Ernesto 282261 User manual

IAN 282261
MULTIREIBE / MULTI-PURPOSE GRATER /
MOULIN À RÂPER
MULTIREIBE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MULTI-PURPOSE GRATER
Operation and safety notes
MOULIN À RÂPER
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIRASP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MULTIFUNKČNÍ STRUHADLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MULTIRRALLADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
RALADOR MULTIUSOS
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 20
PT Instruções de utilização e de segurança Página 23

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
13
15
11
12
14
1
2
3
4
5
136
7
8
9
10

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
12
8
7
14
7

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K

Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
Herb [1]
or
Herb [1]
Garlic [1]
Herb [1]
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
AC
B
E
F
I
J
D
G
H
K
2
8
7

5
DE/AT/CH
MULTIREIBE
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Teilebeschreibung
1Obere Abdeckung
2Reiben-Aufbewahrungsbehälter
3Oberer Verschlussring
4Federbelasteter Schieber
5Transparenter Behälter
6Maximale Füllhöhe
7Reibensockel
8Weiße Sockelverriegelung
9Sammelbehälter
10 Deckel des Sammelbehälters
11 Käsereibe
12 Knoblauchreibe [1]
13 Knoblauchreibe [2]
14 Kräuterreibe [1]
15 Kräuterreibe [2]
W022
Sharp elements
WARNUNG!
Von Kindern fernhalten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Schneidblätter!
Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Knoblauch, Kräuter)
Hinweis: Verwenden Sie zum Reiben
von Knoblauch, Schokolade oder Nüssen
die Knoblauchreibe [1] 12 und die
Knoblauchreibe [2] 13 in Kombination.
Verwenden Sie zum Reiben von Kräutern die
Kräuterreibe [1] 14 und die Kräuterreibe [2]
15 in Kombination.
HINWEIS: Das Produkt ist bereits vormontiert.
Falls Sie die Klingen wechseln wollen, beziehen
Sie sich auf die Abbildungen H, G, D, C, A und
führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
1. Drehen Sie den Reibensockel 7auf den
Kopf.
2. Setzen Sie die Knoblauchreibe [1] 12 oder
die Kräuterreibe [1] 14 mit der Beschriftung
„Outside“ (Außen) nach oben zeigend in
den Reibensockel 7ein
(Abbildungen A, B).
Hinweis: Die Käsereibe 11 ist bereits
vormontiert. Entfernen Sie zuerst die Reibe,
bevor Sie andere Reiben einsetzen.

6 DE/AT/CH
3. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den
Aussparungen im Reibensockel 7aus.
Drehen Sie die weiße Sockelverriegelung
8im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet
(Abbildung C).
4. Richten Sie den Sammelbehälter 9mit
dem Reibensockel 7aus. Drehen Sie
den Sammelbehälter 9, bis er einrastet
(Abbildung D).
5. Drehen Sie den Reibensockel 7um und
bringen Sie ihn in eine aufrechte Position. Die
Bezeichnung "Inside" (innen) zeigt nun nach
oben (Abbildung E).
6. Setzen Sie den federbelasteten Schieber
4in den transparenten Behälter 5ein.
Drücken Sie den oberen Verschlussring 3
nach unten und drehen Sie den transparenten
Behälter 5, bis er einrastet (Abbildung F).
7. Drehen Sie das obere Teil um. Der Stern
zeigt nun nach oben. Setzen Sie die
zweite Scheibe (Knoblauchreibe [2] 13
oder Kräuterreibe [2]) in den Stern ein. Die
Bezeichnung "Outside" auf der Scheibe zeigt
nun zu Ihnen (Abbildung G).
8. Richten Sie die Nuten in dem Reibensockel
7mit dem transparenten Behälter 5aus.
Drehen Sie den transparenten Behälter 5, bis
er einrastet (Abbildung H).
9. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Knoblauch oder Kräutern (Abbildung I).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Inhalt
die maximale Füllhöhe 6nicht überschreitet.
Tipp: Reiben von Kräutern: Entfernen die
Kräuterstängel vor dem Einfüllen in den
transparenten Behälter 5.
10. Drehen Sie den Reiben-
Aufbewahrungsbehälter 2im und gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lebensmittel zu
zerkleinern (Abbildung J).
Tipp: Die Knoblauchreiben können auch für
Schokoladen und Nüsse verwendet werden.
Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Käse)
Hinweis: Es wird nur die Käsereibe 11
benötigt.
Hinweis: Die Käsereibe 11 ist bereits
vormontiert. Bei der Erstverwendung der
Käsereibe können Sie gleich zu Schritt 6
gehen.
1. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den Aussparungen
im Reibensockel 7aus. Drehen Sie
die weiße Sockelverriegelung 8im
Uhrzeigersinn, bis sie einrastet
(Abbildung C).
2. Richten Sie den Sammelbehälter 9mit
dem Reibensockel 7aus. Drehen Sie
den Sammelbehälter 9, bis er einrastet
(Abbildung D).

7
DE/AT/CH
3 Setzen Sie den federbelasteten Schieber
4in den transparenten Behälter 5ein.
Drücken Sie den oberen Verschlussring
5nach unten und drehen Sie den
transparenten Behälter 5, bis er einrastet
(Abbildung F).
4. Drehen Sie den transparenten Behälter
5um. Der Stern ist zu Ihnen ausgerichtet
und zeigt nach oben. Setzen Sie die
Käsescheibe 11 in den Stern ein. Die
Bezeichnung "Outside" zeigt nun zu Ihnen
(Abbildung G).
5. Richten Sie die Nuten in dem Reibensockel
7mit dem transparenten Behälter [5] aus.
Drehen Sie den transparenten Behälter 5,
bis er einrastet (Abbildung H).
6. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Käse (Abbildung I).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
Inhalt die maximale Füllhöhe 6NICHT
überschreitet.
7. Drehen Sie zum Zerkleinern von Käse den
Reiben-Aufbewahrungsbehälter 2im
Uhrzeigersinn.
8. Um den Käse in Scheiben zu
schneiden, drehen Sie den Reiben-
Aufbewahrungsbehälter 2gegen den
Uhrzeigersinn.
Tipp: Die Käsereibe 11 kann auch für
Schokolade oder Nüsse verwendet werden.
Reinigung und
Aufbewahrung
Bauen Sie das Produkt auseinander und
trennen Sie alle Komponenten voneinander.
Reinigen Sie die gesamten Komponenten mit
einem handelsüblichen Reinigungsmittel und
warmen Wasser.
Die Komponenten können auch in einem
Geschirrspüler gereinigt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven oder
scheuernden Reinigungsmittel.
Trocknen Sie alle Komponenten gründlich und
bauen Sie das Produkt wieder zusammen.
Stapeln Sie die ungenutzten Reiben innerhalb
des Reiben-Aufbewahrungsbehälters 2und
schließen Sie den oberen Deckel 1.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

8 GB/IE
MULTI-PURPOSE GRATER
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Description of parts
1Top lid
2Blade storage container
3Top locking ring
4Spring loaded pusher
5Transparent cup
6Maximum fill line
7Blade base
8White base lock
9Collecting base
10 Lid of collecting base
11 Cheese blade
12 Garlic [1] blade
13 Garlic [2] blade
14 Herb [1] blade
15 Herb [2] blade
W022
Sharp elements
WARNING!
Keep well away from small children.
Blades can cause serious injury!
Assembly and use
instructions
(for garlic, herbs)
Note: For grating garlic, chocolate and
nuts, use garlic [1] blade 12 and garlic [2]
blade 13 in combination.
For grating herbs, use herb [1] blade 14
and herb [2] blade 15 in combination.
NOTE: The product is already pre-assembled.
If you want to switch any of the blades, refer to
figures H, G, D, C, A and reverse the order of
steps.
1. Place the blade base 7upside down.
2. Insert the garlic blade [1] 12 or herb [1]
blade 14 into the blade base 7with the
wording “Outside” facing upward
(figures A, B).
Note: Cheese blade 11 is already
pre-assembled. Removed the blade first
before you insert other blades.
3. Align the grooves in the white base lock
8with the notches in the blade base 7.
Turn the white base lock 8in clockwise
direction to lock in place (figure C).
4. Align the collecting base 9and the blade
base 7. Turn the collecting base 9to lock
in place (figure D).