Ernesto Z30064 User manual

ASADOR DE ALUMINIO FUNDIDO
Instrucciones de utilización y de seguridad
ROSTIERA CON COPERCHIO IN VETRO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ASSADEIRA EM ALUMÍNIO FUNDIDO
Instruções de utilização e de segurança
ROASTING DISH
Operation and Safety Notes
ALUGUSSBRÄTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z30064
5
89368_Booklet CB5.indd 1 4/29/2013 4:08:53 PM

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 1
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 4
PT Instruções de utilização e de segurança Página 7
GB/MT Operation and Safety Notes Page 10
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12
89368_Booklet CB5.indd 2 4/29/2013 4:08:53 PM

1
ES
Asador de aluminio fundido
Uso previsto
Esta olla está diseñada para
calentar alimentos en placas
de gas, eléctricas, halógenas y
vitrocerámicas. No es apta para
cocinas de inducción. El producto
está diseñado únicamente para uso
privado.
Datos técnicos
Dimensiones: aprox. 39 x 16,5 x
22,5 cm (sin colador)
(L x A x F)
Material: aluminio fundido a
presión, vidrio
Recubrimiento: DURIT Protect plusTM
con capa antiadherente
Asador sin
tapa: se puede utilizar en el
horno hasta 210°C
Asador con
tapa / solo
tapa: se puede utilizar en el
horno hasta 180°C
(1 hora)
Indicaciones de
seguridad
GUARDAR TODAS LAS
ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!
ADVERTENCIA! PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTE
PARA LOS NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia
con el material de embalaje.
Existe peligro de asxia. Los
niños subestiman a menudo los
peligros. Mantenga el material
del embalaje fuera del alcance
de los niños.
¾Tenga en cuenta que las
asas pueden calentarse
mientras se esté
cocinando. Por su propia
seguridad, le recomendamos
que utilice trapos o guantes de
cocina.
¾Al cocinar es muy importante no
perder de vista las cacerolas en
las que se está calentando grasa.
La grasa se puede recalentar
e incendiar rápidamente. ¡Si
la grasa se llegase a encender,
nunca la apague con agua!
Ahogue las llamas con la tapa
de la cacerola o con una manta
gruesa de lana.
89368_Booklet CB5.indd 1 4/29/2013 4:08:53 PM

2ES
¾Para no dañar la capa
antiadherente, utilice
exclusivamente utensilios de
cocina resistentes al calor o de
madera. No corte los alimentos
directamente dentro de la olla.
¾No deposite carne húmeda
sobre la grasa caliente. La grasa
que salpique sobre una placa
de cocina encendida puede
provocar fácilmente un incendio.
¾Elija el tamaño de la base de la
olla que se corresponda con la
placa de cocina, para evitar una
pérdida de calor.
¾Limpie el producto después de
su uso.
¾No arrastre ni deslice la olla
por la placa vitrocerámica ni
por la halógena. Si lo hiciera, el
producto podría sufrir ralladuras
y resultar dañado.
¾APTO PARA
ALIMENTOS! Este
producto no reduce las
características de sabor y olor.
Uso
¾Antes de usar por primera vez el
producto, asegúrese de extraer
posibles etiquetas y enjuáguelo
con agua caliente.
¾Hierva el producto antes del
primer uso 2-3 veces con agua
para eliminar completamente los
posibles residuos de producción.
¾Evite calentar la olla cuando esté
vacía.
¾Caliente el alimento a fuego alto
/ medio y a continuación déjelo
que cueza a fuego lento hasta
que se haga.
¾La olla dispone de dos vaciaderos
que permiten verter líquidos de
forma más fácil.
¾Los oricios en la tapa permiten
una fácil evaporación del líquido
de cocción.
¾La tapa de cristal con sistema
de goteo aroma también está
concebida para rellenar con
líquidos. Sin embargo esto solo
funciona durante el proceso de
cocción está en marcha.
¾No utilice la tapa si el asa está
suelta.
Limpieza y
mantenimiento
¾Limpie el producto con agua
caliente y detergente de uso
habitual.
¾En primer lugar ponga a remojo
los restos de comida pegados
y retírelos, en caso necesario,
con un rascador de madera, una
esponja o un cepillo.
¾Bajo ningún concepto utilice
objetos duros y / o productos de
limpieza agresivos o abrasivos
como blanqueo al cloro.
89368_Booklet CB5.indd 2 4/29/2013 4:08:53 PM

3
ES
¾ATENCIÓN! La tapa de cristal
puede es frágil; no está diseñada
a prueba de golpes.
Indicación: una limpieza frecuente
con productos de limpieza
agresivos puede dañar o decolorar
la olla.
Recomendamos lavar a mano con
agua caliente y jabón, ya que el
lavado en lavavajillas podría llevar
a la decoloración de las partes de
aluminio.
Eliminación
El embalaje se compone
de materiales reciclables
que puede desechar en los
puntos locales de recogida
selectiva.
Pregunte por las actuales normas
de eliminación de productos en su
municipalidad o ante el organismo
encargado en su localidad.
89368_Booklet CB5.indd 3 4/29/2013 4:08:53 PM

4IT/MT
Rostiera con coperchio in vetro
Uso corrispondente alle
norme
La pentola è prevista per scaldare
alimenti su fornelli a gas, elettrici,
alogeni e in vetro-ceramica.
Non è adatta per i forni a
induzione. Il prodotto è destinato
esclusivamente per l‘uso privato.
Dati tecnici
Dimensioni: circa 39 x 16,5 x 22,5 cm
(senza beccuccio di
scolo) (L x A x P)
Materiale: pressocolato di
alluminio, vetro
Rivestimento: rivestimento
antiaderenza DURIT
Protect plusTM
Brasiera
senza
coperchio: adatta per forno  no
a 210°C
Brasiera
con
coperchio /
solo
coperchio: adatti per forno  no a
180°C (1 ora)
Indicazioni di
sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
ATTENZIONE! PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI
PER BAMBINI E INFANTI!
Non lasciare mai i bambini
incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo
di soocamento a causa di tale
materiale. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Tenere
il materiale per imballaggio
sempre fuori della portata dei
bambini.
¾Si prega di fare
attenzione al fatto che
durante la cottura le
impugnature possono
riscaldarsi. Quale protezio ne,
utilizzare presine per pentole o
guanti da grill.
¾In cucina è importante non
perdere di vista le pentole
in cui si sta riscaldando del
grasso. I grassi sono soggetti a
surriscaldarsi rapidamente ed a
incendiarsi. Se il grasso dovesse
prender fuoco, non cercare mai
di estinguere le amme con
l’acqua. Soocare le amme con
un coperchio o con una coperta
di lana tta.
¾Per non danneggiare il
rivestimento antiaderenza
utilizzare solamente utensili per
cucina in plastica resistente al
calore o in legno. Non tagliare il
cibo direttamente nella pentola.
89368_Booklet CB5.indd 4 4/29/2013 4:08:53 PM

5
IT/MT
¾Non porre carne bagnata nel
grasso caldo. Il grasso che
sprizza su una piastra da cucina
incandescente può facilmente
generare un incendio.
¾Per evitare una perdita di calore
scegliere la piastra di cottura
corrispondente alle dimensioni
del fondo della pentola.
¾Pulire il prodotto dopo averlo
utilizzato.
¾Non tirare o spingere la pentola
su fornelli in vetroceramica e
alogeni. In caso di mancata
osservanza di questa indicazione
si possono creare danni a motivo
di gra.
¾APPROVATO PER
ALIMENTI! Le
caratteristiche del sapore
e dell‘odore non vengono
pregiudicate mediante questo
prodotto.
Utilizzo
¾Prima di utilizzare la pentola
per la prima volta si prega di
rimuovere dall’articolo eventuali
adesivi, e successivamente
risciacquarlo con acqua calda.
¾Prima di utilizzare il prodotto per
la prima volta farlo bollire con
dell’acqua per due o tre volte
nella padella per rimuovere
completamente eventuali residui
di produzione.
¾Fare attenzione a che la pentola
non venga riscaldata quando è
vuota.
¾Riscaldare il cibo utilizzando una
cottura a calore alto / medio, e
in seguito portare a termine la
cottura a un livello più basso.
¾La pentola dispone di due
rubinetti di scarico. Ciò permette
un semplice scarico.
¾Ogni coperchio è fornito di fori
che permettono un’evaporazione
graduale del liquido di cottura.
¾Il coperchio di vetro è stato
realizzato con il sistema a goccie
di aroma per il riempimento di
liquidi. Tale sistema funziona
esclusivamente durante la
cottura.
¾Non utilizzare il coperchio quando
l’impugnatura è allentata.
Pulizia e manutenzione
¾Pulire il prodotto con acqua calda
e detergente comunemente
reperibile in commercio.
¾Ammollare i residui di cibo
rimasti incrostati nella pentola
e rimuoverli, se necessario, per
mezzo di raschietti in legno,
spugna o spazzola.
¾Non utilizzare in nessun caso
oggetti duri, lana di acciaio e / o
detergenti aggressivi o corrosivi
quali ad esempio la varechina.
89368_Booklet CB5.indd 5 4/29/2013 4:08:53 PM

6IT/MT
¾ATTENZIONE! Il coperchio di
vetro è fragile / non resistente
agli urti.
Nota: La frequente pulizia
con detergenti aggressivi può
danneggiare la pentola e/o
provocare una colorazione della
stessa.
Consigliamo di eettuare il lavaggio
a mano con acqua calda e detersivo
perché la pulizia nella lavastoviglie
può portare allo scolorimento delle
parti in alluminio.
Smaltimento
L’imballaggio è composto
da materiali ecologici, che
possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio
locali.
Potete informarvi sulle possibilità di
smaltimento del prodotto utilizzato
all‘amministrazione comunale o
cittadina.
89368_Booklet CB5.indd 6 4/29/2013 4:08:53 PM

7
PT
Assadeira em alumínio
fundido
Utilização correcta
Esta panela é adequada para
aquecer alimentos em fogões a gás,
eléctricos e placas de vitrocerâmica.
Não se destina à utilização em
placas de indução. O produto
destina-se exclusivamente ao uso
doméstico.
Dados técnicos
Dimensões: aprox. 39 x 16,5
x 22,5 cm (sem
vertedor) (L x A x P)
Material: alumínio de fundição
sob pressão, vidro
Revestimento: revestimento
antiaderente DURIT
Protect plusTM
Assadeira
sem tampa: pode ir ao forno
até 210°C
Assadeira
com tampa /
apenas
tampa: pode ir ao forno até
180°C (1 hora)
Indicações de
segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES
DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
PARA FUTURA CONSULTA!
AVISO! PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTE PARA
CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca
deixe as crianças sem vigilância
com o material da embalagem.
Existe perigo de asxia através
do material de embalagem.
As crianças subestimam
frequentemente os perigos.
Mantenha o material da
embalagem fora do alcance das
crianças.
¾Tenha em atenção que,
ao cozinhar, as pegas
podem car quentes. Por
isso, para sua protecção, utilize
pegas de cozinha ou luvas
apropriadas.
¾Ao cozinhar, é bastante
importante que os tachos onde
se esteja a aquecer gordura
sejam mantidos sob vigilância.
A gordura pode aquecer
demasiadamente rápido e
inamar-se. Se a gordura se
inamar, nunca a apague com
água! Abafe as chamas com a
tampa do tacho ou com um
cobertor de lã.
89368_Booklet CB5.indd 7 4/29/2013 4:08:53 PM

8PT
¾Para não danicar o revestimento
antiaderente, utilize apenas
utensílios em plástico resistente
ao calor ou em madeira. Nunca
corte os alimentos directamente
no tacho.
¾Não coloque carne a pingar
na gordura já quente. Se cair
gordura sobre um disco de fogão
incandescente, pode facilmente
surgir um incêndio.
¾Seleccione o disco de fogão
adequado ao tamanho do fundo
da panela de forma a evitar
perdas de calor.
¾Limpe o produto após a sua
utilização.
¾Não arraste ou desloque a panela
sobre placas de vitrocerâmica
ou halogéneo. Em caso de
inobservância, podem surgir
danos causados por riscos.
¾ADEQUADO PARA
PRODUTOS
ALIMENTARES! O sabor
e o odor natural dos alimentos
não são afectados por este
artigo.
Utilização
¾Antes da primeira utilização,
remova eventuais autocolantes
do artigo e lave-o com água
quente.
¾Antes da primeira utilização,
ferva água no produto 2 ou
3 vezes para remover por
completo eventuais resíduos da
produção.
¾Tenha atenção para que o tacho
não aqueça vazio.
¾Aqueça o alimento a cozinhar
com potência alta / média e
deixe depois cozinhar com a
potência mais baixa até car
pronto.
¾A panela dispõe de dois
bocais. Tal possibilita um fácil
escoamento.
¾Os orifícios na panela
possibilitam uma evaporação
suave dos líquidos.
¾A tampa de vidro com sistema de
gotas aromáticas foi concebida
para a inserção de líquidos. O
sistema funciona apenas durante
o processo de cozedura.
¾Não utilize a tampa se a pega
estiver solta.
Limpeza e conservação
¾Limpe o produto com água
quente e um detergente
convencional.
¾Amoleça primeiro os resíduos de
comida que caram agarrados
e remova-os, se necessário, com
um raspador em madeira, uma
esponja ou uma escova.
89368_Booklet CB5.indd 8 4/29/2013 4:08:53 PM