Ernesto 53520 User manual

ElEktrischE salz- odEr PfEffErmühlE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ElEctric salt/PEPPEr mill
Operation and Safety Notes
Z30264
Ηλεκτρικός μύλός αλατιόύ Η πιπεριόύ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
râşniţă ElEctrică PEntru sarE şi PiPEr
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ЕлЕктричЕска мЕлничка за
сол или чЕрЕн пипЕр
Инструкции за обслужване и безопасност
7
ElEktrični mlin za sol ili PaPar
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

GB/CY Operation and Safety Notes Page 4
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 10
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 13
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

3
AA AA
CA B
6
10
11
5
4
4
1
72
3
1 2
6
11
6 8 9
1

4 GB/CY
Introduction/Safety Information
Electric Salt/Pepper Mill
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation.
Q
Intended use
This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.
Q
Technical specifications
Batteries: 4x1.5V AA (R6),
included
Operating voltage: 6V
Capacity: 3.5W
Protection class: III
Q
Parts description
1Top
2Switch
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Base with container
7Battery ring
8Adjusting screw
9Bulb
10 Replacement bulb
11 Aroma seal cover
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never
allow children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of suffo-
cation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers. Children
should be kept away from the product at all
times.
WARNING!DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a dan-
ger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without su-
pervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged
devices represent a danger of death from elec-
tric shock!
J Do not expose the device to
– extreme temperatures ,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.
J Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-com-
pliance with the operating instructions or interfer-
ence with the device by unauthorised individuals.
J Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
J Please keep the product clean.
J Please fill the salt and pepper mill only with
peppercorns or coarse salt.
J FOOD SAFE! This product does not
affect the taste and aroma properties
of foodstuffs.

5GB/CY
Safety Information/Use
Safety Instructions
for Batteries
J Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
J CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! The batteries must never
be recharged!
J When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
J If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
J Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
J Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.
J If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of
leaking. If the batteries have leaked inside your
device, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and/or a doc-
tor contacted if necessary!
Q
Use
Q
Insert Batteries/ Filling of the
salt and pepper mill
Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.
Proceed as follows:
1. Hold the lower section with container 6firmly
and turn the upper section 1in an anticlock-
wise direction (see Figure A) until the arrow on
the top 1is aligned with the arrow on the
base with container 6.
2. Now please pull the top 1off the base with
container 6.
3. Pull the motor 3carefully off the base with
container 6.
4. Pull the battery ring 7off the motor 3.
5. Insert 4 new batteries type AA 1.5V (R6).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.
6. Place the battery ring 7back on to the motor
3.
7. Fill up the base with container 6with pepper-
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container
6up to 75%.
8. Put the motor 3back on the base with con-
tainer 6.
Indication: Please make sure that the con-
tacts 4, 5face each other (see fig. A).
9. Put the top 1back on the base with container
6.
10. Hold the base with container 6firmly and
turn the top 1in a clockwise direction (see
fig. B) until the arrow on the upper section 1
is aligned with the arrow on the base with con-
tainer 6.
Q
Using of the salt
and pepper mill
j Pull off the aroma seal cover 11 from the bot-
tom of the base with container 6before use
(see fig. B).
j Please keep the button 2pushed to activate
the salt and pepper mill. The bulb 9on the
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.
Q
Adjusting the grinding level
j Turn the adjustable screw 8clockwise to re-
ceive a finer grinding level (see fig. C).
j Turn the adjustable screw 8anticlockwise to

6 GB/CY
Use/Cleaning and maintenance/Disposal
receive a coarser grinding level (see fig. C).
Indication: If the grinder does not turn anymore
when being adjusted finely you must select a level
which is coarser. If the grinder still does not turn it
may be blocked. Then choose the coarsest level
and shake the salt and pepper mill back and forth
until the grinder works again. Release the adjust-
ment screw 8and take out the grinder. Clean it,
place it back in position and then retighten the ad-
justment screw 8.
Q
Changing the bulb
j Remove the batteries before you change the
bulb 9. In this way you will ensure that the salt
and pepper mill is not turned on by accident
while you are changing the bulb 9.
Note: Use only bulbs of the same type as the bulb
supplied. Otherwise the product may be damaged.
j Hold the lower section with container 6so that
it is facing upwards as shown in Figure C.
j Remove the broken bulb 9by pulling it care-
fully out of the socket.
j Insert the new bulb.
Q
Cleaning and maintenance
j The device should only be cleaned on the out-
side with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
Product Description:
Electric Salt/Pepper Mill
Model-No.: Z30264
Version: 08/2010
EMC

7HR
Uvod/Sigurnosne upute
Električni mlin za sol ili papar
Q
Uvod
Upoznajte se sa uređajem, prije prvog
stavljanja u pogon. Za to pomno proči-
tajte slijedeće upute za uporabu i sigur-
nost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za
navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove
upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja
trećim osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.
Q
Propisana namjena
Ova sprava je služi kao električni mlin za sol ili
papar. Bilo kakve promjene na spravi nisu u skladu
sa njezinom namjenom i mogu uzrokovati nezgode.
Proizvođač ne odgovara za štete koje nastaju uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.
Q
Tehnički podaci
Baterije: 4 x 1,5V AA (R6),
sadržane u opsegu pošiljke
Nazivni napon: 6V
Nazivna snaga: 3,5W
Zaštitna klasa: III
Q
Opis dijelova
1Gornji dio
2Sklopka
3Motor
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Donji dio sa spremnikom
7Baterijski prsten
8Vijak za namještanje
9Rasvjetno sredstvo
10 Rezervna žarulja
11 Poklopac za zaštitu arome
Sigurnosne upute
J OPASNOST PO ŽIVOT I OD
NEZGODE ZA DJECU! Ne ostav-
ljajte djecu nikad bez nadzora zajed-
no sa omotnim materijalom. Prijeti opasnost od
zagušenja kroz omotni materijal. Djeca često
podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek poda-
lje od proizvoda.
UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!
Moglo bi se progutati baterije, što je opasno
po život. Ako se proguta bateriju, potrebno je
smjesta zatražiti medicinsku pomoć.
J Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju
ili iskustvo u ophođenju s istim, ili čije su tjelesne,
senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili
upute od osobe koja je zadužena za njihovu
sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,
kako se nebi igrala sa strojem.
J Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.
Oštećeni uređaji su opasni po život zbog
mogućeg strujnog udara!
J Ne izlažite uređaj
– ekstremnim temperaturama,
– snažnim vibracijama,
– snažnom mehaničkom habanju,
– izravnom suncu,
– vlagi.
Inače prijeti oštećenje uređaja.
J Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća
oštećenja prouzrokovana od nestručnog rukova-
nja, nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvate
od neovlaštenih osoba.
J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Ne-
stručne popravke mogu prouzrokovati znatnu
opasnost za korisnika. Prepustite popravke
isključivo stručnim osobama.
J Proizvod uvijek održavajte da bude čist.
J Napunite mlin za sol-/papar samo sa zrnima
papra ili grubozrnatom soli.
J NEŠKODLJIVO ZA HRANU!
Ovaj proizvod ne ugrožava okuse i
mirise hrane.

8 HR
Sigurnosne upute/Uporaba
Sigurnosne upute za
baterije
J Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se dulje
vrijeme nije koristilo.
J OPREZ! OPASNOST OD
EKSPLOZIJE! Ne punite baterije
nikad ponovno!
J Tijekom umetanja baterija, vodite računa o
ispravnoj polarizaciji! Ista je prikazana u bate-
rijskom kućištu.
J Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i
kontakt uređaja prije postavljanja baterija.
J Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti
iz uređaja. Postoji povećana opasnost od iscu-
rivanja!
J Ne bacajte baterije u kućni otpad!
J Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno
otklanjati baterije!
J Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u
vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.
J U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se
mogle isprazniti preko napona na kraju pražnje-
nja. U tom slučaju prijeti opasnost od iscurivanja.
Ukoliko su iscurile baterije u Vašem uređaju,
smjesta otklonite iste, kako bi spriječili oštećenja
na uređaju!
J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U
slučaju dodira baterijske kiseline, isperite dotično
mjesto sa dostatno vode i/ili obratite se liječniku!
QUporaba
Q
Umetnite baterije/napunite
mlin za sol/ papar
Napomena: Mlin za sol/papar prikladna je za
zrna papra ili za grubozrnatu sol.
Postupajte prema sljedećim uputama:
1. Držite donji dio sa posudom 6i okrećite gor-
nji dio 1u suprotnom smjeru vrtnje kazaljke
sata (vidite prik. A), sve dok strijelica na gor-
njem dijelu 1pokazuje na desnu strijelicu do-
njeg dijela sa posudom 6.
2. Nakon toga izvucite gornji dio 1od donjeg
djela sa spremnikom 6.
3. Izvucite oprezno motor 3iz donjeg djela sa
spremnikom 6.
4. Odvucite baterijski prsten 7sa motora 3.
5. Položite 4 nove baterije tipa AA 1,5V
(R6).
Napomena: Pazite da polovi budu ispravno
postavljeni. Postavljanje polova je prikazano u
pretincu za baterije.
6. Nataknite baterijski prsten 7ponovno na
motor 3.
7. Napunite donji dio s posudom 6sa zrnima
papra ili grubozrnatom soli. Optimalan rezultat
se postiže ako donji dio sa spremnikom 6
napunite do 75%.
8. Opet stavite motor 3na donji dio sa spremni-
kom 6.
Napomena: Pazite pritom da kontakti 4, 5
leže točno jedan na drugom (vidi prik. A).
9. Opet stavite gornji dio 1na donji dio sa
spremnikom 6.
10. Držite donji dio sa posudom 6i okrećite gor-
nji dio 1u smjeru vrtnje kazaljke sata (vidite
prik. B), sve dok strijelica na gornjem dijelu 1
pokazuje na lijevu strijelicu donjeg dijela sa
posudom 6.
Q
Uporaba mlina za sol/papar
j Prije uporabe proizvoda, otklonite poklopac
za zaštitu arome 11 na donjoj strani donjeg di-
jela sa posudom 6(vidite prik. B).
j Držite sklopku 2pritisnutom, kako bi uključili
mlin za sol/papar. Istovremeno se uključi žaru-
lja 9na donjoj strani mlina za sol/papar.
Q
Namještanje stupnja mljevenja
j Okrenite vijak za namještanje 8u smjeru
kazaljke na satu kako biste namjestili fini stupanj
mljevenja (vidi prik. C).

9HR
Uporaba/Čišćenje i njega/Zbrinjavanje otpada
j Okrenite vijak za namještanje 8u smjeru obr-
nutom od kazaljke na satu kako biste namjestili
grubi stupanj mljevenja (vidi prik. C).
Napomena: Ako se mlin kod namještenog vrlo
finog stupnja više ne okreće, morate odabrati gru-
blji stupanj mljevenja. Ako se mlin još ni tada ne
okreće onda je možda začepljen. U tom slučaju
izaberite najgrublji stupanj i tresite mlin tako dugo,
dok se mehanizam opet ne počne okretati. Otpusti-
te vijak za justiranje 8i izvadite mehanizam za
mljevenje. Očistite ga i opet ga umetnite, te potom
ponovno učvrstite vijak za justiranje 8.
Q
Zamjena žarulje
j Prije zamjene žarulje 9, otklonite baterije. Na
taj način izbjegavate slučajno uključenje mlina
za sol i papar tijekom zamjene žarulje 9.
Uputa: Rabite isključivo žarulje istoga tipa dostav-
ljenih žarulja. Proizvod bi se inače mogao oštetiti.
j Držite donji dio sa posudom 6prema gore
sukladno prikazu C.
j Otklonite oštećenu žarulju 9, na način da je
oprezno izvučete iz grla.
j Umetnite novu žarulju.
Q
Čišćenje i njega
j Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom
krpom.
j Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva
za čišćenje, jer ista bi mogla oštetiti uređaj.
Q
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-
vog materijala, kojeg možete odložiti preko
lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri vašem općinskom ili grad-
skom komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće
iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga
predajte na mjestu za stručno odlaganje
otpada. Informacije o mjestima za saku-
pljanje otpada i njihovom radnom vre-
menu možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006/66/EC predati sustavu reciklaže.
Vratite baterije i/ili uređaj preko ponuđenih sabir-
nih ustanova.
Ugrožavanje okoliša kroz
pogrešno uklanjanje baterija!
Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim ot-
padom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale
i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za
poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga
predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za
sabiranje otpada.
Opis proizvoda:
Električni mlin za sol ili papar
Model br.: Z30264
Verzija: 08/2010
EMC

10 RO
Introducere/Indicaţii de siguranţă
Râşniţă electrică pentru
sare şi piper
Q
Introducere
Înainte de prima utilizare informaţi-vă cu
privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu
atenţie următorul manual de utilizare şi
montaj şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul
numai în modul descris şi numai în domeniile de uti-
lizare indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz
că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de
asemenea şi documentaţia acestuia.
Q
Utilizare corespunzătoare
scopului
Acest aparat este prevăzut ca o moară electrică de
sare sau piper. Toate modificările aparatului nu sunt
corespunzătoare scopului şi pot reprezenta pericole
considerabile de accidente. Producătorul nu preia
nicio responsabilitate pentru daunele cauzate de o
utilizare necorespunzătoare. Acest produs nu este
destinat utilizării comerciale. Acest produs nu este
destinat utilizării comerciale.
Q
Specificaţii tehnice
Baterii: 4x1,5V AA (R6), conţi-
nute în pachetul de livrare
Tensiune nominală: 6V
Putere nominală: 3,5W
Clasă de protecţie: III
Q
Descrierea componentelor
1Piesă superioară
2Întrerupător
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Piesă inferioară cu recipient
7Inel baterie
8Şurub de ajustare
9Corp de iluminat
10 Corp de iluminat de schimb
11 Capac de protecţie aromă
Indicaţii de siguranţă
J PERICOL DE MOARTE ŞI DE
ACCIDENTARE PENTRU SUGARI
ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copii
nesupravegheaţi în apropierea materialului de
ambalaj. Există pericol de asfixiere datorită
materialului de ambalaj. Deseori copii suba-
preciază pericolul. Nu păstraţi produsul la
îndemâna copiilor.
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE!
Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate fi un pericol
de moarte. Atunci când a fost înghiţită o bate-
rie, trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.
J Copii sau persoanele, care nu deţin cunoştinţele
sau experienţa necesară pentru utilizarea apa-
ratului, sau care, au capacităţile fizice, senzoriale
sau mentale limitate, pot utiliza aparatul numai
sub supravegherea sau ghidarea de către o
persoană responsabilă de aceştia. Copii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
J Nu folosiţi aparatul dacă, este defect. Aparatele
defecte reprezintă pericole de moarte prin
electrocutare!
J Nu expuneţi aparatul temperaturilor
- extreme, vibraţiilor puternice,
- solicitărilor mecanice puternice,
- radiaţiei solare directe,
- umidităţii.
În caz contrar există pericol de deteriorare a
aparatului.
J Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită
utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-
alului de utilizare sau intervenţiei de către per-
soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.
J Nu demontaţi în niciun caz aparatul. Datorită
reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pe-
ricole considerabile pentru utilizatori. Lucrările
de reparaţie au voie să fie efectuate numai de
către personal calificat.
J Păstraţi produsul întotdeauna curat.