Erreka MAGIC Operating instructions

1
MAGIC
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E248A
TC
G
*4 x 1mm2
(max. 20m)
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
Rx: 4 x 0,5mm2 /
Tx: 2 x 0,5mm2
(max. 30m)
TA
TA
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante LUMI
C: Fotocélulas (Rx/Tx)
D: Pulsador/ selector de llave
E: Accionador *:
motor: 4x1mm2
freno: 2x1mm2
encoder: manguera apantallada 2x0,5mm2
F: Antena incorporada LUMI
G: Electrocerradura
MUY IMPORTANTE:
Es imprescindible instalar el tope de
cierre TC y los de apertura TA en todos
los casos.
En instalaciones de doble hoja sin freno ni
encoder, durante la grabación de las maniobras,
tenga en cuenta lo siguiente: al grabar el cierre de
la hoja 2, una vez que la hoja llegue al tope de
cierre, espere un tiempo igual al desfase entre
hojas, antes de pulsar ST1 para finalizar la
grabación. De esta forma se asegura de que
durante la maniobra de cierre, la hoja 2 se
mantiene en el tope de cierre durante el desfase,
hasta que la hoja 1 cierra completamente.
*NOTA: la instalación eléctrica del accionador puede
realizarse de forma correcta y sencilla empleando el cable
con código AYCY8, que ERREKA puede suministrarle por
metros. Dicho cable tiene las características
4x1mm2+2x1mm2+ ((2x0,5mm2)) y ha sido desarrollado
específicamente para este uso.
La electrocerradura es obligatoria para los accionadores
sin bloqueo (MA210 y MA250). Para los accionadores
con bloqueo, es necesario utilizar electrocerradura para
longitudes de hoja superiores a 1,8m.
MST-042/00

2
A244A
Desbloqueo (sólo para modelos con freno)
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Introduzca la llave en la cerradura de
desbloqueo, y gírela aproximadamente 120º,
hacia el lado de la pared.
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•El bloqueo se realiza girando la llave nuevamente
120º, en el sentido contrario a la pared.
M248D
M248A
Cotas de montaje
Por seguridad: A>25mm (B>45mm)
Dimensiones del marco
A: exterior de marco: 100mm
B: interior de marco:
•puertas de aluminio: perfil
ERREKA 100 x 100 x 5;
•puertas de hierro: perfil
100 x 100 x 4
M248C
Plantilla para realizar los orificios
1 Orificios para sujeción de soporte
superior del perfil
2 Orificios para cerradura
3 Orificios de sujeción de motor
4 Orificios para sujeción de base de
perfil
M248B
A= 8,5mm
C= 382mm
B= 80mm
D= 25mm
E= 50mm
Cotas generales

3
P248A P248C
Ø21mm
Ø6,5mm
P248B
Ø10,5 mm
P248F
67
P
P248D
5Ø6,5mm
P248G
M
8
1
12
P248I
11
Montaje
9 Con la tórica (T) en su lugar,
coloque el soporte superior (9), de
forma que su ranura coincida con
el resalte del marco (R).
10 Con las tóricas (S) en su lugar,
coloque el pivote superior (10).
11 Coloque el ángulo (11) respetando
las cotas.
12 Apriete el prensaestopas (12).
13 Coloque los tornillos de fijación
(13).
14 Instale el cubreaguas (14).
1 Coloque la placa-pivote (1),
respetando las cotas. 2 Mediante la plantilla suministrada, realice 4 taladros para fijar el
accionador (2), con broca de
10,5mm.
3 Realice los orificios (3) de 6,5mm.
4 Sólo accionadores con bloqueo:
taladre los orificios (4) de 21mm.
5 Realice los cuatro agujeros para el
soporte superior (5). Utilice broca
de 6,5mm.
6 Introduzca el accionador y fíjelo
con sus tornillos (6). En marcos de
hierro, es necesario intercalar la
placa P entre el accionador y el
marco.
7 Instale los tapones (7) para
impedir la entrada de agua.
8 Coloque la base (8) sobre la placa-
pivote (1).
Coloque el marco (M) sobre la base
(8), acoplando correctamente la
rueda de arrastre con el pivote.
R
10
S
9
P248H
T
P248J
13
13
14

4
P246Z
ENCODER1 ENCODER2
P13 P14 P15 P16 P17 P18 P1 P20 P21 P22 P23
GND
V+
SNG1 SNG2
GND
V+
SNG1 SNG2
+
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P P10
24V
P11 P12
LOCK
Lamp.
G G10
G7 G8
Courtesy
Light
G1 G2 G3
MOTOR1
G4 G5 G6
MOTOR2
CN13
NL
POWER - 230V
P24 P25
EDGE
A2
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P P10
24V
P11 P12
LOCK
ST1
V+
GND
SGN1
NL
POWER - 230V
VIVO-M203:
230V, 50Hz
VIVO-M203M:
125V, 60Hz
F4
F1
F2
F3
ST2
A1
EPS1
Conexiones eléctricas, cuadro de maniobra VIVO-M203
Conexión de los motores M1 y M2:
G4/G1: cable marrón
G5/G2: cable negro
G6/G3: cable gris
C: condensador; MA210/ MA210F /MAS210F: 5μF; MA250/ MA250F /MAS250F: 8μF
Conexión del encoder (si está disponible):
V+: cablerojo
GND: malla
SGN1:cableazul
Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra para conectar
los demás componentes y para realizar la programación.
EPS1
L1
C M
L2
F1
FR2
FR1
P24 Y
M203: 230V/50Hz
Conexionado de frenos mediante EPS1 (VIVO-M203, parámetro Ab01)
DL1: LED rojo, activación FR1
DL2: LED verde, activación FR2
COM: cable naranja (modelos con encoder)
cable blanco (modelos sin encoder)
L1, L2: cable violeta (modelos con encoder)
cable rojo (modelos sin encoder)

5
MAGIC
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E248A
TC
G
*4 x 1mm2
(max. 20m)
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
Rx: 4 x 0,5mm2 /
Tx: 2 x 0,5mm2
(max. 30m)
TA
TA
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: LUMI flashing light
C: Photocells (Rx/Tx)
D: Pushbutton/key switch
E: Operator *:
motor: 4x1mm2
brake: 2x1mm2
encoder: shielded cable 2x0.5mm2
F: LUMI built-in antenna
G: Electrolock
VERY IMPORTANT:
The TC closing limit switch and the TA
opening limit switches must be installed
in all cases.
In dual leaf facilities without brake or encoder,
the following should be taken into account when
programming the operations: when programming
the closing of leaf 2 and the leaf reaches the closing
limit switch, wait for a time equal to the lapse
between leaves before pressing ST1 to end
programming. This ensures that, during the closing
operation, leaf 2 remains at the closing limit switch
during lapse until leaf 1 closes completely.
*NOTE: the electrical installation of the operator can be
done correctly and straightforwardly using the cable with
AYCY8 code, which ERREKA can supply by metre. This cable
has the characteristics 4x1mm2+2x1mm2+ ((2x0.5mm2))
and was developed specifically for this use.
The electrolock is obligatory for operators without lock
(MA210 and MA250). For operators with lock, the
electrolock must be used for gate leaf lengths of over
1.8m.
MST-042/00

6
A244A
Unlocked (only for models with brake)
Unlocked for manual operation:
•Insert the key in the lock for unlocking and turn
approximately 120º towards the side of the wall.
Lock for motorised operation:
•Turn the key again 120º away from the wall to
lock.
M248D
M248A
Assembly levels
For safety: A>25mm (B>45mm)
Frame dimensions
A: frame exterior: 100 mm
B: frame interior:
•aluminium gates: ERREKA
profile 100x100x5;
•iron gates: 100x100x4
profile
M248C
Template to make the orifices
1 Orifices for upper profile support
attachment
2 Orifices for lock
3 Motor attachment orifices
4 Orifices for profile base
attachment
M248B
A= 8,5mm
C= 382mm
B= 80mm
D= 25mm
E= 50mm
General levels

7
P248A P248C
Ø21mm
Ø6,5mm
P248B
Ø10,5 mm
P248F
67
P
P248D
5Ø6,5mm
P248G
M
8
1
12
P248I
11
Assembly
9 With the seal (T) in place, position
the top bracket (9) so that its slot
coincides with the protrusion of
the frame (R).
10 With the seal (S) in place, position
the top swivel (10).
11 Position the angle piece (11),
respecting the height levels.
12 Tighten the gland (12).
13 Position the attachment screws
(13).
14 Install the water guard (14).
1 Position the swivel plate (1),
respecting the height levels. 2 Using the template provided, make 4 boreholes to secure the
operator (2) with a 10.5 mm drill
bit.
3 Make (3) 6.5 mm holes.
4 Only operators with lock: make (4)
21 mm boreholes.
5 Make the four boreholes for the
top bracket (5). Use 6.5 mm drill
bit.
6 Introduce the operator and secure
with the screws (6). In iron
frames, insert the P plate
between the operator and the
frame.
7 Install the caps (7) to stop
water coming in.
8 Position the base (8) on the swivel
plate (1).
Position the frame (M) on the base
(8), correctly coupling the drag
wheel with the swivel.
R
10
S
9
P248H
T
P248J
13
13
14

8
P246Z
ENCODER1 ENCODER2
P13 P14 P15 P16 P17 P18 P1 P20 P21 P22 P23
GND
V+
SNG1 SNG2
GND
V+
SNG1 SNG2
+
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P P10
24V
P11 P12
LOCK
Lamp.
G G10
G7 G8
Courtesy
Light
G1 G2 G3
MOTOR1
G4 G5 G6
MOTOR2
CN13
NL
POWER - 230V
P24 P25
EDGE
A2
ST1 FT1
P1 P2 P3
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P P10
24V
P11 P12
LOCK
ST1
V+
GND
SGN1
NL
POWER - 230V
VIVO-M203:
230V, 50Hz
VIVO-M203M:
125V, 60Hz
F4
F1
F2
F3
ST2
A1
EPS1
Electrical connections, control board VIVO-M203
M1 and M2 motor connection:
G4/G1: brown cable
G5/G2: black cable
G6/G3: grey cable
C: capacitor; MA210/ MA210F /MAS210F: 5μF; MA250/ MA250F /MAS250F: 8μF
Encoder connection (if available):
V+: red cable
GND: mesh
SGN1: blue cable
Check the control board instructions to connect the other
components and carry out programming.
EPS1
L1
C M
L2
F1
FR2
FR1
P24 Y
M203: 230V/50Hz
Brake cabling by way of EPS1 (VIVO-M203, parameter Ab01)
DL1: Red LED, FR1 activation
DL2: Green LED, FR2 activation
COM: Orange cable (models with encoder)
white cable (models without encoder)
L1, L2: purple cable (models with encoder)
red cable (models without encoder)

9
MAGIC
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E248A
TC
G
*4 x 1mm2
(max. 20m)
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
Rx: 4 x 0,5mm2 /
Tx: 2 x 0,5mm2
(max. 30m)
TA
TA
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Feu clignotant LUMI
C: Photocellules (Rx/Tx)
D: Bouton-poussoir / sélecteur à clé
E: Actionneur* :
moteur : 4x1mm2
frein : 2x1mm2
encodeur : tuyau flexible blindé 2x0,5mm2
F: Antenne incorporée LUMI
G: Électroserrure
TRÈS IMPORTANT :
Il est indispensable d’installer la
butée de fermeture TC et les butées
d’ouverture TA dans tous les cas.
Dans les installations à deux vantaux sans frein ni
encodeur, pendant l’enregistrement des manœuvres,
rappelez-vous : lorsque vous enregistrerez la fermeture
du vantail 2, une fois que le vantail aura atteint la butée
de fermeture, attendez un temps égal au temps de
décalage entre vantaux avant d’appuyer sur STI pour
terminer l’enregistrement. Vous vous assurez ainsi que
pendant la manœuvre de fermeture, le vantail 2 se
maintient à la butée de fermeture pendant le décalage,
jusqu'à ce que le vantail 1 se ferme complètement.
*REMARQUE: l’installation électrique de l’actionneur peut
être réalisée correctement et simplement en utilisant le câble
(code AYCY8) qu’ERREKA peut vous fournir au mètre. Ce
câble a pour caractéristiques 4x1mm2+2x1mm2+
((2x0,5mm2)) et a été conçu spécifiquement pour cet usage.
L’électroserrure est obligatoire pour les actionneurs sans
blocage (MA210 et MA250). Pour les actionneurs avec
blocage, il est nécessaire d’utiliser une électroserrure en
cas de longueurs de vantail supérieures à 1,8m.
MST-042/00

10
A244A
Déblocage (uniquement pour modèles à frein)
Déblocage pour actionnement manuel :
•Introduisez la clé dans la serrure de déblocage et
faites-la tourner de 120º environ vers le côté du
mur.
Blocage pour actionnement motorisé :
•Le blocage s’effectue en tournant à nouveau la
clé de 120º, dans le sens opposé au mur.
M248D
M248A
Cotes de montage
Par sécurité : A>25mm (B>45mm)
Dimensions du cadre
A : extérieur de cadre :
100mm
B : intérieur de cadre :
•portes en aluminium :
profil ERREKA 100 x 100 x
5 ;
•portes en fer : profil 100 x
100 x 4
M248C
Patron pour percer les orifices
1 Orifices pour la fixation du
support supérieur du profil
2 Orifices pour la serrure
3 Orifices de fixation du moteur
4 Orifices pour la fixation de la
base du profil
M248B
A= 8,5mm
C= 382mm
B= 80mm
D= 25mm
E= 50mm
Cotes générales