Ernesto 290449 User manual

Silikon-Dampfbox
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Caixa de vapor em silicone
Instruções de utilização e de segurança
DE
PT
Contenitore in silicone
Aggiornamenti delle informazioni
IT MT
Silicone steamer
Operation and Safety Notes
Vaporera de silicona
Instrucciones de utilización y de seguridad
GB MT
AT CH
ES
IAN 290449
Vaporera de silicona
Contenitore in silicone
MTIT
ES PT
Contenitore in silicone
Congratulazioni! Ha appena acquistato un prodotto di qualità. La preghiamo di familiarizzarsi con il
prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta. Legga attentamente le istruzioni per l’uso fornite qui di
seguito. Utilizzi il prodotto solo nei modi descritti e per le aree di applicazione specicate. Conservi le
istruzioni in un luogo sicuro. Se cede il prodotto ad un’altra persona, si accerti di consegnarle anche
tutta la documentazione.
Istruzioni d‘uso e di cura:
• Attenzione: il prodotto potrebbe diventare molto caldo. A protezione dell’utilizzatore si deve quindi
fare uso di presine o di guanti da grill.
• Non tagliare sul prodotto. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
• Non utilizzare la funzione “crisp“ nel microonde. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
• ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le proprietà gustative e olfattive degli alimenti non vengono
compromesse dall’utilizzo di questo prodotto.
• Pulire tutti i componenti con acqua calda e un detergente blando prima di utilizzare il prodotto per
la prima volta. Asciugare con cura tutti i componenti.
• Familiarizzarsi con l’utilizzo corretto del forno / del forno a microonde.
• Controllare le istruzioni di funzionamento del forno per vericare come utilizzare la potenza in
uscita disponibile per la cottura.
• Il prodotto è previsto esclusivamente per un forno di cottura e per un forno a microonde. Non
utilizzare il prodotto su un fornello elettrico, una griglia o su una amma libera.
• Per la cottura a vapore, non è necessario alcun liquido, dal momento che il cibo cuoce nel proprio
sugo.
• Lasciar raffreddare leggermente il cibo al termine della preparazione.
• Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo con acqua calda e asciugare il prodotto accuratamente.
• Il prodotto è adatto ad essere lavato in una lavastoviglie.
• L’imballaggio consiste di materiali non dannosi per l’ambiente che possono essere riciclati nei punti
di raccolta locali.
• Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di uno smaltimento
ecologico e corretto del prodotto usato.
Smaltimento
Si prega di smaltire l’imballaggio e il prodotto in una maniera rispettosa dell’ambiente,
effettuando la raccolta differenziata dei materiali.
Garantito
Per materiale o di lavorazione, questo prodotto ha una garanzia standard di 2 anni. Questo non
include l’abuso o uso improprio.
La preghiamo di andare su www.lidl-service.com per scaricare questo e molti altri manuali,
video dei prodotti e software.
IT MT
IAN 290449
Allibert Hovac NV
Brugstraat 25
B-8720 Oeselgem
BELGIUM
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Versión de las informaciones - Aggiornamenti delle informazioni
- Informações actualizadas - Status of information -
Stand der informationen
Update : 07/2017
5
Vaporera de silicona
¡Enhorabuena! Acaba de comprar un producto de calidad. Por favor familiarícese con el producto
antes de utilizarlo por primera vez. Lea con atención las siguientes instrucciones de uso. Utilice el
producto sólo de la manera en la que se describe y para las áreas de aplicación que se indican.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Cuando traspase el producto a un tercero, asegúrese
de proporcionarle también todos los documentos.
Instrucciones de uso y mantenimiento
• Por favor, tenga en cuenta de que el producto puede calentarse mucho. Por eso, utilice para
protegerse agarradores o guantes para barbacoa.
• No realice cortes en el producto. Esto puede dañar el producto.
• No aplicar ninguna función crujiente en el microondas. Esto puede dañar el producto.
• ¡ADECUADO PARA ALIMENTOS! Este producto no altera las propiedades de sabor y olor.
• Limpie todas las partes antes del primer uso con agua caliente y un lavavajillas suave. Seque
cuidadosamente todas las piezas.
• Familiarícese con el uso adecuado de su horno/ microondas.
• Lea las instrucciones de uso de su horno para saber cómo usar potencia de salida del horno para
cocinar.
• El producto está únicamente diseñado para el uso en horno y en microondas. No utilizar el producto
sobre una cocina eléctrica, un grill o sobre el fuego.
• No necesita liquidos para cocer ya que la comida se cocinará en su propio jugo.
• Deje que la comida se enfríe un poco después de terminar la preparación.
• Limpie el producto después de cada uso con agua caliente y séquelo cuidadosamente.
• Este producto es adecuado para el lavavajillas.
• El embalaje está realizado con materiales respetuosos con el medio ambiente que puede desechar
en los puntos de reciclaje de su ciudad.
• Puede averiguar qué hacer para desechar un producto que ya no sirve en su administración
municipal o en su ayuntamiento.
Eliminación
Por favor elimine el envase y el producto de una manera que sea aceptable para el medio
ambiente, con cuidado de clasicar los materiales para su reciclado.
Garantía
Para el material o mano de obra, este producto tiene una garantía estándar de 2 años. Esto no
incluye abuso o mal funcionamiento.
Por favor visite www.lidl-service.com para descargar este manual y muchos otros, el software y
los videos de los productos.
ES
Caixa de vapor em silicone
Parabéns! Acabou de adquirir um produto de qualidade. Familiarize-se com o produto antes de
usá-lo pela primeira vez. Leia cuidadosamente as seguintes instruções de utilização. Utilize o produto
apenas de acordo com as instruções descritas e para as áreas de aplicação denidas. Guarde estas
instruções num local seguro. Se transmitir o produto a terceiros certique-se que também fornece toda
a documentação.
Indicações de utilização e conservação
• Note que o produto pode car muito quente. Utilize, por conseguinte, para sua protecção pegas de
cozinha ou luvas apropriadas.
• Não corte sobre o produto. Isto poderia danicar o produto.
• Não utilize a função de gratinar no microondas. Isto poderia danicar o produto.
• PRÓPRIO PARA ALIMENTOS! A utilização deste produto não inuencia o aroma e o sabor dos
alimentos.
• Antes da primeira utilização, lave todas as peças com água quente e um detergente suave. Seque
cuidadosamente todas as peças.
• Familiarize-se com o uso correcto do seu forno / do seu microondas.
• Consulte as instruções de funcionamento do seu forno para saber como usar a potência de saída do
forno disponível para cozinhar.
• O produto destina-se exclusivamente à utilização em fornos e microondas. Não utilizar o produto
em fogões eléctricos, grelhadores ou sobre chamas.
• Para cozinhar a vapor não são necessários líquidos, pois os alimentos são cozinhados nos seus
próprios sucos.
• Deixe os alimentos arrefecerem um pouco depois de terminar a sua preparação.
• Após a utilização, limpe o produto com água quente e seque-o bem.
• O produto é adequado para a máquina de lavar louça.
• A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode eliminar nos pontos de reciclagem
locais.
• Poderá obter informações relativas à eliminação do produto usado junto das autoridades locais
responsáveis pela reciclagem.
Eliminação
Elimine a embalagem e o produto de um modo seguro em termos ambientais, tendo o cuidado
de separar os materiais para a reciclagem.
Garantia
Para material ou de fabricação, este produto tem uma garantia padrão de 2 anos. Isso não inclui
abuso ou operação imprópria.
Visite-nos em www.lidl-service.com para descarregar este ou outros manuais, vídeos de produtos
e software.
PT Silicone steamer
Congratulations! You just purchased a quality product. Please familiarize with the product before
using it for the rst time. Carefully read the following operating instructions. Use the product only in
the manner as described and for the areas of application as stated. Store these instructions in a safe
place. When passing the product to a third party be sure to also supply all documents.
Care and use
• Please note that the product may get hot. Wear oven mitts or grill gloves for your own safety.
• Do not cut on the product. This may damage the product.
• Do not use a crisp function in the microwave. This may damage the product.
• FOOD SAFE! This product does not affect the taste and aroma properties of foodstuffs.
• Please clean all parts with warm water and a mild washing-up liquid before initial use. Carefully dry
off all parts.
• Make sure you are familiar with the proper operation of your oven/microwave.
• Check the operating instructions for your oven to nd out how to use the available output power of
the oven for cooking.
• The product is suitable for oven/microwave use only. The product is not suitable for use on an
electric cooker, over an open ame or on a grill.
• For steaming you do not need any liquid, because your food will cook in its own juice.
• Allow your food to cool down a little bit after have nished your preparation.
• Wash the product with warm water after using it and dry it off thoroughly.
• This product is suitable for dishwasher.
• The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
• Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out
product.
Disposal
Please dispose of the packaging and the product in an environmentally acceptable way, taking
care to sort the materials for recycling.
Guarantee
For material or manufacturing errors, this product has a standard 2-year warranty. This does not apply
to abuse or inappropriate use.
Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and
software.
GB MT

Silikon-Dampfbox
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Gebrauchs- und Pegehinweise
• Bitte beachten Sie, dass das Produkt heiß werden kann. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
• Schneiden Sie nicht auf dem Produkt. Dies könnte das Produkt beschädigen.
• Keine Crisp-Funktion in der Mikrowelle anwenden. Dies könnte das Produkt beschädigen.
• LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.
• Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel.
Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.
• Machen Sie sich mit dem ordnungsgemäßen Gebrauch Ihres Ofens / Ihrer Mikrowelle vertraut.
• Überprüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihres Backofens, wie Sie die verfügbare
Ausgangsleistung des Backofens für die Zubereitung verwenden können.
• Das Produkt ist ausschließlich für Backofen und Mikrowelle geeignet. Das Produkt nicht auf dem
Elektroherd, dem Grill oder über offenem Feuer verwenden.
• Zum Dämpfen benötigen Sie keine Flüssigkeit, da Ihre Lebensmittel im eigenen Saft garen werden.
• Lassen Sie die Speisen nach der Zubereitung ein wenig abkühlen.
• Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und trocknen Sie das Produkt
gründlich ab.
• Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.
• Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
• Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialen.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Garantie
Für Material und Verarbeitung, hat dieses Produkt eine Standard 2 Jahre Garantie. Dies gilt nicht für
Missbrauch oder unsachgemäße Bedienung.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.
DE AT CH