes führen können.
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-
sehene Gerätereaktion auslösen können.
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.

Montage TMT162 HART
6Endress+Hauser
2 Montage
2.1 Montage auf einen Blick
Das Gerät kann bei Verwendung stabiler Sensoren direkt auf den Sensor montiert werden. Für
die abgesetzte Montage an Wand oder Rohr stehen zwei Montagehalter zur Verfügung (siehe
Abb. 3). Das beleuchtete Display ist in 4 verschiedenen Positionen montierbar:
T09-TMT162ZZ-11-00-00-xx-001
Abb. 1: Temperaturfeldtransmitter mit Sensor, 4 Display-Positionen, steckbar in 90°-Schritten
Pos. A: Sensor
1. Entfernen Sie die Deckelkralle (1).
2. Schrauben Sie den Gehäusedeckel zusammen mit dem O-Ring ab (2).
3. Ziehen Sie das Display mit Halterung und Verdrehsicherung (3) vom Elektronikmodul (4)
ab. Versetzen Sie das Display mit Halterung jeweils in 90°-Schritten in die von Ihnen
gewünschte Position und bringen es wieder am Elektronikmodul am jeweiligen Steckplatz
an.
4. Schrauben Sie anschließend den Gehäusedeckel zusammen mit dem O-Ring auf. Bringen
Sie abschließend die Deckelkralle wieder an.

TMT162 HART Montage
Endress+Hauser 7
2.2 Montagebedingungen
2.2.1 Abmessungen
• Aluminium- oder Edelstahlgehäuse: 112 (4.41") x 110 (4.33") x 132.5 (5.22") mm (BxHxT)
• T17-Edelstahlgehäuse: 94 (3.7") x 114 (4.49") x 114 (4.49") mm (BxHxT)
2.2.2 Montageort
• Umgebungstemperatur mit Anzeige -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F)
• Klimaklasse C nach EN 60654-1
• Schutzart IP 67, NEMA 4x
T17 Gehäuse: IP 66/ IP 68 (1,83 m H2O für 24 h), NEMA 4x, NEMA 6P bei korrekter Ver-
drahtung (→Kap. 3.5)
2.3 Montage
2.3.1 Direkte Sensormontage
Ist der Sensor fest im Prozessanschluss integriert, kann das Gerät direkt am Sensor installiert
werden.
T09-TMT162ZZ-11-06-xx-xx-000
Abb. 2: Direkte Montage des Feldtransmitters am Sensor
Gehen Sie zur Montage folgendermaßen vor:
1. Schutzrohr montieren und festschrauben (1). Messeinsatz in das Schutzrohr schrauben
(2).
2. Benötigte Halsrohrnippel und Adapter (3) am Schutzrohr anbringen. Nippel- und Adapter-
gewinde mit Silikonband abdichten.
3. Sensorleitungen (4) durch Halsrohr, Adapter und Kabelverschraubung des Feldtransmit-
tergehäuses führen.
4. Schirmleitung (6) an der anderen Kabelverschraubung montieren.
5. Kommunikations- und Versorgungsleitungen (5) durch die Kabelverschraubung des Feld-
transmittergehäuses in den Anschlussraum führen.
6. Beide Kabelverschraubungen wie in Kap. 3.5 beschrieben dicht verschrauben. Beide
Kabelverschraubungen müssen den Anforderungen des Explosionsschutzes entsprechen.





Montage TMT162 HART
8Endress+Hauser
2.3.2 Abgesetzte Montage
A0003586-DE
Abb. 3: Montage des Feldtransmitters mit Montagehalter. Abmessungen in mm (inch)
Pos. A, B Montage mit kombinierten Wand-/Rohrmontagehalter
Pos. C Montage mit Rohrmontagehalter 2"/V4A
2.4 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Ist das Gerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)? -
Entspricht das Gerät den Messstellenspezifikationen, wie
Umgebungstemperatur, usw.?
→Kap. 2.2

TMT162 HART Verdrahtung
Endress+Hauser 9
3Verdrahtung
"Achtung!
• Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
• Beachten Sie für den Anschluss von Ex-zertifizierten Geräten die entsprechenden Hinweise
und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei-
tung. Bei Fragen steht Ihnen Ihre E+H-Vertretung gerne zur Verfügung.
Gehen Sie bei der Verdrahtung des Gerätes grundsätzlich wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Deckelkralle (s. Abb. 1).
2. Schrauben Sie den Gehäusedeckel am Anschlussraum zusammen mit dem O-Ring ab
(s. Abb. 1).
3. Öffnen Sie die Kabelverschraubungen am Gerät.
4. Führen Sie die Leitungen durch die Öffnung der Kabelverschraubungen.
5. Schliessen Sie die Leitungen gemäß Abb. 4, Kap. 3.1, Kap. 3.2 und Kap. 3.3 an.
6. Nach erfolgter Verdrahtung drehen Sie die Schraubklemmen der Anschlüsse fest. Ziehen
Sie die Kabelverschraubungen wieder an. Beachten Sie dabei auch Kap. 3.5. Schrauben Sie
den Gehäusedeckel wieder fest und bringen die Deckelkralle wieder an.
3.1 Verdrahtung auf einen Blick
3.1.1 Klemmenbelegung
T09-TMT162ZZ-04-00-XX-de-001
Abb. 4: Verdrahtung des Feldtransmitters

Verdrahtung TMT162 HART
10 Endress+Hauser
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.
3.2 Anschluss Sensor
!Hinweis!
Bei zwei Sensoreingängen sind folgende Anschlusskombinationen möglich:
"Achtung!
Beim Anschluss von 2 Sensoren ist darauf zu achten, dass keine galvanische Verbindung zwi-
schen den Sensoren entsteht (z. B. durch Sensorelemente, die nicht zum Schutzrohr isoliert
sind). Die dadurch auftretenden Ausgleichsströme führen zu erheblichen Verfälschungen der
Messung. In diesem Fall müssen die Sensoren zueinander galvanisch getrennt werden, indem
jeder Sensor separat an einen Feldtransmitter angeschlossen wird. Das Gerät gewährleistet eine
ausreichende galvanische Trennung (> 2 kV AC) zwischen Ein- und Ausgang.
3.3 Geräteanschluss
"Achtung!
Ist das Gerät nicht durch die Montage des Gehäuses geerdet, wird eine Erdung über eine der
Erdungsschrauben empfohlen.
3.3.1 Anschluss HART®
!Hinweis!
Ist der HART®-Kommunikationswiderstand nicht im Speisegerät eingebaut, muss notwendiger-
weise ein Kommunikationswiderstand von 250 Ωin die 2-Draht-Leitung eingebaut werden.
Beachten Sie für den Anschluss auch die von der HART®Communication Foundation heraus-
gegebenen Dokumentationen, speziell HCF LIT 20: “HART, eine technische Übersicht”.
Sensor 1:
RTD 2-Leiter
Sensor 1:
RTD 3-Leiter
Sensor 1:
RTD 4-Leiter
Sensor 1:
TC Anschluss
Sensor 2:
RTD 2-Leiter JA JA NEIN JA
Sensor 2:
RTD 3-Leiter JA JA NEIN JA
Sensor 2:
RTD 4-Leiter NEIN NEIN NEIN NEIN
Sensor 2:
TC Anschluss JA JA JA JA