enika P8 T Temp/RH/CR MS User manual

E2020/06(P8 T Temp/RH/CR M) A4
P8 T Temp/RH/CR MS (MR)
CZ Vysílač teploty a vlhkosti
s korekcí
EN Temperature and humidity
transmitter with correction
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [email protected], http://www.enika.cz
CZ
POPIS
Vysílač teploty a vlhkosti s korekcí slouží v systému PO-
SEIDON®k měření teploty a relativní vlhkosti v prostoru
a k jejímu bezdrátovému přenosu k dalšímu zpracování
především prostřednictvím přijímače P8 TR IP. Pomocí
tlačítek na vysílači je možné nastavit hodnotu vysílané
teplotní korekce v rozsahu −3 až +3 °C.
Po připojení baterií začne vysílač v nastavených interva-
lech měřit teplotu a vlhkost (přednastavená hodnota in-
tervalu měření je jedna minuta). Pokud se teplota nebo
vlhkost příliš nemění, hodnota změřené teploty a vlhkosti
se vysílá po každém desátém měření. Pokud se poslední
vyslaná hodnota teploty liší od nově změřené o více než
jeden stupeň, nebo pokud se poslední vyslaná hodnota
vlhkosti liší o více než 3 %, nová hodnota se vysílá ihned
po změření.
Vedle vysílání teploty a vlhkosti se vysílá i hodnota tep-
lotní korekce, pokud dojde k její změně, vysílá se nová
hodnota korekce ihned. Opakované vysílání teplotní ko-
rekce je možné v menu pro nastavení zakázat.
Na displeji vysílače (obr. 1) se trvale zobrazuje velikost
teplotní korekce (každý sloupec znamená změnu kladné
nebo záporné hodnoty korekci o 0,5 °C). Korekce se na-
stavuje stiskem tlačítek pod rámečkem krytu displeje
v rozích označených symboly + a −. Po stisku tlačítka
v rohu označeném symbolem teploměru se asi na půl mi-
nuty na displeji zobrazí aktuální hodnota teploty a relativ-
ní vlhkosti.
Každý vysílač teploty má od výrobce nastaven svůj vlast-
ní neopakovatelný kód, takže nemůže docházet k vzá-
jemnému ovlivňování při používání několika vysílačů.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysílač teploty a vlhkosti s korekcí se umístí nejlépe na
vnitřní stěnu místnosti mimo dosah zdrojů tepla, které by
měření mohly ovlivnit (radiátory, svítidla). Nevhodné je
i umístění v blízkosti oken a dveří, kde by přesnost měře-
ní mohlo ovlivnit nevhodné proudění vzduchu.
Upevnění vysílače na vybrané místo se provádí přišrou-
bováním nebo přilepením oboustrannou lepicí páskou.
Montáž
- Mírným tahem nebo zasunutím vhodného nástroje se-
jměte základnu vysílače teploty a vlhkosti.
- Základnu přilepte nebo přišroubujte ve správném smě-
ru (šipky TOP směrem nahoru) na svislou plochu tak,
aby bylo zajištěno proudění vzduchu kolem vysílače.
- Odstraňte izolační fólie mezi bateriemi a kontakty (obr.
2).
- Vysílací jednotku zatlačte zpátky do základny.
Poznámka:
Pro zajištění maximálního dosahu neumísťujte přístroj na
kovovou podložku nebo v blízkosti kovových předmětů.
Nastavení vysílače
Nastavení vysílače umožňuje vyslat inicializační kódy pro
zápis vysílače do paměti přijímače, zvolit hodnotu trvalé
korekce senzoru teploty, nastavit interval měření, nastavit
opakované vysílání hodnoty teplotní korekce, dále umož-
ňuje zapnou testovací režim, nastavit pozadí displeje
a zvolit jazykovou verzi nastavovacího menu.
K nastavení slouží tlačítka v rozích rámečku krytu displeje
(obr. 1).
A) Vyslání inicializačního kódu s hodnotou teploty
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku. Zobrazí se text: Vyslat INI teploty.
- Stiskem levého dolního rohu se symbolem pro potvrze-
ní vyšlete inicializační kód −vysílač se vrátí do provoz-
ního režimu.
B) Vyslání inicializačního kódu s hodnotou vlhkosti
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 1× stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Vyslat INI vlhkosti.
- Stiskem levého dolního rohu se symbolem pro potvrze-
ní vyšlete inicializační kód −vysílač se vrátí do provoz-
ního režimu.
C) Vyslání inicializačního kódu s hodnotou korekce
teploty
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 2×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Vyslat INI korekce.
- Stiskem levého dolního rohu se symbolem pro potvrze-
ní vyšlete inicializační kód −vysílač se vrátí do provoz-
ního režimu.
D) Nastavení trvalé korekce senzoru teploty
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 3×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Korekce senzoru a její aktuální hodnota.
- Položku potvrďte stiskem levého dolního rohu se sym-
bolem pro potvrzení. Vedle symbolů šipek se zobrazí
nabízené hodnoty pro výběr.
- Vyberte požadovanou hodnotu trvalé korekce senzoru
teploty stiskem horního nebo dolního pravého rohu.
- Vybranou hodnotu potvrďte stiskem levého dolního ro-
hu se symbolem pro potvrzení −vysílač se vrátí do
provozního režimu.
E) Nastavení intervalu měření
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 4×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text: Int.
měření a jeho aktuální hodnota.
- Položku potvrďte stiskem levého dolního rohu se sym-
bolem pro potvrzení. Vedle symbolů šipek se zobrazí
nabízené hodnoty pro výběr.
- Vyberte požadovanou hodnotu intervalu měření stis-
kem horního nebo dolního pravého rohu.
- Vybranou hodnotu potvrďte stiskem levého dolního ro-
hu se symbolem pro potvrzení −vysílač se vrátí do
provozního režimu.
F) Nastavení opakovaného vysílání hodnoty teplotní
korekce
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 5×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Opakování kor. a aktuální nastavení.
- Položku potvrďte stiskem levého dolního rohu se sym-
bolem pro potvrzení. Vedle jednoho ze symbolů šipek
se zobrazí nabízená změna v nastavení.
- Vyberte nabízenou změnu nastavení stiskem horního
nebo dolního pravého rohu.
- Nastavení potvrďte stiskem levého dolního rohu se
symbolem pro potvrzení −vysílač se vrátí do provozní-
ho režimu.
G) Zapnutí testovacího režimu
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 6×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Testovací režim.
- Stiskem levého dolního rohu se symbolem pro potvrze-
ní testovací režim zapněte −hodnota změřené teploty
a vlhkosti a hodnota nastavené teplotní korekce se za-
čne vysílat v intervalech 10 s.
H) Nastavení pozadí displeje
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 7×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Pozadí a aktuální nastavení (bílá / černá).
- Položku potvrďte stiskem levého dolního rohu se sym-
bolem pro potvrzení. Vedle jednoho ze symbolů šipek
se zobrazí nabízená změna v nastavení.
- Vyberte nabízenou změnu nastavení stiskem horního
nebo dolního pravého rohu.
- Nastavení potvrďte stiskem levého dolního rohu se
symbolem pro potvrzení −vysílač se vrátí do provozní-
ho režimu.
I) Volba jazykové verze
- Stiskněte levý horní roh krytu displeje se symbolem klí-
če a šroubováku a 8×stiskněte pravý dolní roh se
symbolem šipky pro posun v menu. Zobrazí se text:
Jazyk a aktuální nastavení (CZ / EN / DE).
- Položku potvrďte stiskem levého dolního rohu se sym-
bolem pro potvrzení. Vedle symbolů šipek se zobrazí
nabízené hodnoty pro výběr.
- Vyberte nabízenou změnu nastavení stiskem horního
nebo dolního pravého rohu.
- Nastavení potvrďte stiskem levého dolního rohu se
symbolem pro potvrzení −vysílač se vrátí do provozní-
ho režimu.
Poznámka:
Během testovacího režimu lze měnit hodnotu korekce
teploty.
Pro opuštění menu pro nastavení bez uložení změn, ne-
bo pro ukončení testovacího režimu stiskněte tlačítko se
symbolem křížku.
Vysílač se do provozního režimu vrátí z menu pro nasta-
vení automaticky sám, pokud nedojde během 30 s ke
stisku žádného tlačítka. Z testovacího režimu se vysílač
automaticky vrátí až po 10 minutách.
Výměna baterií
Při běžném provozu je životnost baterií větší než 2 roky
(při delších intervalech měření). Tato doba může být
úměrně zkrácena při častém vysílání (krátký interval mě-
ření, rychlé změny teploty). Na vybití baterií upozorňuje
symbol vybité baterie na displeji vysílače.
Pro výměnu baterií se nejprve sejme vysílací jednotka ze
základny. Obě baterie (obr. 2) se opatrně vyjmou a na je-
jich místo se vloží baterie nové. Pozor na správnou pola-
ritu a na to, aby při vyjímání a vkládání baterií nedošlo
k deformaci kontaktů!
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohlašuje, že tento P8 T Temp
/RH/CR MR (MS) je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Obr. 1, Fig. 1
Obr. 2, Fig. 2

EN
DESCRIPTION
The temperature and humidity transmitter with correction
is used in the POSEIDON® system to measure the tem-
perature and relative humidity in a room and to transmit it
wirelessly for further processing, primarily via the P8 TR
IP receiver. Using the buttons on the transmitter, it is pos-
sible to set the value of the transmitted temperature cor-
rection in the range of −3 to +3 °C.
After inserting the batteries, the transmitter starts measur-
ing the temperature and humidity at set intervals (the de-
fault value of the measurement interval is one minute). If
the temperature or humidity does not change much, the
value of the measured temperature and humidity is
transmitted after every tenth measurement. If the last
transmitted temperature value differs from the newly
measured value by more than one degree, or if the last
transmitted humidity value differs by more than 3%, the
new value is transmitted immediately after the measure-
ment.
In addition to transmitting temperature and humidity, the
temperature correction value is also transmitted. If it
changes, a new correction value is transmitted immedi-
ately. Repeated transmission of temperature correction
can be disabled in the settings menu.
The display of the transmitter (Fig. 1) permanently shows
the amount of temperature correction (each column
means a change in the positive or negative value of the
correction by 0.5 °C). The correction is set by pressing
the buttons under the frame of the display cover in the
corners, marked with the symbols + and -. After pressing
the button in the corner marked with the thermometer
symbol, the current temperature and relative humidity
value appear on the display for about half a minute.
Each temperature transmitter has its own unique code,
set by the manufacturer, so there can be no interference
when using several transmitters.
FIRST USE
The temperature and humidity transmitter with correction
is best placed on the inner wall of the room out of the
reach of heat sources that could affect the measurement
(radiators, lighting fixtures). Location near windows and
doors is also unsuitable, as the accuracy of the meas-
urement could be affected by air flow.
Attaching the transmitter to the selected place is done by
screwing or sticking it with double-sided adhesive tape.
Mounting
- Remove the base of the temperature and humidity
transmitter by a gentle pulling or inserting a suitable
tool.
- Stick or screw the base in the correct direction (TOP ar-
rows showing upwards) to a vertical surface, so that the
air flows around the transmitter.
- Remove the insulating foil between the batteries and
contacts (Fig. 2).
- Push the transmitter unit back into the base.
Note:
In order to ensure maximum range, do not place the de-
vice on a metal surface or near metal objects.
Transmitter settings
Transmitter settings allow you to send initialization codes
to write the transmitter into the receiver's memory, select
the temperature sensor permanent correction value, set
the measurement interval and set the retransmission of
temperature correction value. It also enables you to turn
on the test mode, set display background and select the
language of the settings menu.
The buttons in the corners of the display cover frame are
used for adjustment (Fig. 1).
A) Sending the initialization code with the
temperature value
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol. The following text is dis-
played: Send INI temperature.
- Press the lower left corner with the confirmation symbol
to send the initialization code −the transmitter returns
to the operating mode.
B) Sending the initialization code with a humidity val-
ue
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner once with the arrow symbol to scroll through the
menu. The following text is displayed: Send INI humidi-
ty.
- Press the lower left corner with the confirmation symbol
to send the initialization code −the transmitter returns
to the operating mode.
C) Sending an initialization code with a temperature
correction value
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol twice to scroll through the
menu. The following text is displayed: Send INI correc-
tion.
- Press the lower left corner with the confirmation symbol
to send the initialization code −the transmitter returns
to the operating mode.
D) Setting the permanent correction of the tempera-
ture sensor
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol three times to scroll
through the menu. The following text is displayed: Sen-
sor offset and its current value.
- Confirm the entry by pressing the lower left corner with
the confirmation symbol. The offered values for selec-
tion are displayed next to the arrow symbols.
- Select the desired value of the permanent correction of
the temperature sensor by pressing the upper or lower
right corner.
- Confirm the selected value by pressing the lower left
corner with the confirmation symbol −the transmitter
returns to operating mode.
E) Setting the measurement interval
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol four times to scroll
through the menu. The following text is displayed:
Measure period and its current value.
- Confirm the entry by pressing the lower left corner with
the confirmation symbol. The offered values for selec-
tion are displayed next to the arrow symbols.
- Select the desired value of the measurement interval
by pressing the upper or lower right corner.
- Confirm the selected value by pressing the lower left
corner with the confirmation symbol −the transmitter
returns to operating mode.
F) Setting the retransmission of the temperature
correction value
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol five times to scroll
through the menu. The following text is displayed:
Correction retr. and current settings.
- Confirm the entry by pressing the lower left corner with
the confirmation symbol. The offered change in settings
displays next to one of the arrow symbols.
- Select the offered setting change by pressing the upper
or lower right corner.
- Confirm the setting by pressing the lower left corner
with the confirmation symbol −the transmitter returns to
operating mode.
G) Switching on the test mode
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol 6 times to scroll through
the menu. The following text is displayed: Testing
mode.
- Press the lower left corner with the symbol to confirm
the test mode −the value of the measured temperature
and humidity and the value of the set temperature
correction will start to be transmitted in intervals of 10
seconds.
H) Display background setting
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol and press the lower right
corner with the arrow symbol 7 times to scroll through
the menu. The following text is displayed: Background
and current settings (white/black).
- Confirm the entry by pressing the lower left corner with
the confirmation symbol. The offered change in settings
is displayed next to one of the arrow symbols.
- Select the offered setting change by pressing the upper
or lower right corner.
- Confirm the setting by pressing the lower left corner
with the confirmation symbol −the transmitter returns to
operating mode.
I) Choice of language version
- Press the upper left corner of the display cover with the
key and screwdriver symbol, and press the lower right
corner with the arrow symbol 8 times to scroll through
the menu. The following text is displayed: Language
and current settings (CZ/EN/DE).
- Confirm the entry by pressing the lower left corner with
the confirmation symbol. The offered values for selec-
tion are displayed next to the arrow symbols.
- Select the offered setting change by pressing the upper
or lower right corner.
- Confirm the setting by pressing the lower left corner
with the confirmation symbol −the transmitter returns to
operating mode.
Note:
The temperature correction value can be changed during
the test mode.
To exit the setup menu without saving changes, or to exit
test mode, press the button with the cross symbol.
The transmitter automatically returns to the operating
mode from the settings menu, if no button is pressed
within 30 seconds. The transmitter automatically returns
from test mode after 10 minutes.
Battery replacement
During normal operation, the battery life is longer than
2 years (at longer measurement intervals). This time can
be reduced proportionally with frequent transmission
(short measurement interval, rapid temperature changes).
The low battery symbol on the transmitter display indi-
cates low battery.
To replace the batteries, first remove the transmitter unit
from the base. Carefully remove both batteries (Fig. 2)
and replace them with new ones. Make sure that the po-
larity is correct and that the contacts are not deformed
when removing and inserting the batteries!
ENIKA.CZ s.r.o. hereby declares that this P8 T Temp
/RH/CR MR (MS) is in compliance with the essential re-
quirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Technická data /
Technical data
P8 T Temp/RH/CR MR,
P8 T Temp/RH/CR MS
Přesnost měření teploty /
Temperature measure-
ment accuracy:
±0,5 °C v rozsahu / in range
0 až / to 50 °C
Rozlišení / Resolution:
0,0625 °C
Přesnost měření vlhkosti /
Humidity measurement
accuracy:
±4,5 % v rozsahu / in range
20 až / to 80 %RH
±7,5 % v rozsahu / in range
0 až / to 20 %RH
80 až / to 100 %RH
Rozlišení / Resolution:
0,025 %
Interval měření /
Measurement interval:
nastavitelný / adjustable
1, 5, 10 min
Korekce senzoru teploty /
Temperature sensor
correction:
-5,0 +5,0 °C
Použitá baterie / Battery:
2× CR2450 3V
lithiová / lithium
Životnost baterie /
Battery life time:
2 roky / years
Provozní teplota /
Operating temperature:
0 +50 °C
Provozní kmitočet /
Frequency:
868,3 MHz
Dosah / Range:
150 m ve volném prostoru /
in open space
Počet kódů /
Number of codes:
224
Hmotnost / Weight:
70 g (MS), 100 g (MR)
Rozměry / Dimensions:
85 × 85 × 11,5 mm (MS)
85 × 120 × 11,5 mm (MR)
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické
úpravy! / It is forbidden to make any technical modifica-
tions to this device!
Zařízení lze provozovat na základě aktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v něm uvedených.
EU Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: P8 T Temp/RH/CR MR,
P8 T Temp/RH/CR MS
specifikace: ---
druh výrobku: Vysílač teploty a vlhkosti s korekcí
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: 10 dBm
citlivost: -110 dBm
- je ve shodě se základními požadavky evropských direktiv:
2014/53/EU (RED) (dodávání radiových zařízeních na trh)
2011/65/EU (RoHS) (omez. používání některých škodlivých látek)
- splňuje požadavky těchto harmonizovaných norem a předpisů:
ČSN ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:13
ČSN ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:12
ČSN EN 60730-2-9 ed.3:2011
ČSN EN 50581:2013
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 18. 05. 2020 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti