Ernesto 53520 User manual

ElEktrischE salz- odEr PfEffErmühlE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ElEctric salt/PEPPEr mill
Operation and Safety Notes
Z30264
Ηλεκτρικός μύλός αλατιόύ Η πιπεριόύ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
râşniţă ElEctrică PEntru sarE şi PiPEr
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ЕлЕктричЕска мЕлничка за
сол или чЕрЕн пипЕр
Инструкции за обслужване и безопасност
7
ElEktrični mlin za sol ili PaPar
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

GB/CY Operation and Safety Notes Page 4
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 10
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 13
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

3
AA AA
CA B
6
10
11
5
4
4
1
72
3
1 2
6
11
6 8 9
1

4 GB/CY
Introduction/Safety Information
Electric Salt/Pepper Mill
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation.
Q
Intended use
This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.
Q
Technical specifications
Batteries: 4x1.5V AA (R6),
included
Operating voltage: 6V
Capacity: 3.5W
Protection class: III
Q
Parts description
1Top
2Switch
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Base with container
7Battery ring
8Adjusting screw
9Bulb
10 Replacement bulb
11 Aroma seal cover
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never
allow children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of suffo-
cation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers. Children
should be kept away from the product at all
times.
WARNING!DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a dan-
ger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without su-
pervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged
devices represent a danger of death from elec-
tric shock!
J Do not expose the device to
– extreme temperatures ,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.
J Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-com-
pliance with the operating instructions or interfer-
ence with the device by unauthorised individuals.
J Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
J Please keep the product clean.
J Please fill the salt and pepper mill only with
peppercorns or coarse salt.
J FOOD SAFE! This product does not
affect the taste and aroma properties
of foodstuffs.

5GB/CY
Safety Information/Use
Safety Instructions
for Batteries
J Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
J CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! The batteries must never
be recharged!
J When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
J If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
J Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
J Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.
J If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of
leaking. If the batteries have leaked inside your
device, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and/or a doc-
tor contacted if necessary!
Q
Use
Q
Insert Batteries/ Filling of the
salt and pepper mill
Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.
Proceed as follows:
1. Hold the lower section with container 6firmly
and turn the upper section 1in an anticlock-
wise direction (see Figure A) until the arrow on
the top 1is aligned with the arrow on the
base with container 6.
2. Now please pull the top 1off the base with
container 6.
3. Pull the motor 3carefully off the base with
container 6.
4. Pull the battery ring 7off the motor 3.
5. Insert 4 new batteries type AA 1.5V (R6).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.
6. Place the battery ring 7back on to the motor
3.
7. Fill up the base with container 6with pepper-
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container
6up to 75%.
8. Put the motor 3back on the base with con-
tainer 6.
Indication: Please make sure that the con-
tacts 4, 5face each other (see fig. A).
9. Put the top 1back on the base with container
6.
10. Hold the base with container 6firmly and
turn the top 1in a clockwise direction (see
fig. B) until the arrow on the upper section 1
is aligned with the arrow on the base with con-
tainer 6.
Q
Using of the salt
and pepper mill
j Pull off the aroma seal cover 11 from the bot-
tom of the base with container 6before use
(see fig. B).
j Please keep the button 2pushed to activate
the salt and pepper mill. The bulb 9on the
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.
Q
Adjusting the grinding level
j Turn the adjustable screw 8clockwise to re-
ceive a finer grinding level (see fig. C).
j Turn the adjustable screw 8anticlockwise to

6 GB/CY
Use/Cleaning and maintenance/Disposal
receive a coarser grinding level (see fig. C).
Indication: If the grinder does not turn anymore
when being adjusted finely you must select a level
which is coarser. If the grinder still does not turn it
may be blocked. Then choose the coarsest level
and shake the salt and pepper mill back and forth
until the grinder works again. Release the adjust-
ment screw 8and take out the grinder. Clean it,
place it back in position and then retighten the ad-
justment screw 8.
Q
Changing the bulb
j Remove the batteries before you change the
bulb 9. In this way you will ensure that the salt
and pepper mill is not turned on by accident
while you are changing the bulb 9.
Note: Use only bulbs of the same type as the bulb
supplied. Otherwise the product may be damaged.
j Hold the lower section with container 6so that
it is facing upwards as shown in Figure C.
j Remove the broken bulb 9by pulling it care-
fully out of the socket.
j Insert the new bulb.
Q
Cleaning and maintenance
j The device should only be cleaned on the out-
side with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
Product Description:
Electric Salt/Pepper Mill
Model-No.: Z30264
Version: 08/2010
EMC

7HR
Uvod/Sigurnosne upute
Električni mlin za sol ili papar
Q
Uvod
Upoznajte se sa uređajem, prije prvog
stavljanja u pogon. Za to pomno proči-
tajte slijedeće upute za uporabu i sigur-
nost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za
navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove
upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja
trećim osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.
Q
Propisana namjena
Ova sprava je služi kao električni mlin za sol ili
papar. Bilo kakve promjene na spravi nisu u skladu
sa njezinom namjenom i mogu uzrokovati nezgode.
Proizvođač ne odgovara za štete koje nastaju uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.
Q
Tehnički podaci
Baterije: 4 x 1,5V AA (R6),
sadržane u opsegu pošiljke
Nazivni napon: 6V
Nazivna snaga: 3,5W
Zaštitna klasa: III
Q
Opis dijelova
1Gornji dio
2Sklopka
3Motor
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Donji dio sa spremnikom
7Baterijski prsten
8Vijak za namještanje
9Rasvjetno sredstvo
10 Rezervna žarulja
11 Poklopac za zaštitu arome
Sigurnosne upute
J OPASNOST PO ŽIVOT I OD
NEZGODE ZA DJECU! Ne ostav-
ljajte djecu nikad bez nadzora zajed-
no sa omotnim materijalom. Prijeti opasnost od
zagušenja kroz omotni materijal. Djeca često
podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek poda-
lje od proizvoda.
UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!
Moglo bi se progutati baterije, što je opasno
po život. Ako se proguta bateriju, potrebno je
smjesta zatražiti medicinsku pomoć.
J Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju
ili iskustvo u ophođenju s istim, ili čije su tjelesne,
senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili
upute od osobe koja je zadužena za njihovu
sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,
kako se nebi igrala sa strojem.
J Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.
Oštećeni uređaji su opasni po život zbog
mogućeg strujnog udara!
J Ne izlažite uređaj
– ekstremnim temperaturama,
– snažnim vibracijama,
– snažnom mehaničkom habanju,
– izravnom suncu,
– vlagi.
Inače prijeti oštećenje uređaja.
J Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća
oštećenja prouzrokovana od nestručnog rukova-
nja, nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvate
od neovlaštenih osoba.
J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Ne-
stručne popravke mogu prouzrokovati znatnu
opasnost za korisnika. Prepustite popravke
isključivo stručnim osobama.
J Proizvod uvijek održavajte da bude čist.
J Napunite mlin za sol-/papar samo sa zrnima
papra ili grubozrnatom soli.
J NEŠKODLJIVO ZA HRANU!
Ovaj proizvod ne ugrožava okuse i
mirise hrane.

8 HR
Sigurnosne upute/Uporaba
Sigurnosne upute za
baterije
J Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se dulje
vrijeme nije koristilo.
J OPREZ! OPASNOST OD
EKSPLOZIJE! Ne punite baterije
nikad ponovno!
J Tijekom umetanja baterija, vodite računa o
ispravnoj polarizaciji! Ista je prikazana u bate-
rijskom kućištu.
J Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i
kontakt uređaja prije postavljanja baterija.
J Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti
iz uređaja. Postoji povećana opasnost od iscu-
rivanja!
J Ne bacajte baterije u kućni otpad!
J Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno
otklanjati baterije!
J Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u
vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.
J U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se
mogle isprazniti preko napona na kraju pražnje-
nja. U tom slučaju prijeti opasnost od iscurivanja.
Ukoliko su iscurile baterije u Vašem uređaju,
smjesta otklonite iste, kako bi spriječili oštećenja
na uređaju!
J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U
slučaju dodira baterijske kiseline, isperite dotično
mjesto sa dostatno vode i/ili obratite se liječniku!
QUporaba
Q
Umetnite baterije/napunite
mlin za sol/ papar
Napomena: Mlin za sol/papar prikladna je za
zrna papra ili za grubozrnatu sol.
Postupajte prema sljedećim uputama:
1. Držite donji dio sa posudom 6i okrećite gor-
nji dio 1u suprotnom smjeru vrtnje kazaljke
sata (vidite prik. A), sve dok strijelica na gor-
njem dijelu 1pokazuje na desnu strijelicu do-
njeg dijela sa posudom 6.
2. Nakon toga izvucite gornji dio 1od donjeg
djela sa spremnikom 6.
3. Izvucite oprezno motor 3iz donjeg djela sa
spremnikom 6.
4. Odvucite baterijski prsten 7sa motora 3.
5. Položite 4 nove baterije tipa AA 1,5V
(R6).
Napomena: Pazite da polovi budu ispravno
postavljeni. Postavljanje polova je prikazano u
pretincu za baterije.
6. Nataknite baterijski prsten 7ponovno na
motor 3.
7. Napunite donji dio s posudom 6sa zrnima
papra ili grubozrnatom soli. Optimalan rezultat
se postiže ako donji dio sa spremnikom 6
napunite do 75%.
8. Opet stavite motor 3na donji dio sa spremni-
kom 6.
Napomena: Pazite pritom da kontakti 4, 5
leže točno jedan na drugom (vidi prik. A).
9. Opet stavite gornji dio 1na donji dio sa
spremnikom 6.
10. Držite donji dio sa posudom 6i okrećite gor-
nji dio 1u smjeru vrtnje kazaljke sata (vidite
prik. B), sve dok strijelica na gornjem dijelu 1
pokazuje na lijevu strijelicu donjeg dijela sa
posudom 6.
Q
Uporaba mlina za sol/papar
j Prije uporabe proizvoda, otklonite poklopac
za zaštitu arome 11 na donjoj strani donjeg di-
jela sa posudom 6(vidite prik. B).
j Držite sklopku 2pritisnutom, kako bi uključili
mlin za sol/papar. Istovremeno se uključi žaru-
lja 9na donjoj strani mlina za sol/papar.
Q
Namještanje stupnja mljevenja
j Okrenite vijak za namještanje 8u smjeru
kazaljke na satu kako biste namjestili fini stupanj
mljevenja (vidi prik. C).

9HR
Uporaba/Čišćenje i njega/Zbrinjavanje otpada
j Okrenite vijak za namještanje 8u smjeru obr-
nutom od kazaljke na satu kako biste namjestili
grubi stupanj mljevenja (vidi prik. C).
Napomena: Ako se mlin kod namještenog vrlo
finog stupnja više ne okreće, morate odabrati gru-
blji stupanj mljevenja. Ako se mlin još ni tada ne
okreće onda je možda začepljen. U tom slučaju
izaberite najgrublji stupanj i tresite mlin tako dugo,
dok se mehanizam opet ne počne okretati. Otpusti-
te vijak za justiranje 8i izvadite mehanizam za
mljevenje. Očistite ga i opet ga umetnite, te potom
ponovno učvrstite vijak za justiranje 8.
Q
Zamjena žarulje
j Prije zamjene žarulje 9, otklonite baterije. Na
taj način izbjegavate slučajno uključenje mlina
za sol i papar tijekom zamjene žarulje 9.
Uputa: Rabite isključivo žarulje istoga tipa dostav-
ljenih žarulja. Proizvod bi se inače mogao oštetiti.
j Držite donji dio sa posudom 6prema gore
sukladno prikazu C.
j Otklonite oštećenu žarulju 9, na način da je
oprezno izvučete iz grla.
j Umetnite novu žarulju.
Q
Čišćenje i njega
j Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom
krpom.
j Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva
za čišćenje, jer ista bi mogla oštetiti uređaj.
Q
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-
vog materijala, kojeg možete odložiti preko
lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri vašem općinskom ili grad-
skom komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće
iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga
predajte na mjestu za stručno odlaganje
otpada. Informacije o mjestima za saku-
pljanje otpada i njihovom radnom vre-
menu možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006/66/EC predati sustavu reciklaže.
Vratite baterije i/ili uređaj preko ponuđenih sabir-
nih ustanova.
Ugrožavanje okoliša kroz
pogrešno uklanjanje baterija!
Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim ot-
padom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale
i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za
poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga
predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za
sabiranje otpada.
Opis proizvoda:
Električni mlin za sol ili papar
Model br.: Z30264
Verzija: 08/2010
EMC

10 RO
Introducere/Indicaţii de siguranţă
Râşniţă electrică pentru
sare şi piper
Q
Introducere
Înainte de prima utilizare informaţi-vă cu
privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu
atenţie următorul manual de utilizare şi
montaj şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul
numai în modul descris şi numai în domeniile de uti-
lizare indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz
că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de
asemenea şi documentaţia acestuia.
Q
Utilizare corespunzătoare
scopului
Acest aparat este prevăzut ca o moară electrică de
sare sau piper. Toate modificările aparatului nu sunt
corespunzătoare scopului şi pot reprezenta pericole
considerabile de accidente. Producătorul nu preia
nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de o
utilizare necorespunzătoare. Acest produs nu este
destinat utilizării comerciale. Acest produs nu este
destinat utilizării comerciale.
Q
Specificaţii tehnice
Baterii: 4x1,5V AA (R6), conţi-
nute în pachetul de livrare
Tensiune nominală: 6V
Putere nominală: 3,5W
Clasă de protecţie: III
Q
Descrierea componentelor
1Piesă superioară
2Întrerupător
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Piesă inferioară cu recipient
7Inel baterie
8Şurub de ajustare
9Corp de iluminat
10 Corp de iluminat de schimb
11 Capac de protecţie aromă
Indicaţii de siguranţă
J PERICOL DE MOARTE ŞI DE
ACCIDENTARE PENTRU SUGARI
ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copii
nesupravegheaţi în apropierea materialului de
ambalaj. Există pericol de asfixiere datorită
materialului de ambalaj. Deseori copii suba-
preciază pericolul. Nu păstraţi produsul la
îndemâna copiilor.
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE!
Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate fi un pericol
de moarte. Atunci când a fost înghiţită o bate-
rie, trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.
J Copii sau persoanele, care nu deţin cunoştinţele
sau experienţa necesară pentru utilizarea apa-
ratului, sau care, au capacităţile fizice, senzoriale
sau mentale limitate, pot utiliza aparatul numai
sub supravegherea sau ghidarea de către o
persoană responsabilă de aceştia. Copii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
J Nu folosiţi aparatul dacă, este defect. Aparatele
defecte reprezintă pericole de moarte prin
electrocutare!
J Nu expuneţi aparatul temperaturilor
- extreme, vibraţiilor puternice,
- solicitărilor mecanice puternice,
- radiaţiei solare directe,
- umidităţii.
În caz contrar există pericol de deteriorare a
aparatului.
J Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită
utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-
alului de utilizare sau intervenţiei de către per-
soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.
J Nu demontaţi în niciun caz aparatul. Datorită
reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pe-
ricole considerabile pentru utilizatori. Lucrările
de reparaţie au voie să fie efectuate numai de
către personal calificat.
J Păstraţi produsul întotdeauna curat.

11RO
Indicaţii de siguranţă/Utilizare
J Umpleţi moara de sare-/piper numai cu boa-
be de piper sau sare zgrunţuroasă.
J SE PRETEAZĂ LA ALIMENTE!
Caracteristicile gustative şi olfactive
nu sunt influenţate de acest produs.
Indicaţii de siguranţă
privind bateriile
J Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când aces-
ta nu este folosit pentru mai mult.
J ATENŢIE! PERICOL DE EXPLO-
ZIE! Nu încărcaţi niciodată bateriile!
J La introducerea bateriilor aveţi grijă la polarita-
tea corectă! Aceasta este indicată în comparti-
mentul bateriilor.
J Dacă e necesar, curăţaţi bateriile înainte de in-
troducere şi punctele de contact ale aparatului.
J Înlăturaţi bateriile goale din aparat. Există peri-
col mărit de scurgere!
J Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal să înlătu-
re bateriile în mod corespunzător!
J Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se
aruncă în foc, nu se supun unui scurt circuit şi
nu se demontează.
J În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile
se pot descărca în afara tensiunii lor finale.
Atunci apare pericolul scurgerii. Dacă bateriile
s-au scurs în aparatul dvs., scoateţi-le imediat
pentru a împiedica deteriorarea aparatului!
J Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele.
În cazul unui contact cu acidul din baterie clă-
tiţi locul respectiv cu multă apă şi/sau apelaţi
la un medic!
Q Utilizare
Q
Introducere baterii /Alimentare
moară de sare-/piper
Indicaţie: Moara de sare-/piper se pretează la
boabe de piper sau sare zgrunţuroasă.
Procedaţi după cum urmează:
1. Ţineţi piesa inferioară cu recipient 6şi întoar-
ceţi piesa superioară 1contrar sensului ace-
lor de ceasornic (vezi fig.A), până când săgea-
ta de pe piesa superioară 1indică către
săgeata dreaptă a piesei inferioare cu recipi-
ent 6.
2. Scoateţi acum piesa superioară 1de pe
piesa inferioară cu recipient 6.
3. Trageţi motorul 3cu atenţie de pe piesa infe-
rioară cu recipient 6.
4. Trageţi inelul de baterie 7de pe motor 3.
5. Introduceţi 4 baterii noi de tipul AA 1,5V
(R6).
Indicaţie: La introducerea bateriilor aveţi gri-
jă la polaritatea corectă. Aceasta este indicată
în compartimentele de baterii.
6. Aplicaţi inelul de baterie 7din nou pe motor
3.
7. Umpleţi piesa inferioară cu recipient 6cu
boabe de piper sau sare zgrunţuroasă. Obţi-
neţi un rezultat optim atunci când, umpleţi pie-
sa inferioară cu recipient 6până la 75 %.
8. Puneţi motorul 3din nou pe piesa inferioară
cu recipient 6.
Indicaţie: Aveţi grijă ca şi contactele 4, 5
să fie exact unul faţă de celălalt (vezi fig. A).
9. Puneţi piesa superioară 1din nou pe piesa
inferioară cu recipient 6.
10. Ţineţi piesa inferioară cu recipient 6şi întoar-
ceţi piesa superioară 1în sensul acelor de
ceasornic (vezi fig.A), până când săgeata de
pe piesa superioară 1indică către săgeata
stângă a piesei inferioare cu recipient 6.
Q
Utilizarea morii de sare-/piper
j Înainte de utilizarea produsului înlăturaţi capa-
cul de protecţie aromă 11 de pe partea inferi-
oară a piesei inferioare cu recipient 6(vezi
fig. B).
j Ţineţi întrerupătorul 2apăsat, pentru a porni
moara de sare-/piper. În acelaşi timp corpul
de iluminat 9din partea inferioară a morii de
sare-/piper este activat.
Q
Reglarea gradului de măcinare

12 RO
Utilizare/Curăţare şi întreţinere/Înlăturare
j Întoarceţi şurubul de ajustare 8în sensul ace-
lor de ceasornic, pentru a regla un grad de
măcinare fin (vezi fig. C).
j Întoarceţi şurubul de ajustare 8contrar sensu-
lui acelor de ceasornic, pentru a regla un grad
de măcinare mai aspru (vezi fig. C).
Indicaţie: Atunci când mecanismul de măcinare
nu se mai întoarce la un grad de măcinare fin, tre-
buie să alegeţi o reglare mai aspră. Dacă nici în
acest caz mecanismul nu se mai întoarce, este
eventual înfundat. Alegeţi atunci cel mai mare grad
de măcinare aspră şi scuturaţi moara de sare-/pi-
per, până când mecanismul de măcinare se poate
acţiona. Desfaceţi şurubul de ajustare 8şi scoa-
teţi mecanismul de măcinare. Curăţaţi-l, introduceţi-l
din nou şi strângeţi şurubul de ajustare 8.
QSchimbarea corpurilor
de iluminare
j Înlăturaţi bateriile înainte de a schimba corpul
de iluminat 9. Astfel evitaţi ca moara de
sare-/piper să fie pornită neintenţionat în timp
ce schimbaţi corpul de iluminare 9.
Indicaţie: Folosiţi doar corpuri de iluminat de
acelaşi tip, ca şi cele livrate. În caz contrar produsul
se poate deteriora.
j Ţineţi piesa inferioară cu recipient 6în sus ca
şi în fig. C.
j Înlăturaţi corpul de iluminat 9, prin scoaterea
acestuia cu atenţie din dulie.
j Introduceţi corpul de iluminat nou.
Q
Curăţare şi întreţinere
j Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă
moale şi uscată.
j În niciun caz nu folosiţi lichide sau substanţe de
curăţare, deoarece acestea pot deteriora apa-
ratul.
Q
Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.
Pentru a proteja mediul înconjurător nu
aruncaţi produsul dvs. la gunoiul mena-
jer atunci când nu mai poate fi folosit, ci
duceţi-l la punct corespunzător de salu-
brizare. Vă puteţi informa cu privire la
punctele de colectare şi orarul acestora
la administraţia responsabilă de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate
conform Directivei 2006/66/CE. Înapoiaţi bateri-
ile şi/sau aparatul prin intermediul punctelor de
colectare indicate.
Dăunarea mediului înconjurător
prin înlăturarea necorespunză-
toare a bateriilor!
Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul me-
najer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se su-
pun de aceea tratamentului deşeurilor speciale.
Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele
care urmează: Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb =
plumb. De aceea, predaţi bateriile consumate la un
punct de colectare comunal.
Denumire produs:
Râşniţă electrică pentru sare şi piper
Nr.model: Z30264
Versiune: 08/2010
EMC

13BG
Увод/Указания за безопасност
Електрическа мелничка за
сол или черен пипер
Q
Увод
Упътването за употреба е неразделна
част от този продукт. То съдържа важна
информация относно сигурността, на-
чина на употреба и изхвърляне. Преди първата
употреба се запознайте с всички указания за об-
служване и безопасност. Използвайте продукта
само съгласно препоръките и в съответните обла-
сти на приложение. Съхранявайте всички упът-
вания за безопасност и инструкции на сигурно
място. При промяна на собственика се погрижете
той да получи и всички документи за продукта.
Q
Целесъобразна употреба
Този уред е предвиден като електрическа мел-
ница за сол или пипер. Всички изменения по
уреда се считат за нецелесъобразни и могат да
представляват съществена опасност от инциденти.
За възникнали поради нецелесъобразна упо-
треба повреди производителят не поема отго-
ворност. Продуктът не е предназначен за про-
мишлена употреба. Продуктът не е предназначен
за промишлена употреба.
Q
Технически данни
Батерии: 4x1,5V AA
(R6), включени в
доставката
Номинално напрежение: 6 V
Номинална мощност: 3,5W
Клас на защита: III
Q
Описание на частите
1Горна част
2Прекъсвач
3Двигател
4Контакт 1
5Контакт 2
6Долна част с резервоар
7Пръстен на батериите
8Регулиращ винт
9Лампа
10 Резервна лампа
11 Капак за запазване на аромата
Указания за безопасност
J ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
ЗДРАВЕТО НА МАЛКИ ДЕЦА
И ДЕЦА! Никога не оставяйте
децата да боравят с опаковката без надзор.
Съществува опасност от задушаване от опа-
ковката. Децата често подценяват опасно-
стите. Винаги дръжте децата надалеч от
продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА
ЖИВОТА! Батериите могат да бъдат по-
гълнати, което може да е опасно за живота.
Ако бъде погълната батерия, веднага тряб-
ва да се потърси лекарска помощ.
J Деца или лица, които нямат познания или
опит при работа с уреда, или са с ограни-
чени телесни, сетивни или умствени способ-
ности, не трябва да използват уреда без
надзор или указание от отговарящо за тях-
ната безопасност лице. Децата трябва да
бъдат контролирани, за да не играят с уреда.
J Не използвайте уреда, ако е повреден. По-
вредените уреди означават опасност за жи-
вота поради електрически удар!
J Не излагайте уреда
– на прекалено високи или прекалено ни-
ски температури,
– на силни вибрации,
– на силни механични натоварвания,
– не излагайте на пряка слънчева светлина,
– не излагайте на влага.
В противен случай съществува опасност от
повреждане на уреда.
J Имайте предвид, че повредите поради не-
целесъобразна употреба, неспазване на
упътването за безопасност или намеса от

14 BG
Указания за безопасност/Употреба
неоторизирани лица се изключват от гаран-
цията.
J В никакъв случай не разглобявайте уреда.
Вследствие на неправилни ремонти могат
да възникнат значителни опасности за по-
требителя. Ремонтите трябва да се извърш-
ват само от специалисти.
J Винаги поддържайте продукта чист.
J Пълнете мелницата за сол/пипер само със
зърна пипер или едра сол.
J ЗАПАЗВА ХРАНИТЕЛНИТЕ
КАЧЕСТВА! Вкусовите качества
и ароматът не се влошават от този
продукт.
Упътване за безопасност
на батериите
J Отстранете батериите от уреда, ако не са
били използвани дълъг период от време.
J ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не преза-
реждайте батериите!
J При поставяне съблюдавайте полюсите.
Това е са указано в леглото за батериите.
J В случай на необходимост почистете бате-
риите и контакта на уреда преди поставя-
нето им.
J Незабавно отстранявайте от уреда изтоще-
ните батерии. Съществува висока опасност
от протичане!
J Батериите не се изхвърлят заедно с битовият
отпадък!
J Всеки потребител е задължен от закона да
изхвърля батериите съгласно установените
ред и място!
J Дръжте батериите на разстояние от деца,
не ги хвърляйте в огъня, не ги свързвайте на
късо и не ги разглобявайте.
J При неспазване на указанията, батериите
могат да се разредят заради крайното на-
прежение. Тогава има вероятност да изтекат.
В случай на изтичане на батериите ги от-
странете незабавно от уреда, за да предо-
твратите повреждането на уреда!
J Избягвате контакта с кожата, очите и лига-
виците. При допир с киселината от батери
ите, изплакнете засегнатото място обилно с
вода и/или потърсете помощ от лекар!
QУпотреба
Q
Поставете батериите/ напъл-
нете мелницата за сол/пипер
Указание: Мелницата за сол/пипер е подхо-
дяща само за зърна пипер или едра сол.
Процедирайте по следния начин:
1. Дръжте долната част с резервоара 6здра-
во и завъртете горната част 1по посока
срещу часовниковата стрелка (вж. Фиг. A),
докато стрелката върху горната част 1
сочи към дясната стрелка на долната част с
резервоара 6.
2. Сега издърпайте горната част 1от долна-
та част с резервоара 6.
3. Извадете внимателно двигателя 3от до-
лната част с резервоара 6.
4. Извадете пръстена на батериите 7от дви-
гателя 3.
5. Поставете 4 нови батерии от тип AA 1,5V
(R6).
Указание: при това обърнете внимание
на правилната полярност. Тя е отбелязана в
отделението за батериите.
6. Поставете пръстена на батериите 7отново
върху двигателя 3.
7. Напълнете долната част с резервоара 6
със зърна пипер или едра сол. Оптимален
резултат ще постигнете, ако напълнете до-
лната част с резервоара 6до 75 %.
8. Поставете двигателя 3отново върху до-
лната част с резервоара 6.
Указание: обърнете внимание контактите
4, 5да се намират точно един върху
друг (вж. Фиг. A).
9. Поставете горната част 1отново върху до-
лната част с резервоара 6.
10. Дръжте долната част с резервоара 6
здраво и завъртете горната част 1по посо-
ка на часовниковата стрелка (вж. Фиг. B),

15BG
Употреба/Почистване и поддръжка/Изхвърляне
докато стрелката върху горната част 1
сочи към лявата стрелка на долната част с
резервоара 6.
Q
Използване на мелницата за
сол/ пипер
j Преди използването на продукта отстранете
капака за запазване на аромата 11 на до-
лната страна на долната част с резервоара
6(вж. Фиг. B).
j Дръжте прекъсвача 2натиснат, за да
включите мелницата за сол/пипер. Съще-
временно се активира лампата 9на до-
лната страна на мелницата за сол/пипер.
Q
Регулиране на едрината на
мелене
j Завъртете регулиращия винт 8по посока
на часовниковата стрелка, за да настроите
по-фино мелене (вж. Фиг. C).
j Завъртете регулиращия винт 8по посока
срещу часовниковата стрелка, за да на-
строите по-едро мелене (вж. Фиг. C).
Указание: Ако при настройка за много фино
мелене раздробяващият механизъм вече не се
върти, трябва да изберете настройка за по-едро
мелене. Ако раздробяващият механизъм все
още не се върти, евентуално е задръстен. Тога-
ва изберете степента за най-едро мелене и раз-
клатете мелницата за сол/пипер, докато раз-
дробяващият механизъм отново се задейства.
Развъртете фиксиращия винт 8и извадете ме-
лещия механизъм. Почистете го, поставете го
отново и след това отново затегнете фиксира-
щия винт 8.
Q
Мяна на лампата
j Отстранете батериите, преди да смените лам-
пата 9. По този начин ще предотвратите
включването по невнимание на мелницата
за сол и пипер, докато сменяте лампата 9.
Указание: използвайте само лампи от същия
тип, като включените в доставката. В противен
случай продуктът може да се повреди.
j Дръжте долната част с резервоара 6на-
горе, както е посочено на фигура C.
j Отстранете дефектната лампа 9, като я из-
вадите внимателно от фасунгата.
j Поставете новата лампа.
Q
Почистване и поддръжка
j Почиствайте уреда само външно с мека
суха кърпа.
j В никакъв случай не използвайте течности и
почистващи препарати, тъй като те повреж-
дат уреда.
Q
Изхвърляне
Опаковката се състои от вредни за
околната среда материали и трябва
да бъде изхвърляна в пунктовете за
вторични суровини по места.
Относно възможностите за изхвърляне на непо-
требния вече продукт, се информирайте в об-
щината или в градската управа.
Когато продуктът Ви вече е вън от упо-
треба, не го изхвърляйте заедно с би-
товите отпадъци в интерес на околната
среда, а го отделете за специализира-
но сметосъбиране. Можете да получи-
те необходимата информация за съ-
ответните пунктове от местната управа.
Повредени или изтощени батерии подлежат на
рециклиране в съответствие с Директива
2006/66/EC. Върнете батериите и/ или уреда
в съответните пунктове за вторични суровини.

16 BG
Изхвърляне
Опасност за околната среда
при неподходящо изхвърляне
на батериите!
Батериите не бива да се изхвърлят заедно с би-
товите отпадъци. Те могат да съдържат отровни
тежки метали и биват събирани като особен от-
падък. Химическите символи са както следва:
Cd = Кадмий, Hg = Живак, Pb = Олово. Ето
защо винаги връщайте батериите на предназна-
чените за това обществени места.
Описание на продукта:
Електрическа мелничка за сол или черен пипер
Модел №: Z30264
Версия: 08/2010
EMC

17GR/CY
Εισαγωγή/Υποδείξεις ασφαλείας
Ηλεκτρικός μύλος αλατιού
ή πιπεριού
Q
Εισαγωγή
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Διαβάστε για
το σκοπό αυτό προσεκτικά τις παρακάτω
υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε
τη συσκευή μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ
και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυ-
λάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγρα-
φα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτους.
Q
Αρμόζουσα χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται ως ηλεκτρικός μύλος
αλατιού ή πιπεριού. Όλες οι αλλαγές της συσκευής
είναι ανάρμοστες και μπορούν να εγκυμονούν ση-
μαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που θα
προκύψουν από μη αρμόζουσα χρήση. Το προϊόν
δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
Q
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μπαταρίες: 4 x 1,5V AA (R6),
(περιλαμβάνονται στα
περιεχόμενα παράδοσης)
Ονομαστική τάση: 6V
Ονομαστική
απόδοση: 3,5W
Κατηγορία
προστασίας: III
Q
Περιγραφή μερών
1Άνω μέρος
2Διακόπτης
3Μοτέρ
4Επαφή 1
5Επαφή 2
6Κάτω μέρος με δοχείο
7Δακτύλιος μπαταρίας
8Ρυθμιστικός κοχλίας
9Λαμπάκι
10 Ανταλλακτικό φωτιστικό μέσο
11 Καπάκι διατήρησης αρώματος
Υποδείξεις ασφαλείας
J ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ
ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!
Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με το
υλικό συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξί-
ας εξαιτίας του υλικού συσκευασίας. Τα παιδιά
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Κρατάτε
πάντα τα παιδιά μακριά από το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΖΩΗ! Οι μπαταρίες ενδέχεται να καταπιωθούν,
πράγμα που μπορεί να γίνει επικίνδυνο για τη
ζωή. Εάν καταπιωθεί μπαταρία, πρέπει να ζητη-
θεί αμέσως ιατρική βοήθεια.
J Παιδιά ή άτομα, τα οποία έχουν ελλείψεις
γνώσεων ή εμπειρίας σχετικά με το χειρισμό
της συσκευής, ή είναι περιορισμένα στις σωμα-
τικές, κινητικές ή πνευματικές τους ικανότητες,
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή
χωρίς την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός ατόμου
υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά
πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν
με τη συσκευή.
J Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττω-
ματική. Ελαττωματικές συσκευές αποτελούν
κίνδυνο για τη ζωή εξαιτίας ηλεκτροπληξίας!
J Μην εκθέτετε τη συσκευή σε
– εξαιρετικά μεγάλες θερμοκρασίες,
– δυνατές δονήσεις,
– ισχυρές, μηχανικές καταπονήσεις,
– άμεση ηλιακή ακτινοβολία,
– υγρασία.
Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης
φθοράς στη συσκευή.
J Εχετε υπόψη σας ότι από την εγγύηση αποκλεί-
ονται οι φθορές που προκύπτουν από αντικα-
νονικό χειρισμό, μη τήρηση των οδηγιών χειρι-
σμού ή επεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα
άτομα.

18 GR/CY
Υποδείξεις ασφαλείας/Χρήση
J Μην αποσυναρμολογείτε σε καμία περίπτωση τη
συσκευή. Εξαιτίας αντικανονικών επισκευών
ενδέ-
χεται να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι για το
χρήστη. Αναθέστε τις επισκευές μόνο σε εξειδι-
κευμένο προσωπικό.
J Διατηρείτε το προϊόν πάντοτε καθαρό.
J Γεμίζετε το μύλο αλατοπίπερου μόνο με κόκκους
πιπεριού ή χοντρό αλάτι.
J ΑΔΡΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ! Οι
ιδιότητες γεύσης και οσμής δεν επη-
ρεάζονται από αυτό το προϊόν.
Υποδείξεις ασφάλειας για
τις μπαταρίες
J Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε
περίπτωση που δεν πρόκειται να τις χρησιμο-
ποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
J ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν επιτρέπεται σε κα-
μία περίπτωση η επαναφόρτιση των
μπαταριών!
J Κατά την τοποθέτηση προσέχετε τη σωστή πο-
λικότητα! Η πολικότητα υποδεικνύεται μέσα
στα ερμάρια μπαταριών.
J Εν ανάγκη καθαρίζετε την επαφή μπαταριών και
συσκευής πριν από την τοποθέτηση.
J Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες αμέσως από τη
συσκευή! Υφίσταται υψηλός κίνδυνος υπερχεί-
λισης!
J Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορ-
ρίμματα!
J Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το νόμο
να αποσύρει τις μπαταρίες σύμφωνα με τους
νομικούς κανονισμούς!
J Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά,
μην τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις βραχυκυ-
κλώνετε ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.
J Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως
να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω της τάσης
εξόδου μπαταρίας. Και συνεπώς υφίσταται κίν-
δυνος υπερχείλισης. Σε περίπτωση που υπερ-
χειλιστούν οι μπαταρίες στη συσκευή σας, τις
απομακρύνετε αμέσως, για να αποφύγετε βλά-
βες της συσκευής!
J Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και
τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση επαφής με τα
υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο με
άφθονο νερό και/ή απευθυνθείτε σε ιατρό!
QΧρήση
Q
Τοποθέτηση μπαταριών/
Γέμισμα μύλου πιπεριού
Υπόδειξη: Ο μύλος αλατοπίπερου είναι κατάλλη-
λος για κόκκους πιπεριού ή χοντρό αλάτι.
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
1. Κρατήστε το κάτω μέρος του δοχείου 6στα-
θερό και στρέψτε το πάνω μέρος 1αριστερό-
στροφα (βλέπε Εικ. A), έως ότου το βέλος στο
πάνω μέρος 1να δείχνει στο δεξιό βέλος του
κάτω μέρους με το δοχείο 6.
2. Αφαιρέστε τώρα με τράβηγμα το άνω μέρος 1
από το κάτω μέρος με το δοχείο 6.
3. Αφαιρέστε το μοτέρ 3προσεκτικά από το
κάτω μέρος με το δοχείο 6.
4. Λύστε το δακτύλιο μπαταρίας 7από το μο-
τέρ 3.
5. Εισάγετε 4 καινούργιες μπαταριές τύπου AA
1,5 V (R6).
Υπόδειξη: Προσέξτε σχετικά τη σωστή πολι-
κότητα. Αυτή δείχνεται στις θήκες των μπατα-
ριών.
6. Εισάγετε το δακτύλιο μπαταρίας 7εκ νέου
στο μοτέρ 3.
7. Γεμίζετε το κάτω μέρος με τον περιέκτη 6με
κόκκους πιπεριού ή χοντρό αλάτι. Επιτυγχάνε-
τε ένα ιδανικό αποτέλεσμα, αν γεμίσετε το κάτω
μέρος με το δοχείο 6μέχρι το 75 %.
8. Επανατοποθετήστε το μοτέρ 3στο κάτω
μέρος με το δοχείο 6.
Υπόδειξη: Προσέξτε, ώστε οι επαφές 4, 5
να βρίσκονται ακριβώς η μια πάνω από την
άλλη (βλ. Εικ. A).
9. Τοποθετήστε ξανά το άνω μέρος 1στο κάτω
μέρος με το δοχείο 6.
10. Κρατήστε το κάτω μέρος με το δοχείο 6στα-
θερό και στρέψτε το πάνω μέρος 1δεξιό-
στροφα (βλέπε Εικ. Β), έως ότου το βέλος στο

19GR/CY
Χρήση/Καθάρισμα και συντήρηση/Απόρριψ
πάνω μέρος 1να δείχνει στο αριστερό βέλος
του κάτω μέρους με το δοχείο 6.
Q
Χρήση μύλου αλατιού/
πιπεριού
j Αφαιρέστε πριν από τη χρήση του προϊόντος
το καπάκι διατήρησης αρώματος 11 στην
κάτω πλευρά του κάτω μέρους με δοχείο 6
(βλέπε Εικ. B).
j Κρατήστε πατημένο το διακόπτη 2, για την
ενεργοποίηση του μύλου αλατιού/πιπεριού.
Ταυτόχρονα ενεργοποιείτε το φωτιστικό μέσο
9στην κάτω πλευρά μύλου αλατιού/πιπε-
ριού.
Q
Ρύθμιση του βαθμού τριψίματος
j Περιστρέψτε τον ρυθμιστικό κοχλία 8δεξιό-
στροφα, για να ρυθμίσετε ψιλότερο τρίψιμο
(βλ. Εικ. C).
j Περιστρέψτε τον ρυθμιστικό κοχλία 8αριστε-
ρόστροφα, για να ρυθμίσετε χοντρύτερο τρίψιμο
(βλ. Εικ. C).
Υπόδειξη: Αν ο μηχανισμός άλεσης δεν περιστρέ-
φεται πλέον σε πολύ ψιλή ρύθμιση, πρέπει να επιλέ-
ξετε μια πιο χοντρή ρύθμιση. Αν ο μηχανισμός άλε-
σης δεν περιστρέφεται ούτε τώρα, είναι πιθανόν
μπλοκαρισμένος. Επιλέξτε τότε την πιο χοντρή ρύθ-
μιση και ανακινήστε πέρα δώθε τον μύλο πιπεριού,
μέχρι να μπορεί ο μηχανισμός άλεσης να λειτουρ-
γήσει ξανά. Λύστε τη ρυθμιστική βίδα 8και βγάλτε
το μύλο αλέσεως. Καθαρίστε τον, τοποθετήστε τον
πάλι και βιδώστε μετά σταθερά τη ρυθμιστική βίδα 8.
QΑντικατάσταση φωτιστικού
μέσου
j Αφαιρέστε τις μπαταρίες, προτού αντικαταστή-
σετε το φωτιστικό μέσο 9. Με τον τρόπο αυτό
αποφεύγετε την αθέμιτη ενεργοποίηση μύλου
αλατιού/πιπεριού, κατά τη διάρκεια αντικατά-
στασης φωτιστικού μέσου 9.
Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε μόνο φωτιστικό μέσο
ίδιου τύπου με το συνημμένο φωτιστικό μέσο. Δια-
φορετικά, ίσως προκληθούν βλάβες στο προϊόν.
j Κρατήστε το κάτω μέρος με δοχείο 6προς τα
πάνω όπως φαίνεται στην Εικόνα C.
j Αφαιρέστε το ελαττωματικό φωτιστικό μέσο 9,
τραβώντας το προσεκτικά από την υποδοχή.
j Τοποθετήστε το νέο φωτιστικό μέσο.
Q
Καθάρισμα και συντήρηση
j Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με ένα
στεγνό, απαλό πανί.
j Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση υγρά
και απορρυπαντικά μέσα, διότι ενδέχεται να
προκαλέσουν φθορές στη συσκευή.
Q
Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φι-
λικά προς το περιβάλλον που μπορείτε
να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους
ανακύκλωσης.
Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου
προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από την
διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.
Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην
πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν έχει
αχρηστευθεί στα οικιακά απορρίμματα,
αλλά προβείτε στην ορθή διάθεσή του
στα απορρίμματα. Για τα σημεία συλλο-
γής και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά
μπορείτε να πληροφορηθείτε από την
υπεύθυνη διοικητική αρχή.
Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να ανα-
κυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EC.
Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή/και τη συσκευή στις
προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.

20 GR/CY
Απόρριψ
Περιβαλλοντικές βλάβες λόγω
εσφαλμένης απόρριψης
μπαταριών!
Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα οικιακά
απορρίμματα. Ίσως περιέχουν δηλητηριώδη βαριά
μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξεργασία
ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων
μετάλλων είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράρ-
γυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παραδώστε τις
εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία
συλλογής.
Χαρακτηρισμός προϊόντος:
Ηλεκτρικός μύλος αλατιού ή πιπεριού
Αρ. μοντέλου: Z30264
Έκδοση: 08/2010
EMC