Erreka PUMA-I Operating instructions

1
PUMA-I
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Cotas de montaje (mm) Desbloqueo
Bloqueo para accionamiento
motorizado:
•Gire la maneta (2) 270º en sentido anti-
horario, sin forzarla.
•Gire la llave (1) en sentido anti-horario y
extráigala.
•Empuje el bombillo (3) hacia adentro y
mueva a mano la puerta para enclavarla en
el mecanismo de accionamiento
E268D
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B/E: Lámpara destellante/
Antena
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de
pared
Elementos de la instalación completa
Desbloqueo Bloqueo
Desbloqueo para
accionamiento manual:
•Introduzca la llave (1) y
gírela sin forzarla, en
sentido horario.
•Gire la maneta (2) 270º
en sentido horario
hasta el tope, sin
forzarla.
AVISO: el accionador
PUMA-I se suministara sin
condensador para el
motor, ya que no es
necesario, debido a la
tecnología Inverter del
cuadro de maniobra. Si
utiliza este cuadro como
repuesto de otro
accionador, no utilice
condensador para el
motor.
MSM-042/00

2
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Conexionado general
DIP6=OFF DIP6=ON
Comprobación y configuración del sentido de giro y finales de carrera
Encoder (DIP7): para el correcto funcionamiento del encoder, asegúrese de que DIP7 está en ON. Si se desactiva el
encoder, es necesario volver a grabar nuevamente la maniobra.
Compruebe que durante el movimiento de la puerta DL21 parpadea.
Con el cuadro de maniobra de tecnología Inverter del accionador
PUMA-I, no debe utilizar condensador para el motor.
DL1 LED cierre automático
DL2 LED grabación radio
DL3 LED grabación recorrido
DL6 LED fotocélula FT2
DL7 LED final de carrera FC1
DL8 LED final de carrera FC2
DL9 LED fotocélula FT1
DL10 LED pulsador ST2
DL11 LED pulsador ST1
DL21 LED encoder
DL26 LED Bus de Continua

Motor sin
condensador
Sentido de giro: compruebe el funcionamiento mediante los minipulsadores ST1 y ST2 con DIP1=ON. Si el sentido
de giro no es el que se indica para la posición de DIP6, intercambie los cables conectados en las bornas G1 y G2.
E268L
SW1
Funciones de SW1 durante la grabación (DIP1 = ON)
DIP1=ON: grabación activada (DL3 se ilumina); ST1: abrir, ST2: cerrar
DIP1=ON y DIP2=ON: grabación del recorrido total
DIP1=ON y DIP3=ON: grabación del recorrido peatonal
DIP1=ON y DIP4=ON: grabación del código de radio para apertura total
DIP1=ON y DIP6=ON: grabación del código de radio para apertura peatonal

3
Grabación del código de radio para apertura total (sólo con receptor RSD)
1 Conecte la alimentación eléctrica
y cierre la puerta, con DIP1 en ON
y pulsando ST2 sin soltarlo.
2 Seleccione el código en el emisor. 3 Coloque los DIPs como muestra la
figura (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3
se ilumina indicando modo de
grabación activado.
R268A
ST2
R268C
R268B
SW1
4 Pulse el botón del canal deseado.
DL2 se ilumina de forma intermitente
al finalizar la grabación.
5 Coloque DIP1 y DIP4 en OFF.
DL3 queda apagado.
6 Desconecte y vuelva a conectar la
alimentación eléctrica.
La grabación se realiza de la misma
manera, utilizando DIP6 en lugar de
DIP4.
R268D R268E
SW1
Código de radio para
apertura peatonal
Si utiliza un receptor distinto al RSD, consulte sus propias instrucciones.
Grabación del recorrido total
1 Conecte la alimentación eléctrica y
cierre la puerta, con DIP1 en ON y
pulsando ST2 sin soltarlo.
2 Coloque los DIPs como muestra la
figura (DIP2=ON, DIP1=ON).
DL3 se ilumina indicando modo de
grabación activado.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Pulse ST1 para iniciar la apertura. 4 Pulse ST1 para iniciar el paro suave. 5 Espere a que se detenga al final del
recorrido.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Pulse ST1 para iniciar el cierre. 7 Pulse ST1 para iniciar el paro suave. 8 Espere a que se detenga al final del
recorrido.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Coloque DIP1 y DIP2 en OFF. DL3
queda apagado.
R268E
SW1
Grabación del recorrido peatonal
Se realiza de la misma manera que la grabación del
recorrido total, con las diferencias siguientes:
•Se emplean DIP1 y DIP3 en lugar de DIP1 y DIP2
•Se emplea ST2 en lugar de ST1
•En el paso 5, detener la puerta con ST2

4
DIP Modos y funciones Opción Efecto
DIP1 OFF
DIP2 Preaviso de maniobra
ON la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza tras
un preaviso de 3 segundos
OFF la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza
inmediatamente
DIP3 Modo de apertura
ON apertura paso a paso (si durante la apertura se acciona algún
dispositivo de marcha, la puerta se detiene; si se acciona de
nuevo la puerta se cierra)
OFF apertura comunitaria (durante la apertura el cuadro de
maniobra no obedece las órdenes de marcha)
DIP4 Modo automático ó semi-automático
(para marcha total y peatonal)
ON modo automático (la puerta se cierra automáticamente al
terminar el tiempo de espera, que se ajusta mediante T.E.). Una
orden de marcha (o la activación de la fotocélula) provoca el
reinicio del tiempo de espera
OFF modo semi-automático (la puerta sólo se cierra al recibir la
orden de marcha)
DIP5 Modo automático opcional
(sólo si DIP4 = ON)
ON durante la espera, la puerta obedece las órdenes de marcha
(puede ser cerrada antes de terminar el tiempo de espera)
OFF la puerta no puede ser cerrada hasta que finalice el tiempo de
espera; una orden de marcha provoca el reinicio del tiempo de
espera
DIP6 Sentido de desplazamiento de
la puerta
ON puerta que se abre hacia la izquierda
OFF puerta que se abre hacia la derecha
DIP7 Encoder ON encoder habilitado
OFF encoder deshabilitado
DIP8 Paro suave ON la puerta disminuye su velocidad antes de llegar al tope
OFF la puerta llega hasta el tope a velocidad rápida
Selección de modos y funciones mediante SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (T. Espera): tiempo de espera puerta abierta
Si ha programado el modo de funcionamiento automático
(DIP4=ON), regule T.E. para ajustar el tiempo de espera con
la puerta abierta (antes de comenzar a cerrarse
automáticamente).
•Valor mínimo: 0 segundos; valor máximo: 90 segundos
P.M (R. Par): par motor
Mediante P.M puede ajustar el valor máximo de la fuerza
del motor.
Ajuste el par de forma que se respeten las fuerzas
máximas de cierre indicadas en la norma
EN12453:2000. Realice las mediciones como se
describe en la norma EN 12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Ajuste de los potenciómetros

5
PUMA-I
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des avertissements
de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez télécharger le manuel
d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Cotes de montage (mm) Déblocage
Blocage pour actionnement
motorisé :
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens
antihoraire, sans la forcer.
•Tournez la clef (1) dans le sens antihoraire
et retirez-la.
•Poussez le cylindre (3) vers l’intérieur et
bougez manuellement la porte pour
l’enclencher dans le mécanisme
d’actionnement.
E268D
Câblage électrique
A : Alimentation générale
B/E : Feu clignotant / Antenne
C : Photocellules (Tx / Rx)
D : Bouton-poussoir/ clef de
mur
Éléments de l’installation complète
Déblocage Blocage
Déblocage pour un
actionnement manuel :
•Introduisez la clef (1) et
tournez-la, sans la
forcer, dans le sens
horaire.
•Tournez la manette (2)
de 270º dans le sens
horaire jusqu’à la
butée, sans la forcer.
AVERTISSEMENT :
l'actionneur PUMA-I est
fourni sans condenseur pour
le moteur, étant donné qu'il
n'est pas nécessaire, en
raison de la technologique
Inverter de l'armoire de
commande. Si vous utilisez
cette armoire comme
rechange d'un autre
actionneur, n'utilisez pas le
condenseur pour le
moteur.
MSM-042/00

6
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Connexion générale
DIP6=OFF DIP6=ON
Vérification et configuration du sens de rotation et fins de course
Encodeur (DIP7) : pour le fonctionnement correct de l’encodeur, assurez-vous que DIP7 soit sur ON. Si l'encodeur
est désactivé, il est nécessaire d'enregistrer à nouveau la manœuvre.
Vérifiez que DL21 clignote pendant le mouvement de la porte.
‹Avec l'armoire de commande munie de la technologique Inverter de
l'actionneur PUMA-I, il ne faut pas utiliser de condenseur pour le moteur.
DL1 LED fermeture automatique
DL2 LED enregistrement radio
DL3 LED enregistrement
parcours
DL6 LED photocellule FT2
DL7 LED fin de course FC1
DL8 LED fin de course FC2
DL9 LED photocellule FT1
DL10 LED bouton-poussoir ST2
DL11 LED bouton-poussoir ST1
DL21 LED encodeur
DL26 LED Bus de Continue
‹
Moteur sans
condenseur
Sens de rotation : vérifiez le fonctionnement avec les mini boutons-poussoirs ST1 et ST2 avec DIP1=ON. Si le sens de
rotation n'est pas celui indiqué pour la position DIP6, échangez les câbles connectés aux bornes G1 et G2.
TOTAL
PIÉTONNIER
E268L
SW1
Fonctions de SW1 pendant l’enregistrement (DIP1=ON)
DIP1=ON : enregistrement activé (DL3 s'illumine) ; ST1 : ouvrir, ST2 : fermer
DIP1=ON et DIP2=ON : enregistrement du parcours total
DIP1=ON et DIP3=ON : enregistrement du parcours piétonnier
DIP1=ON et DIP4=ON : enregistrement du code radio pour une ouverture totale
DIP1=ON et DIP6=ON : enregistrement du code radio pour une ouverture piétonnière

7
Enregistrement du code radio pour ouverture totale (seulement avec récepteur RSD)
1 Connectez l’alimentation
électrique et fermez la porte, avec
DIP1 sur ON et en appuyant sur
ST2 sans le lâcher.
2 Sélectionnez le code sur
l’émetteur.
3 Placez les DIP comme indique
l’illustration (DIP1=ON, DIP4=ON).
DL3 s’illumine en indiquant le
mode d’enregistrement activé.
R268A
ST2
R268C R268B
SW1
4 Appuyez sur le bouton du canal désiré.
DL2 s’illumine de façon intermittente
à la fin de l’enregistrement .
5 Placez DIP1 et DIP4 sur OFF.
DL3 reste éteint.
6 Déconnectez et connectez à
nouveau l’alimentation électrique.
L’enregistrement se réalise de la
même façon, en utilisant DIP6 au lieu
de DIP4.
R268D R268E
SW1
Code radio pour ouverture
piétonnière
ZSi vous utilisez un récepteur différent de RSD, consultez la notice correspondante.
Enregistrement du parcours total
1 Connectez l’alimentation électrique
et fermez la porte, avec DIP1 sur ON
et en appuyant sur ST2 sans le lâcher.
2 Placez les DIP comme indique
l’illustration (DIP2=ON, DIP1=ON).
DL3 s’illumine en indiquant le
mode d’enregistrement activé.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Appuyez sur ST1 pour commencer
l’ouverture.
4 Appuyez sur ST1 pour démarrer le
ralentissement.
5 Attendez à ce qu’elle s’arrête à la
fin du parcours.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Appuyez sur ST1 pour commencer
la fermeture.
7 Appuyez sur ST1 pour démarrer le
ralentissement.
8 Attendez à ce qu’elle s’arrête à la
fin du parcours.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Placez DIP1 et DIP2 sur OFF. DL3 reste
éteint.
R268E
SW1
Enregistrement du parcours piétonnier
Il s’effectue de la même façon que l’enregistrement du
parcours total, avec les différences suivantes :
•DIP1 et DIP3 s’utilisent au lieu de DIP1 et DIP2
•ST2 est utilisé au lieu de ST1
•Dans l’étape 5, arrêter la porte avec ST2

8
DIP Modes et fonctions Option Effet
DIP1 OFF
DIP2 Préavis de manœuvre
ON le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence après un
préavis de 3 secondes
OFF le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence
immédiatement
DIP3 Mode d’ouverture
ON ouverture progressive (si pendant l’ouverture, un dispositif
quelconque de marche est activé, la porte s’arrête ; s’il est à
nouveau activé, la porte se ferme)
OFF ouverture communautaire (pendant l’ouverture, l’armoire de
commande n’obéit pas aux ordres de marche)
DIP4
Mode automatique ou semi-
automatique
(pour marche totale et piétonnière)
ON mode automatique (la porte se ferme automatiquement après
l’écoulement du temps d’attente qui est réglé avec T.E.) Un
ordre de marche (ou l’activation de la photocellule) provoque le
redémarrage du temps d’attente
OFF mode semi-automatique (la porte se ferme seulement après
avoir reçu l’ordre de marche)
DIP5 Mode automatique optionnel
(seulement si DIP4 = ON)
ON pendant l’attente, la porte obéit aux ordres de marche (elle
peut être fermée avant la fin du temps d’attente).
OFF la porte ne peut pas être fermée avant la fin du temps
d'attente ; un ordre de marche provoque le redémarrage du
temps d'attente
DIP6 Sens de déplacement de
la porte
ON porte qui s’ouvre vers la gauche
OFF porte qui s’ouvre vers la droite
DIP7 Encodeur ON encodeur habilité
OFF encodeur déshabilité
DIP8 Ralentissement ON la porte diminue sa vitesse avant d’atteindre la butée
OFF la porte atteint la butée à une vitesse rapide
Sélection des modes et des fonctions avec SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (T. Espera) : temps d'attente porte ouverte
Si vous avez programmé le mode de fonctionnement
automatique (DIP4=ON), réglez T.E. pour ajuster le temps
d’attente avec la porte ouverte (avant de commencer à se
fermer automatiquement).
•Valeur minimale : 0 secondes ; valeur maximale : 90
secondes
P.M (R. Par) : couple moteur
Avec P.M, il est possible de régler la valeur maximale de la
force du moteur.
‹Réglez le couple de façon à respecter les forces
minimales de fermeture indiquées par la norme
EN12453:2000. Effectuez les mesures d'après les
indications de la norme EN 12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Réglage des potentiomètres

9
PUMA-I
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Assembly levels (mm) Unlocking
Locking for operation
motorised:
•Turn the handle (2) anti-clockwise 270°
without forcing it.
•Turn the key (1) anti-clockwise and remove.
•Push the cylinder (3) inward and manually
move the gate to interlock it in the operator
mechanism
E268D
Electrical wiring
A: Main power supply
B/E: Flashing light/Antenna
C: Photocells (Tx / Rx)
D: Pushbutton/wall key
Elements of the complete installation
Unlocking Locking
Unlocking for manual
operation:
•Insert the key (1) and
turn clockwise without
forcing it.
•Turn the handle (2)
clockwise 270°,
through to the stopper
but without forcing it.
WARNING: The PUMA-I
operator is supplied
without a capacitor for the
motor, since the control
board's Inverter
technology makes it
unnecessary. If this board
is used to replace another
operator, do not use a
capacitor for the motor.
1

10
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
General connections
DIP6=OFF DIP6=ON
Check and configure turning direction and limit switches
Encoder (DIP7): for the correct operation of the encoder, ensure DIP7 is in ON. The operation needs to be
reprogrammed if the encoder is disabled.
Check that DL21 flashes during gate movement.
‹A capacitor should not be used for the motor with the PUMA-I
operator fitted with Inverter technology control board.
DL1 Automatic closing LED
DL2 Radio programming LED
DL3 Travel programming LED
DL6 FT2 photocell LED
DL7 FC1 limit switch LED
DL8 FC2 limit switch LED
DL9 FT1 photocell LED
DL10 ST2 pushbutton LED
DL11 ST1 pushbutton LED
DL21 Encoder LED
DL26 DC Bus LED
‹
Motor with
no capacitor
Turning direction: check operation using ST1 and ST2 mini-pushbuttons with DIP1=ON. If turning direction is not as
indicated for position DIP6, interchange the wires connected to the G1 and G2 terminals.
PEDESTRIAN
TOTAL
E268L
SW1
SW1 Functions during programming (DIP1=ON)
DIP1=ON: programming enabled (DL3 lights up); ST1: open, ST2: close
DIP1=ON and DIP2=ON: total open/close programming
DIP1=ON and DIP3=ON: pedestrian open/close programming
DIP1=ON and DIP4=ON: total opening radio code programming
DIP1=ON and DIP6=ON: pedestrian opening radio code programming