enika P8 T Temp/RH Time/Element User manual

E2015/10(P8 T Temp/RH T/E) A4
P8 T Temp/RH Time/Element
CZ Nástěnný vysílač teploty a vlh-
kosti
GB Wall temperature and humidity
transmitter
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], http://www.enika.cz
CZ
POPIS
Vysílač teploty a vlhkosti slouží v systému POSEI-
DON®k měření teploty a relativní vlhkosti v prostoru a
k jejímu bezdrátovému přenosu k dalšímu zpracování
především prostřednictvím přijímače P8 TR IP. Dále
je možné vysílač použít ve spolupráci s vhodným při-
jímačem k dvoustavovému řízení vlhkosti na předem
nastavenou hodnotu (vlhkostat).
Vysílač měří přibližně každou minutu teplotu a relativ-
ní vlhkost. Hodnota změřené teploty a vlhkosti se
vysílá v intervalech maximálně 10 minut. Pokud se od
posledního vysílání teplota změní o více než jeden
stupeň, nebo pokud se vlhkost změní o více než 3 %,
nová hodnota se vysílá ihned.
Při řízení vlhkosti se při překročení nastavené meze
vlhkosti zvětšené o hysterezi vyšle kód s příznakem
pro sepnutí (ON), pokud vlhkost klesne pod nastave-
nou mez zmenšenou o hysterezi, vyšle se kód s pří-
znakem pro vypnutí (OFF). Pokud je nastaveno řízení
vlhkosti s opakováním vysílání, vysílá se kód pro za-
pnutí nebo vypnutí opakovaně každých 10 minut.
Každý vysílač teploty má od výrobce nastaven svůj
vlastní neopakovatelný kód, takže nemůže docházet
k vzájemnému ovlivňování při používání několika
vysílačů.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysílač teploty a vlhkosti se umístí nejlépe na vnitřní
stěnu místnosti mimo dosah zdrojů tepla, které by
měření mohly ovlivnit (radiátory, svítidla). Nevhodné
je i umístění v blízkosti oken a dveří, kde by přesnost
měření mohlo ovlivnit nevhodné proudění vzduchu.
Upevnění vysílače na vybrané místo se provádí při-
šroubováním nebo přilepením oboustrannou lepicí
páskou.
Montáž
- Po vyjmutí výrobku z obalu sejměte víčko vysílače
a vnitřní přídržnou desku (obr. 1).
- Základnu vysílače teploty a vlhkosti upevněte na
svislou plochu tak, aby bylo zajištěno proudění
vzduchu kolem vysílače.
- Na základnu podle obr. 1 nasaďte rámeček (není
součástí dodávky) a do zámků základny zatlačte
přídržnou desku.
- Do vysílače vložte baterie polaritou podle obr. 2.
- Víčko nasaďte až po nastavení vysílače a vyslání
inicializačního kódu vysílače do přijímače.
Při instalaci do vícenásobného rámečku spolu s jiným
přístrojem je nutno předem odstranit přesahující část
základní desky odlomením v naznačeném místě.
Poznámka:
Pro zajištění maximálního dosahu neumísťujte přístroj
na kovovou podložku nebo v blízkosti kovových
předmětů.
Nastavení vysílače
Nastavením vysílače se zvolí, které kódy (hodnota
teploty, hodnota vlhkosti, řízení vlhkosti) se mají
vysílat. Přednastavené je vysílání hodnoty teploty a
hodnoty vlhkosti.
A) Nastavení vysílání kódu s hodnotou teploty
- Dlouze (> 0,5 s) stiskněte tlačítko PROG, LED 1
pomalu zeleně bliká. Trvalý zelený svit LED 2
signalizuje zapnuté vysílání, trvalý červený svit
signalizuje vypnuté vysílání.
- Pokud je třeba, změňte nastavení dlouhým stiskem
tlačítka PROG.
- Krátkým stiskem tlačítka INI nastavení uložte to je
signalizováno současným pomalým zeleným
zablikáním obou LED.
B) Nastavení vysílání kódu s hodnotou vlhkosti
- Dlouze (> 0,5 s) a 1× krátce stiskněte tlačítko
PROG, LED 1 rychle zeleně bliká. Trvalý zelený
svit LED 2 signalizuje zapnuté vysílání, trvalý
červený svit signalizuje vypnuté vysílání.
- Pokud je třeba, změňte nastavení dlouhým stiskem
tlačítka PROG.
- Krátkým stiskem tlačítka INI nastavení uložte to je
signalizováno současným pomalým zeleným zabli-
káním obou LED.
C) Nastavení vysílání kódu pro řízení vlhkosti
- Dlouze (> 0,5 s) a 2× krátce stiskněte tlačítko
PROG, LED 1 pomalu červeně bliká. Trvalý zelený
svit LED 2 signalizuje zapnuté vysílání, trvalý
červený svit signalizuje vypnuté vysílání.
- Pokud je třeba, změňte nastavení dlouhým stiskem
tlačítka PROG.
- Krátkým stiskem tlačítka INI nastavení uložte to je
signalizováno současným pomalým zeleným zabli-
káním obou LED.
D) Nastavení opakovaného vysílání kódu pro
řízení vlhkosti
- Dlouze (> 0,5 s) a 3× krátce stiskněte tlačítko
PROG, LED 1 rychle červeně bliká. Trvalý zelený
svit LED 2 signalizuje zapnuté opakování, trvalý
červený svit signalizuje vypnuté opakování.
- Pokud je třeba, změňte nastavení dlouhým stiskem
tlačítka PROG.
- Krátkým stiskem tlačítka INI nastavení uložte to je
signalizováno současným pomalým zeleným zabli-
káním obou LED.
Poznámka:
V případě, že vysílání kódu pro řízení vlhkosti není
zapnuté, opakované vysílání nelze nastavit.
Pokud je třeba opustit menu pro nastavení bez ulože-
ní změn, stiskněte tlačítko INI dlouze. Návrat do pro-
vozního režimu je pak signalizován rychlým střídavým
zeleným zablikáním obou LED.
E) Nastavení žádané hodnoty a hystereze pro
řízení vlhkosti
- Žádanou hodnotu vlhkosti a hystereze nastavte na
otočném přepínači podle následující tabulky:
Vyslání inicializačního kódu
F) Vyslání inicializačního kódu s hodnotou teploty
- 1× krátce stiskněte tlačítko PROG, obě LED trvale
zeleně svítí.
- Krátkým stiskem tlačítka INI vyšlete inicializační
kód to je signalizováno současným pomalým ze-
leným zablikáním obou LED.
G) Vyslání inicializačního kódu s hodnotou vlh-
kosti
- 2× krátce stiskněte tlačítko PROG, LED 1 svítí trva-
le zeleně, LED 2 svítí trvale červeně.
- Krátkým stiskem tlačítka INI vyšlete inicializační
kód to je signalizováno současným pomalým ze-
leným zablikáním obou LED.
H) Vyslání inicializačního kódu ON+OFF pro řízení
vlhkosti
- 3× krátce stiskněte tlačítko PROG, LED 1 svítí trva-
le červeně, LED 2 červeně a zeleně bliká.
- Krátkým stiskem tlačítka INI vyšlete inicializační
kód to je signalizováno současným pomalým ze-
leným zablikáním obou LED.
I) Vyslání inicializačního kódu ON pro řízení vlh-
kosti
- 4× krátce stiskněte tlačítko PROG, LED 1 svítí trva-
le červeně, LED 2 svítí trvale zeleně.
- Krátkým stiskem tlačítka INI vyšlete inicializační
kód to je signalizováno současným pomalým ze-
leným zablikáním obou LED.
J) Vyslání inicializačního kódu OFF pro řízení vlh-
kosti
- 5× krátce stiskněte tlačítko PROG, obě LED trvale
červeně svítí.
- Krátkým stiskem tlačítka INI vyšlete inicializační
kód to je signalizováno současným pomalým ze-
leným zablikáním obou LED.
Spuštění testovacího režimu
- Stiskněte tlačítko PROG na dobu delší než 10 s,
LED 1 se na dobu 5 s zeleně rozsvítí.
- Uvolněte tlačítko během svitu LED 1, ta začne ze-
leně rychle blikat a vysílač přejde do testovacího
režimu, kdy se hodnota změřené teploty (vlhkosti,
ON/OFF) odvysílá přibližně každých 10 s.
- Dalším stiskem tlačítka nebo automaticky po 10
minutách se testovací režim ukončí.
Poznámka:
V poloze přepínače 1, 2, 4 a 8 je vysílaná hodnota
teploty pevně nastavená na 1, 2, 4 a 8 °C.
Hodnoty teploty a vlhkosti a kód ON/OFF se vysílají
podle nastavení.
Výměna baterií
Při běžném provozu je životnost baterií větší než 3
roky. Tato doba může být úměrně zkrácena při čas-
tém vysílání (rychlé změny teploty nebo vlhkosti) a při
nízkých teplotách okolí. Na vybití baterií upozorňuje
změna blikání LED při vysílání. Rovnoměrné pravi-
delné blikání se u vybitých bateriízmění na nerovno-
měrné problikávání.
Výměna baterií se provede po sejmutí víčka podle
obr. 2.
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohlašuje, že tento P8 T
Temp/RH Time/Element je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směr-
nice 1999/5/ES.
Poloha
Vlhkost
Hyste-
reze
Poloha
Vlhkost
Hyste-
reze
0
20 %
±2,5 %
8
20 %
±5 %
1
30 %
±2,5 %
9
30 %
±5 %
2
40 %
±2,5 %
A
40 %
±5 %
3
50 %
±2,5 %
B
50 %
±5 %
4
60 %
±2,5 %
C
60 %
±5 %
5
70 %
±2,5 %
D
70 %
±5 %
6
80 %
±2,5 %
E
80 %
±5 %
7
90 %
±2,5 %
F
90 %
±5 %
Obr. 1, Fig. 1
Obr. 2, Fig. 2

Technická data /
Technical data
P8 T Temp/RH Time/Element
Přesnost měření teploty /
Temperature measure-
ment accuracy:
±0,5 K v rozsahu / in range
0 až / to 55 °C
±1 K v rozsahu / in range
-20 až / to 0 °C
Rozlišení / Resolution:
0,0625 K
Přesnost měření vlhkosti /
Humidity measurement
accuracy:
±3 % v rozsahu / in range
20 až / to 80 %RH
±7 % v rozsahu / in range
0 až / to 20 %RH
80 až / to 100 %RH
Rozlišení / Resolution:
0,025 %
Interval měření /
Measurement interval:
asi / approximately 1 min
Interval vysílání /
Transmission interval:
max. 10 min
Použitá baterie / Battery:
2× AAA (LR03)
alkalická / alkaline
Životnost baterie /
Battery life time:
3 roky / years
Provozní teplota /
Operating temperature:
-20 + 55 °C
Provozní kmitočet /
Frequency:
868,3 MHz
Dosah / Range:
150 m ve volném prostoru /
in open space
Počet kódů /
Number of codes:
224
Hmotnost / Weight:
60 g
Rozměry / Dimensions:
81 × 83 × 16 mm (Time)
81 × 88 × 16 mm (Element)
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické
úpravy! / It is forbidden to do any technical modifications
on the device!
Zařízení lze provozovat na základě aktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v něm uvedených.
GB
DESCIPTION
Use the temperature and humidity transmitter in the
POSEIDON® system to measure temperature and
relative humidity and send it wirelessly to the P8 TR
IP receiver (mainly) for processing.
The transmitter can be used in cooperation with suit-
able receiver for two-state humidity control to preset
value (humiditystate)
The transmitter measures the temperature and
relative humidity approximately once a minute. The
measured data are transmitted at intervals of up to 10
minutes. If the temperature changes by more than
one degree from the last transmission or if the
humidity changes by more than three percent, the
new value will be transmitted immediately.
When is the preset limit exceed by the hysteresis in
mode for controlling the humidity code for switching
on is transmitted (ON). If humidity value drop below
the adjustment limit which is reduced by the hystere-
sis code for switching off is transmitted (OFF).
If is set control for humidity value with repetition
transmitting, code for switch off or switch on is trans-
mitted every 10 minutes.
Each temperature transmitter has its own default
unique code set by the manufacturer to avoid mutual
interference when using more transmitters.
FIRST USE
Place the wall temperature and humidity transmitter
on the inner wall away from heat sources which might
influence measurements (radiators, lights). Placement
near windows and doors is also unsuitable, since
measuring can be influenced by undesirable air flows.
The transmitter can be fixed on the selected place by
the screws or by the double side adhesive tape.
Installation
- Unpack the product and remove the cover of the
transmitter and the inner holding board (fig. 1).
- Mount the base of the temperature and humidity
transmitter onto a vertical surface so that air can
freely flow around it.
- Attach the frame (not included) to the base (fig. 1)
and push the holding board into the tabs of the ba-
se.
- Install the batteries in the transmitter with the polari-
ty according to fig. 2.
- Attach the cover only once the initialization code of
the transmitter has been sent to the receiver.
If installing the transmitter in a multiple frame along
with other devices, it is necessary to remove the stick-
ing out part of the main board by breaking it off at the
marked position.
Note:
To ensure the maximum range, do not place the de-
vice on a metal base or near metal objects.
Setting the transmitter
Changing adjustment of the transmitter you can
choose which codes (temperature value, humidity
value) will be transmitted. In the default setting is en-
able transmission temperature and humidity.
A) Setting of the transmission code with tempera-
ture value
- Press (long press > 0,5 s) the PROG button once. It
will indicated by the LED 1 flashing slow green.
- LED 2 illuminated green it signals transmission is
switch ON. LED 2 illuminated red it signals trans-
mission is switch OFF.
- The setting is possible change with long press the
PROG button.
- Press (brief press) the INI button for save setting. It
will be indicated by simultaneous slow green blink
of LED1 and LED2.
B) Setting of the transmission code with humidity
value
- Press (long press > 0.5 s) the PROG button once
and then press it briefly once. It will be indicated by
LED 1 flashing fast green. If LED 2 illuminated
green it signals transmission is switch ON. If LED 2
illuminated red it signals transmission is switch
OFF.
- The setting is possible change with long press the
PROG button.
- Press (brief press) the INI button for save setting. It
will be indicated by simultaneous slow green blink
of LED1 and LED2.
C) Setting of the transmission code for humidity
control
- Press (long press > 0.5 s) the PROG button once
and then press it briefly twice. It will be indicated by
LED 1 flashing slow red. If LED 2 illuminated green
it signals transmission is switch ON. If LED 2 illumi-
nated red it signals transmission is switch OFF.
- The setting is possible change with long press the
PROG button.
- Press (brief press) the INI button for save setting. It
will be indicated by simultaneous slow green blink
of LED1 and LED2.
D) Setting repetetion of the transmission code for
humidity control
- Press (long press > 0.5 s) the PROG button once
and then press it briefly three times. It will be indi-
cated by LED 1 flashing fast red. If LED 2 illuminat-
ed green it signals repetetion is switch ON. If LED 2
illuminated red it signals repetetion is switch OFF.
- The setting is possible change with long press the
PROG button.
- Press (brief press) the INI button for save setting. It
will be indicated by simultaneous slow green blink
of LED1 and LED2
Note:
If is the transmitting code for humidity control switch
off it is not possible set the repeat transmitting.
For leaving the setting menu without saving changes,
press (long press) the INI button. Return to the oper-
ating mode will be indicated to alternate quick green
flashing of both LED.
E) Stting of the required value and hysteresis for
humidity control
- Required value of the temperature and hysteresis
set on the rotary switch according to the following
table:
Transmission of the initialization code
F) Transmission of the initialization code with
temperature value
- Press (brief press) the PROG button once. It will be
indicated by LED 1 and LED 2 illuminated green.
- Press (brief press) the INI button for transmitting
the initialization code. It will be indicated by slow
green blink of both LEDs.
G) Transmission of the initialization code with
humidity value
- Press (brief press) the PROG button twice. It will be
indicated by LED 1 illuminated green and LED 2 il-
luminated red.
- Press (brief press) the INI button for transmitting
the initialization code. It will be indicated by slow
green blink of both LEDs
H) Transmitting of the initialization code ON+ OFF
for humidity control
- Press (brief press) the PROG button three times. It
will be indicated by LED 1 illuminated green and
LED 2 fleshing red and green.
- Press (brief press) the INI button for transmitting
the initialization code. It will be indicated by slow
green blink of both LEDs.
I) Transmitting of the initialization code ON for
humidity control
- Press (brief press) the PROG button four times. It
will be indicated by LED 1 illuminated red and LED
2 illuminated green.
- Press (brief press) the INI button for transmitting
the initialization code. It will be indicated by slow
green blink of both LEDs.
J) Transmitting of the initialization code OFF for
humidity control
- Press (brief press) the PROG button five times. It
will be indicated by LED 1 and LED 2 illuminated
red.
- Press (brief press) the INI button for transmitting
the initialization code. It will be indicated by slow
green blink of both LEDs.
Running the test mode
- Press the PROG button for more than 10 s, the
LED 1 will light up green for 5 s.
- Release the button while the LED 1 is light; it will
start to flash quickly green and the transmitter goes
into test mode, in which the measured temperature
(humidity, ON/OFF) value is transmitted approxi-
mately every 10 s.
- Press the button again to end the test mode (it will
also end automatically after 10 minutes).
Note:
In switch position 1, 2, 4 and 8 is transmitting value of
temperature fixed at 1, 2, 4 and 8 °C. Temperature
value, humidity value and code ON/OFF are transmit-
ting according to setting.
Replacing the batteries
Under typical operating conditions, the battery lifetime
is more than 3 years. The lifetime may be shortened if
transmission is frequent (fast temperature or humidity
changes) and for low ambient temperatures.
Weak batteries are indicated by a change in the LED
flashing when transmitting. If the batteries are weak,
even and regular flashing will change to irregular
short blinking. If you need to replace the batteries,
remove the cover as shown in fig. 2.
ENIKA.CZ s.r.o. hereby declares that this P8 T Temp
Time/Element complies with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Positi-
on
Humi-
dity
Hyste-
resis
Positi-
on
Humi-
dity
Hyste-
resis
0
20 %
±2,5 %
8
20 %
±5 %
1
30 %
±2,5 %
9
30 %
±5 %
2
40 %
±2,5 %
A
40 %
±5 %
3
50 %
±2,5 %
B
50 %
±5 %
4
60 %
±2,5 %
C
60 %
±5 %
5
70 %
±2,5 %
D
70 %
±5 %
6
80 %
±2,5 %
E
80 %
±5 %
7
90 %
±2,5 %
F
90 %
±5 %

Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: P8 T TempRh Time/Element
(3299E-A07908)
specifikace: ---
druh výrobku: nástěnný vysílač teploty a vlhkosti
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: 10 dBm
- je ve shodě se základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném
znění a s NV 481/2012 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské di-
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a tele-
komunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich
shody) ) a evropské direktivy 2011/65/EU (RoHS)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry, EMC: ČSN ETSI EN 300 220-1 V2.1.1: 2007
ČSN ETSI EN 300 220-2 V2.1.1: 2006
ČSN ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: 2003
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60950-1 ed.2: 2006
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 11. 07. 2014 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti