Ernesto HG03279 User manual

OLLA DE ALUMINIO/PENTOLA IN
ALLUMINIO
ALUMINIUM-KOCHTOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PENTOLA IN ALLUMINIO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
OLLA DE ALUMINIO
Instrucciones de utilización y de seguridad
ALUMINIUM STOCK POT
Operation and safety notes
PANELA DE ALUMÍNIO
Instruções de utilização e de segurança
IAN 305786
IAN 305774

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instruções de utilização e de segurança Página 13
GB/MT Operation and safety notes Page 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

3ES
Olla de aluminio
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un
producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos
los documentos correspondientes.
Q Uso previsto
Esta olla está diseñada para calentar alimentos en cocinas de gas,
eléctricas, vitrocerámicas, halógenas y de inducción. El producto está
diseñado únicamente para uso privado.
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡RIESGO DE LESIONES!
Tenga en cuenta que las asas pueden calentarse mien-
tras se esté cocinando. Por su propia seguridad, le re-
comendamos que utilice trapos o guantes de cocina.
No utilice la tapa si el asa está suelta.
Nunca utilice la olla si las asas están flojas. En caso necesario,
apriete los tornillos de las asas.

4 ES
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
Al cocinar, es importante que no deje desatendidas ollas y sartenes
en las que se esté calentando grasa. La grasa puede sobrecalen-
tarse rápidamente e inflamarse. ¡En caso de que la grasa se infla-
mara, nunca intente apagar el fuego con agua! Extinga las llamas
con una tapadera o con un tejido grueso de lana.
Para no dañar la capa antiadherente, utilice exclusivamente
utensilios de cocina resistentes al calor o de madera. No corte los
alimentos directamente dentro de la olla.
No deposite carne húmeda en la grasa caliente. La grasa que
salpique sobre una placa de cocina encendida puede provocar
fácilmente un incendio.
¡Ahorre energía! Elija la placa de cocina que mejor se adecue
al diámetro de la olla para evitar pérdidas de calor.
305786 (24cm olla de aluminio) diámetro eficaz del fondo:
aprox. 18 cm
305774 (28cm olla de aluminio) diámetro eficaz del fondo:
aprox. 22 cm.
El artículo está indicado para mantener el calor de los alimentos
en el horno sin tapa (máx. 160°C durante 1 hora).
Las temperaturas demasiado elevadas pueden provocar la decolo-
ración de la parte externa del producto. No se trata de un proble-
ma del material y esto no influye en la calidad o el funcionamiento
del producto.
Nunca coloque el producto caliente bajo un chorro de agua fría.
En este caso, la parte inferior del producto podría dañarse o in-
cluso desprenderse.
El producto es apto para su uso en lavavajillas.
Una limpieza frecuente con productos de limpieza agresivos pue-
de dañar o decolorar la olla.
La limpieza en el lavavajillas puede provocar una decoloración
de las piezas de aluminio.

5ES
¡ATENCIÓN! ¡La tapa de cristal es frágil, no a prueba de golpes!
Para la limpieza a mano, lave la olla con agua caliente y con
detergente de uso corriente. Al hacerlo, evite el uso de objetos
punzantes para no dañar el material.
No arrastre ni deslice el producto sobre las placas vitrocerámicas
y halógenas. Si no se tiene en cuenta lo anterior, se pueden pro-
ducir daños por arañazos.
Por favor, tenga en cuenta que al utilizar este producto se pueden
producir ligeras pérdidas de color debido a los colores claros.
Estas decoloraciones son propias del uso y no suponen ninguna
merma en la calidad del recubrimiento ni inutilizan el producto.
QNota para quemadores eléctricos
Nota: en determinadas condiciones puede oirse un ruido resulta-
do de las propiedades electromagnéticas de la fuente de calor y
de la cacerola/ sartén.
Esto es totalmente normal y no implica que su quemador eléctrico
o sus utensilios de cocina estén dañados.
Coloque la cacerola/sartén en mitad de la placa de inducción.
¡ATENCIÓN! La velocidad de calentamiento es muy rápida No
sobrecaliente los utensilios de cocina cuando esté precalentándolos.
La habitación debe estar bien ventilada por si los utensilios de
cocina se sobrecalientan.
QUso
Antes de usar por primera vez el producto, asegúrese de extraer
posibles etiquetas y enjuáguelo con agua caliente.
Hierva la olla antes del primer uso 2-3 veces con agua para
eliminar completamente los posibles residuos de producción.

6 ES
No sobrecaliente la sartén vacía o con aceite, ya que en caso de
hacerlo disminuirá el efecto antiadherente o se dañará el recubri-
miento.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del
producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su
comunidad o ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de
defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor
del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción
de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de
compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra.
Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original.
Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según
nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste

7ES
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por
ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como,
por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

8 IT/MT
Pentola in alluminio
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso
avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto
prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere
attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare
tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.
Q
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
La pentola è destinata al riscaldamento di alimenti su fornelli a gas,
elettrici, alogeni, in vetroceramica e a induzione. Il prodotto è destinato
esclusivamente per l‘uso privato.
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE AVVERTENZE
PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!
PERICOLO DI LESIONI!
Si prega di fare attenzione al fatto che durante la cot-
tura le impugnature possono riscaldarsi. Quale prote-
zione, utilizzare presine per pentole o guanti da grill.
Non adoperare il coperchio, qualora la sua impugnatura non
fosse saldamente in sede.
Non utilizzare la pentola qualora i suoi manici fossero allentati.
Se necessario, stringere le viti dei manici.

9IT/MT
PERICOLO DI DANNI A COSE!
Durante la cottura è molto importante sorvegliare costantemente
pentole e tegami nelle quali viene scaldato del grasso. Il grasso
tende a scaldarsi velocemente e a prendere fuoco. Qualora il
grasso dovesse prendere fuoco, non estinguere l‘incendio con ac-
qua! Soffocare le fiamme con il coperchio di una pentola o una
spessa coperta di lana.
Per non danneggiare il rivestimento antiaderenza, utilizzare sola-
mente utensili da cucina in plastica o in legno resistenti al calore.
Non tagliare il cibo direttamente nella pentola.
Non porre carne bagnata nel grasso caldo. Il grasso che sprizza
su una piastra da cucina incandescente può facilmente generare
un incendio.
Risparmiare energia! Scegliere la piastra di cottura in base
al diametro del fondo della pentola, per evitare una dispersione
di calore.
305786 (24cm pentola in alluminio) diametro utile della base:
ca. 18cm
305774 (28cm pentola in alluminio) diametro utile della base:
ca. 22cm.
L’articolo è adatto (max. 160 °C per 1 ora) senza coperchio per
mantenere caldo il cibo nel forno.
Alte temperature possono provocare una mutazione del colore
della parte esterna del prodotto. Questo effetto non è provocato
da materiale difettoso e non influisce in nessun modo sulla qualità
o la funzione del prodotto.
Non collocare mai il prodotto sotto acqua corrente fredda qua-
lora ancora caldo. La parte inferiore del prodotto potrebbe così
danneggiarsi o distaccarsi.
Questo prodotto si presta ad un lavaggio in lavastoviglie.

10 IT/MT
Una pulizia frequente con detergenti aggressivi può danneggiare
la pentola e/ o provocare una mutazione di colore della stessa.
Il lavaggio in lavastoviglie può provocare una mutazione di colore
delle parti in alluminio.
ATTENZIONE! Il coperchio in vetro è fragile / non resistente
agli urti!
Per un lavaggio manuale della pentola utilizzare acqua calda con
un comune detersivo. Evitare l’utilizzo di oggetti affilati e appuntiti
per non danneggiare il materiale.
Non tirare o spingere il prodotto su fornelli in vetroceramica o
alogeni. L‘inosservanza del punto precedente può provocare
danneggiamenti dovuti a sfregi.
Si osservi che durante l‘utilizzo del prodotto, la chiara tonalità del
colore del prodotto potrebbe subire una leggera mutazione. Que-
ste mutazioni di colore sono solite quali conseguenza all‘utilizzo e
non indicano alcun danneggiamento in termini di qualità e idoenità
all‘uso.
Q
Nota per i piani cottura a induzione
Nota: in determinate condizioni può verificarsi un rumore deri-
vante dalle proprietà elettromagnetiche della fonte di calore e
della pentol/ padella.
Questo è del tutto normale e non implica danni al vostro piano
cottura a induzione o alle pentole.
Mettere la pentola/ padella al centro della piastra a induzione.
ATTENZIONE! Alto tasso di riscaldamento! Non surriscaldare
le pentole durante il preriscaldamento.
Il locale deve essere ventilato bene nel caso di un surriscaldamento
delle pentole.

11IT/MT
QUtilizzo
Prima di utilizzare la pentola per la prima volta si prega di rimuovere
eventuali adesivi dall‘articolo, risciacquandolo successivamente con
acqua calda.
Per rimuovere completamente eventuali residui di produzione, ste-
rilizzare la pentola bollendo dell‘acqua al suo interno per 2 o 3
volte, in vista del primo utilizzo.
Non surriscaldare la pentola qualora vuota o contenente cibo ar-
rosto, altrimenti la proprietà antiaderente dello strato interno dimi-
nuirebbe con relativo danneggiamento di quest‘ultimo.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto
usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e cont-
rollato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del vendi-
tore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla
garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Con-
servare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo
documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

12 IT/MT
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inade-
guati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per di-
fetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del
prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate,
pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni
su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

13PT
Panela de alumínio
Q Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou
de adquirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se com o
aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia
atentamente este manual de instruções e as indicações de segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Armazene este manual em um lugar seguro. Se entregar este
produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Q Utilização correcta
O produto destina-se exclusivamente ao uso doméstico. O tacho é ade-
quado para aquecer alimentos em fogões a gás, eléctricos, placas de
vitrocerâmica, de hálogéneo e de indução.
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕ ES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!
PERIGO DE FERIMENTO!
Tenha em atenção que, ao cozinhar, as pegas podem
ficar quentes. Por isso, para sua protecção, utilize pegas
de cozinha ou luvas apropriadas.
Não utilize a tampa se a pega estiver solta.
Não utilize a panela se as pegas estiverem soltas. Se necessário,
aperte a união destas.

14 PT
PERIGO DE DANOS MATERIAIS!
Ao cozinhar é muito importante nunca perder o contacto visual com
tachos e frigideiras, nos quais há gordura a aquecer. A gordura
pode rapidamente sobreaquecer e incendiar-se. Caso a gordura
esteja a arder, nunca tente extinguir o fogo utilizando água! Aba-
fe as chamas com a tampa do tacho ou com um cobertor pesado.
Para não danificar o revestimento antiaderente, utilize apenas
utensílios em plástico resistente ao calor ou em madeira. Nunca
corte os alimentos directamente no tacho.
Não coloque carne a pingar em gordura já quente. Se cair gor-
dura sobre um disco de fogão incandescente, pode facilmente
surgir um incêndio.
Poupe energia! Seleccione o disco do fogão mais adequado
ao diâmetro do fundo do tacho de modo a evitar perdas de calor.
305786 (24cm panela de alumínio) diâmetro efectivo do fundo:
cerca 18cm
305774 (28cm panela de alumínio) diâmetro efectivo do fundo:
cerca 22cm.
O artigo é adequado para manter alimentos quentes no forno
sem tampa (máx. 160ºC durante 1hora).
Altas temperaturas podem causar uma descoloração no lado ex-
terno do produto. Isto não é uma falha do material e não limita a
qualidade ou função do produto.
Jamais coloque o produto quente sob água fria corrente. A parte
de baixo do produto pode ser danificada ou cair para fora do
produto.
O produto é adequado para a máquina de lavar louça.
A limpeza frequente com produtos de limpeza agressivos pode
provacar danos e/ ou manchas no tacho.
A limpeza na máquina pode causar a descoloração das peças
de alumínio.

15PT
ATENÇÃO! A tampa de vidro é frágil/ não é anti-choque!
Ao lavar à mão, limpe o tacho com água quente e um detergente
convencional. Evite utilizar objectos afiados, de forma a não dani-
ficar o material.
Não arraste ou desloque o produto sobre placas de vitrocerâmica
ou discos de halogéneo. O não seguimento destas indicações
pode originar danos ou riscos na placa de aquecimento.
Por favor, esteja atento para que durante a utilização do produto
é possível haver descoloração devido à cor clara. Estas descolo-
rações são marcas de utilização e não são uma limitação da qua-
lidade do revestimeto e funcionalidade.
QNota para placas de indução
Nota: pode ocorrer um ruído em certas condições, resultante das
propriedades eletromagnéticas da fonte de calor e da panela/
frigideira.
Isto é totalmente normal e não significa que a sua placa de indução
ou os seus utensílios de cozinha estejam danificados.
Coloque a panela/ frigideira no centro da placa de aquecimento
de indução.
CUIDADO! Taxa de aquecimento elevada! Não sobreaquecer
os utensílios de cozinha durante o pré-aquecimento.
O local deve ser bem arejado, em caso de sobreaquecimento dos
utensílios de cozinha.
QUtilização
Antes da primeira utilização, remova eventuais autocolantes do
artigo e lave-o com água quente.

16 PT
Antes da primeira utilização, ferva água na panela 2 ou 3 vezes
para remover por completo eventuais resíduos da produção.
Não sobreaqueça a panela quando estiver cheia com alimentos,
pois o efeito antiaderente decai e o revestimento pode ser danifi-
cado.
QEliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser elimi-
nados nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser
averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.
Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas
de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em
caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao
vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados
pela garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A
validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão
da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessá-
rio para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra
deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto
será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha –
e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver dani-
ficado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a
devida manutenção.

17PT
A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se des-
gastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º inter-
ruptores, baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de
garantia se inicia novamente.

18 GB/MT
Aluminium stock pot
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice below. Only use the prod-
uct as instructed and only for the indicated field of application. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
The pot is for heating foodstuff on gas, electric, ceramic, halogen and
induction hobs. The product is for private use only.
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF INJURY!
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Do not use the lid if the knob is loose.
Never use the pot if the handles are loose. Retighten the screw
joint of the handles if applicable.

19GB/MT
DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!
Pots and pans in which fat is being heated up must never be left
unattended. Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to
extinguish a fat fire with water. Cover the flames with a pot/pan
lid or a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pot.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
Save energy! To avoid heat loss, choose a hotplate with a
diameter that matches the diameter of the pot.
305786 (24cm aluminium stock pot) effective bottom diameter:
approx. 18 cm
305774 (28cm aluminium stock pot) effective bottom diameter:
approx. 22 cm.
The item is suitable for keeping dishes warm inside the oven with-
out lid (max. 160°C for 1 hour).
High temperatures may discolour the exterior of the product. This
does not indicate faulty material, nor does it impair the product’s
quality or function.
Never hold the hot product under cold running water. The underside
of the product may be damaged or fall off.
This product is suitable for dishwasher.
Frequently cleaning of the pan with harsh cleaners may damage
it and can cause discoloration.
Aluminium pieces may discolour when placed in the dishwasher.
ATTENTION! The glass lid is fragile / not impact-resistant!
For washing the pot by hand, use hot water with a little ordinary
washing-up liquid. Avoid using sharp or pointed objects for this in
order not to damage the coating.
Do not slide the product on the glass ceramic and halogen hobs
to avoid scratches.

20 GB/MT
Please note that using this product might cause slight discolorations
due to the product’s light color. Such discolorations are signs of wear
and do not affect the quality of the coating and its fitness for use.
Note for induction hobs
Note: A noise may occur under certain conditions, resulting from
the electromagnetic properties of the heat source and the pot/ pan.
This is totally normal and does not imply that your induction hob
or your cookware is damaged.
Place the pot/ pan in the middle of the induction hotplate.
CAUTION! High heating-up rate! Do not overheat cookware when
preheating.
The room must be aired out well, in the event cookware overheat.
Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the article
and rinse it in hot water.
Before using the pot for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residue.
Do not overheat the pot while empty or filled to prevent the non-stick
effect from weakening due to damage to the coating.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.