Erreka AXIL Operating instructions

1
AXIL
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E198A
TC
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx/ Rx)
D: Pulsador o selector de llave
E: Accionador
F:Antena
Se aconseja utilizar electrocerradura para
longitudes de hoja superiores a 2,5m.
IMPORTANTE: si instala el tope opcional
AAX01, es recomendable instalar el tope
exterior de cierre TC. Si no instala el tope
AAX01, TC es obligatorio.
D198B
3
2
4
21
Accionamiento manual
Desbloqueo (funcionamiento manual)
1Retire la cubierta (1) e introduzca la llave (2).
2Gire la llave (2) en sentido horario y abra la tapa (3)
completamente.
3Gire la maneta (4) en sentido horario hasta el tope.
Bloqueo (funcionamiento motorizado)
1Gire la maneta (4) en sentido antihorario hasta el tope
y retírela.
2Cierre la tapa (3) y gire la llave (2) en sentido antihorario.
3Retire la llave (2) y coloque la cubierta (1).
D198A
1
2
2
3
4
MSB-022/00

2C198A
A
B
C
E
D
L c >70mm
Lf
TC
Cotas y posiciones de montaje, apertura interior (AX43, AX43M, AXS4324)
γ(º) A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) Lf(mm)
90
20 120 120 100 570 100
30 130 120 100 570 100
40 140 120 110 570 100
50 150 120 110 570 100
60 160 120 110 570 100
70 170 120 110 570 100
80 170 120 120 570 90
90 180 120 120 570 90
100 190 120 120 570 90
110 190 120 120 570 80
120 200 110 120 570 80
130 210 110 130 565 80
110
20 110 150 100 550 90
30 120 150 100 550 90
40 130 150 100 550 90
50 130 150 110 550 80
60 130 150 110 550 70
70 140 150 120 550 70
80 150 150 120 550 70
90 160 150 120 550 70
120
20 100 160 110 535 80
30 110 160 110 535 80
40 110 165 110 535 70
50 120 165 120 535 70
Para evitar que el accionador roce contra la puerta, es necesario
respetar la cota D con gran exactitud, con una tolerancia comprendida
entre 0 y +5mm.
IMPORTANTE: si instala el
tope opcional AAX01, es
recomendable instalar el
tope exterior de cierre TC. Si
no instala el tope AAX01, TC
es obligatorio.
El tope AAX01 reduce la
carrera util de 337 a 316mm.

3
C198B
A
B
C
E
D
TC
Cotas y posiciones de montaje, apertura exterior (AX43, AX43M, AXS4324)
γ(º) A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm)
80 30 110 95 70 614
85 30 110 110 70 623
90 30 110 120 70 633
95 30 110 135 70 644
100 30 110 150 70 658
110 30 110 170 70 684
IMPORTANTE: si instala el tope opcional
AAX01, es recomendable instalar el tope
exterior de cierre TC. Si no instala el tope
AAX01, TC es obligatorio.
El tope AAX01 reduce la carrera util de 337 a
316mm.
1
1
Nivelación
M198I
54 mm
Los soportes deben
colocarse con una
diferencia de altura de
54mm, de forma que
el accionador quede
horizontal.

4
P198A
2
3
4
AAX03
TA
P198G
AAX01
13mm 13mm
1 Monte el soporte de pared (1). Si lo necesita, utilice
una chapa auxiliar, no incluida (puede solicitar el
accesorio AAX03: amarre posterior con soporte a
pared). Retire el tapón (2) y el tornillo (3) y desmonte
la tapa (4).
P198B
5
7
6
6
P198C
8
AAX02
P198D
9
10
Montaje
2 Monte el accionador en el soporte de pared mediante
el bulón (5) y la tuerca (7), intercalando las arandelas
(6) como se muestra en el detalle.
3 Coloque el soporte de puerta (8), soldándolo sobre la
misma. Si lo necesita, utilice una chapa auxiliar, no
incluida (puede solicitar el accesorio AAX02: soporte
delantero con amarre a puerta).
4 Monte el accionador en el soporte de puerta
mediante el bulón (10), intercalando la arandela (9).
6 Realice varios movimientos manuales de apertura y cierre para comprobar el correcto funcionamiento.
5a Ajuste de los topes (apertura interior):
Tope de apertura [TA]: abra la puerta
completamente y fije el tope [TA] en el lugar
correspondiente.
Tope de cierre (AAX01) opcional: cierre la puerta
completamente y fije el tope (AAX01) en el lugar
correspondiente. El tope AAX01 reduce la carrera util
de 337 a 316mm.
5b Ajuste de los topes (apertura exterior):
Tope de apertura [TA]: abra la puerta
completamente y fije el tope [TA] en el lugar
correspondiente.
Tope de cierre (AAX01) opcional: cierre la puerta
completamente y fije el tope (AAX01) en el lugar
correspondiente. El tope AAX01 reduce la carrera util
de 337 a 316mm.
IMPORTANTE: si instala el tope AAX01, es
recomendable instalar el tope exterior de cierre TC. Si
no instala el tope AAX01, TC es obligatorio.
IMPORTANTE: si instala el tope AAX01, es
recomendable instalar el tope exterior de cierre TC. Si
no instala el tope AAX01, TC es obligatorio.
P198H
AAX01
13mm 13mm
TA

5
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOC
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
P198W
VIVO-M201:
230Vac/50Hz (AX43)
VIVO-M201M:
125Vac/60Hz (AX43M)
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
T
1/ 4
3/ 6
2/ 5
AX43(M)
G1 G2 G3
G4
G5
G6
A1, A2 accionadores
C1, C2 condensadores
(se suministran instalados en el
interior del accionador)
DL4 puerta abriendo
DL5 puerta cerrando
PUL1 minipulsador cerrar
PUL2 minipulsador abrir
Tconexión a tierra
Conexiones accionadores A1 / A2:
G1 / G4 abrir
G2 / G5 cerrar
G3 / G6 común (COM), cable gris
Presionando PUL1, se ilumina DL5 y
se activan las bornas G2/G5 y G3/G6.
Presionando PUL2, se ilumina DL4 y
se activan las bornas G1/G4 y G3/G6.
Conexiones eléctricas AX43 (230V / 50Hz) y AX43M (125V / 60Hz)
Para el accionador AX43, se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO-M101 o VIVO-M201.
Para el accionador AX43M, se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO-M101M o VIVO-M201M.
Si el sentido de giro no es
correcto, intercambie los
cables G1 y G2 (para A1) o G4
y G5 (para A2).
ST1 FT1
P1 P2 P3
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
GND
+
G4 G5
GND
NL
SW1
V+
P13
SNG1
P14 P15
SNG2
P16
GND
V+
P17
SNG1
P18 P19
SNG2
P20 P21 P22 P23
ENCODER1 ENCODER2
MOTOR2
G1 G2
GND
MOTOR1
P11 P12
LOC
POWER - 230V
CN13
G6
G3 G7 G8
Courtesy
Light
Lamp.
G9 G10
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
P24 P25
EDGE
P198Y
V+
ND SN 1
VIVO-D201:
VIVO-D201M:
AXS4324
T
1/ 4
2/ 5
V+
ND
SN 1
A1 Accionador 1
A2 Accionador 2
G1/G4 Cable rojo (motor)
G2/G5 Cable azul (motor)
V+ Cable marrón
(alimentación encoder)
GND Malla (masa encoder)
SNG1 Cable verde (señal 1 encoder)
SW1 Interruptor general
•Para el accionador AXS4324, programe C305.
•Compruebe que el parámetro C7 está programado para funcionamiento con encoder (C701).
•Seleccione el número de accionadores mediante C0 (C001: un accionador, C002: dos accionadores).
Conexiones eléctricas AXS4324 (24Vdc)
Comprobación del sentido de giro: tras conectar la alimentación eléctrica y activar cualquiera de los dispositivos
de marcha, la puerta realiza un reset (el display indica rS): la puerta se cierra hasta que hace tope, asignando a
dicho tope la posición “puerta cerrada”. Si durante el reset, en lugar de cerrarse se abre, cambie el sentido de giro
(C101 oC102 para el accionador A1; C201 o C202 para el accionador A2).
Se recomienda el cuadro de maniobra VIVO-D201(M).

66
AXIL
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka.
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E198A
TC
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Feu clignotant
C: Photocellules (Tx / Rx)
D: Bouton-poussoir ou
sélecteur à clef
E:Actionneur
F: Antenne
Il est conseillé d´utiliser une
électroserrure pour des longueurs de
vantail supérieures à 2,5m.
IMPORTANT : si vous installez la butée
optionnelle AAX01, il est conseillé
d’installer la butée extérieure de
fermeture TC. Si vous n’installez pas la
butée AAX01, TC est obligatoire.
D198B
3
2
4
21
D198A
1
2
2
3
4
Actionnement manuel
Déblocage (fonctionnement manuel)
1Retirez le couvercle (1) et introduisez la clé (2).
2Tournez la clé (2) dans le sens horaire et ouvrez
complètement le couvercle (3).
3Tournez la manette (4) dans le sens horaire jusqu´à la
butée.
Blocage (fonctionnement motorisé)
1Tournez la manette (4) dans le sens antihoraire jusqu´à
la butée et retirez-la.
2Fermez le couvercle (3) et tournez la clé (2) dans le sens
antihoraire.
3Retirez la clé (2) et placez le couvercle (1).
MSB-022/00

7
C198A
A
B
C
E
D
L c >70mm
Lf
TC
Cotes et positions de montage, ouverture intérieure (AX43, AX43M, AXS4324)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Lf(mm)
90
20 120 120 100 570 100
30 130 120 100 570 100
40 140 120 110 570 100
50 150 120 110 570 100
60 160 120 110 570 100
70 170 120 110 570 100
80 170 120 120 570 90
90 180 120 120 570 90
100 190 120 120 570 90
110 190 120 120 570 80
120 200 110 120 570 80
130 210 110 130 565 80
110
20 110 150 100 550 90
30 120 150 100 550 90
40 130 150 100 550 90
50 130 150 110 550 80
60 130 150 110 550 70
70 140 150 120 550 70
80 150 150 120 550 70
90 160 150 120 550 70
120
20 100 160 110 535 80
30 110 160 110 535 80
40 110 165 110 535 70
50 120 165 120 535 70
Pour éviter que l’actionneur frôle la porte, il est nécessaire de respecter
la cote D avec exactitude, avec une tolérance comprise entre 0 et
+5mm.
IMPORTANT : si vous installez
la butée optionnelle AAX01, il
est conseillé d’installer la
butée extérieure de
fermeture TC. Si vous
n’installez pas la butée
AAX01, TC est obligatoire.
La butée AAX01 réduit la
course utile de 337 à 316 mm.

8
C198B
A
B
C
E
D
TC
Cotes et positions de montage, ouverture extérieure (AX43, AX43M, AXS4324)
γ(º) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)
80 30 110 95 70 614
85 30 110 110 70 623
90 30 110 120 70 633
95 30 110 135 70 644
100 30 110 150 70 658
110 30 110 170 70 684
IMPORTANT : si vous installez la butée optionnelle
AAX01, il est conseillé d’installer la butée extérieure de
fermeture TC. Si vous n’installez pas la butée AAX01,
TC est obligatoire.
La butée AAX01 réduit la course utile de 337 à 316 mm.
1
1
Nivellement
M198I
54 mm
Les supports doivent
être placés avec une
différence de hauteur
de 54 mm, de façon à
ce que l’actionneur
reste horizontal.

9
P198A
2
3
4
AAX03
TA
P198G
AAX01
13mm 13mm
1 Montez le support de mur (1). Si vous en avez besoin,
utilisez une plaque auxiliaire, non incluse (possibilité
de solliciter l’accessoire AAX03 : fixation postérieure
avec support au mur). Retirez le bouchon (2) et la vis
(3) et démontez le couvercle (4).
P198B
5
7
6
6
P198C
8
AAX02
P198D
9
10
Montage
2 Montez l’actionneur sur le support de mur avec le
boulon (5) et l’écrou (7), en intercalant les rondelles
(6) comme indique le détail.
3 Placez le support de porte (8), en le soudant sur cette
dernière. Si vous en avez besoin, utilisez une plaque
auxiliaire, non incluse (possibilité de solliciter
l’accessoire AAX02 : support avant avec fixation à la
porte).
4 Montez l’actionneur sur le support de porte, avec le
boulon (10), en intercalant la rondelle (9).
6 Réalisez plusieurs mouvements manuels d’ouverture et de fermeture pour vérifier le fonctionnement correct.
5a Réglage des butées (ouverture intérieure) :
Butée d´ouverture [TA] : ouvrez complètement la
porte et fixez la butée [TA] à l’endroit correspondant.
Butée de fermeture (AAX01) optionnelle : fermez
complètement la porte et fixez la butée (AAX01) à
l’endroit correspondant. La butée AAX01 réduit la
course utile de 337 à 316 mm.
5b Réglage des butées (ouverture extérieure) :
Butée d´ouverture [TA] : ouvrez complètement la
porte et fixez la butée [TA] à l’endroit correspondant.
Butée de fermeture (AAX01) optionnelle : fermez
complètement la porte et fixez la butée (AAX01) à
l’endroit correspondant. La butée AAX01 réduit la
course utile de 337 à 316 mm.
IMPORTANT : si vous installez la butée AAX01, il est
conseillé d’installer la butée extérieure de fermeture
TC. Si vous n’installez pas la butée AAX01, TC est
obligatoire.
IMPORTANT : si vous installez la butée AAX01, il est
conseillé d’installer la butée extérieure de fermeture
TC. Si vous n’installez pas la butée AAX01, TC est
obligatoire.
P198H
AAX01
13mm 13mm
TA

10
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOC
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Courtesy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
G4 G5 G6 G1 G2 G3
FCA2 COM FCC2 SCA
P198W
VIVO-M201:
230Vac/50Hz (AX43)
VIVO-M201M:
125Vac/60Hz (AX43M)
NL
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM)
T
1/ 4
3/ 6
2/ 5
AX43(M)
G1 G2 G3
G4
G5
G6
A1, A2 actionneurs
C1, C2 condensateurs
(fournis installés à l’intérieur de
l’actionneur)
DL4 porte en train de s’ouvrir
DL5 porte en train de se fermer
PUL1 mini-bouton fermer
PUL2 mini-bouton ouvrir
Tconnexion à terre
Connexions actionneurs A1 / A2 :
G1 / G4 ouvrir
G2 / G5 fermer
G3 / G6 commun (COM), câble gris
 En appuyant sur PUL1, DL5 s´illumine et
les bornes G2/G5 et G3/G6 s´activent.
 En appuyant sur PUL2, DL4 s´illumine et
les bornes G1/G4 et G3/G6 s´activent.
Connexions électriques AX43 (230V / 50Hz) et AX43M (125V / 60Hz)
Pour l’actionneur AX43, il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande VIVO-M101 ou VIVO-M201.
Pour l’actionneur AX43M, il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande VIVO-M101M ou VIVO-M201M.
Si le sens de rotation n’est
pas correct, échangez les
câbles G1 et G2 (pour A1) ou
G4 et G5 (pour A2).
ST1 FT1
P1 P2 P3
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
ST2 FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8
GND
+
G4 G5
GND
NL
SW1
V+
P13
SNG1
P14 P15
SNG2
P16
GND
V+
P17
SNG1
P18 P19
SNG2
P20 P21 P22 P23
ENCODER1 ENCODER2
MOTOR2
G1 G2
GND
MOTOR1
P11 P12
LOC
POWER - 230V
CN13
G6
G3 G7 G8
Courtesy
Light
Lamp.
G9 G10
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
P24 P25
EDGE
P198Y
V+
ND SN 1
VIVO-D201:
VIVO-D201M:
AXS4324
T
1/ 4
2/ 5
V+
ND
SN 1
A1 Actionneur 1
A2 Actionneur 2
G1/G4 Câble rouge (moteur)
G2/G5 Câble bleu (moteur)
V+ Câble marron
(alimentation encodeur)
GND Maille (masse encodeur)
SNG1 Câble vert (signal 1 encodeur)
SW1 Interrupteur général
•Pour l’actionneur AXS4324, programmez C305.
•Vérifiez que le paramètre C7 soit programmé pour fonctionner avec un encodeur (C701).
•Sélectionnez le nombre d’actionneurs avec C0 (C001 : un actionneur, C002 : deux actionneurs).
Connexions électriques AXS4324 (24Vdc)
Vérification du sens de rotation : après avoir connecté l’alimentation électrique et avoir activé l’un des dispositifs
de marche, la porte réalise un reset (le display indique rS) : la porte se ferme jusqu’a atteindre la butée, en assignant
à cette butée la position de « porte fermée ». Si pendant le reset, elle s'ouvre au lieu de se fermer, changez les sens
de rotation (C101 ou C102 pour l’actionneur A1 ; C201 ou C202 pour l’actionneur A2).
Il est recommandé d’utiliser l’armoire de commande VIVO-
D201(M).