Ernesto 271032 User manual

IAN 271032
MULTIRRALLADOR / GRATTUGIA MULTIFUNZIONE
MULTIRRALLADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
GRATTUGIA MULTIFUNZIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RALADOR MULTIUSOS
Instruções de utilização e de segurança
MULTI-PURPOSE GRATER
Operation and safety notes
MULTIREIBE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instruções de utilização e de segurança Página 11
GB/MT Operation and safety notes Page 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

LOCK
UNLOCK
Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
MAX
Herb [1]
or
Garlic [2]
Garlic [2]
Inside
Inside
Inside
Herb [1]
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
8
7
7
7
7
6
9
10
Garlic [1]
Herb [1]
8
8
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
Inside
Inside
Herb [2]
Herb [2]
Herb [1]
Inside
5
4
3
2
1
13
15
14
11
12
Garlic [1]
+
8
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Garlic [1] + [2] Herb [1] + [2]
Garlic [1]
+
8
+
Garlic [2]
Herb [1]
+
8
+
Herb [2]
12
14
7
13
15 MAX
5
6
9
2
AC
B
E
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
5
F
G
HJ
D
7
I
Inside
cheese [1]
cheese [2]
11
Inside
cheese [1]

LOCK
UNLOCK
Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
MAX
Herb [1]
or
Garlic [2]
Garlic [2]
Inside
Inside
Inside
Herb [1]
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
8
7
7
7
7
6
9
10
Garlic [1]
Herb [1]
8
8
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
Inside
Inside
Herb [2]
Herb [2]
Herb [1]
Inside
5
4
3
2
1
13
15
14
11
12
Garlic [1]
+
8
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Garlic [1] + [2] Herb [1] + [2]
Garlic [1]
+
8
+
Garlic [2]
Herb [1]
+
8
+
Herb [2]
12
14
7
13
15
MAX
5
6
9
2
AC
B
E
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
5
F
G
HJ
D
7
I
Inside
cheese [1]
cheese [2]
11
Inside
cheese [1]

LOCK
UNLOCK
Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
MAX
Herb [1]
or
Garlic [2]
Garlic [2]
Inside
Inside
Inside
Herb [1]
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
8
7
7
7
7
6
9
10
Garlic [1]
Herb [1]
8
8
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
Inside
Inside
Herb [2]
Herb [2]
Herb [1]
Inside
5
4
3
2
1
13
15
14
11
12
Garlic [1]
+
8
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Garlic [1] + [2] Herb [1] + [2]
Garlic [1]
+
8
+
Garlic [2]
Herb [1]
+
8
+
Herb [2]
12
14
7
13
15
MAX
5
6
9
2
AC
B
E
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
5
F
G
H
J
D
7
I
Inside
cheese [1]
cheese [2]
11
Inside
cheese [1]

LOCK
UNLOCK
Garlic [1]
Herb [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Outside
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
MAX
Herb [1]
or
Garlic [2]
Garlic [2]
Inside
Inside
Inside
Herb [1]
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
8
7
7
7
7
6
9
10
Garlic [1]
Herb [1]
8
8
Outside
Garlic [1]
Garlic [1]
Garlic [1]
Outside
Outside
Herb [1]
Garlic [1]
Inside
Inside
Herb [2]
Herb [2]
Herb [1]
Inside
5
4
3
2
1
13
15
14
11
12
Garlic [1]
+
8
Garlic [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Herb [1]
+
8
Garlic [1] + [2] Herb [1] + [2]
Garlic [1]
+
8
+
Garlic [2]
Herb [1]
+
8
+
Herb [2]
12
14
7
13
15 MAX
5
6
9
2
AC
B
E
MAX
LOCK UNLOCK
UNLOCK LOCK
5
F
G
H
J
D
7
I
Inside
cheese [1]
cheese [2]
11
Inside
cheese [1]

5
ES
MULTIRRALLADOR
§Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
aparato. Ha elegido un producto de alta
calidad. Familiarícese con el producto antes
de la primera puesta en funcionamiento.
Lea detenidamente el siguiente manual de
instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se
describe a continuación y para las aplicaciones
indicadas. Conserve estas instrucciones
adecuadamente. En caso de transferir el
producto a terceros, entregue también todos los
documentos correspondientes.
§Descripción de sus
componentes
1Tapa superior
2Recipiente con almacenamiento de cuchillas
3Anillo de bloqueo superior
4Impulsor accionado por resorte
5Recipiente transparente
6Máx. línea de llenado
7Base con cuchillas
8Base blanca de bloqueo
9Base de recolección
10 Tapa de la base de recolección
11 Cuchilla para queso
12 Cuchilla para ajo [1]
13 Cuchilla para ajo [2]
14 Cuchilla para especias [1]
15 Cuchilla para especias [2]
W022
Sharp elements
¡ATENCIÓN!
Mantenga el producto fuera del
alcance de niños pequeños ¡Las
cuchillas pueden ocasionar lesiones
serias!
§Montaje e instrucciones de
uso (para ajo, especias)
Nota: Para rallar ajo, chocolate y frutos
secos, utilice la cuchilla para ajo [1] 12 y la
cuchilla para ajo [2] 13 en combinación.
Para rallar especias, utilice la cuchilla para
especias [1] 14 y la cuchilla para especias
[2] 15 en combinación.
1. Coloque la base con cuchillas 7boca
abajo.
2. Inserte la cuchilla para ajo [1] 12 o la
cuchilla para especias [1] 14 en la base
con cuchillas 7con el texto "Outside"
orientado hacia arriba (figura A, B).
3. Alinee las ranuras de la base blanca de
bloqueo 8con las ranuras de la base
con cuchillas. 7. Gire la base blanca de
bloqueo 8en el sentido de las agujas del
reloj hasta que quede fijado en su lugar
(figura C).
4. Vuelva a colocar la base con cuchillas 7
en posición vertical con el texto "Inside"
orientado hacia arriba.
5. Inserte la segunda cuchilla (ajo [2] 13 o
especias [2] 15 ) en la base con cuchillas
7con el texto "Inside" orientado hacia
arriba (figura D, E).

6 ES
6. Alinee las ranuras del recipiente
transparente 5con las ranuras de la
base con cuchillas 7. Gire el recipiente
transparente 5en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede fijado en su lugar
(figura F).
7. Rellene el recipiente transparente 5con
ajo o especias (figura G).
Nota: NO permita que el contenida
sobrepase la línea máxima de llenado 6.
Sugerencia: Para rallar especias,
retire los tallos de las especias antes de
introducirlas en el recipiente transparente
5
.
8. Inserte el impulsor accionado por resorte 4
en el recipiente transparente 5. Presione el
anillo de bloqueo superior 3hacia abajo
y gire el recipiente transparente 5en el
sentido contrario a las agujas del reloj para
fijar la posición (figura G).
9. Alinee las ranuras de la base de recolección
9con las ranuras de la base con cuchillas
7. Gire el recipiente transparente 9en
el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede fijado en su lugar (figura G).
10.
Gire el recipiente con el almacenamiento
2
en el sentido de las agujas del reloj y en
el sentido contrario para rallar la comida
(figura H).
Sugerencia: Las cuchillas para el ajo
también puede ser utilizadas para chocolate
y frutos secos.
§Montaje e instrucciones de
uso (para queso)
Nota: Se necesita únicamente 11 la
cuchilla para el queso.
1. Alinee las ranuras de la base blanca de
bloqueo 8con las ranuras de la base
con cuchillas 7. Gire la base blanca de
bloqueo 8en el sentido de las agujas del
reloj hasta que quede fijado en su lugar
(figura I).
2. Inserte la cuchilla para queso 11 en la
base con cuchillas 7con el texto “Inside”
orientado hacia arriba (figura J).
3. Alinee las ranuras del recipiente
transparente 5con las ranuras de la
base con cuchillas 7. Gire el recipiente
transparente 5en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede fijado en su lugar
(figura F).
4. Rellene el recipiente transparente 5con
queso.
Nota: NO permita que el contenida
sobrepase la línea máxima de llenado 6.
5. Inserte el impulsor accionado por resorte 4
en el recipiente transparente 5, presione el
anillo de bloqueo superior 3hacia abajo
y gire el recipiente transparente 5en el
sentido contrario a las agujas del reloj para
que quede fijado en su lugar (figura G).
6. Alinee las ranuras de la base de recolección
9con las ranuras de la base con cuchillas.
7. Gire el recipiente transparente 9en
el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede fijado en su lugar (figura G).

7
ES
7. Para rallar el queso, gire el recipiente con
el almacenamiento 2en dirección de las
agujas del reloj.
8. Para cortar el queso, gire el recipiente
con el almacenamiento 2en dirección
contraria a las agujas del reloj.
Sugerencia: La cuchilla para queso 11
también puede ser utilizada para chocolate
o frutos secos.
§Limpieza y almacenamiento
Desmonte el producto y separe todos los
componentes.
Limpie todos los componentes utilizando
un producto de limpieza disponible en el
mercado y agua caliente.
Las cuchillas pueden limpiarse en el
lavavajillas.
Evite el uso de productos de limpieza
agresivos y abrasivos.
Seque cuidadosamente todos los
componentes y desmonte el producto.
Junte las cuchillas sin usar en el interior del
recipiente con almacenamiento de cuchillas
2y ciérrelo con la tapa superior 1.
§Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales de
reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de
su municipio o ciudad.

8 IT/MT
GRATTUGIA MULTIFUNZIONE
§Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro
nuovo apparecchio. Con esso avete optato per un
prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto
prima di metterlo in funzione per la prima volta.
A tale scopo, leggere attentamente le seguenti
istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per
i campi di applicazione indicati. Conservare
le presenti istruzioni. Consegnare tutta la
documentazione in caso di cessione del prodotto
a terzi.
§Descrizione dei componenti
1Coperchio superiore
2Contenitore della lama
3Anello di bloccaggio superiore
4Molla di spinta
5Caraffa trasparente
6Limite massimo di riempimento
7Base della lama
8Blocco base bianca
9Base di raccolta
10 Coperchio della base di raccolta
11 Lama per formaggio
12 Lama per aglio [1]
13 Lama per aglio [2]
14 Lama per erbe [1]
15 Lama per erbe [2]
W022
Sharp elements
AVVERTENZA!
Tenere fuori dalla portata dei
bambini. Le lame possono
provocare lesioni gravi!
§Istruzioni per il montaggio e
per l'uso (per aglio ed erbe)
Nota: per grattugiare aglio, cioccolato e
noci, utilizzare congiuntamente la lama per
aglio [1] 12 e la lama per aglio [2] 13 .
Per tritare le erbe, utilizzare congiuntamente
la lama per erbe [1] 14 e la lama per erbe
[2] 15 .
1. Posizionare la base della lama 7in
posizione capovolta.
2. Inserire la lama per aglio [1] 12 o la lama
per erbe [1] 14 nella base della lama 7con
la scritta “Outside” rivolta verso l'alto
(figure A e B).
3. Allineare le scanalature del blocco della
base bianca 8con gli incavi nella base
della lama 7. Ruotare il blocco della base
bianca 8in senso orario per fissare in
posizione (figura C).
4. Riportare la base della lama 7in posizione
verticale, con la scritta “Inside” ora rivolta
verso l'alto.
5. Inserire la seconda lama (per aglio [2] 13
o per erbe [2] 15 ) nella base della lama
7con la scritta “Inside” rivolta verso l'alto
(figure D ed E).

9
IT/MT
6. Allineare le scanalature della caraffa
trasparente 5con gli incavi nella base della
lama 7. Ruotare la caraffa trasparente 5
in senso orario per fissare in posizione
(figura F).
7. Riempire la caraffa trasparente 5con aglio
o erbe (figura G).
Nota: NON superare il limite massimo di
riempimento 6.
Consiglio: per una tritatura ottimale delle
erbe, rimuovere i gambi prima di inserire le
erbe nella caraffa trasparente 5.
8. Inserire la molla di spinta 4nella caraffa
trasparente 5. Spingere l'anello di
bloccaggio superiore 3verso il basso e
ruotare la caraffa trasparente 5in senso
antiorario per fissare in posizione (figura G).
9. Allineare le scanalature della base di
raccolta 9con gli incavi nella base della
lama 7. Ruotare la base di raccolta 9
in senso antiorario per fissare in posizione
(figura G).
10. Ruotare la base contenitore 2in senso
orario e antiorario per grattugiare il
contenuto (figura H).
Consiglio: le lame per aglio possono
essere utilizzate anche per cioccolato e noci.
§Istruzioni per il montaggio e
per l'uso (per formaggio)
Nota: è necessaria la sola lama per il
formaggio 11 .
1. Allineare le scanalature del blocco della
base bianca 8con gli incavi nella base
della lama 7. Ruotare il blocco della base
bianca 8in senso orario per fissare in
posizione (figura I).
2. Inserire la lama per formaggio 11 nella base
della lama 7con la scritta “Inside” rivolta
verso l'alto (figura J).
3. Allineare le scanalature della caraffa
trasparente 5con gli incavi nella base della
lama 7. Ruotare la caraffa trasparente 5in
senso orario per fissare in posizione
(figura F).
4. Riempire la caraffa trasparente 5con il
formaggio.
Nota: NON superare il limite massimo di
riempimento 6.
5. Inserire la molla di spinta 4nella caraffa
trasparente 5, spingere l'anello di
bloccaggio superiore 3verso il basso e
ruotare la caraffa trasparente 5in senso
antiorario per fissare in posizione (figura G).
6. Allineare le scanalature della base di
raccolta 9con gli incavi nella base della
lama 7. Ruotare la base di raccolta 9
in senso antiorario per fissare in posizione
(figura G).
7. Per grattugiare il formaggio, ruotare la base
contenitore 2in senso orario.
8. Per affettare il formaggio, ruotare la base
contenitore 2in senso antiorario.
Consiglio: le lame per il formaggio
11 possono essere utilizzate anche per
cioccolato e noci.

10 IT/MT
§Pulizia e conservazione
Disassemblare il prodotto e separare tutti i
componenti.
Pulire tutti i componenti con acqua calda
e detergente regolarmente disponibile in
commercio.
Le lame possono essere lavate in
lavastoviglie.
Evitare l'utilizzo di detergenti aggressivi e
abrasivi.
Asciugare completamente tutti i componenti e
assemblare il prodotto.
Conservare le lame inutilizzate nel contenitore
della lama 2e chiudere con il relativo
coperchio 1.
§Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio
locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato sono reperibili
dall‘amministrazione comunale o cittadina.

11
PT
RALADOR MULTIUSOS
§Introdução
Congratulámo-lo pela compra do seu novo
aparelho. Acabou de adquirir um produto
de grande qualidade. Familiarize-se com o
aparelho antes da primeira colocação em
funcionamento. Para tal, leia atentamente
este manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Guarde este manual. Se entregar
este produto a terceiros, entregue também todos
os documentos.
§Descrição das peças
1Tampa superior
2Recipiente para armazenamento de lâmina
3Anel de bloqueio superior
4Calcador carregado de mola
5Copo transparente
6Linha máxima de enchimento
7Base da lâmina
8Bloqueio de base branco
9Base de recolha
10 Tampa da base de recolha
11 Lâmina de queijo
12 Lâmina de alho [1]
13 Lâmina de alho [2]
14 Lâmina de ervas [1]
15 Lâmina de ervas [2]
W022
Sharp elements
AVISO!
Mantenha fora do alcance de
crianças pequenas. As lâminas
podem causar lesões graves!
§Instruções de utilização
e montagem (para alho,
ervas)
Nota: Para ralar alho, chocolate e frutos
secos, utilize a lâmina de alho [1] 12 e a
lâmina de alho [2] 13 em combinação.
Para ralar ervas, utilize a lâmina de ervas
[1] 14 e a lâmina de ervas [2] 15 em
combinação.
1. Coloque a base da lâmina 7virada ao
contrário.
2. Insira a lâmina de alho [1] 12 ou a lâmina
de ervas [1] 14 na base da lâmina 7
com a palavra "Outside" virada para cima
(Imagem A, B).
3. Alinhe as ranhuras no bloqueio de base
branco 8com os nós na base da lâmina
7. Rode o bloqueio de base branco 8
no sentido dos ponteiros do relógio para o
bloquear (Imagem C).
4. Coloque novamente a base da lâmina
7na posição vertical, agora pode ver a
palavra "Inside" virada para cima.
5. Insira a segunda lâmina de alho [2] 13
ou a lâmina de ervas [2] 15 na base da
lâmina 7com a palavra "Inside" virada
para cima (Imagem D, E).

12 PT
6. Alinhe as ranhuras no copo transparente
5com os nós na base da lâmina 7
. Rode o copo transparente 5no sentido
dos ponteiros do relógio para o bloquear
(Imagem F).
7. Encha o copo transparente 5com alho ou
ervas (imagem G).
Observação: NÃO DEIXE que o
conteúdo exceda a linha máxima de
enchimento 6.
Dica: Para ralar ervas, retire as hastes
das ervas antes de as colocar no copo
transparente 5.
8. Insira o calcador de mola 4no copo
transparente 5. Empurre o anel de
bloqueio superior 3para baixo e rode o
copo transparente 5no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para bloquear
(Imagem G).
9. Alinhe as ranhuras na base de recolha 9
com os nós na base da lâmina 7. Rode a
base de recolha 9no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio para o bloquear
(Imagem G).
10.Rode o recipiente de armazenamento
de base 2no sentido dos ponteiros do
relógio para ralar alimentos (Imagem H).
Dica: As lâminas de alho podem ser
utilizadas para chocolate e frutos secos.
§Instruções de utilização e
montagem (para queijo)
Nota: Só é necessária a lâmina de 11
queijo.
1. Alinhe as ranhuras no bloqueio de base
branco 8com os nós na base da lâmina
7. Rode o bloqueio de base branco 8
no sentido dos ponteiros do relógio para o
bloquear (Imagem I).
2. Insira a lâmina de queijo 11 na base da
lâmina 7com a palavra "Inside" virada
para cima (Imagem J).
3. Alinhe as ranhuras no copo transparente
5com os nós na base da lâmina 7
.Rode o copo transparente 5no sentido
dos ponteiros do relógio para o bloquear
(Imagem F).
4. Encha o copo transparente 5com queijo.
Observação: NÃO DEIXE que o
conteúdo exceda a linha máxima de
enchimento 6.
5. Insira o anel da mola 4no copo
transparente 5, empurre o anel de
bloqueio de topo 3para baixo e rode o
copo transparente 5no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para bloquear
(Imagem G).
6. Alinhe as ranhuras na base de recolha 9
com os nós na base da lâmina 7. Rode a
base de recolha 9no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio para o bloquear
(Imagem G).
7. Para triturar queijo, rode o recipiente de
armazenamento de base 2no sentido dos
ponteiros do relógio.
8. Para laminar queijo, rode o recipiente de
armazenamento de base 2no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

13
PT
Dica: A lâmina de queijo 11 também pode
ser utilizada para chocolate e frutos secos.
§Limpeza e armazenamento
Desmonte o produto e separe todos os
componentes.
Limpe todos os componentes utilizando um
detergente comercial e água quente.
As lâminas podem ser colocadas na
máquina de lavar loiça.
Evite utilizar detergentes abrasivos e
agressivos.
Seque todos os componentes
adequadamente e monte o produto.
Empilhe as lâminas não utilizadas dentro do
recipiente de armazenamento de lâminas
2e fecha com a tampa 1.
§Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta de
Freguesia ou Câmara Municipal.

14 GB/MT
MULTI-PURPOSE GRATER
§Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
§Description of parts
1Top lid
2Blade storage container
3Top locking ring
4Spring loaded pusher
5Transparent cup
6Maximum fill line
7Blade base
8White base lock
9Collecting base
10 Lid of collecting base
11 Cheese blade
12 Garlic [1] blade
13 Garlic [2] blade
14 Herb [1] blade
15 Herb [2] blade
W022
Sharp elements
WARNING!
Keep well away from small children.
Blades can cause serious injury!
§Assembly and use
instructions (for garlic,
herbs)
Note: For grating garlic, chocolate and
nuts, use garlic [1] blade 12 and garlic blade
[2] 13 in combination.
For grating herbs, use herb [1] blade 14 and
herb [2] blade 15 in combination.
1. Place the blade base 7upside down.
2. Insert the garlic blade [1] 12 or herb [1]
blade 14 into the blade base 7with the
wording “Outside” facing upward
(figure A, B).
3. Align the grooves in the white base lock 8
with the notches in the blade base 7. Turn
the white base lock 8in clockwise direction
to lock in place (figure C).
4. Return the blade base 7to the upright
position, you can now see the wording
“Inside” is facing upward.
5. Insert the second blade (garlic [2] 13 or
herb [2] 15 ) into the blade base 7with the
wording “Inside” facing upward (figure D, E).
6. Align the grooves in the transparent cup 5
with the notches in the blade base 7. Turn
the transparent cup 5in clockwise direction
to lock in place (figure F).

15
GB/MT
7. Fill the transparent cup 5with garlic or
herbs (figure G).
Note: DO NOT allow the content to exceed
the maximum fill line 6.
Hint: For grating herbs, remove the herbs'
stems from herbs before filling into the
transparent cup 5.
8. Insert the spring loaded pusher 4into the
transparent cup 5. Push the top locking
ring 3down and turn the transparent
cup 5in anti-clockwise direction to lock in
place (figure G).
9. Align the grooves in the collecting base 9
with the notches in the blade base 7. Turn
the collecting base 9in anti-clockwise
direction to lock in place (figure G).
10. Turn the base storage container 2in
clockwise and anti-clockwise direction to
grate the foods (figure H).
Hint: The garlic blades can also be used for
chocolate and nuts.
§Assembly and use
instructions (for cheese)
Note: Only cheese blade 11 is needed.
1. Align the grooves in the white base lock 8
with the notches in the blade base 7. Turn
the white base lock 8in clockwise direction
to lock in place (figure I).
2. Insert the cheese blade 11 into the blade
base 7with the wording “Inside” facing
upward (figure J).
3. Align the grooves in the transparent cup 5
with the notches in the blade base 7. Turn
the transparent cup 5in clockwise direction to
lock in place (figure F).
4. Fill the transparent cup 5with cheese.
Note: DO NOT allow the content to exceed
the maximum fill line 6.
5. Insert the spring loaded pusher 4into the
transparent cup 5, push the top locking ring
3down and turn the transparent cup 5in
anti-clockwise direction to lock in place
(figure G).
6. Align the grooves in the collecting base 9
with the notches in the blade base 7. Turn
the collecting base 9in anti-clockwise
direction to lock in place (figure G).
7. To shred cheese, turn the base storage
container 2in clockwise direction.
8. To slice cheese, turn the base storage
container 2in anti-clockwise direction.
Hint: The cheese blade 11 can also be
used for chocolate and nuts.
§Cleaning and storage
Disassemble the product and separate all
components.
Clean all components by using a
commercially available cleaning agent and
warm water.
Blades can be cleaned in a dishwasher.
Avoid using aggressive and abrasive cleaning
agents.
Dry all components thoroughly and assemble
the product.

16 GB/MT
Stack the unused blades inside the blade
storage container 2and close by its top lid
1.
§Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

17
DE/AT/CH
MULTIREIBE
§Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
§Teilebeschreibung
1Obere Abdeckung
2Scheiben-Aufbewahrungsbehälter
3Oberer Verschlussring
4Federbelasteter Schieber
5Transparenter Behälter
6Maximale Füllhöhe
7Scheibensockel
8Weiße Sockelverriegelung
9Sammelbehälter
10 Deckel des Sammelbehälters
11 Käsereibe
12 Knoblauchreibe [1]
13 Knoblauchreibe [2]
14 Kräuterreibe [1]
15 Kräuterreibe [2]
W022
Sharp elements
WARNUNG!
Von Kindern fernhalten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Schneidblätter!
§Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Knoblauch, Kräuter)
Hinweis: Verwenden Sie zum Reiben
von Knoblauch, Schokolade oder Nüssen
die Knoblauchreibe [1] 12 und die
Knoblauchreibe [2] 13 in Kombination.
Verwenden Sie zum Reiben von Kräutern die
Kräuterreibe [1] 14 und die Kräuterreibe [2]
15 in Kombination.
1. Drehen Sie den Scheibensockel 7auf den
Kopf.
2. Setzen Sie die Knoblauchreibe [1] 12 oder
die Kräuterreibe [1] 14 mit der Beschriftung
„Outside“ (Außen) nach oben zeigend in
den Scheibensockel 7ein (Abbildung A, B).
3. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den
Aussparungen im Scheibensockel 7aus.
Drehen Sie die weiße Sockelverriegelung
8im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet
(Abbildung C).
4. Drehen Sie den Scheibensockel 7in die
aufrechte Position. Sie sehen nun, dass die
Beschriftung „Inside“ (Innen) nach oben
zeigt.

18 DE/AT/CH
5. Setzen Sie die Knoblauchreibe [2] 13 oder
die Kräuterreibe [2] 15 mit der Beschriftung
„Inside“ (Innen) nach oben zeigend in den
Scheibensockel 7ein (Abbildung D, E).
6. Richten Sie die Nuten im transparenten
Behälter 5mit den Aussparungen im
Scheibensockel 7aus. Drehen Sie den
transparenten Behälter 5im Uhrzeigersinn,
bis er einrastet (Abbildung F).
7. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Knoblauch oder Kräutern (Abbildung G).
Hinweis: Überschreiten Sie NICHT die
maximale Füllhöhe 6.
Tipp: Entfernen Sie zum Reiben von Kräutern
vor dem Einfüllen in den transparenten
Behälter 5die Stämmchen von den
Kräutern.
8. Stecken Sie den federbelasteten Schieber 4
in den transparenten Behälter 5.Drücken
Sie den oberen Verschlussring 3nach
unten. Drehen Sie den transparenten
Behälter 5entgegen dem Uhrzeigersinn, bis
er einrastet (Abbildung G).
9. Richten Sie die Nuten im Sammelbehälter
9mit den Aussparungen im Scheibensockel
7aus. Drehen Sie den Sammelbehälter
9gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet
(Abbildung G).
10. Drehen Sie den Scheiben-
Aufbewahrungsbehälter 2im und gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lebensmittel zu
zerkleinern (Abbildung H).
Tipp: Die Knoblauchreiben können auch für
Schokolade oder Nüsse verwendet werden.
§Zusammenbau und
Bedienungsanleitung
(für Käse)
Hinweis: Es wird nur die Käsereibe 11
benötigt.
1. Richten Sie die Nuten in der weißen
Sockelverriegelung 8mit den Aussparungen
im Scheibensockel 7aus. Drehen Sie
die weiße Sockelverriegelung 8im
Uhrzeigersinn, bis sie einrastet (Abbildung I).
2. Setzen Sie die Käsereibe 11 mit der
Beschriftung „Inside" (Innen) nach oben
zeigend in den Scheibensockel 7ein
(Abbildung J).
3. Richten Sie die Nuten im transparenten
Behälter 5den Aussparungen im
Scheibensockel 7aus. Drehen Sie den
transparenten Behälter 5im Uhrzeigersinn,
bis er einrastet (Abbildung F).
4. Füllen Sie den transparenten Behälter 5mit
Käse.
Hinweis: Überschreiten Sie NICHT die
maximale Füllhöhe 6.
5. Stecken Sie den federbelasteten Schieber 4
in den transparenten Behälter 5, drücken
Sie den oberen Verschlussring 3nach
unten. Drehen Sie den transparenten Behälter
5gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet
(Abbildung G).
6. Richten Sie die Nuten im Sammelbehälter
9mit den Aussparungen im Scheibensockel
7aus. Drehen Sie den Sammelbehälter
9gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet
(Abbildung G).