Ernesto HG03279 User manual

OLLA DE ALUMINIO/PENTOLA IN
ALLUMINIO
ALUMINIUM-KOCHTOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PENTOLA IN ALLUMINIO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
OLLA DE ALUMINIO
Instrucciones de utilización y de seguridad
ALUMINIUM STOCK POT
Operation and safety notes
PANELA DE ALUMÍNIO
Instruções de utilização e de segurança
IAN 305786
IAN 305774

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instruções de utilização e de segurança Página 13
GB/MT Operation and safety notes Page 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

3ES
Olla de aluminio
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un
producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos
los documentos correspondientes.
Q Uso previsto
Esta olla está diseñada para calentar alimentos en cocinas de gas,
eléctricas, vitrocerámicas, halógenas y de inducción. El producto está
diseñado únicamente para uso privado.
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡RIESGO DE LESIONES!
Tenga en cuenta que las asas pueden calentarse mien-
tras se esté cocinando. Por su propia seguridad, le re-
comendamos que utilice trapos o guantes de cocina.
No utilice la tapa si el asa está suelta.
Nunca utilice la olla si las asas están flojas. En caso necesario,
apriete los tornillos de las asas.

4 ES
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
Al cocinar, es importante que no deje desatendidas ollas y sartenes
en las que se esté calentando grasa. La grasa puede sobrecalen-
tarse rápidamente e inflamarse. ¡En caso de que la grasa se infla-
mara, nunca intente apagar el fuego con agua! Extinga las llamas
con una tapadera o con un tejido grueso de lana.
Para no dañar la capa antiadherente, utilice exclusivamente
utensilios de cocina resistentes al calor o de madera. No corte los
alimentos directamente dentro de la olla.
No deposite carne húmeda en la grasa caliente. La grasa que
salpique sobre una placa de cocina encendida puede provocar
fácilmente un incendio.
¡Ahorre energía! Elija la placa de cocina que mejor se adecue
al diámetro de la olla para evitar pérdidas de calor.
305786 (24cm olla de aluminio) diámetro eficaz del fondo:
aprox. 18 cm
305774 (28cm olla de aluminio) diámetro eficaz del fondo:
aprox. 22 cm.
El artículo está indicado para mantener el calor de los alimentos
en el horno sin tapa (máx. 160°C durante 1 hora).
Las temperaturas demasiado elevadas pueden provocar la decolo-
ración de la parte externa del producto. No se trata de un proble-
ma del material y esto no influye en la calidad o el funcionamiento
del producto.
Nunca coloque el producto caliente bajo un chorro de agua fría.
En este caso, la parte inferior del producto podría dañarse o in-
cluso desprenderse.
El producto es apto para su uso en lavavajillas.
Una limpieza frecuente con productos de limpieza agresivos pue-
de dañar o decolorar la olla.
La limpieza en el lavavajillas puede provocar una decoloración
de las piezas de aluminio.

5ES
¡ATENCIÓN! ¡La tapa de cristal es frágil, no a prueba de golpes!
Para la limpieza a mano, lave la olla con agua caliente y con
detergente de uso corriente. Al hacerlo, evite el uso de objetos
punzantes para no dañar el material.
No arrastre ni deslice el producto sobre las placas vitrocerámicas
y halógenas. Si no se tiene en cuenta lo anterior, se pueden pro-
ducir daños por arañazos.
Por favor, tenga en cuenta que al utilizar este producto se pueden
producir ligeras pérdidas de color debido a los colores claros.
Estas decoloraciones son propias del uso y no suponen ninguna
merma en la calidad del recubrimiento ni inutilizan el producto.
QNota para quemadores eléctricos
Nota: en determinadas condiciones puede oirse un ruido resulta-
do de las propiedades electromagnéticas de la fuente de calor y
de la cacerola/ sartén.
Esto es totalmente normal y no implica que su quemador eléctrico
o sus utensilios de cocina estén dañados.
Coloque la cacerola/sartén en mitad de la placa de inducción.
¡ATENCIÓN! La velocidad de calentamiento es muy rápida No
sobrecaliente los utensilios de cocina cuando esté precalentándolos.
La habitación debe estar bien ventilada por si los utensilios de
cocina se sobrecalientan.
QUso
Antes de usar por primera vez el producto, asegúrese de extraer
posibles etiquetas y enjuáguelo con agua caliente.
Hierva la olla antes del primer uso 2-3 veces con agua para
eliminar completamente los posibles residuos de producción.

6 ES
No sobrecaliente la sartén vacía o con aceite, ya que en caso de
hacerlo disminuirá el efecto antiadherente o se dañará el recubri-
miento.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del
producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su
comunidad o ciudad.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de
defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor
del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción
de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de
compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra.
Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original.
Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según
nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste

7ES
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por
ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como,
por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

8 IT/MT
Pentola in alluminio
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso
avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto
prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere
attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare
tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.
Q
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
La pentola è destinata al riscaldamento di alimenti su fornelli a gas,
elettrici, alogeni, in vetroceramica e a induzione. Il prodotto è destinato
esclusivamente per l‘uso privato.
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE AVVERTENZE
PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!
PERICOLO DI LESIONI!
Si prega di fare attenzione al fatto che durante la cot-
tura le impugnature possono riscaldarsi. Quale prote-
zione, utilizzare presine per pentole o guanti da grill.
Non adoperare il coperchio, qualora la sua impugnatura non
fosse saldamente in sede.
Non utilizzare la pentola qualora i suoi manici fossero allentati.
Se necessario, stringere le viti dei manici.

9IT/MT
PERICOLO DI DANNI A COSE!
Durante la cottura è molto importante sorvegliare costantemente
pentole e tegami nelle quali viene scaldato del grasso. Il grasso
tende a scaldarsi velocemente e a prendere fuoco. Qualora il
grasso dovesse prendere fuoco, non estinguere l‘incendio con ac-
qua! Soffocare le fiamme con il coperchio di una pentola o una
spessa coperta di lana.
Per non danneggiare il rivestimento antiaderenza, utilizzare sola-
mente utensili da cucina in plastica o in legno resistenti al calore.
Non tagliare il cibo direttamente nella pentola.
Non porre carne bagnata nel grasso caldo. Il grasso che sprizza
su una piastra da cucina incandescente può facilmente generare
un incendio.
Risparmiare energia! Scegliere la piastra di cottura in base
al diametro del fondo della pentola, per evitare una dispersione
di calore.
305786 (24cm pentola in alluminio) diametro utile della base:
ca. 18cm
305774 (28cm pentola in alluminio) diametro utile della base:
ca. 22cm.
L’articolo è adatto (max. 160 °C per 1 ora) senza coperchio per
mantenere caldo il cibo nel forno.
Alte temperature possono provocare una mutazione del colore
della parte esterna del prodotto. Questo effetto non è provocato
da materiale difettoso e non influisce in nessun modo sulla qualità
o la funzione del prodotto.
Non collocare mai il prodotto sotto acqua corrente fredda qua-
lora ancora caldo. La parte inferiore del prodotto potrebbe così
danneggiarsi o distaccarsi.
Questo prodotto si presta ad un lavaggio in lavastoviglie.

10 IT/MT
Una pulizia frequente con detergenti aggressivi può danneggiare
la pentola e/ o provocare una mutazione di colore della stessa.
Il lavaggio in lavastoviglie può provocare una mutazione di colore
delle parti in alluminio.
ATTENZIONE! Il coperchio in vetro è fragile / non resistente
agli urti!
Per un lavaggio manuale della pentola utilizzare acqua calda con
un comune detersivo. Evitare l’utilizzo di oggetti affilati e appuntiti
per non danneggiare il materiale.
Non tirare o spingere il prodotto su fornelli in vetroceramica o
alogeni. L‘inosservanza del punto precedente può provocare
danneggiamenti dovuti a sfregi.
Si osservi che durante l‘utilizzo del prodotto, la chiara tonalità del
colore del prodotto potrebbe subire una leggera mutazione. Que-
ste mutazioni di colore sono solite quali conseguenza all‘utilizzo e
non indicano alcun danneggiamento in termini di qualità e idoenità
all‘uso.
Q
Nota per i piani cottura a induzione
Nota: in determinate condizioni può verificarsi un rumore deri-
vante dalle proprietà elettromagnetiche della fonte di calore e
della pentol/ padella.
Questo è del tutto normale e non implica danni al vostro piano
cottura a induzione o alle pentole.
Mettere la pentola/ padella al centro della piastra a induzione.
ATTENZIONE! Alto tasso di riscaldamento! Non surriscaldare
le pentole durante il preriscaldamento.
Il locale deve essere ventilato bene nel caso di un surriscaldamento
delle pentole.