Ernesto 326559 1904 User manual

ALUGUSS-KOCHTOPF/ CAST ALUMINIUM
CASSEROLE DISH/FAITOUT EN FONTE
ALUGUSS-KOCHTOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CAST ALUMINIUM
CASSEROLE DISH
Operation and safety notes
FAITOUT EN FONTE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ALUMINIUM KOOKPAN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
HRNIEC
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HRNEC
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
GARNEK DO GOTOWANIA
Z ODLEWU ALUMINIOWEGO
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
IAN 326559_1904

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 10
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

Einleitung............................................................................. Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 4
Technische Daten.................................................................... Seite 4
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 4
Hinweis für Induktionskochfelder................. Seite 6
Gebrauch............................................................................. Seite 7
Entsorgung......................................................................... Seite 7
Garantie............................................................................... Seite 7
Abwicklung im Garantiefall.................................................... Seite 8
Service ..................................................................................... Seite 9
3DE/AT/CH

4 DE/AT/CH
Aluguss-Kochtopf
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheits-
hinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas-, Elektro-, Glas-
keramik-, Halogen- und Induktions-Kochfeldern geeignet. Das Produkt
ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
Technische Daten
Produktgröße: ca. Ø 24cm
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. Ø 15,9cm
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUN-
GEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kind er
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

5DE/AT/CH
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Verpackungsmaterial fern.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Bitte beachten Sie, dass die Griffe beim Kochen heiß
werden können. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
Verwenden Sie den Deckel nicht, wenn der Griff lose ist.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn die Griffe locker
sind. Ziehen Sie ggf. die Verschraubung der Griffe nach.
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie das Produkt, in dem Fett
erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell über-
hitzen und entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte, löschen
Sie es niemals mit Wasser! Ersticken Sie die Flammen mit einem
Topfdeckel oder einer dichten Wolldecke.
Um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen, verwenden
Sie nur Küchenhelfer aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz.
Schneiden Sie das Gargut nicht direkt in dem Produkt.
Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine
glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Wählen Sie die dem Durchmesser des Produktbodens entsprech ende
Kochplatte aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden. Der Durchmesser
dieses Produkts ist ca. Ø 15,9cm.
Das Produkt ist zum Warmhalten von Speisen im Backofen geeignet
(max. 160°C für 1 Stunde).
Reinigen Sie das Produkt nach dem Gebrauch.
Wir empfehlen die Reinigung von Hand mit heißem Wasser und
Spülmittel, weil die Reinigung in der Spülmaschine zu Verfärbungen
der Aluminium-Teile führen kann.
ACHTUNG! Der Glasdeckel ist zerbrechlich/nicht stoßfest!

6 DE/AT/CH
Beim Spülen von Hand reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser
und handelsüblichem Spülmittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch
von scharfen und spitzen Gegenständen, um das Material nicht zu
beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Scheuermittel.
ACHTUNG! VERKRATZUNGSGEFAHR! Vermeiden Sie das
Hin- und Herschieben des Produkts auf Glaskeramik-Kochfeldern!
Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, empfehlen wir Ihnen, die
Oberfläche des Kochfelds und den Boden des Produkts mit einem
sauberen, fusselfreien Tuch (zum Beispiel Mikrofaser) abzuwischen.
Dadurch können Sie Kratzer vorbeugen.
Das heiße Produkt niemals unter laufendes kaltes Wasser halten.
Die Unterseite des Produkts könnte dadurch beschädigt werden
oder vom Produkt abfallen.
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchs-
eigenschaften werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.
Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.
Hinweis für Induktionskochfelder
Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann ein Geräusch auf-
treten, dass auf die elektromagnetischen Eigenschaften der Heiz-
quelle und des Produkts zurückzuführen ist.
Dies ist normal und deutet nicht auf einen Defekt Ihres Induktions-
kochfeldes oder des Produkts hin.
Das Produkt ist mittig auf dem Induktionskochfeld anzuordnen.

7DE/AT/CH
ACHTUNG! Hohe Aufheizgeschwindigkeit! Das Produkt beim
Vorheizen nicht überhitzen.
Im Falle einer Überhitzung des Produkts muss der Raum gründlich
gelüftet werden.
Gebrauch
Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber
von dem Produkt und spülen Sie es mit heißem Wasser aus.
Kochen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit
Wasser aus, um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu
entfernen.
Fetten Sie das Produkt leicht ein.
Überhitzen Sie das Produkt nicht, wenn es leer oder mit Bratgut ge-
füllt ist, da sonst der Antihafteffekt nachlässt bzw. die Beschichtung
beschädigt wird.
Erhitzen Sie das Gargut bei hoher/mittlerer Hitze und lassen Sie
es dann auf kleiner Stufe fertig garen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

8 DE/AT/CH
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Ori-
ginal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,
auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

9DE/AT/CH
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/ Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

10 GB/IE
Introduction....................................................................... Page 11
Proper use................................................................................ Page 11
Technical data......................................................................... Page 11
Safety advice................................................................... Page 11
Note for induction hobs.......................................... Page 13
Usage...................................................................................... Page 13
Disposal................................................................................ Page 14
Warranty............................................................................. Page 14
Warranty claim procedure..................................................... Page 15
Service ..................................................................................... Page 15

11GB/IE
Cast Aluminium Casserole Dish
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition, please carefully refer to the op-
erating instructions and the safety advice below. Only use the product
as instructed and only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
The product is for heating foodstuff on gas, electric, ceramic, halogen
and induction hobs. The product is for private use only.
Technical data
Product size: approx. Ø 24cm
Effective bottom diameter: approx. Ø 15.9cm
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents a danger of suffocation.

12 GB/IE
Children frequently underestimate the dangers. Always keep children
away from the packaging material.
DANGER OF INJURY!
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Do not use the lid if the knob is loose.
Never use the product if the handles are loose. Retighten the screw
joint of the handles if necessary.
DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!
The product in which fat is being heated up must never be left unat-
tended. Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to ex-
tinguish a fat fire with water. Cover the flames with a pot lid or a
thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the prod uct.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate with a diameter of the product
that matches. The diameter size of this product is approx. Ø 15.9cm.
The product is suitable for keeping dishes warm inside the oven
(max. 160°C for 1 hour).
Clean the product after used.
We recommend cleaning by hand with hot water and detergent
as the cleaning in the dishwasher can cause discoloration of the
aluminum parts.
ATTENTION! The glass lid is fragile/not impact-resistant!
For washing the product by hand, use hot water with a little ordi nary
washing-up liquid. Avoid using sharp or pointed objects for this in
order not to damage the coating.
Do not use harsh scouring agents.

13GB/IE
ATTENTION! RISK OF SCRATCHES! Do not move the product
back and forth on glass-ceramic hobs! We recommend before cook-
ing to wipe briefly the surface of the hob and the product bottom
with a clean, lint-free cloth (e.g. microfiber) to reduce the risk of
scratches.
Never hold the hot product under cold running water. The under-
side of the product may be damaged or fall off.
FOOD-SAFE! This product has no adverse effect on
taste or smell.
The product is suitable for the dishwasher.
Note for induction hobs
Note: A noise may occur under certain conditions, resulting from
the electromagnetic properties of the heat source and the product.
This is totally normal and does not imply that your induction hob
or your product is damaged.
Place the product in the middle of the induction hotplate.
CAUTION! High heating-up rate! Do not overheat the product
when preheating.
The room must be aired out well, in the event the product overheat.
Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the product and
rinse it in hot water.
Before using the product for the first time, boil it out with water
2 to 3 times to completely remove all manufacturing residue.

14 GB/IE
Lightly grease the product.
Do not overheat the product while empty or filled to prevent the
non-stick effect from weakening due to damage to the coating.
Heat up the food at a higher/ medium heat setting and then let it
cook at a lower heat setting until ready.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and me-
ticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should
this product show any fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

15GB/IE
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly con-
sidered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890)
available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an engraving on the
front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear
or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the service depart-
ment listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/ Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

16 FR/BE
Introduction....................................................................... Page 17
Utilisation conforme ................................................................ Page 17
Caractéristiques techniques.................................................... Page 17
Consignes de sécurité ............................................... Page 17
Remarque relative aux
cuisinières à induction.............................................. Page 19
Utilisation............................................................................ Page 20
Traitement des déchets............................................ Page 20
Garantie............................................................................... Page 21
Faire valoir sa garantie........................................................... Page 21
Service après-vente................................................................. Page 22

17FR/BE
Faitout en fonte
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez
opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en ser-
vice, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous
donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour faire chauffer des aliments sur des plaques de
cuisson à gaz, électriques, vitrocéramiques, halogènes et à induction.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé.
Caractéristiques techniques
Taille du produit : env. Ø 24cm
Diamètre effectif du fond : env. Ø 15,9cm
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET L‘EN-
SEMBLE DES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
DANGER DE MORT ET
RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les

18 FR/BE
enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. L‘embal-
lage présente un risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment
souvent le danger. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel
d’emballage.
RISQUE DE BLESSURE !
Tenir compte que les poignées peuvent devenir très
chaudes pendant la cuisson. Veuillez donc utiliser un
chiffon ou des gants thermoisolants.
Ne pas utiliser le couvercle, lorsque sa poignée est desserrée.
Ne jamais utiliser le produit si les poignées sont lâches. Le cas
échéant, resserrez le vissage des poignées.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Il est important, lors de la cuisson, de ne pas quitter des yeux le
produit dans lequel on fait chauffer de la graisse. La graisse peut
chauffer outre mesure et s’enflammer rapidement. Si la graisse ve-
nait à s‘enflammer, n‘essayez jamais de l‘éteindre avec de l‘eau !
Étouffez les flammes avec un couvercle ou une couverture en laine
épaisse.
Afin de ne pas endommager le revêtement anti-adhérent, utilisez
uniquement des ustensiles de cuisine en plastique résistant à la
chaleur ou en bois. Ne coupez pas les aliments directement dans
le produit.
Ne mettez pas de viande ruisselante dans de la graisse chaude. De
l‘huile giclant sur une plaque de cuisson brûlante peut facilement
provoquer un incendie.
Sélectionnez une plaque de cuisson d’un diamètre correspondant
à celui du produit afin d‘éviter toute perte de chaleur. Le diamètre
de ce produit est d’environ Ø 15,9cm.
Le produit peut s‘utiliser afin de conserver au chaud des mets dans
un four (max. 160°C pendant 1 heure).
Nettoyez le produit après usage.

19FR/BE
Nous recommandons un nettoyage à la main avec de l’eau très
chaude et du liquide vaisselle, car le nettoyage au lave-vaisselle
pourrait provoquer une décoloration des pièces en aluminium.
ATTENTION ! Le couvercle en verre peut se briser/est non
résistant aux chocs !
Pour laver le produit à la main, utilisez de l’eau chaude et du liquide-
vaisselle d‘usage courant. Proscrire l’utilisation de tout objet coupant
et pointu afin de ne pas endommager le matériau.
Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de nettoyant abrasif dur.
ATTENTION! RISQUE DE RAYURES ! Évitez de faire glisser le
produit sur les plaques vitrocéramiques ! Avant de commencer la
cuisson, nous vous recommandons d‘essuyer la surface de la plaque
de cuisson et le dessous du produit avec un chiffon propre et ne
peluchant pas (par exemple en microfibres). Vous éviterez ainsi
tout risque de rayures.
Ne tenez jamais l’appareil chaud sous de l’eau courante froide. Le
dessous du produit pourrait être endommagé, ou bien se détacher
de sa surface.
HOMOLOGUÉ POUR UN USAGE ALIMENTAIRE !
Les propriétés de goût et d’odeur ne sont pas influencées
par ce produit.
Le produit peut se nettoyer au lave-vaisselle.
Remarque relative aux cuisinières à induction
Remarque : Dans certaines circonstances, un bruit peut se pro-
duire pouvant être causé par les propriétés électromagnétiques de
la source de chaleur et du produit.

20 FR/BE
Ceci est tout à fait normal et n‘indique en rien une défaillance de
vos plaques à induction ou du produit.
Le produit doit être placé au centre de la plaque à induction.
ATTENTION! Vitesse d‘échauffement élevée ! Ne pas surchauffer
le produit lors du préchauffage.
La pièce doit être aérée à fond en cas de surchauffe du produit.
Utilisation
Avant la première utilisation, veuillez décoller les éventuelles étique ttes
adhésives du produit et le rincer à l’eau chaude.
Avant la première utilisation, faites bouillir 2 à 3 fois de l‘eau dans
le produit pour éliminer complètement les éventuels résidus de pro-
duction.
Graissez légèrement le produit.
Ne pas surchauffer le produit vide ou contenant des aliments à
cuire, car le pouvoir anti-adhérent pourrait alors diminuer ou le
revêtement être endommagé.
Chauffez les aliments à cuire à grand feu/feu moyen, et terminez
la cuisson à feu doux.
Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de
collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.