enika P8 T AQ User manual

E2015/03(P8 T AQ)A4
P8 T AQ
CZ Vysílač zaplavení
GB Transmitter of flooding
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: en[email protected], http://www.enika.cz
CZ
POPIS
Vysílač zaplavení (obr. 1) slouží ve spolupráci s přijíma-
čem systému POSEIDON®k dálkovému bezdrátovému
přenosu informace o zaplavení prostoru, kde je vysílač
umístěn. Tato informace může sloužit k uzavření přívodu
vody nebo k vyhlášení výstrahy.
Vysílač zaplavení může být doplněn o snímač teploty.
FUNKCE PŘÍSTROJE
Snímací elektrody umístěné na spodní straně vysílače
reagují na přítomnost elektricky vodivé kapaliny (vody).
Pokud dojde k zaplavení elektrod, vysílač aktivuje akus-
tickou (pokud je zapnutá) a optickou signalizaci zaplavení
a zároveň vyšle kódovaný signál, který přijímač přijme a
provede určenou funkci.
Poznámka:
Aktivní akustickou signalizaci zaplavení lze vypnout
stiskem tlačítka na boku vysílače.
Každý vysílač má ve výrobě nastaven svůj vlastní neopa-
kovatelný kód. Tento kód zabezpečí, že daný přijímač je
možno ovládat pouze určeným předem naprogramova-
ným vysílačem zaplavení. Vysílání kódovaného signálu
se opakuje každých 10 minut, při změně stavu (zaplavení
–sucho) se signál vysílá okamžitě.
Pokud je vysílač doplněn snímačem teploty, vysílač měří
teplotu přibližně v minutových intervalech. Hodnota změ-
řené teploty se vysílá v intervalech maximálně 10 minut.
Pokud se od posledního vysílání teplota změní o více než
jeden stupeň, nová hodnota se vysílá ihned.
Vysílač zaplavení si průběžně kontroluje správnou pra-
covní polohu (snímací elektrody směrem dolů). Pokud do-
jde ke změně této polohy, vysílač spustí výstražnou akus-
tickou signalizaci.
Signalizace provozních stavů vysílače:
- Střídavé červené a zelené blikání obou LED –výstraha
ZAPLAVENÍ!
- Krátké zelené probliknutím LED 2 přibližně jednou za
minutu –provozní režim, stav SUCHO.
- Jednonásobné krátké červené probliknutí LED 2 - vybi-
tá baterie.
- Dvojnásobné krátké červené probliknutí LED 2 - chyba
snímače teploty (v případě, kdy je nastaveno měření a
vysílání teploty).
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysílač zaplavení je určen pro umístění nejlépe přímo na
podlahu do místa, kde je možno předpokládat únik vody
(připojovací hadice, vodovodní potrubí).
- Sejměte bateriový kryt.
- Podle obr. 2 vložte baterie. Pozor na správnou polaritu!
- Bateriový kryt znovu nasaďte.
- Připravte si zvolený přijímač pro zápis kódu vysílače do
jeho paměti.
Upozornění:
Vodivé materiály a vodivé předměty v blízkosti vysílače
snižují dosah. Ze stejného důvodu není vhodné umístění
vysílače blízko zdrojů elektromagnetického rušení. Silné
elektromagnetické pole může zhoršit nebo i znemožnit
správnou funkci vysílače!
Pokud je požadováno i měření teploty, je třeba nejprve
vhodný snímač teploty k vysílači zaplavení připojit (dopo-
ručený typ snímače je 3292U-A90100 ABB Jablonec nad
Nisou).
- Rozšroubujte kryt vysílače a opatrně sejměte spodní
polovina krytu.
- Připojte snímač teploty ke svorkovnici podle obr. 3 a
kabel snímače vložte do otvoru v boku vysílače.
- Kryt znovu sesaďte a sešroubujte.
- Snímač teploty umístěte a případně upevněte do místa
měření.
A) Nastavení vysílače
Vysílač je z výroby nastaven na vysílání kódu zaplavení
se zapnutou akustickou signalizací.
Vypnutí (zapnutí) vysílání kódu zaplavení
- 1×dlouze (>0,5 s) stiskněte tlačítko INIT/SET –indiko-
váno pomalým červeným blikáním LED 1 a trvalým ze-
leným (červeným) svitem LED 2 –vysílání kódu zapnu-
to (vypnuto).
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –změna nasta-
vení a přechod do provozního režimu je indikován sou-
hlasným zeleným zablikáním obou LED.
Vypnutí (zapnutí) akustické signalizace
- 1×dlouze (>0,5 s) a 1×krátce stiskněte tlačítko
INIT/SET –indikováno rychlým červeným blikáním
LED 1 a trvalým zeleným (červeným) svitem LED 2 –
akustická signalizace zapnuta (vypnuta).
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –změna nasta-
vení a přechod do provozního režimu je indikován sou-
hlasným zeleným zablikáním obou LED.
Zapnutí (vypnutí) vysílání kódu s hodnotou teploty
- 1×dlouze (>0,5 s) a 2×krátce stiskněte tlačítko
INIT/SET –indikováno pomalým zeleným blikáním
LED 1 a trvalým červeným (zeleným) svitem LED 2 –
vysílání kódu vypnuto (zapnuto).
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –změna nasta-
vení a přechod do provozního režimu je indikován sou-
hlasným zeleným zablikáním obou LED.
B) Vyslání inicializačního kódu vysílače zaplavení do
paměti přijímače
Inicializační kód pro zaplavení může mít podle způsobu
požití několik tvarů:
ON/OFF (záplava/sucho – odpovídá stisku dvojice páro-
vých tlačítek tlačítkového vysílače),
ON (pouze záplava – odpovídá stisku horního tlačítka),
OFF (pouze sucho –odpovídá stisku dolního tlačítka).
Vyslání inicializačního kódu zaplavení ON/OFF
- 1×krátce stiskněte tlačítko INIT/SET –indikováno trva-
lým červeným svitem LED1 a střídavým červeným a
zeleným blikáním LED 2.
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –vyslání iniciali-
začního kódu a přechod do provozního režimu je indi-
kován souhlasným zeleným zablikáním obou LED.
Vyslání inicializačního kódu zaplavení ON
- 2×krátce stiskněte tlačítko INIT/SET –indikováno trva-
lým červeným svitem LED1 a trvalým zeleným svitem
LED 2.
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –vyslání iniciali-
začního kódu a přechod do provozního režimu je indi-
kován souhlasným zeleným zablikáním obou LED.
Vyslání inicializačního kódu zaplavení OFF
- 3×krátce stiskněte tlačítko INIT/SET –indikováno trva-
lým červeným svitem obou LED.
- 1×dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET –vyslání iniciali-
začního kódu a přechod do provozního režimu je indi-
kován souhlasným zeleným zablikáním obou LED.
Vyslání inicializačního kódu teploty
- 4×krátce stiskněte tlačítko INIT/SET –indikováno trva-
lým zeleným svitem obou LED.
- 1× dlouze stiskněte tlačítko INIT/SET – vyslání iniciali-
začního kódu a přechod do provozního režimu je indi-
kován souhlasným zeleným zablikáním obou LED.
Technická data /
Technical data:
P8 T AQ
Počet kanálů /
Number of channels:
2 (zaplavení a teplota) /
(flooding and
temperature)
Napájení / Power supply:
2x AA 1,5 V
alkalická / alkaline
Životnost baterie /
Battery lifetime:
>5 let* / years*
Vstup / Input:
Impedance obvodu pro stav
záplava / flood state imped-
ance:
Impedance obvodu pro stav
sucho / dry state impedance:
max. 4 MΩ
min. 5 MΩ
Přesnost měření teploty /
Temperature measurement
accuracy:
±2 K v rozsahu / in range
0 až 50 °C
±3 K v rozsahu / in range
-30 až 0 a 50 až 70 °C
Rozlišení teploty / Resolution:
0,25 K
Provozní teplota /
Operating temperature:
-20 + 55 °C
Hmotnost / Weight:
65 g
Provozní kmitočet / Frequency:
868,3 MHz
Dosah / Range:
150 m ve volném prosto-
ru / in open space
Počet kódů / Number of codes:
224
Rozměry / Dimensions:
Podle obr.1 /
According to fig.1
* Udávaná životnost baterie může být zkrácena při častém
vysílání hodnoty teploty a při nízkých teplotách okolí. /
* Battery lifetime can be reduced when the code of temper-
ature is transmitted frequently or when the operating tem-
perature is low.
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické
úpravy! / It is forbidden to do any technical modifications
on the device!
Zařízení lze provozovat na základě aktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v něm uvedených.
Poznámka:
Pokud je vysílání kódu s hodnotou teploty vypnuto,
inicializační kód se po dlouhém stisku tlačítka nevysílá,
což je signalizováno rychlým střídavým červeným
zablikáním obou LED. Stejná signalizace je i v případě
inicializačních kódů pro zaplavení, když se v
nastavovacím menu vysílání zaplavení vypne.
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohlašuje, že tento P8 T AQ je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Obr. 2, Fig. 2
Obr. 3, Fig. 3
Obr. 1, Fig. 1

GB
DESCRIPTION
The flood sensor-transmitter (Fig. 1) cooperates with the
POSEIDON®system receiver to remotely transfer of sig-
nal indicating flooding or the area of the transmitter's posi-
tion. This signal can activate closing of the water supply
or warning announcement.
The flood sensor-transmitter can be accompanied by a
temperature sensor.
DEVICE FUNCTIONS
Sensing electrodes located on the bottom side of the
transmitter react to presence of electrically conductive
liquids (water). When electrodes are flooded, the trans-
mitter activates the acoustic (if enabled) and optical sig-
naling of flooding and, at the same time, transmits a cod-
ed signal to the receiver which then executes the defined
action.
Note:
To disable the active acoustic signaling, press the button
on the side of the transmitter.
Each transmitter uses its own unique code set by the
manufacturer. The code makes sure the receiver can be
controlled only by the specified pre-programmed flood
sensor-transmitter. Transmitting of the coded signal is re-
peated every 10 minutes; if status changes (flood –dry),
the signal is transmitted immediately.
If the transmitter is supplemented by a temperature sen-
sor, the transmitter measures temperature at intervals of
approximately one minute. The measured data are
transmitted at intervals of up to 10 minutes. If the temper-
ature changes by more than one degree from the last
transmission, the new value will be transmitted immedi-
ately.
The flood sensor-transmitter continuously check its cor-
rect working position (sensing electrodes facing down-
wards). If this position changes, the transmitter activates
acoustic signaling.
Indication of operating status of the transmitter:
- Alternate flashing of both red and green LEDs –WA-
TER warning!
- A short green blink of LED 2, approx. once a minute –
operating mode, DRY status.
- Single short red blink of LED 2 –low battery.
- Double short red blink of LED 2 –temperature sensor
error (if measuring and transmitting of the temperature
signal is enabled).
FIRST USE
Locate the flood sensor-transmitter ideally directly on the
floor in the area with anticipated water leakage (connect-
ing hoses, water supply pipes).
- Remove the battery cover.
- Insert batteries acc. to Fig. 2. Beware of correct polari-
ty!
- Put the battery cover back.
- Get ready the selected receiver for programming of the
transmitter code into its memory.
Warning:
Conductive materials and items near the transmitter de-
crease its operating range. For the same reason, it is not
recommended to locate the transmitter near sources of
electromagnetic interference. A strong electromagnetic
field may impair or disable correct functioning of the
transmitter!
If temperature measuring is required as well, it is neces-
sary to connect a suitable temperature sensor to the flood
sensor-transmitter first (recommended sensor type:
3292U-A90100 ABB Jablonec nad Nisou).
- Disassemble the battery cover and carefully remove
the bottom half of the cover.
- Connect the temperature sensor to the terminal panel
according to Fig. 3 and put the sensor cable to the hole
in the side of the transmitter.
- Assemble the cover and screw it in again.
- Put or mount the temperature sensor to it desired posi-
tion of measuring.
A) Setting the transmitter
The transmitter is set for transmitting of the flooding code
with the acoustic signaling enabled.
Disabling (enabling) transmitting of the flooding code
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once. It
will be indicated by LED 1 flashing red slowly and LED
2 illuminated green (red) –i.e. code transmitting is en-
abled (disabled).
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Change in settings and switching to the operating mode
will be indicated by simultaneous green blink of both
LEDs.
Disabling (enabling) acoustic signaling
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once
and then press it briefly once. It will be indicated by
LED 1 flashing red quickly and LED 2 illuminated green
(red) –i.e. code acoustic signaling is enabled (disa-
bled).
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Change in settings and switching to the operating mode
will be indicated by simultaneous green blink of both
LEDs.
Enabling (disabling) transmitting of the code includ-
ing a temperature value
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once
and then press it briefly twice. It will be indicated by
LED 1 flashing green slowly and LED 2 illuminated red
(green) –i.e. code transmitting is disabled (enabled).
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Change in settings and switching to the operating mode
will be indicated by simultaneous green blink of both
LEDs.
B) Transmitting the initialization code of the flood
sensor-transmitter to the receiver memory
According to the mode of use, the initialization code for
flooding can have several forms:
ON/OFF (flood/dry –corresponds to pressing of both
paired buttons of the push-button transmitter),
ON (flood only –corresponds to pressing of the upper
button),
OFF (dry only –corresponds to pressing of the lower but-
ton).
Transmitting the initialization code of the flood signal
ON/OFF
- Press (brief press) the INIT/SET button once. It will be
indicated by LED 1 illuminated red and LED 2 flashing
alternately red and green.
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Transmitting of the initialization code and switching to
the operating mode will be indicated by simultaneous
green blink of both LEDs.
Transmitting the initialization code of the flood signal
ON
- Press (brief press) the INIT/SET button twice. It will be
indicated by LED 1 illuminated red and LED 2 illumi-
nated green.
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Transmitting of the initialization code and switching to
the operating mode will be indicated by simultaneous
green blink of both LEDs.
Transmitting the initialization code of the flood signal
OFF
- Press (brief press) the INIT/SET button three times. It
will be indicated by both LEDs illuminated red.
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Transmitting of the initialization code and switching to
the operating mode will be indicated by simultaneous
green blink of both LEDs.
Transmitting the initialization code of temperature
- Press (brief press) the INIT/SET button four times. It
will be indicated by both LEDs illuminated green.
- Press (long press >0.5 s) the INIT/SET button once.
Transmitting of the initialization code and switching to
the operating mode will be indicated by simultaneous
green blink of both LEDs.
Note:
If transmitting of the code including the temperature value
is disabled, the initialization code will not be transmitted
upon the long pressing of the button. This will be indicat-
ed by quick alternating red blinking of both LEDs. The
same signaling applies for initialization codes for flooding,
when transmitting of flooding signal is disabled in setting
menu.
ENIKA.CZ s.r.o. hereby declares that this P8 T AQ com-
plies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: P8 T AQ
specifikace: ---
druh výrobku: vysílač zaplavení
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: 10 dBm
- je ve shodě se základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném
znění a s NV 481/2012 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské di-
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a tele-
komunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich
shody) a evropské direktivy 2011/65/EU (RoHS)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry, EMC: ČSN ETSI EN 300 220-1 V2.1.1: 2007
ČSN ETSI EN 300 220-2 V2.1.1: 2006
ČSN ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: 2003
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60950-1 ed.2: 2006
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 21.01.2015 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti