Ernesto 53520 User manual

Z30264 3
ElEctric Salt/PEPPEr Mill
Operation and Safety Notes
ElEktriSchE Salz- odEr PfEffErMühlE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ElEktriSk Salt- EllEr PEPParkvarn
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ElEktriSk Salt- EllEr PEbErkværn
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
SähkökäyttöinEn Suola- tai PiPPuriMylly
Käyttö- ja turvaohjeet

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 7
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 10
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

3
AA AA
CA B
6
10
11
5
4
4
1
72
3
1 2
6
11
6 8 9
1

4 GB/IE
Introduction/Safety Information
Electric Salt/Pepper Mill
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation.
Q
Intended use
This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.
Q
Technical specifications
Batteries: 4x1.5V AA (R6),
included
Operating voltage: 6V
Capacity: 3.5W
Protection class: III
Q
Parts description
1Top
2Switch
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Base with container
7Battery ring
8Adjusting screw
9Bulb
10 Replacement bulb
11 Aroma seal cover
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never
allow children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of suffo-
cation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers. Children
should be kept away from the product at all
times.
WARNING!DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a dan-
ger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without su-
pervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged
devices represent a danger of death from elec-
tric shock!
J Do not expose the device to
– extreme temperatures ,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.
J Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-com-
pliance with the operating instructions or interfer-
ence with the device by unauthorised individuals.
J Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
J Please keep the product clean.
J Please fill the salt and pepper mill only with
peppercorns or coarse salt.
J FOOD SAFE! This product does not
affect the taste and aroma properties
of foodstuffs.

5GB/IE
Safety Information/Use
Safety Instructions
for Batteries
J Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
J CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! The batteries must never
be recharged!
J When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
J If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
J Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
J Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.
J If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of
leaking. If the batteries have leaked inside your
device, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and/or a doc-
tor contacted if necessary!
Q
Use
Q
Insert Batteries/Filling of the
salt and pepper mill
Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.
Proceed as follows:
1. Hold the lower section with container 6firmly
and turn the upper section 1in an anticlock-
wise direction (see Figure A) until the arrow on
the top 1is aligned with the arrow on the
base with container 6.
2. Now please pull the top 1off the base with
container 6.
3. Pull the motor 3carefully off the base with
container 6.
4. Pull the battery ring 7off the motor 3.
5. Insert 4 new batteries type AA 1.5V (R6).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.
6. Place the battery ring 7back on to the motor
3.
7. Fill up the base with container 6with pepper-
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container
6up to 75%.
8. Put the motor 3back on the base with con-
tainer 6.
Indication: Please make sure that the con-
tacts 4, 5face each other (see fig. A).
9. Put the top 1back on the base with container
6.
10. Hold the base with container 6firmly and
turn the top 1in a clockwise direction (see
fig. B) until the arrow on the upper section 1
is aligned with the arrow on the base with con-
tainer 6.
Q
Using of the salt
and pepper mill
j Pull off the aroma seal cover 11 from the bot-
tom of the base with container 6before use
(see fig. B).
j Please keep the button 2pushed to activate
the salt and pepper mill. The bulb 9on the
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.
Q
Adjusting the grinding level
j Turn the adjustable screw 8clockwise to re-
ceive a finer grinding level (see fig. C).
j Turn the adjustable screw 8anticlockwise to

6 GB/IE
Use/Changing the bulb/Cleaning and maintenance/Disposal
receive a coarser grinding level (see fig. C).
Indication: If the grinder does not turn anymore
when being adjusted finely you must select a level
which is coarser. If the grinder still does not turn it
may be blocked. Then choose the coarsest level
and shake the salt and pepper mill back and forth
until the grinder works again. Release the adjust-
ment screw 8and take out the grinder. Clean it,
place it back in position and then retighten the ad-
justment screw 8.
Q
Changing the bulb
j Remove the batteries before you change the
bulb 9. In this way you will ensure that the salt
and pepper mill is not turned on by accident
while you are changing the bulb 9.
Note: Use only bulbs of the same type as the bulb
supplied. Otherwise the product may be damaged.
j Hold the lower section with container 6so that
it is facing upwards as shown in Figure C.
j Remove the broken bulb 9by pulling it care-
fully out of the socket.
j Insert the new bulb.
Q
Cleaning and maintenance
j The device should only be cleaned on the out-
side with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
Product Description:
Electric Salt/Pepper Mill
Model-No.: Z30264
Version: 08/2010
EMC

7FI
Johdanto/Turvallisuusohjeita
Sähkökäyttöinen suola-
tai pippurimylly
Q
Johdanto
Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyt-
töohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttö-
tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.
Q
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on sähköinen suola- tai pippurimylly.
Kaikki laitteeseen tehdyt muutokset ovat määräysten
vastaisia ja voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat mää-
räysten vastaisesta käytöstä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Q
Tekniset tiedot
Paristot: 4x1,5V AA (R6) sisälty-
vät toimitukseen
Nimellisjännite: 6V
Nimellisteho: 3,5W
Suojaluokka: III
Q
Osien kuvaus
1Yläosa
2Kytkin
3Moottori
4Kosketin 1
5Kosketin 2
6Alaosan säiliö
7Paristorengas
8Säätöruuvi
9Valo
10 Varavalonlähde
11 Aromisuojuskansi
Turvallisuusohjeita
J HENGEN- JA TAPATURMAN-
VAARA PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa .
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset
aina loitolla tuotteesta.
VAROLTUS!HENGENVAARA! Paristojen
nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkilön on välittömästi mentävä
lääkärille.
J Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai
tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä
käyttämään laitetta tai joilla on fyysisiä, senso-
risia tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää
laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia on
valvo ttava, että he eivät ala leikkiä laitteella.
J Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen.
Vioittuneet laitteet merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa.
J Älä altista laitetta
- äärimmäisille lämpötiloille,
- voimakkaalle tärinälle,
- voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,
- välittömälle auringonpaisteelle,
- kosteudelle.
Laite voi muuten vahingoittua.
J Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä
käsittelystä, käyttöohjeen tietojen noudattamatta
jättämisestä tai valtuuttamattomien henkilöiden
toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.
J Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemat-
tomasti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa
käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita. Anna
korjaukset vain ammattiliikkeen tehtäväksi.
J Pidä tuote aina puhtaana.
J Täytä suola-/pippurimylly vain kokonaisilla
pippurimarjoilla tai karkealla suolalla.
J ELINTARVIKKEIL
LE TURVALLI-
NEN! Tätä tuotetta käytettäessä maku-
ja hajuominaisuudet eivät muutu.

8 FI
Turvallisuusohjeita/Käyttöönotto
Paristoja koskevia
turvallisuusohjeita
J Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä
pitkään aikaan.
J VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä
missään tapauksessa lataa paristoja
uudelleen!
J Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Na-
pojen oikea suunta on merkitty paristolokeroihin.
J Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa,
ennen kuin laitat paristot lokeroon.
J Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.
Paristot voivat vuotaa!
J Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjät-
teen mukana!
J Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään
paristot määräysten mukaisesti!
J Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä
niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.
J Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, pa-
ristot voivat tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi.
Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat
paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi
laitteen vioittumisen estämiseksi!
J Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.
Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele
kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai
mene lääkäriin!
Q
Käyttöönotto
Q
Paristojen asettaminen/
pippurimyllyn täyttäminen
Huomautus: Suola-/pippurimylly soveltuu vain
kokonaisille pippureille tai karkealle suolalle.
Toimi seuraavasti:
1. Pidä alaosaa säiliöllä 6kiinni ja kierrä ylä-
osaa 1vastapäivään (katso kuva A), kunnes
nuoli yläosalla 1näyttää alaosan oikealle
nuolelle säiliöllä 6.
2. Vedä yläosa 1alaosan säiliöstä 6pois.
3. Vedä moottori 3varovasti alaosan säiliöstä 6
pois.
4. Ruuvaa paristorengas 7moottorista 3.
5. Aseta 4 uutta paristoa tyyppiä AA 1,5 V
(R6).
Vinkki: varmista oikea napaisuus. Tämä
näkyy paristokotelossa.
6. Pistä paristorengas 7takaisin moottorille 3.
7. Täytä alaosan lokero 6kokonaisilla pippurimar-
joilla tai karkealla suolalla. Saavutat optimaalisen
tuloksen, kun täytät alaosan säiliöstä 6noin
75%.
8. Aseta moottori 3takaisin alaosan säiliöön 6.
Vinkki: varmista, että koskettimet 4, 5ovat
tarkalleen päällekkäin (katso kuva A).
9. Aseta yläosa 1takaisin alaosan säiliön 6
päälle.
10. Pidä alaosaa säiliöllä 6kiinni ja kierrä ylä-
osaa 1myötäpäivään (katso kuva B), kunnes
nuoli yläosalla 1näyttää alaosan vasemmal-
le nuolelle säiliöllä 6.
Q
Suola- / pippurimyllyn käyttö
j Poista ennen tuotteen käyttöä aromisuojuskansi
11 astian 6alaosan alapuolella (katso kuva B).
j Pidä kytkintä 2painettuna, kun haluat käyn-
nistää suola-/pippurimyllyn. Samanaikaisesti
syttyy valonlähde 9suola-/pippurimyllyn ala-
puolella.
Q
Jauhatusasteen säätäminen
j Käännä säätöruuvia 8myötäpäivään
hienomman jauhatusasteen säätämiseksi (katso
kuva C).
j Käännä säätöruuvia 8vastapäivään
rouheamman jauhatusasteen säätämiseksi
(katso kuva C).
Vinkki: jos jauhatus ei toimi erittäin hienolla jau-
hatusasteella, on valittava rouheampi asetus. Jos
jauhatus ei toimi vieläkään, on se todennäköisesti
tukkeutunut. Valitse rouheampi jauhatus ja ravista
pippurimyllyä edestakaisin, kunnes se toimii taas.

9FI
Käyttöönotto/Puhdistus ja hoito/Jätehuolto
Irrota säätöruuvi 8ja ota koneisto pois paikoil-
taan. Puhdista se, aseta takaisin paikoilleen ja
ruuvaa säätöruuvi 8taas kiinni.
Q
Valonlähteen vaihtaminen
j Poista paristot ennen kuin vaihdat valonlähteen
9. Näin vältät, ettei suola- ja puppurimylly
käynnisty tahattomasti, kun vaihdat valonläh-
dettä 9.
Huomautus: Käytä aina vain samantyyppisiä va-
lonlähteitä kuin toimituksee kuuluvat valonlähteet.
Tuote voi muuten vahingoittua.
j Pidä alaosaa astialla 6ylöspäin kuvan C
osoittamalla tavalla.
j Poista viallinen valonlähde 9lampunpidik-
keestä varovasti kiertämällä.
j Aseta uusi valonlähde paikoilleen.
Q
Puhdistus ja hoito
j Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla
kankaalla.
j Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai
puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.
Q
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materi-
aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-
dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei-
siin. Toimi ympäristöystävällisesti toimitta-
malla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi-
mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä
ja aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä-
tykseen direktiivin 2006/66/EC mukaisesti.
Palauta paristot ja/tai laite tarjolla olevaan keräys-
laitokseen.
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-
pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.
Tuotenimike:
Sähkökäyttöinen suola- tai pippurimylly
Mallinro: Z30264
Versio: 08/2010
EMC

10 SE
Inledning/Säkerhetsanvisningar
Elektrisk salt- eller pepparkvarn
Q
Inledning
Gör dig bekant med produkten innan du
använder den. Läs nedanstående säker-
hetsanvisningar och bruksanvisning.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv-
ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvis-
ningen alltid finns tillgänglig även
vid vidare använd-
ning av tredje man.
Q
Ändamålsenlig användning
Denna apparat har konstruerats att användas som
elektrisk salt- eller pepparkvarn. Alla förändringar
på apparaten är ej ändamålsenliga och kan föror-
saka olyckor. Tillverkaren är inte ansvarig för skador
som uppstår på grund av icke ändamålsenlig an-
vändning. Denna produkt är ej lämplig för yrkes-
mässig användning.
Q
Tekniska data
Batterier: 4 x 1,5 V AA (R6), ingår
i leveransen
Märkspänning: 6 V
Märkeffekt: 3,5 W
Skyddsklass: III
Q
Beskrivning av komponenterna
1ovandel
2brytare
3motor
4kontakt 1
5kontakt 2
6underdel med behållare
7batteriring
8justerskruv
9lampor
10 extra lampa
11 aromaskyddslock
Säkerhetsanvisningar
J RISK FÖR LIVSFARLIGA SKA-
DOR FÖR SPÄDBARN OCH
BARN! Låt inte barn leka med för-
packningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger
vid hantering av förpackningsmaterialet. Mindre
barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid
mindre barn på avstånd.
VARNING LIVSFARA! Batterier är lätta
att svälja vilket innebär livsfara. Uppsök ome-
delbart läkare om någon svalt ett batteri.
J Barn och personer med bristande kunskaper
eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade perso-
ner eller barn skall om möjligt inte använda ap-
paraten utan uppsikt eller handledning av sä-
kerhetsansvarig person. Barn skall hållas
under uppsikt och får absolut inte använda
apparaten som leksak.
J Använd aldrig en produkt som är skadad. Ska-
dad produkt kan medföra elstötar och livsfara.
J Utsätt inte produkten för
- extrem temperatur
- stark vibration
- stark mekanisk påverkan
- direkt solljus
- fukt
Risk för skadad produkt föreligger.
J Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas
till osakkunnig hantering, icke beaktande av
bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehö-
rig person samt slitageskador.
J Försök inte öppna produkten. Osakkunniga
reparationer av produkten kan innebära risker
för användaren. Låt endast behörig elektriker
reparera produkten.
J Håll alltid produkten ren.
J Fyll endast salt-/pepparkvarnen med peppar-
korn eller grovsalt.
J LIVSMEDELSÄKTA! Smak- och
luktegenskaper påverkas ej av denna
produkt.