Ernesto 282261 User manual

IAN 282261
MULTIREIBE / MULTI-PURPOSE GRATER /
MOULIN À RÂPER
MULTIREIBE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MULTI-PURPOSE GRATER
Operation and safety notes
MOULIN À RÂPER
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIRASP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MULTIFUNKČNÍ STRUHADLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MULTIRRALLADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
RALADOR MULTIUSOS
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 20
PT Instruções de utilização e de segurança Página 23

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
13
15
11
12
14
1
2
3
4
5
136
7
8
9
10

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
12
8
7
14
7

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
2
8
7

5
DE/AT/CH
MULTIREIBE
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Teilebeschreibung
1Obere Abdeckung
2Reiben-Aufbewahrungsbehälter
3Oberer Verschlussring
4Federbelasteter Schieber
5Transparenter Behälter
6Maximale Füllhöhe
7Reibensockel
8Weiße Sockelverriegelung
9Sammelbehälter
10 Deckel des Sammelbehälters
11 Käsereibe
12 Knoblauchreibe [1]
13 Knoblauchreibe [2]
14 Kräuterreibe [1]
15 Kräuterreibe [2]
W022
Sharp elements
WARNUNG!
Von Kindern fernhalten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Schneidblätter!
Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Knoblauch, Kräuter)
Hinweis: Verwenden Sie zum Reiben
von Knoblauch, Schokolade oder Nüssen
die Knoblauchreibe [1] 12 und die
Knoblauchreibe [2] 13 in Kombination.
Verwenden Sie zum Reiben von Kräutern die
Kräuterreibe [1] 14 und die Kräuterreibe [2]
15 in Kombination.
HINWEIS: Das Produkt ist bereits vormontiert.
Falls Sie die Klingen wechseln wollen, beziehen
Sie sich auf die Abbildungen H, G, D, C, A und
führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
1. Drehen Sie den Reibensockel 7auf den
Kopf.
2. Setzen Sie die Knoblauchreibe [1] 12 oder
die Kräuterreibe [1] 14 mit der Beschriftung
„Outside“ (Außen) nach oben zeigend in
den Reibensockel 7ein
(Abbildungen A, B).
Hinweis: Die Käsereibe 11 ist bereits
vormontiert. Entfernen Sie zuerst die Reibe,
bevor Sie andere Reiben einsetzen.

6 DE/AT/CH
3. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den
Aussparungen im Reibensockel 7aus.
Drehen Sie die weiße Sockelverriegelung
8im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet
(Abbildung C).
4. Richten Sie den Sammelbehälter 9mit
dem Reibensockel 7aus. Drehen Sie
den Sammelbehälter 9, bis er einrastet
(Abbildung D).
5. Drehen Sie den Reibensockel 7um und
bringen Sie ihn in eine aufrechte Position. Die
Bezeichnung "Inside" (innen) zeigt nun nach
oben (Abbildung E).
6. Setzen Sie den federbelasteten Schieber
4in den transparenten Behälter 5ein.
Drücken Sie den oberen Verschlussring 3
nach unten und drehen Sie den transparenten
Behälter 5, bis er einrastet (Abbildung F).
7. Drehen Sie das obere Teil um. Der Stern
zeigt nun nach oben. Setzen Sie die
zweite Scheibe (Knoblauchreibe [2] 13
oder Kräuterreibe [2]) in den Stern ein. Die
Bezeichnung "Outside" auf der Scheibe zeigt
nun zu Ihnen (Abbildung G).
8. Richten Sie die Nuten in dem Reibensockel
7mit dem transparenten Behälter 5aus.
Drehen Sie den transparenten Behälter 5, bis
er einrastet (Abbildung H).
9. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Knoblauch oder Kräutern (Abbildung I).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Inhalt
die maximale Füllhöhe 6nicht überschreitet.
Tipp: Reiben von Kräutern: Entfernen die
Kräuterstängel vor dem Einfüllen in den
transparenten Behälter 5.
10. Drehen Sie den Reiben-
Aufbewahrungsbehälter 2im und gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lebensmittel zu
zerkleinern (Abbildung J).
Tipp: Die Knoblauchreiben können auch für
Schokoladen und Nüsse verwendet werden.
Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Käse)
Hinweis: Es wird nur die Käsereibe 11
benötigt.
Hinweis: Die Käsereibe 11 ist bereits
vormontiert. Bei der Erstverwendung der
Käsereibe können Sie gleich zu Schritt 6
gehen.
1. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den Aussparungen
im Reibensockel 7aus. Drehen Sie
die weiße Sockelverriegelung 8im
Uhrzeigersinn, bis sie einrastet
(Abbildung C).
2. Richten Sie den Sammelbehälter 9mit
dem Reibensockel 7aus. Drehen Sie
den Sammelbehälter 9, bis er einrastet
(Abbildung D).

7
DE/AT/CH
3 Setzen Sie den federbelasteten Schieber
4in den transparenten Behälter 5ein.
Drücken Sie den oberen Verschlussring
5nach unten und drehen Sie den
transparenten Behälter 5, bis er einrastet
(Abbildung F).
4. Drehen Sie den transparenten Behälter
5um. Der Stern ist zu Ihnen ausgerichtet
und zeigt nach oben. Setzen Sie die
Käsescheibe 11 in den Stern ein. Die
Bezeichnung "Outside" zeigt nun zu Ihnen
(Abbildung G).
5. Richten Sie die Nuten in dem Reibensockel
7mit dem transparenten Behälter [5] aus.
Drehen Sie den transparenten Behälter 5,
bis er einrastet (Abbildung H).
6. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Käse (Abbildung I).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
Inhalt die maximale Füllhöhe 6NICHT
überschreitet.
7. Drehen Sie zum Zerkleinern von Käse den
Reiben-Aufbewahrungsbehälter 2im
Uhrzeigersinn.
8. Um den Käse in Scheiben zu
schneiden, drehen Sie den Reiben-
Aufbewahrungsbehälter 2gegen den
Uhrzeigersinn.
Tipp: Die Käsereibe 11 kann auch für
Schokolade oder Nüsse verwendet werden.
Reinigung und
Aufbewahrung
Bauen Sie das Produkt auseinander und
trennen Sie alle Komponenten voneinander.
Reinigen Sie die gesamten Komponenten mit
einem handelsüblichen Reinigungsmittel und
warmen Wasser.
Die Komponenten können auch in einem
Geschirrspüler gereinigt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven oder
scheuernden Reinigungsmittel.
Trocknen Sie alle Komponenten gründlich und
bauen Sie das Produkt wieder zusammen.
Stapeln Sie die ungenutzten Reiben innerhalb
des Reiben-Aufbewahrungsbehälters 2und
schließen Sie den oberen Deckel 1.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

8 GB/IE
MULTI-PURPOSE GRATER
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Description of parts
1Top lid
2Blade storage container
3Top locking ring
4Spring loaded pusher
5Transparent cup
6Maximum fill line
7Blade base
8White base lock
9Collecting base
10 Lid of collecting base
11 Cheese blade
12 Garlic [1] blade
13 Garlic [2] blade
14 Herb [1] blade
15 Herb [2] blade
W022
Sharp elements
WARNING!
Keep well away from small children.
Blades can cause serious injury!
Assembly and use
instructions
(for garlic, herbs)
Note: For grating garlic, chocolate and
nuts, use garlic [1] blade 12 and garlic [2]
blade 13 in combination.
For grating herbs, use herb [1] blade 14
and herb [2] blade 15 in combination.
NOTE: The product is already pre-assembled.
If you want to switch any of the blades, refer to
figures H, G, D, C, A and reverse the order of
steps.
1. Place the blade base 7upside down.
2. Insert the garlic blade [1] 12 or herb [1]
blade 14 into the blade base 7with the
wording “Outside” facing upward
(figures A, B).
Note: Cheese blade 11 is already
pre-assembled. Removed the blade first
before you insert other blades.
3. Align the grooves in the white base lock
8with the notches in the blade base 7.
Turn the white base lock 8in clockwise
direction to lock in place (figure C).
4. Align the collecting base 9and the blade
base 7. Turn the collecting base 9to lock
in place (figure D).

9
GB/IE
5. Turn the blade base 7to the upright
position, you can now see the wording
“Inside” is facing upward (figure E).
6. Insert the spring loaded pusher 4into the
transparent cup 5. Push the top locking
ring 3down and turn the transparent cup
5to lock in place (figure F).
7. Turn the upper body upside down, then you
can see the star bearing is facing upward
to you. Insert the second blade (garlic [2]
blade 13 or herb [2] blade 15 ) into the star
bearing. After that, you will see the wording
"Outside" on the blade is facing to you
(figure G).
8. Align the grooves in the blade base 7with
the transparent cup 5. Turn the transparent
cup 5to lock in place (figure H).
9. Fill the transparent cup 5with garlic or
herbs (figure I).
Note: DO NOT allow the content to
exceed the maximum fill line 6.
Hint: For grating herbs, remove the herbs'
stems from herbs before filling into the
transparent cup 5.
10.Turn the base storage container 2in
clockwise and anti-clockwise direction to
grate the foods (figure J).
Hint: The garlic blades can also be used
for chocolate and nuts.
Assembly and use
instructions (for cheese)
Note: Only cheese blade 11 is needed.
Note: Cheese blade 11 is already
pre-assembled. If you like to grate cheese in
first time use, you could jump to step 6 and
start to use.
1. Align the grooves in the white base lock
8with the notches in the blade base 7.
Turn the white base lock 8in clockwise
direction to lock in place (figure K).
2. Align the collecting base 9and the blade
base 7. Turn the collecting base 9to
lock in place (figure D).
3. Insert the spring loaded pusher 4into the
transparent cup 5. Push the top locking
ring 5down and turn the transparent cup
5to lock in place (figure F).
4. Turn the transparent cup 5then you can
see the star bearing is facing upward to
you. Insert the cheese blade 11 into the star
bearing. After that, you will see the wording
"Outside" on the blade is facing to you
(figure G).
5. Align the grooves in the blade base 7with
the transparent cup 5. Turn the transparent
cup 5to lock in place (figure H).

10 GB/IE
6. Fill the transparent cup 5with cheese
(figure I).
Note: DO NOT allow the content to
exceed the maximum fill line 6.
7. To shred cheese, turn the base storage
container 2in clockwise direction.
8. To slice cheese, turn the base storage
container 2in anti-clockwise direction.
Hint: The cheese blade 11 can also be
used for chocolate and nuts.
Cleaning and storage
Disassemble the product and separate all
components.
Clean all components by using a
commercially available cleaning agent and
warm water.
Blades can be cleaned in a dishwasher.
Avoid using aggressive and abrasive
cleaning agents.
Dry all components thoroughly and
assemble the product.
Stack the unused blades inside the blade
storage container 2and close by its top
lid 1.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

11
FR/BE
MOULIN À RÂPER
§Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Avant la première
mise en service, vous devez vous familiariser
avec toutes les fonctions du produit. Veuillez
lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous
et les consignes de sécurité. N’utilisez le
produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conservez ces instructions.
Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-
leur également la totalité des documents.
§Description des pièces
1Couvercle supérieur
2Compartiment de rangement de la lame
3Bague de verrouillage supérieure
4Poussoir à ressort
5Récipient transparent
6Ligne de remplissage maximal
7Base de la lame
8Verrouillage de la base blanche
9Base de collecte
10 Couvercle de la base de collecte
11 Lame à fromage
12 Lame à ail [1]
13 Lame à ail [2]
14 Lame pour herbes aromatiques [1]
15 Lame pour herbes aromatiques [2]
W022
Sharp elements
AVERTISSEMENT !
À conserver hors de la portée des
enfants en bas âge. Les lames
peuvent causer de graves blessures.
§Instructions d'assemblage
et d'utilisation (pour l'ail, les
herbes aromatiques)
Note: Pour râper de l'ail, du chocolat et
des noix, utilisez la lame pour l'ail [1] 12
avec la lame pour l'ail [2] 13 .
Pour râper des herbes aromatiques, utilisez
la lame pour herbes aromatiques [1] 14
avec la lame pour herbes aromatiques
[2] 15 .
REMARQUE: Le produit est déjà prémonté.
Si vous souhaitez actionner une des lames,
consultez les figures H, G, D, C, A, puis inversez
l’ordre des étapes.
1. Retournez la base de la lame 7.
2. Insérez la lame pour l'ail [1] 12 ou la lame
pour herbes aromatiques [1] 14 dans la
lame de la base 7en dirigeant l'inscription
«Outside» vers le haut (figures A et B).
Remarque : La lame à fromage 11 est
déjà prémontée. Retirez au préalable cette
lame avant d’insérer d’autres lames.
3. Alignez les rainures dans le verrouillage de
la base blanche 8à l'aide des encoches
de la base de la lame 7. Tournez la bague
de verrouillage de la base blanche 8dans
le sens horaire pour la verrouiller (figure C).

12 FR/BE
4. Alignez le bac de récupération 9et la
base de la lame 7. Tournez le bac de
récupération 9pour le verrouiller en place
(figure D).
5. Positionnez la base de la lame 7à droite ;
vous pouvez à présent voir que l’inscription
« Inside » est orientée vers le haut (figure E).
6. Insérez le poussoir à ressort 4dans le
récipient transparent 5. Appuyez sur
l’anneau de verrouillage supérieur 3, puis
tournez la tasse transparente 5pour la
verrouiller en place (figure F).
7. Retournez le corps supérieur, puis vous
verrez le roulement étoile orienté vers le
haut. Insérez la deuxième lame (la lame
à émincer [2] de l’ail 13 ou la lame [2] à
hacher des herbes 15 ) dans le roulement
étoile. Après cela, vous verrez que
l’inscription « Outside » marquée sur la lame
est orientée vers vous (figure G).
8. Alignez les rainures de la base de la lame
7sur la tasse transparente 5. Tournez la
tasse transparente 5pour la verrouiller en
place (figure H).
9. Ajoutez de l’ail ou des herbes aromatiques
dans le récipient transparent 5(figure I).
Remarque : NE LAISSEZ PAS le
contenu excéder la ligne de remplissage
maximal 6.
Conseil : Pour râper des herbes
aromatiques, retirez la tige des herbes
avant de les insérer dans le récipient
transparent 5.
10.Tournez le compartiment de rangement
de la lame 2dans le sens horaire et
anti-horaire pour râper les aliments
(figure J).
Conseil: La lame à herbes aromatiques
peut également être utilisée pour le chocolat
et les noix.
§Instructions d'assemblage
et d'utilisation (pour le
fromage)
Note: Vous aurez uniquement besoin de la
lame à fromage 11 .
Remarque : La lame à fromage 11 est
déjà prémontée. Si vous souhaitez râper du
fromage lors de la première utilisation, vous
pouvez passer à l’étape 6 et commencer à
utiliser le produit.
1. Alignez les rainures dans le verrouillage de
la base blanche 8à l'aide des encoches
de la base de la lame 7. Tournez la bague
de verrouillage de la base blanche 8dans
le sens horaire pour la verrouiller (figure K).
2. Alignez le bac de récupération 9et la
base de la lame 7. Tournez le bac de
récupération 9pour le verrouiller en place
(figure D).
3. Insérez le poussoir à ressort 4dans
la tasse transparente 5. Appuyez sur
l’anneau de verrouillage supérieur 5, puis
tournez la tasse transparente 5pour la
verrouiller en place (figure F).

13
FR/BE
4. Retournez la tasse transparente 5, puis
vous verrez le roulement étoile orienté vers
le haut. Insérez la lame à fromage 11 dans
le roulement étoile. Après cela, vous verrez
que l’inscription « Outside » marquée sur la
lame est orientée vers vous (figure G).
5. Alignez les rainures de la base de la lame
7sur la tasse transparente 5. Tournez la
tasse transparente 5pour la verrouiller en
place (figure H).
6. Remplissez le récipient transparent 5de
fromage (figure I).
Remarque : NE PAS laisser le contenu
dépasser la ligne de remplissage
maximal 6.
7. Pour effilocher du fromage, tournez
manuellement le compartiment de
rangement de la lame 2dans le sens
horaire.
8. Pour trancher du fromage, tournez
manuellement le compartiment de
rangement de la lame 2dans le sens
anti-horaire.
Conseil: La lame du fromage 11 peut
également être utilisée pour le chocolat et
les noix.
§Nettoyage et rangement
Désassemblez le produit puis séparez tous
ses composants.
Nettoyez tous les composants avec un
agent de nettoyage et de l'eau chaude.
N'utilisez votre lave-vaisselle pour nettoyer
les lames.
N’utilisez aucun agent de nettoyage acide
ou abrasif.
Séchez entièrement tous les composants
puis réassemblez le produit.
Empilez les lames non utilisées situées dans
le compartiment de stockage des
lames 2puis refermez-le avec son
couvercle supérieur 1.
§Recyclage
L’emballage se compose de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés
sont à demander auprès de votre municipalité.

14 NL/BE
MULTIRASP
§Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u
voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding
goed. Geef, wanneer u het product doorgeeft
aan derden, ook alle documenten mee.
§Beschrijving van de
onderdelen
1. Bovenste deksel
2Opbergvak voor schijven
3Bovenste vastzetring
4Stamper met veer
5Transparante beker
6Maximum vullijn
7Schijfsokkel
8Witte sokkelvergrendeling
9Opvangbak
10 Deksel van opvangbak
11 Kaasrasp
12 Knoflookrasp [1]
13 Knoflookrasp [2]
14 Kruidenrasp [1]
15 Kruidenrasp [2]
W022
Sharp elements
WAARSCHUWING!
Uit de buurt van kleine kinderen
houden. De schijven kunnen ernstig
letsel veroorzaken!
§Montage- en
gebruiksinstructies (voor
knoflook, kruiden)
Opmerking: Voor het raspen van
knoflook, chocolade en noten, gebruik de
knoflookrasp [1] 12 en de knoflookrasp
[2] 13 samen. Voor het raspen van
kruiden, gebruik de kruidenrasp [1] 14 en
kruidenrasp [2] 15 samen.
Opmerking: Het product is al in elkaar gezet.
Als u één of meer raspen wilt verwijderen,
raadpleeg dan afbeeldingen H, G, D, C, A en
voer de handelingen in omgekeerde volgorde
uit.
1. Plaats de schijfsokkel 7ondersteboven.
2. Breng de knoflookrasp [1] 12 of
kruidenrasp [1] 14 in de schijfsokkel 7met
het woord “Outside” (buiten) naar boven
gericht (afbeelding A, B).
Opmerking: Het kaasrasp 11 is al in
elkaar gezet. Verwijder de rasp voordat u
andere raspen erin zet.
3. Breng de groeven in de witte
sokkelvergrendeling 8op één lijn met de
inkepingen in de schijfsokkel 7. Draai de
witte sokkelvergrendeling 8met de klok
mee om op zijn plaats vast te zetten
(afbeelding C).

15
NL/BE
4. Lijn de verzamelbasis 9en de
raspenhouder 7uit. Draai de
verzamelbasis 9om om hem op de juiste
wijze te vergrendelen (afbeelding D).
5. Zet de raspenhouder 7rechtop: u kunt
nu het woord “Inside” zien dat naar boven
gekeerd is (afbeelding E).
6. Breng de stamper met veer 4in de
transparante beker 5. Duw de bovenste
sluitring 3naar beneden en draai de
doorzichtige beker 5om om hem te
vergrendelen (afbeelding F).
7. Draai het bovenste deel ondersteboven
zodat de stervormige lager naar u gericht
is. Duw de tweede rasp (knoflookrasp [2]
13 of kruidenrasp [2] 15 ) in de stervormige
lager. Heeft u dat gedaan dan ziet u dat het
woord “Outside" op de rasp naar u gericht
is (afbeelding G).
8. Lijn de groeven in de raspenhouder 7
uit met de doorzichtige beker 5. Draai
de doorzichtige beker 5om om deze te
vergrendelen (afbeelding H).
9. Doe knoflook of kruiden in de doorzichtige
beker 5(afbeelding I).
Opmerking:De inhoud mag de
maximum vullijn NIET overschrijden 6.
Tip: Voor het raspen van kruiden, verwijder
de stengels van de kruiden voordat u ze in
de transparante beker 5doet.
10.Draai de opvangbak 2met de klok mee
en tegen de klok in om het voedsel te raspen
(afbeelding J).
Tip: De knoflookraspen kunnen tevens
worden gebruikt voor het raspen van
chocolade en noten.
§Montage- en
gebruiksinstructies
(voor kaas)
Opmerking: Enkel de kaasrasp 11 is
nodig.
Opmerking: Het kaasrasp 11 is al in
elkaar gezet. Als u de eerste keer dat u het
apparaat gebruikt kaas wilt raspen, kunt u
direct beginnen met punt 6.
1. Breng de groeven in de witte
sokkelvergrendeling 8op één lijn met de
inkepingen in de schijfsokkel 7. Draai de
witte sokkelvergrendeling 8met de klok
mee om op zijn plaats vast te zetten
(afbeelding K).
2. Lijn de verzamelbasis 9en de
raspenhouder 7uit. Draai de
verzamelbasis 9om om hem op de juiste
wijze te vergrendelen (afbeelding D).
3. Breng de stamper met veer 4in de
transparante beker 5. Duw de bovenste
sluitring 5naar beneden en draai de
doorzichtige beker 5om om hem te
vergrendelen (afbeelding F).
4. Draai de doorzichtige beker 5
ondersteboven zodat u de stervormige lager
ziet die naar u gericht is. Zet de kaasrasp
11 in de stervormige lager. Heeft u dat
gedaan dan ziet u dat het woord “Outside"
op de rasp naar u gericht is (afbeelding G).
5. Lijn de groeven in de raspenhouder 7
uit met de doorzichtige beker 5. Draai
de doorzichtige beker 5om om deze te
vergrendelen (afbeelding H).

16 NL/BE
6. Vul de transparante beker 5met kaas
(afbeelding I).
Opmerking: De inhoud mag de
maximum vullijn NIET overschrijden 6.
7. Om kaas in stukjes te snijden, draai de
opvangbak 2met de klok mee.
8. Om kaas in schijfjes te snijden, draai de
opvangbak 2tegen de klok in.
Tip: De kaasrasp 11 kan tevens worden
gebruikt voor het raspen van chocolade en
noten.
§Reiniging en opslag
Haal het product uit elkaar en maak alle
onderdelen los.
Reinig alle onderdelen met behulp
van in een in de handel verkrijgbaar
schoonmaakmiddel en warm water.
De schijven kunnen in de vaatwasser
worden geplaatst.
Vermijd agressieve en schurende
schoonmaakmiddelen.
Droog alle onderdelen grondig en zet het
product in elkaar.
Berg de niet gebruikte schijven op in het
opbergvak 2en installeer het bovenste
deksel 1om het vak af te sluiten.
§Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

17
CZ
MULTIFUNKČNÍ STRUHADLO
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před
prvním uvedením do provozu se seznamte s
výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte násle-
dující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte
si, prosím, tento návod. Všechny podklady
vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Popis částí
1Horní víko
2Nádoba na uložení nožů
3Horní pojistný kroužek
4Pružinový pěchovač
5Průhledný šálek
6Ryska maximální náplně
7Nožová základna
8Zámek bílé základny
9Sběrná základna
10 Víko sběrné základny
11 Nůž na sýry
12 Nůž na česnek [1]
13 Nůž na česnek [2]
14 Nůž na bylinky [1]
15 Nůž na bylinky [2]
W022
Sharp elements
VAROVÁNÍ!
Udržujte v dostatečné vzdálenosti
od malých dětí. Nože mohou
způsobit vážné zranění!
Pokyny k montáži a k použití
(pro česnek, bylinky)
Upozornění: Pro strouhání česneku,
čokolády a ořechů, použijte nůž na česnek
[1] 12 a nůž na česnek [2] 13 v kombinaci.
Pro strouhání bylinek použijte nůž na bylinky
[1] 14 a nůž na bylinky [2] 15 v kombinaci.
UPOZORNĚNÍ: Výrobek je již předem
sestaven. Pokud chcete zapnout některý z nožů,
viz obr. H, G, D, C, A a postupujte v obráceném
pořadí kroků.
1. Umístěte nožovou základnu 7vzhůru
nohama.
2. Vložte nůž na česnek [1] 12 nebo nůž na
bylinky [1] 14 do nožové základny 7s
textem “Outside (Vně)” směrem nahoru
(obrázky A a B).
Upozornění: Nůž na sýry 11 je již
předem sestaven. Před vkládáním dalších
nožů nejprve odstraňte stávající nůž.
3. Vyrovnejte drážky v zámku bílé základny
8s výřezy v nožové základně 7.
Otočte zámek bílé základny 8ve směru
hodinových ručiček pro zamčení na místě
(obrázek C).
4. Vyrovnejte sběrnou základnu 9a nožovou
základnu 7. Otočte sběrnou základnu 9
pro zamčení na místě (obrázek D).

18 CZ
5. Otočte nožovou základnu 7do vzpřímené
polohy, nyní můžete vidět, že nápis “Inside"
směřuje nahoru (Obrázek E).
6. Vložte pružinový pěchovač 4do
průhledného šálku 5. Zatlačte na horní
pojistný kroužek 3směrem dolů a otočte
průhledný šálek 5pro zamčení na místě
(obrázek F).
7. Otočte horní částí tělesa vzhůru nohama
a pak můžete vidět, že hvězdicové ložisko
je směrem nahoru k vám. Zasuňte druhý
nůž (nůž na česnek [2] 13 nebo nůž na
bylinky [2] 15 ) do hvězdicového ložiska.
Poté uvidíte, že je nápis “Outside” na noži
směrem k vám (obrázek G).
8. Vyrovnejte drážky v nožové základně 7s
průhledným šálkem 5. Otočte průhledný
šálek 5pro zamčení na místě (obrázek H).
9. Naplňte průhledný šálek 5česnekem nebo
bylinkami (obrázek I).
Upozornění: NEDOVOLTE, aby obsah
překročil rysku maximální náplně 6.
Pokyn: Pro strouhání bylinek, odstraňte z
bylinek před plněním do průhledného šálku
5stonky.
10.Pro strouhání potravin otáčejte skladovací
nádobou 2základny ve směru hodinových
ručiček a proti směru hodinových ručiček
(obrázek J).
Pokyn: Nože na česnek mohou být
použity také na čokoládu a ořechy.
Pokyny k montáži a k
použití (pro sýr)
Upozornění: Je zapotřebí pouze nůž na
sýr 11 .
Upozornění: Nůž na sýry 11 je již
předem sestaven. Chcete-li nastrouhat sýr
při prvním použití, můžete přejít ke kroku 6 a
začít ho používat.
1. Vyrovnejte drážky v zámku bílé základny
8s výřezy v nožové základně 7.
Otočte zámek bílé základny 8ve směru
hodinových ručiček pro zamčení na místě
(obrázek K).
2. Vyrovnejte sběrnou základnu 9a nožovou
základnu 7. Otočte sběrnou základnu 9
pro zamčení na místě (obrázek D).
3. Vložte pružinový pěchovač 4do
průhledného šálku 5. Zatlačte na horní
pojistný kroužek 5směrem dolů a otočte
průhledný šálek 5pro zamčení na místě
(obrázek F).
4. Otočte průhledný šálek 5, pak můžete
vidět, že hvězdicové ložisko směřuje
nahoru k vám. Vložte nůž na sýr 11 do
hvězdicového ložiska. Poté uvidíte, že je
nápis “Outside” na noži směrem k vám
(obrázek G).
5. Vyrovnejte drážky v nožové základně 7s
průhledným šálkem 5. Otočte průhledný
šálek 5pro zamčení na místě (obrázek H).