Ernesto 100804 User manual

IAN 100804
COOKWARE SET
COOKWARE SET
Operation and Safety Notes
EDÉNYKÉSZLET
Kezelési és biztonsági utalások
SADA HRNCŮ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TOPF-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KOMPLET GARNKÓW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KOMPLET LONCEV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SÚPRAVA HRNCOV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 6/4/2014 11:18:30 AM

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 4
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 6
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 8
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 9
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 10
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 6/4/2014 11:18:30 AM

3GB
Cookware Set
Proper Use
The product is for private use only.
General Safety Instructions
DANGER OF INJURY!
DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children fre-
quently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
Please note that the handles may be-
come hot during cooking. For your
safety, use a potholder or barbecue
gloves.
DANGER OF DAMAGE TO
PROPERTY!
Pots must never be left unattended. Fat and
food can very quickly overheat and ignite. Nev-
er try to extinguish a fat or food fire with water.
Cover the flames with a pot lid or a tested fire
blanket.
CAUTION! Never heat up the pot if it is empty.
The pot will overheat and get damaged.
Never heat the pot up on the highest energy
level if it is filled with fat. If it overheats switch
the hotplate off immediately. Never lift the pot
directly off the hotplate, but first allow it to stand
on the cooling plate.
Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to a
hot hob could easily cause a fire.
The pot is suitable for use on gas, electric,
ceramic, halogen and induction hobs.
FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
Attention! Fragile / not impact- resistant!
(Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
Save energy! To avoid heat loss, choose
a hotplate with a diameter that matches the
diameter of the pot.
Effective bottom diameter: approx. 15cm
(pot: ø 16 cm)
Effective bottom diameter: approx. 17cm
(pot: ø 18 cm)
Effective bottom diameter: approx. 19cm
(pot: ø 20 cm)
Effective bottom diameter: approx. 23cm
(pot: ø 24cm)
Effective bottom diameter: approx. 25cm
(pot: ø 26cm)
Do not slide the pot on the glass ceramic hobs
to avoid scratches.
Use
Before using the pot for the first time, boil it out
with water 2 to 3 times to completely remove
all manufacturing residues.
WARNING: This pot is not intended for use in
ovens.
Cleaning and Care
Clean the pot with hot water and commercially
available washing-up liquid.
The product is suitable for the
dishwasher.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 6/4/2014 11:18:31 AM

4PL
Komplet garnków
QZastosowanie produktu
zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym.
Q
Wskazówki dot. bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
JZAGROŻE-
NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO WYPADKU
W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.
JNależy pamiętać o tym, że uchwyty
podczas gotowania mogą stać się
gorące. Z tego też względu dla
własnej ochrony trzeba używać ścierek do garn-
ków albo rękawic do grillowania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
USZKODZENIA RZECZY!
JPodczas gotowania ważne jest, aby garnków
nie spuszczać z oka. Tłuszcz i potrawy mogą
się bardzo szybko przegrzewać i zapalić. W
przypadku zapalenia się potrawy lub tłuszczu,
nigdy nie należy gasić ich wodą! Płomień należy
przytłumić pokrywką lub certyfikowanym kocem
gaśniczym.
JOSTROŻNIE! Nigdy nie należy podgrzewać
pustego garnka, w przeciwnym razie można
spowodować jego przegrzanie. Skutkiem tego
może być uszkodzenie produktu.
JGarnka wypełnionego tłuszczem nigdy nie pod-
grzewać na najwyższym stopniu temperatury.
W przypadku przegrzania płytę grzejną na-
tychmiast wyłączyć. Nigdy nie podnosić garn-
ka bezpośrednio z płyty grzejnej, lecz pozosta-
wić go najpierw na stygnącym palniku.
JNie wkładać mokrego mięsa do gorącego tłusz-
czu, ponieważ powoduje to rozpryskiwanie kro-
pel tłuszczu i niesie ze sobą ryzyko jego
zapalenia się od rozgrzanego palnika.
JGarnek jest przeznaczony do stosowania na ku-
chenkach gazowych, elektrycznych oraz płytach
ceramicznych, halogenowych i indukcyjnych.
BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!
Produkt nie wpływa ujemnie na wła-
ściwości smakowe i zapachowe.
JUwaga! Tłukliwa, nie odporna na uderze-
nia! (Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
JOszczędzaj energię! Aby uniknąć strat
ciepła, garnek należy ustawiać na palniku od-
powiadającym wielkością średnicy dna garnka.
Użytkowa średnica dna: ok. 15cm
(garnek: ø 16cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 17cm
(garnek: ø 18cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 19cm
(garnek: ø 20cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 23cm
(garnek: ø 24cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 25cm
(garnek: ø 26cm)
JNie należy przeciągać albo przesuwać garnków
po palnikach ceramiczno/szklanych. Przy nie-
przestrzeganiu tego może dojść do uszkodzeń
przez zadrapania.
QSposób użycia
jPrzed pierwszym użyciem należy 2 do 3 razy
zagotować w patelni wodę, aby całkowicie
usunąć ewentualne pozostałości poprodukcyjne.
jUWAGA! Niniejsza patelnia nie nadaje się do
zastosowania w piekarniku.
QCzyszczenie i pielęgnacja
jGarnek myć gorącą wodą i płynem do mycia
naczyń.
jNiniejszy produkt nadaje się do
zmywarek mechanicznych.
QUsuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu-
cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 6/4/2014 11:18:31 AM

5HU
Edénykészlet
QRendeltetésszerű alkalmazás
A termék kizárólag privát használatra készült.
Q
Biztonsági figyelmeztetés
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
J
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.
J Kérjük vegye figyelembe, hogy a fő-
zésnél a fülek forrókká válhatnak.
Ezért a kezeinek a védelmére hasz-
náljon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
TÁRGYI KÁROSODÁ-
SOK VESZÉLYE!
JA főzésnél nagyon fontos, hogy a lábasokat
szemmel tartsák. A zsíradékok és az ételek gyor-
san túlhevülhetnek és kigyúlhatnak. Ha egyszer
zsíradékok vagy ételek kigyúlnának, sohase oltsa
el azokat vízzel! Fojtsa el a lángokat egy fedővel,
vagy egy megvizsgált tűzoltó takaróval.
JVIGYÁZAT! Sohase forrósítsa fel a lábast üres
állapotban. Ellenkező esetben a lábas túlhevül-
het. A következmény a termék megkárosodása
lehet.
JSohase melegítse fel a lábast a legmagasabb
energia fokozaton, ha abba zsíradékot tett. Túlhe-
vülés esetén azonnal kapcsolja ki a főzőlapot.
Sohase emelje le a lábast azonnal a főzőlapról,
hanem hagyja azt előbb a lehűlő főzőlapon állni.
JNe helyezzen csöpügő nedves húst forró zsírba.
Az izzó főzőlapra fröccsenő zsír által könnyen
tűz törhet ki.
JA lábas gáz-, elektromos-, üvegkerámia-, halogén
és indukciós-főzőmezőkre alkalmas.
ÉLELMISZERBARÁT! Az íz- és il-
lattulajdonságokat a termék
nembefolyásolja.
JVigyázat! Törékeny, nem ütésálló! (Modell-
Nr./Model No.:100804-14-01)
JSpóroljon energiát! Hőveszteségek elke-
rülésére válassza ki a lábas alja átmérőjének
megfelelő főzőhelyet.
Hatásos fenékátmérő: kb. 15cm
(lábas: ø 16cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 17cm
(lábas: ø 18cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 19cm
(lábas: ø 20cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 23cm
(lábas: ø 24cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 25cm
(lábas: ø 26cm)
JNe húzza vagy tolja az edényt üvegkerámia
főzőlapokon. Ennek figyelmen kívül hagyása
karcolások általi sérülések keletkezését okozhatja.
QHasználat
jAz első használat előtt, az esetleges gyártási
maradványok teljes mértékű eltávolításához,
főzze ki a serpenyőt 2-3-szor vízzel.
jFIGYELEM! A serpenyő sütőben való használatra
nem alkalmas.
QTisztítás és ápolás
jTisztítsa a lábast forró vízzel és a kereskedelem-
ben kapható mosogatószerrel.
jA termék mosogatógépben való tisz-
tításra alkalmas.
QMegsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájéko-
zódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 6/4/2014 11:18:31 AM

6 SI
Komplet loncev
QPredvidena uporaba
Izdelek je namenjen izključno za privatno uporabo.
Q
Varnostna navodila
NEVARNOST POŠKODB!
JŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NEZGOD ZA MAJHNE
OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne
puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto pod-
cenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.
J Prosimo upoštevajte, da se ročaji pri
kuhanju lahko močno segrejejo. Zato
za vašo lastno varnost za prijemanje
loncev uporabljajte prijemalko ali kuhinjske
rokavice.
NEVARNOST POVZRO-
ČITVE MATERIALNE ŠKODE!
JPri kuhanju je zelo pomembno, da lonce nenehno
opazujete. Maščoba in jedi se lahko hitro pre-
grejejo in vnamejo. Če bi kdaj prišlo do tega,
da bi maščoba ali jedi zagorele, jih nikoli ne
gasite z vodo! Plamene zadušite s pokrovko ali
atestirano odejo za gašenje ognja.
JPOZOR! Lonca nikoli ne segrevajte v praznem
stanju. V nasprotnem primeru se lonec pregreje.
Posledica tega so lahko poškodbe izdelka.
JKadar je lonec napolnjen z maščobo, ga nikoli
ne segrevajte na najvišji energijski stopnji. Ploščo
štedilnika v primeru pregrevanja takoj izklopite.
Lonca nikoli ne dvignite direktno s plošče štedil-
nika, temveč ga najprej pustite stati na ohlajajoči
se plošči štedilnika.
JV vročo maščobo ne dajajte mokrega mesa.
Zaradi maščobe, ki škropi na vročo ploščo
štedilnika, lahko hitro pride do požara.
JLonec je primeren za plinske, električne, steklo-
keramične, halogenske in indukcijske kuhalne
površine.
PRIMERNO ZA ŽIVILA! Izdelek
ne vpliva na okus in vonj živil.
JPozor! Pokrovka se lahko razbije, ker ni
odporna proti udarcem! (Modell-Nr./Model
No.:100804-14-01)
JVarčujte z energijo! Izberite kuhalno ploščo,
ki ustreza premeru dna lonca, da preprečite
izgubo vročine.
Efektivni premer dna: ø pribl. 15cm
(lonec: ø 16 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 17cm
(lonec: ø 18 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 19cm
(lonec: ø 20 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 23cm
(lonec: ø 24 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 25cm
(lonec: ø 26 cm)
JLonca ne vlecite ali porivajte po steklokeramični
plošči. Pri neupoštevanju tega, lahko ploščo
poškodujete s praskami.
QUporaba
jPred prvo uporabo v ponvi 2- do 3-krat preku-
hajte vodo, da v celoti odstranite morebitne
ostanke od proizvodnje.
jPOZOR! Ponev ni primerna za uporabo v
pečici.
QČiščenje in nega
jLonec očistite z vročo vodo in običajnim sredstvom
za pomivanje posode.
jIzdelek je primeren za pomivanje v
pomivalnem stroju.
QOdstranitev
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 6/4/2014 11:18:32 AM

7SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM
GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 6/4/2014 11:18:32 AM

8CZ
Sada hrnců
QPoužití ke stanovenému účelu
Výrobek je výlučně určen pro soukromé použití.
Q
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
JNEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-
álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.
J Mějte laskavě na paměti, že úchyty
při vaření mohou být horké. Použijte
proto ke své ochraně chňapky na
hrnce nebo rukavice pro grilování.
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ
VĚCÍ!
JPři vaření je důležité, abyste hrnce nespustili
zočí. Tuk se může rychle přehřát a zapálit se.
Vpřípadě, že tuk a pokrmy jednou hoří, nikdy
je nehaste vodou! Plameny uduste poklicí nebo
přezkoušenou dekou kuhašení požáru.
JPOZOR! Hrnec nikdy neohřejte vprázdném
stavu. Jinak se hrnec přehřeje. Následkem může
být poškození výrobku.
JJe-li hrnec naplněn tukem, tak jej nikdy neohří-
vejte na nejvyšším energetickém stupni. Vpřípadě
přehřátí okamžitě vypněte desku sporáku. Hrnec
nikdy nezvedněte přímo od desky sporáku, nýbrž
jej nechejte nejprve stát na ochlazující se desce.
JDo horkého tuku nedávejte mokré maso. Vzhle-
dem ktuku stříkajícímu na žhavou desku sporáku
se může snadno vznítit požár.
JHrnec se hodí pro plynové, elektrické, sklokera-
mické, halogenové a indukční varné zóny.
VHODNÉ PRO POTRAVINY!
Výrobek neovlivňuje chuťové a aro-
matické vlastnosti potravin.
JPozor! Rozbitelné, není odolné proti nára-
zu! (Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
JŠetřete energií! Kzabránění ztráty tepla
zvolte příslušnou varnou zónu podle průměru
dna hrnce.
Efektivní průměr dna: cca. 15cm
(hrnec: ø 16cm)
Efektivní průměr dna: cca. 17cm
(hrnec: ø 18cm)
Efektivní průměr dna: cca. 19cm
(hrnec: ø 20cm)
Efektivní průměr dna: cca. 23cm
(hrnec: ø 24cm)
Efektivní průměr dna: cca. 25cm
(hrnec: ø 26cm)
JNetahejte ani neposouvejte hrnce po sklokera-
mických plotýnkách. V opačném případě může
dojít k jejich poškození poškrábáním.
QPoužití
jPřed prvním použitím vyvařte pánev 2 až 3krát
vodou, aby se úplně odstranily eventuální
výrobní zbytky.
jPOZOR! Pánev se nehodí pro použití v pečicí
troubě.
QČistění a ošetřování
jHrnec čistěte horkou vodou a běžnými oplacho-
vacími prostředky.
j Výrobek se hodí pro myčku na nádobí.
QOdstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvi-
dovat prostřednictvím místních recyklačních
středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 6/4/2014 11:18:32 AM

9SK
Súprava hrncov
QPoužívanie v súlade s určením
Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie.
Q
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO!
JNEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO-
TA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI
ADETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu
sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia obalovým materiálom. Deti často pod-
ceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál držte
vždy mimo dosahu detí.
J Myslite na to, že rukoväte môžu byť
pri varení horúce. Ako ochranu preto
používajte kuchynské alebo grilovacie
rukavice.
NEBEZPEČENSTVO
POŠKODENIA MATERIÁLU!
JPri varení je veľmi dôležité, aby ste hrnce nespúš-
ťali z očí. Tuk a jedlá sa môžu veľmi rýchlo pre-
hriať a zapáliť. Ak by došlo k vznieteniu tuku
alebo jedál, nikdy ich nehaste vodou! Plamene
uhaste pomocou pokrievky alebo certifikovanej
hasiacej deky.
JPOZOR! Hrniec nikdy nezahrievajte, keď je
prázdny. V opačnom prípade sa hrniec prehreje.
Dôsledkom môžu byť poškodenia výrobku.
JKeď je hrniec naplnený tukom, nikdy ho neza-
hrievajte na najvyššom energetickom stupni. Platňu
sporáka v prípade prehriatia ihneď vypnite.
Hrniec nikdy neberte priamo z platne sporáka,
ale najskôr ho nechajte stáť na ochladzujúcej
platni sporáka.
JDo horúceho tuku neklaďte úplne mokré mäso.
Tuk vystrekujúci na rozžeravenú platňu sporáka
môže ľahko spôsobiť vznik požiaru.
JHrniec je vhodný pre plynové, elektrické, sklo-
keramické, halogénové a indukčné varné dosky.
PRE PRIAMY KONTAKT S PO-
TRAVINAMI! Tento produkt chuťo-
vé a aromatické vlastnosti potravín
nijako neovplyvňuje.
JPozor! Krehké, bez odolnosti voči nárazom!
(Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
JŠetrite energiou! Vyberte varnú platňu, ktorá
zodpovedá priemeru dna hrnca, aby ste tak
zabránili stratám tepla.
Účinný priemer dna: cca 15cm
(hrniec: ø 16cm)
Účinný priemer dna: cca 17cm
(hrniec: ø 18cm)
Účinný priemer dna: cca 19cm
(hrniec: ø 20cm)
Účinný priemer dna: cca 23cm
(hrniec: ø 24cm)
Účinný priemer dna: cca 25cm
(hrniec: ø 26cm)
JHrniec neťahajte ani neposúvajte po sklokera-
mických platničkách. V prípade nerešpektovania
tohto upozornenia môžete hrniec poškrabať.
QPoužitie
jPanvicu pred prvým použitím vyvarte 2 až 3 krát
s vodou, aby sa úplne odstránili prípadné zvyšky
z výroby.
jPOZOR! Panvica nie je vhodná na používanie v
rúre na pečenie.
QČistenie a údržba
jHrniec čistite horúcou vodou a bežným prostried-
kom na umývanie riadu.
jVýrobok je vhodný na umývanie v
umývačke riadu.
QLikvidácia
Obal sa skladá zekologických materiálov,
ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 6/4/2014 11:18:32 AM

10 DE/AT/CH
Topf-Set
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Sicherheitshinweise
VERLETZUNGSGEFAHR!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Verpackungsmaterial fern.
Bitte beachten Sie, dass die Griffe
beim Kochen heiß werden können.
Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG!
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe
nicht aus den Augen lassen. Fett und Speisen
können sich schnell überhitzen und entzünden.
Wenn Fett oder Speisen einmal brennen sollten,
löschen Sie diese niemals mit Wasser! Ersticken
Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder
einer geprüften Feuerlöschdecke.
VORSICHT! Erhitzen Sie den Topf niemals in
leerem Zustand. Andernfalls überhitzt der Topf.
Beschädigungen des Produkts können die Folge
sein.
Heizen Sie den Topf niemals auf der höchsten
Energiestufe auf, wenn dieser mit Fett befüllt ist.
Schalten Sie die Herdplatte im Fall einer Über-
hitzung sofort aus. Heben Sie den Topf niemals
direkt von der Herdplatte, sondern lassen Sie ihn
zunächst auf der abkühlenden Herdplatte stehen.
Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett.
Durch das auf eine glühende Herdplatte sprit-
zende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Der Topf ist für Gas-, Elektro-, Glaskeramik-,
Halogen- und Induktions-Kochfelder geeignet.
LEBENSMITTELECHT! Ge-
schmacks- und Geruchseigenschaften
werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.
Achtung! Zerbrechlich, nicht stoßfest!
(Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
Sparen Sie Energie! Wählen Sie die dem
Durchmesser des Topfbodens entsprechende
Kochstelle aus, um einen Hitzeverlust zu vermei-
den.
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 15cm
(Topf: ø 16 cm)
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 17cm
(Topf: ø 18 cm)
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 19cm
(Topf: ø 20 cm)
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 23cm
(Topf: ø 24 cm)
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 25cm
(Topf: ø 26 cm)
Ziehen oder schieben Sie den Topf nicht über die
Glaskeramik-Kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann
es zu Beschädigungen durch Kratzer kommen.
Gebrauch
Kochen Sie den Topf vor dem ersten Gebrauch
2 bis 3 mal mit Wasser aus, um eventuelle
Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.
ACHTUNG! Dieser Topf ist nicht für den
Gebrauch im Backofen geeignet.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Topf mit heißem Wasser und
handelsüblichem Spülmittel.
Das Produkt ist für die Spülmaschine
geeignet.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 6/4/2014 11:18:32 AM

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
IAN 100804
Model Lid Version
Z31549 Stainless Steel Lid 06/2014
100804-14-01 Glass Lid 06/2014
4
100804_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 6/4/2014 11:18:33 AM