enika P8 T 2AN DIN User manual

E2017/04a(P8 T 2AN DIN)A4
P8 T 2AN DIN
CZ Vysílač analogových veličin
GB Transmitter of analogue values
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: en[email protected], http://www.enika.cz
CZ
POPIS
Vysílač slouží spolu s vhodným přijímačem systému POSEI-
DON®k bezdrátovému přenosu informace o velikosti analogo-
vé veličiny. Hodnota se přenáší přímo ve formátu analogové
veličiny.
Vysílač má dva nezávislé analogové vstupy – kanály, které
umožňují připojení napěťového zdroje 0 – 10 V, proudového
zdroje 0 –20 mA, odporového snímače teploty Pt 1000 nebo
Ni 1000, nebo obecného odporového snímače 0 – 10 kΩ.
Vysílač je umístěn v plastové krabičce a je přizpůsoben
k montáži do rozvaděčů s DIN lištou šíře 35 mm.
FUNKCE PŘÍSTROJE
Vysílač v pravidelných intervalech (přednastavený interval je
1 minuta) vysílá změřenou vstupní hodnotu. Pokud se hodno-
ta na vstupu nemění (přednastavená velikost pásma povolené
změny je ±0,5 % rozsahu), interval vysílání se prodlužuje až
na desetinásobek.
Aktuální stav obou vstupů je odvysílán také po zapnutí napá-
jení přístroje a při vysílání inicializačního kódu.
Signalizace provozních stavů vysílače:
V provozním režimu je aktivní pouze LED , jejíž poblikávání
signalizuje vysílání zprávy.
Ostatní signalizační LED slouží pro nastavení přístroje.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysílač je určen k montáži do rozvaděčů s DIN lištou.
- Umístěte vysílač do rozvaděče a zapojte podle obr. 1.
- Dodávanou anténu připojte ke svorce označené
a umístěte ji pokud možno co nejdále od silových vodičů
a jiných kovových předmětů.
Upozornění:
Připojení (odpojení) vysílače k síti mohou provádět alespoň
pracovníci znalí podle §5 vyhlášky 50/1978 Sb.
Z důvodu možného zmenšení dosahu není vhodné umístění
vysílače blízko zdrojů elektromagnetického rušení. Silné elek-
tromagnetické pole může zhoršit nebo i znemožnit správnou
funkci vysílače! Dosah je závislý i na materiálu, do kterého je
vysílač zabudován. Vodivé materiály a vodivé předměty
v blízkosti antény vysílače dosah snižují.
Vstupní svorky IN1 a IN2 jsou galvanicky spojeny (svorky –).
A) Nastavení rozsahu vstupů vysílače
- Vyberte požadovaný vstup vysílače: 1× (vstup 1 –svítí LED
IN1) nebo 2× (vstup 2 – svítí LED IN2) krátce stiskněte
tlačítko SET na vysílači.
- 1× dlouze (> 0,5 s) stiskněte tlačítko SET. Rozsvítí se jedna
z LED 0 –10 V, 0 –20 mA, Pt 1000, Ni 1000 nebo dvojice
LED Pt 1000 + Ni 1000 (odporový snímač 0 – 10 kΩ) podle
aktuálně nastaveného rozsahu.
- 1× až 4× krátce stiskněte tlačítko SET pro volbu požadova-
ného rozsahu (rozsvítí se příslušná LED).
- 1× dlouze stiskněte tlačítko SET.
- Provedení změny rozsahu vstupu je signalizováno součas-
ným pomalým zablikáním LED Pt 1000 a Ni 1000 s návra-
tem do provozního režimu.
Poznámka:
Přednastavené rozsahy jsou 0 –10 V pro oba vstupy.
Třemi krátkými stisky při výběru kanálu nebo pěti krátkými
stisky při výběru rozsahu se přejde do provozního režimu bez
změny v nastavení.
B) Zápis (vymazání) vysílače z paměti přijímače –
vyslání inicializačního kódu
- Vybraný přijímač uveďte do režimu zápisu (mazání) kódů –
viz manuál příslušného přijímače.
- Vyberte požadovaný vstup vysílače: 1× (vstup 1 – svítí LED
IN1) nebo 2× (vstup 2 – svítí LED IN2) krátce stiskněte tla-
čítko SET na vysílači.
- 1× krátce stiskněte tlačítko TX INI.
- Vyslání inicializačního kódu pro požadovaný vstup je signa-
lizováno zablikáním LED s návratem do provozního reži-
mu.
Poznámka:
Třemi krátkými stisky při výběru kanálu se přejde do provoz-
ního režimu bez vysílání inicializačního kódu.
Nedojde-li v případě nastavování vstupů nebo v případě vysí-
lání inicializačního kódu během třiceti vteřin k posunu do dal-
šího stavu nebo k odvysílání kódu, vysílač se automaticky
vrátí do provozního režimu.
DÁLKOVÁ SPRÁVA
Ruční nastavení vstupů a programování vysílače do paměti
přijímače lze nahradit dálkovou správou pomocí SW POSEI-
DON®Asistent a vysílače P8 TR USB. Dálkovou správou lze
nastavovat i další jinak nepřístupné funkce a parametry:
- Zákaz (povolení) ručního nastavení a ručního vysílání inici-
alizačního kódu.
- Zrušení opakovaného vysílání a vysílání po zapnutí napá-
jení.
- Zákaz (povolení) vyhledávacího režimu.
- Volba výstupního formátu a uživatelských rozsahů, lineari-
zace vstupních veličin až v osmi bodech, nastavení kompa-
rátorů.
- Nastavení intervalu vysílání, nastavení pásma povolené
změny vstupní veličiny.
Poznámka:
V případě zakázaného ručního nastavení a ručního vysílání
inicializačního kódu vysílač po stisku tlačítka SET toto signali-
zuje rychlým střídavým zablikáním LED Pt 1000 a Ni 1000.
Z výroby je vysílač analogových veličin nastaven do stavu tzv.
časově omezeného vyhledávání, kdy se lze s vysílačem, který
se pomocí dálkové správy připojuje poprvé, spojit pouze
během prvních pěti minut po připojení vysílače k napájecímu
napětí. Pro časově neomezené vyhledávání (! lze zneužít
k neoprávněnému přístupu k dálkové správě !) je třeba před
připojením vysílače k napájecímu napětí stisknout a držet
tlačítko SET do doby, než změnu nastavení vysílač ohlásí
třemi současnými bliknutími LED 0 –10 V, 0 –20 mA,
Pt 1000 a Ni 1000. Podobně se postupuje při návratu
k nastavení časově omezeného vyhledávání, které je ale
signalizováno pouze jedním probliknutím.
Jak je vyhledávání u vysílače nastaveno lze zjistit během při-
pojení vysílače k napájecímu napětí. Tři probliknutí LED
0 –10 V, 0 –20 mA, Pt 1000 a Ni 1000 signalizují neomezené
vyhledávání, jedno probliknutí znamená časově omezené vy-
hledávání, žádné probliknutí znamená, že je vyhledávání za-
kázáno.
PŘIPOJENÍ EXTERNÍ ANTÉNY
V případě problémů s dosahem nebo při velké vzdálenosti
mezi přístroji je třeba použit externí anténu.
Doporučené typy antén: P8 A INT1, P8 A INT2, P8 A EXT1
a P8 A EXT2.
Anténu připojte pomocí koaxiálního kabelu 50 Ω. Střední vo-
dič kabelu místo drátové antény ke svorce a stínění ke
svorce .
Anténu neumísťujte do blízkosti kovových částí!
Technická data / Technical data
P8 T 2AN DIN
Počet kanálů /
Number of channels:
2
Napájení / Power supply:
230 V ±10 % 50 Hz
Vstupní rozsah / Input range:
Chyba měření /
Measurement error:
Rozlišení / Resolution:
Vstupní odpor /
Input resistence:
Maximální vstupní napětí /
Input voltage limit:
0 –10 V
±0,2 %
3 mV
20 kΩ *
12 V
Vstupní rozsah / Input range:
Chyba měření /
Measurement error:
Rozlišení / Resolution:
Vstupní odpor /
Input resistence:
Maximální vstupní proud /
Input current limit:
0 –20 mA
±0,5 %
7,5 μA
100 Ω*
30 mA
Vstupní rozsah / Input range:
Rozsah měření /
Maesurement range:
Chyba měření /
Measurement error:
Rozlišení / Resolution:
Proud smyčky /
Loop current:
Pt 1000 (Tk3850)
–50 až / to 250 °C
±0,5 °C
0,15 °C
max. 1 mA
Vstupní rozsah / Input range:
Rozsah měření /
Maesurement range:
Chyba měření /
Measurement error:
Rozlišení / Resolution:
Proud smyčky /
Loop current:
Ni 1000 (Tk6180)
–50 až / to 150 °C
±0,5 °C
0,15 °C
max. 1 mA
Vstupní rozsah / Input range:
Chyba měření /
Measurement error:
Rozlišení / Resolution:
Proud smyčky /
Loop current:
0 –10 kΩ
±0,5 %
0,5 Ω
max. 1 mA
Izolační vzdálenosti mezi
svorkami / Insulating distance
btw. terminals
N+L<> IN1+IN2:
min. 6,5 mm
Stupeň krytí / Protection:
IP 20 podle / according
to ČSN EN 60529
Provozní teplota /
Operating temperature:
-20 + 55 °C
Hmotnost / Weight:
190 g
Rozměry / Dimensions:
71 × 90 × 58 mm
4 M
Připojovací svorky /
Treminal blocks:
2.5 mm2
Provozní kmitočet / Frequency:
868,3 MHz
Dosah / Range:
150 m ve volném
prostoru / in open space
Počet kódů / Number of codes:
224
* Platí pouze při připojeném napájení. / Valid only when the
power supply is on.
Chyba měření platí pro teplotu okolí 20 °C. Pro jiné teploty
se zvětšuje o 0,25 % (0,25 °C) na každých 10 °C. /
The measurement error is valid for ambient temperature of
20 °C. For other temperatures, it will increase by 0.25 %
(0.25 °C) per each 10 °C.
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické
úpravy! / It is forbiden to do any technical modifikations on
the device!
Zařízení lze provozovat na základě aktuálního VO–R/10/.
(viz www.ctu.cz) a za podmínek v něm uvedených.
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
Pokud je třeba zrušit veškeré nastavení funkcí a parametrů
lze se vrátit do původního továrního nastavení:
- Stiskněte a držte tlačítko SET na vysílači během připojení
vysílače k napájecímu napětí do doby, než se rozsvítí LED
0 –10 V, 0 –20 mA, Pt 1000 a Ni 1000 (asi 10 s).
- Během svitu těchto LED (asi 3 s) tlačítko uvolněte a znovu
krátce stiskněte.
- Obnovení továrního nastavení je signalizováno současným
probliknutím LED Pt 1000 a Ni 1000.
Bližší informace najdete na www.enika.cz/poseidon.
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohlašuje, že tento P8 T 2AN DIN je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustano-
veními směrnice 1999/5/ES.
Obr. 1, Fig. 1

GB
DESCRIPTION
Use the transmitter along with a suitable receiver in the PO-
SEIDON® system for wireless transfer of information specify-
ing a size of analogue variable. The value is transmitted di-
rectly in the format of analogue variable.
The transmitter has two independent inputs –channels, which
allow for connecting of a 0 –10 V voltage supply, 0 –20 mA
current supply, Pt 1000 or Ni 1000 resistance temperature
sensor or a 0 –10 kΩ general resistance sensor.
The transmitter is placed in a plastic box and adapted for in-
stallation in switchboards with 35 mm DIN rails.
DEVICE FUNCTIONS
The transmitter transmits a measured input value in regular in-
tervals (the preset interval is 1 minute). If the value on the in-
put is not changing (the preset band of permitted variation is
±0,5 % of the range), the interval of transmitting is extended
up to its multiplication by 10.
The actual status of both inputs is also transmitted after the
device is turned on and when transmitting the initialization
code.
Indication of operating status of the transmitter:
In the operation mode, only the LED is active and its flash-
ing indicates transmitting of a message.
The remaining indication LEDs are used for setting of the de-
vice.
FIRST USE
The transmitter is to be installed in DIN rail switchboards.
- Mount the transmitter in the switchboard and connect it ac-
cording to fig. 1.
- Connect the supplied aerial to the terminal and locate it
as far from power wires and other metal objects as possi-
ble.
Note:
Only qualified person can connect (disconnect) the receiver to
(from) the mains.
Due to the risk of reducing the detection zone, it is not rec-
ommended to locate the transmitter near sources of electro-
magnetic interference. A strong electromagnetic field may im-
pair or disable correct functioning of the transmitter! The de-
tection zone depends on the material in which the transmitter
is built. Conductive materials and items near the transmitter
aerial decrease its operating range.
IN1 and IN2 input terminals are galvanic-connected (–termi-
nals).
A) Settings of the range of transmitter inputs
- Select the required transmitter input: Press (brief press)
once (input 1 –IN1 LED is on) or twice (input 2 –IN2 LED
is on) the SET button on the transmitter.
- Press (long press >0,5 s) the SET button once. One of 0 –
10 V, 0 –20 mA, Pt 1000, Ni 1000 LEDs or two Pt 1000 +
Ni 1000 LEDs (0 –10 kΩ resistance sensor) will be on, ac-
cording to the currently set range.
- Press (brief press) the SET button once through four times
to select the required range (the appropriate LED will turn
on).
- Press once (long press) the SET button.
- A change in the input range is indicated by simultaneously
slow flashing Pt 1000 and Ni 1000 LEDs followed by return
to the operating mode.
Note:
0 –10 V ranges are preset for both inputs.
When you press (brief presses) the button three times while
selecting a channel or five times while selecting a range, you
will move to the operating mode without changes to settings.
B) How to write (delete) a transmitter from the receiv-
er memory –transmission of the initialization code
- Set the selected receiver to the code writing (deleting)
mode –see the manual of the appropriate receiver.
- Select the required transmitter input: Press (brief press)
once (input 1 –IN1 LED is on) or twice (input 2 –IN2 LED
is on) the SET button on the transmitter.
- Press once (brief press) the TX INI button.
- Sending of the initialization code will be indicated by flash-
ing LED followed by return to the operating mode.
Note:
When you press (brief presses) the button three times while
selecting a channel, you will move to the operating mode
without transmitting the initialization code.
If the movement to a next status or code transmission is not
completed within thirty seconds while setting inputs or trans-
mitting the initialization code, the transmitter automatically re-
turns to operating mode.
REMOTE MANAGEMENT
Manual setting of inputs and programming of transmitters in
receivers memory can be substituted by remote management
using the SW POSEIDON® Assistant tool and the P8 TR USB
transmitter. You can even use remote management to set
other functions and parameters that cannot be accessed oth-
erwise:
- Disable (enable) manual setting and transmitting of the ini-
tialization code.
- Cancel repeated transmission and transmission after pow-
ering up.
- Disable (enable) search mode.
- Select the output format and user ranges, linearization of
input variables in up to eight spots, setting of comparators.
- Setting of transmission interval, setting of the band for per-
mitted change of input variable.
Note:
In case the manual setting and transmission of the initializa-
tion code have been disabled, pressing of the SET button will
indicate this by fast alternating flashing of Pt 1000 and Ni
1000 LEDs.
By default, the transmitter of analogue variables is set to the
so-called state of time-limited search. This means that when
a transmitter is being connected using remote management
for the first time, it is possible to connect to it only within the
first five minutes of connecting it to the supply voltage. To en-
able time-unlimited search (can be misused to gain unauthor-
ized access to remote management!), before you connect the
transmitter to the supply voltage, press and hold the SET but-
ton until the transmitter indicates the change of settings by
three simultaneous flashes of 0 –10 V, 0 –20 mA, Pt 1000
and Ni 1000 LEDs. Similarly, use this procedure to return to
time-limited search; the only difference is indication by only
one short blink.
The current setting of the search mode can be ascertained
while connecting the transmitter to the supply voltage. Three
short blinks of 0 –10 V, 0 –20 mA, Pt 1000 and Ni 1000 LED
indicate unlimited search, one short blink indicates time-
limited search, no blink indicates searching is disabled.
CONNECTING THE EXTERNAL AERIAL
If you face problems with range or if the distance between the
devices is great, an external aerial must be used.
Recommended types of aerials: P8 A INT1, P8 A INT2, P8 A
EXT1 and P8 A EXT2.
Connect the aerial using a 50-Ω coaxial cable. Connect the
center wire of the cable to the terminal instead of the wire
aerial and connect shielding to the terminal.
Do not place the aerial close to metal parts.
RESET TO DEFAULTS
If you need to cancel all function and parameter settings, you
can return to the manufacturer's default settings.
- Press and hold the SET button on the transmitter while the
receiver is connected to the supply voltage until 0 –10 V,
0 –20 mA, Pt 1000 and Ni 1000 LEDs light up (approx.
10 s).
- While the LEDs are lit up (approx. 3 s), release the button
and press it briefly again.
- Resetting to defaults is indicated by simultaneous short
blink of Pt 1000 and Ni 1000 LEDs.
Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s. r. o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: P8 T 2AN DIN
specifikace: ---
druh výrobku: vysílač analogových veličin
transmitter of analogue values
frekvence: 868,3 MHz
vf výkon: 10 dBm
- je ve shodě se základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném znění
a s NV 481/2012 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské di-
rektivy 1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a teleko-
munikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody)
a evropské direktivy 2011/65/EU (RoHS)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry, EMC: ČSN ETSI EN 300220-1 V2.1.1:2006
ČSN ETSI EN 300220-2 V2.1.1:2006
EN 301 489-1 V1.5.1:04
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60 669-2-1 ed.3:05
ČSN EN 60 669-1 ed.2:03
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 17.05.2016 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti