Erreka PUMA-I Operating instructions

1
PUMA-I
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Cotas de montaje (mm) Desbloqueo
Bloqueo para accionamiento
motorizado:
•Gire la maneta (2) 270º en sentido anti-
horario, sin forzarla.
•Gire la llave (1) en sentido anti-horario y
extráigala.
•Empuje el bombillo (3) hacia adentro y
mueva a mano la puerta para enclavarla en
el mecanismo de accionamiento
E268D
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B/E: Lámpara destellante/
Antena
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de
pared
Elementos de la instalación completa
Desbloqueo Bloqueo
Desbloqueo para
accionamiento manual:
•Introduzca la llave (1) y
gírela sin forzarla, en
sentido horario.
•Gire la maneta (2) 270º
en sentido horario
hasta el tope, sin
forzarla.
AVISO: el accionador
PUMA-I se suministara sin
condensador para el
motor, ya que no es
necesario, debido a la
tecnología Inverter del
cuadro de maniobra. Si
utiliza este cuadro como
repuesto de otro
accionador, no utilice
condensador para el
motor.
MSM-042/00

2
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Conexionado general
DIP6=OFF DIP6=ON
Comprobación y configuración del sentido de giro y finales de carrera
Encoder (DIP7): para el correcto funcionamiento del encoder, asegúrese de que DIP7 está en ON. Si se desactiva el
encoder, es necesario volver a grabar nuevamente la maniobra.
Compruebe que durante el movimiento de la puerta DL21 parpadea.
Con el cuadro de maniobra de tecnología Inverter del accionador
PUMA-I, no debe utilizar condensador para el motor.
DL1 LED cierre automático
DL2 LED grabación radio
DL3 LED grabación recorrido
DL6 LED fotocélula FT2
DL7 LED final de carrera FC1
DL8 LED final de carrera FC2
DL9 LED fotocélula FT1
DL10 LED pulsador ST2
DL11 LED pulsador ST1
DL21 LED encoder
DL26 LED Bus de Continua

Motor sin
condensador
Sentido de giro: compruebe el funcionamiento mediante los minipulsadores ST1 y ST2 con DIP1=ON. Si el sentido
de giro no es el que se indica para la posición de DIP6, intercambie los cables conectados en las bornas G1 y G2.
E268L
SW1
Funciones de SW1 durante la grabación (DIP1 = ON)
DIP1=ON: grabación activada (DL3 se ilumina); ST1: abrir, ST2: cerrar
DIP1=ON y DIP2=ON: grabación del recorrido total
DIP1=ON y DIP3=ON: grabación del recorrido peatonal
DIP1=ON y DIP4=ON: grabación del código de radio para apertura total
DIP1=ON y DIP6=ON: grabación del código de radio para apertura peatonal

3
Grabación del código de radio para apertura total (sólo con receptor RSD)
1 Conecte la alimentación eléctrica
y cierre la puerta, con DIP1 en ON
y pulsando ST2 sin soltarlo.
2 Seleccione el código en el emisor. 3 Coloque los DIPs como muestra la
figura (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3
se ilumina indicando modo de
grabación activado.
R268A
ST2
R268C
R268B
SW1
4 Pulse el botón del canal deseado.
DL2 se ilumina de forma intermitente
al finalizar la grabación.
5 Coloque DIP1 y DIP4 en OFF.
DL3 queda apagado.
6 Desconecte y vuelva a conectar la
alimentación eléctrica.
La grabación se realiza de la misma
manera, utilizando DIP6 en lugar de
DIP4.
R268D R268E
SW1
Código de radio para
apertura peatonal
Si utiliza un receptor distinto al RSD, consulte sus propias instrucciones.
Grabación del recorrido total
1 Conecte la alimentación eléctrica y
cierre la puerta, con DIP1 en ON y
pulsando ST2 sin soltarlo.
2 Coloque los DIPs como muestra la
figura (DIP2=ON, DIP1=ON).
DL3 se ilumina indicando modo de
grabación activado.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Pulse ST1 para iniciar la apertura. 4 Pulse ST1 para iniciar el paro suave. 5 Espere a que se detenga al final del
recorrido.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Pulse ST1 para iniciar el cierre. 7 Pulse ST1 para iniciar el paro suave. 8 Espere a que se detenga al final del
recorrido.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Coloque DIP1 y DIP2 en OFF. DL3
queda apagado.
R268E
SW1
Grabación del recorrido peatonal
Se realiza de la misma manera que la grabación del
recorrido total, con las diferencias siguientes:
•Se emplean DIP1 y DIP3 en lugar de DIP1 y DIP2
•Se emplea ST2 en lugar de ST1
•En el paso 5, detener la puerta con ST2

4
DIP Modos y funciones Opción Efecto
DIP1 OFF
DIP2 Preaviso de maniobra
ON la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza tras
un preaviso de 3 segundos
OFF la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza
inmediatamente
DIP3 Modo de apertura
ON apertura paso a paso (si durante la apertura se acciona algún
dispositivo de marcha, la puerta se detiene; si se acciona de
nuevo la puerta se cierra)
OFF apertura comunitaria (durante la apertura el cuadro de
maniobra no obedece las órdenes de marcha)
DIP4 Modo automático ó semi-automático
(para marcha total y peatonal)
ON modo automático (la puerta se cierra automáticamente al
terminar el tiempo de espera, que se ajusta mediante T.E.). Una
orden de marcha (o la activación de la fotocélula) provoca el
reinicio del tiempo de espera
OFF modo semi-automático (la puerta sólo se cierra al recibir la
orden de marcha)
DIP5 Modo automático opcional
(sólo si DIP4 = ON)
ON durante la espera, la puerta obedece las órdenes de marcha
(puede ser cerrada antes de terminar el tiempo de espera)
OFF la puerta no puede ser cerrada hasta que finalice el tiempo de
espera; una orden de marcha provoca el reinicio del tiempo de
espera
DIP6 Sentido de desplazamiento de
la puerta
ON puerta que se abre hacia la izquierda
OFF puerta que se abre hacia la derecha
DIP7 Encoder ON encoder habilitado
OFF encoder deshabilitado
DIP8 Paro suave ON la puerta disminuye su velocidad antes de llegar al tope
OFF la puerta llega hasta el tope a velocidad rápida
Selección de modos y funciones mediante SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (T. Espera): tiempo de espera puerta abierta
Si ha programado el modo de funcionamiento automático
(DIP4=ON), regule T.E. para ajustar el tiempo de espera con
la puerta abierta (antes de comenzar a cerrarse
automáticamente).
•Valor mínimo: 0 segundos; valor máximo: 90 segundos
P.M (R. Par): par motor
Mediante P.M puede ajustar el valor máximo de la fuerza
del motor.
Ajuste el par de forma que se respeten las fuerzas
máximas de cierre indicadas en la norma
EN12453:2000. Realice las mediciones como se
describe en la norma EN 12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Ajuste de los potenciómetros

5
PUMA-I
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des avertissements
de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez télécharger le manuel
d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Cotes de montage (mm) Déblocage
Blocage pour actionnement
motorisé :
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens
antihoraire, sans la forcer.
•Tournez la clef (1) dans le sens antihoraire
et retirez-la.
•Poussez le cylindre (3) vers l’intérieur et
bougez manuellement la porte pour
l’enclencher dans le mécanisme
d’actionnement.
E268D
Câblage électrique
A : Alimentation générale
B/E : Feu clignotant / Antenne
C : Photocellules (Tx / Rx)
D : Bouton-poussoir/ clef de
mur
Éléments de l’installation complète
Déblocage Blocage
Déblocage pour un
actionnement manuel :
•Introduisez la clef (1) et
tournez-la, sans la
forcer, dans le sens
horaire.
•Tournez la manette (2)
de 270º dans le sens
horaire jusqu’à la
butée, sans la forcer.
AVERTISSEMENT :
l'actionneur PUMA-I est
fourni sans condenseur pour
le moteur, étant donné qu'il
n'est pas nécessaire, en
raison de la technologique
Inverter de l'armoire de
commande. Si vous utilisez
cette armoire comme
rechange d'un autre
actionneur, n'utilisez pas le
condenseur pour le
moteur.
MSM-042/00

6
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Connexion générale
DIP6=OFF DIP6=ON
Vérification et configuration du sens de rotation et fins de course
Encodeur (DIP7) : pour le fonctionnement correct de l’encodeur, assurez-vous que DIP7 soit sur ON. Si l'encodeur
est désactivé, il est nécessaire d'enregistrer à nouveau la manœuvre.
Vérifiez que DL21 clignote pendant le mouvement de la porte.
‹Avec l'armoire de commande munie de la technologique Inverter de
l'actionneur PUMA-I, il ne faut pas utiliser de condenseur pour le moteur.
DL1 LED fermeture automatique
DL2 LED enregistrement radio
DL3 LED enregistrement
parcours
DL6 LED photocellule FT2
DL7 LED fin de course FC1
DL8 LED fin de course FC2
DL9 LED photocellule FT1
DL10 LED bouton-poussoir ST2
DL11 LED bouton-poussoir ST1
DL21 LED encodeur
DL26 LED Bus de Continue
‹
Moteur sans
condenseur
Sens de rotation : vérifiez le fonctionnement avec les mini boutons-poussoirs ST1 et ST2 avec DIP1=ON. Si le sens de
rotation n'est pas celui indiqué pour la position DIP6, échangez les câbles connectés aux bornes G1 et G2.
TOTAL
PIÉTONNIER
E268L
SW1
Fonctions de SW1 pendant l’enregistrement (DIP1=ON)
DIP1=ON : enregistrement activé (DL3 s'illumine) ; ST1 : ouvrir, ST2 : fermer
DIP1=ON et DIP2=ON : enregistrement du parcours total
DIP1=ON et DIP3=ON : enregistrement du parcours piétonnier
DIP1=ON et DIP4=ON : enregistrement du code radio pour une ouverture totale
DIP1=ON et DIP6=ON : enregistrement du code radio pour une ouverture piétonnière

7
Enregistrement du code radio pour ouverture totale (seulement avec récepteur RSD)
1 Connectez l’alimentation
électrique et fermez la porte, avec
DIP1 sur ON et en appuyant sur
ST2 sans le lâcher.
2 Sélectionnez le code sur
l’émetteur.
3 Placez les DIP comme indique
l’illustration (DIP1=ON, DIP4=ON).
DL3 s’illumine en indiquant le
mode d’enregistrement activé.
R268A
ST2
R268C R268B
SW1
4 Appuyez sur le bouton du canal désiré.
DL2 s’illumine de façon intermittente
à la fin de l’enregistrement .
5 Placez DIP1 et DIP4 sur OFF.
DL3 reste éteint.
6 Déconnectez et connectez à
nouveau l’alimentation électrique.
L’enregistrement se réalise de la
même façon, en utilisant DIP6 au lieu
de DIP4.
R268D R268E
SW1
Code radio pour ouverture
piétonnière
ZSi vous utilisez un récepteur différent de RSD, consultez la notice correspondante.
Enregistrement du parcours total
1 Connectez l’alimentation électrique
et fermez la porte, avec DIP1 sur ON
et en appuyant sur ST2 sans le lâcher.
2 Placez les DIP comme indique
l’illustration (DIP2=ON, DIP1=ON).
DL3 s’illumine en indiquant le
mode d’enregistrement activé.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Appuyez sur ST1 pour commencer
l’ouverture.
4 Appuyez sur ST1 pour démarrer le
ralentissement.
5 Attendez à ce qu’elle s’arrête à la
fin du parcours.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Appuyez sur ST1 pour commencer
la fermeture.
7 Appuyez sur ST1 pour démarrer le
ralentissement.
8 Attendez à ce qu’elle s’arrête à la
fin du parcours.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Placez DIP1 et DIP2 sur OFF. DL3 reste
éteint.
R268E
SW1
Enregistrement du parcours piétonnier
Il s’effectue de la même façon que l’enregistrement du
parcours total, avec les différences suivantes :
•DIP1 et DIP3 s’utilisent au lieu de DIP1 et DIP2
•ST2 est utilisé au lieu de ST1
•Dans l’étape 5, arrêter la porte avec ST2

8
DIP Modes et fonctions Option Effet
DIP1 OFF
DIP2 Préavis de manœuvre
ON le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence après un
préavis de 3 secondes
OFF le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence
immédiatement
DIP3 Mode d’ouverture
ON ouverture progressive (si pendant l’ouverture, un dispositif
quelconque de marche est activé, la porte s’arrête ; s’il est à
nouveau activé, la porte se ferme)
OFF ouverture communautaire (pendant l’ouverture, l’armoire de
commande n’obéit pas aux ordres de marche)
DIP4
Mode automatique ou semi-
automatique
(pour marche totale et piétonnière)
ON mode automatique (la porte se ferme automatiquement après
l’écoulement du temps d’attente qui est réglé avec T.E.) Un
ordre de marche (ou l’activation de la photocellule) provoque le
redémarrage du temps d’attente
OFF mode semi-automatique (la porte se ferme seulement après
avoir reçu l’ordre de marche)
DIP5 Mode automatique optionnel
(seulement si DIP4 = ON)
ON pendant l’attente, la porte obéit aux ordres de marche (elle
peut être fermée avant la fin du temps d’attente).
OFF la porte ne peut pas être fermée avant la fin du temps
d'attente ; un ordre de marche provoque le redémarrage du
temps d'attente
DIP6 Sens de déplacement de
la porte
ON porte qui s’ouvre vers la gauche
OFF porte qui s’ouvre vers la droite
DIP7 Encodeur ON encodeur habilité
OFF encodeur déshabilité
DIP8 Ralentissement ON la porte diminue sa vitesse avant d’atteindre la butée
OFF la porte atteint la butée à une vitesse rapide
Sélection des modes et des fonctions avec SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (T. Espera) : temps d'attente porte ouverte
Si vous avez programmé le mode de fonctionnement
automatique (DIP4=ON), réglez T.E. pour ajuster le temps
d’attente avec la porte ouverte (avant de commencer à se
fermer automatiquement).
•Valeur minimale : 0 secondes ; valeur maximale : 90
secondes
P.M (R. Par) : couple moteur
Avec P.M, il est possible de régler la valeur maximale de la
force du moteur.
‹Réglez le couple de façon à respecter les forces
minimales de fermeture indiquées par la norme
EN12453:2000. Effectuez les mesures d'après les
indications de la norme EN 12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Réglage des potentiomètres

9
PUMA-I
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Assembly levels (mm) Unlocking
Locking for operation
motorised:
•Turn the handle (2) anti-clockwise 270°
without forcing it.
•Turn the key (1) anti-clockwise and remove.
•Push the cylinder (3) inward and manually
move the gate to interlock it in the operator
mechanism
E268D
Electrical wiring
A: Main power supply
B/E: Flashing light/Antenna
C: Photocells (Tx / Rx)
D: Pushbutton/wall key
Elements of the complete installation
Unlocking Locking
Unlocking for manual
operation:
•Insert the key (1) and
turn clockwise without
forcing it.
•Turn the handle (2)
clockwise 270°,
through to the stopper
but without forcing it.
WARNING: The PUMA-I
operator is supplied
without a capacitor for the
motor, since the control
board's Inverter
technology makes it
unnecessary. If this board
is used to replace another
operator, do not use a
capacitor for the motor.
1

10
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
General connections
DIP6=OFF DIP6=ON
Check and configure turning direction and limit switches
Encoder (DIP7): for the correct operation of the encoder, ensure DIP7 is in ON. The operation needs to be
reprogrammed if the encoder is disabled.
Check that DL21 flashes during gate movement.
‹A capacitor should not be used for the motor with the PUMA-I
operator fitted with Inverter technology control board.
DL1 Automatic closing LED
DL2 Radio programming LED
DL3 Travel programming LED
DL6 FT2 photocell LED
DL7 FC1 limit switch LED
DL8 FC2 limit switch LED
DL9 FT1 photocell LED
DL10 ST2 pushbutton LED
DL11 ST1 pushbutton LED
DL21 Encoder LED
DL26 DC Bus LED
‹
Motor with
no capacitor
Turning direction: check operation using ST1 and ST2 mini-pushbuttons with DIP1=ON. If turning direction is not as
indicated for position DIP6, interchange the wires connected to the G1 and G2 terminals.
PEDESTRIAN
TOTAL
E268L
SW1
SW1 Functions during programming (DIP1=ON)
DIP1=ON: programming enabled (DL3 lights up); ST1: open, ST2: close
DIP1=ON and DIP2=ON: total open/close programming
DIP1=ON and DIP3=ON: pedestrian open/close programming
DIP1=ON and DIP4=ON: total opening radio code programming
DIP1=ON and DIP6=ON: pedestrian opening radio code programming

11
Total opening radio code programming (with RSD receiver only)
1 Connect the power supply and
close the gate with DIP1 in ON
position and keeping ST2 pressed
down.
2 Select the code in the transmitter. 3 Place the DIPs as shown in the
figure (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3
lights up to show programming
mode enabled.
R268A
ST2
R268C
R268B
SW1
4 Press the button of the required channel .
DL2 flashes when programming is complete
.
5 Place DIP1 and DIP4 in OFF.
DL3 remains off.
6 Disconnect and reconnect the
electrical power supply.
Programming is carried out in the
same way, using DIP6 instead of DIP4.
R268D
R268E
SW1
Pedestrian opening radio
code
ZIf a receiver other than RSD is used, see the corresponding instructions.
Total open/close programming
1 Connect the power supply and close
the gate with DIP1 in ON position
and keeping ST2 pressed down.
2 Place the DIPs as shown in the
figure (DIP2=ON, DIP1=ON).
DL3 lights up to show
programming mode enabled.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Press ST1 to start opening. 4 Press ST1 to start slowdown. 5 Wait for it to come to a stop at the
end of travel.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Press ST1 to start closing. 7 Press ST1 to start slowdown. 8 Wait for it to come to a stop at the
end of travel.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Place DIP1 and DIP2 in OFF. DL3
remains off.
R268E
SW1
Pedestrian open/close programming
This is carried out in the same way as total travel
programming, with the following differences:
•DIP1 and DIP3 are used instead of DIP1 and DIP2
•ST2 is used instead of ST1
•In step 5, stop the gate with ST2

12
DIP Modes and functions Option Effect
DIP1 OFF
DIP2 Advance warning
ON the flashing light comes on and the operation begins after a 3
second warning
OFF the flashing light comes on and the operation begins
immediately
DIP3 Opening mode
ON step-by-step opening (the gate halts if a key command is
activated during opening, and closes if activated again)
OFF collective opening (the control board does not obey the key
commands during opening)
DIP4 Automatic or step-by-step mode
(for pedestrian and total operation)
ON automatic mode (the gate closes automatically after standby
time has passed, which is adjusted using T.E.). A key command
(or photocell activation) causes standby time to restart
OFF step-by-step mode (the gate only closes when receiving the key
command)
DIP5 Automatic mode optional
(only if DIP4 = ON)
ON during standby, the gate obeys the key commands (can be
closed before standby time finishes)
OFF the gate cannot be closed until standby time finishes; a key
command will cause standby time to restart
DIP6 Gate movement
direction
ON gate which opens to the left
OFF gate which opens to the right
DIP7 Encoder ON encoder enabled
OFF encoder disabled
DIP8 Slowdown ON the gate reduces its speed before reaching the stopper
OFF the gate reaches the stopper at high speed
Function and mode selection using SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (Standby Time): gate open standby time
If automatic functioning mode has been programmed
(DIP4=ON), set T.E. to adjust standby time with the gate
open (before automatic closing begins).
•Minimum value: 0 seconds; maximum value: 90
seconds
P.M (Torque Regulator): motor torque
Use P.M. to adjust the maximum motor power value.
‹Adjust the torque to respect the maximum closing
thrusts set out in Standard EN12453:2000. Make
the measurements as described in Standard EN
12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Potentiometer adjustment

13
PUMA-I
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de
segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na
secção “Downloads” do site da Erreka:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Cotas de montagem (mm) Desbloqueio
Bloqueio para accionamento
motorizado:
•Gire a maçaneta (2) no sentido anti-horário
em 270º, sem forçá-la.
•Gire a chave (1) no sentido anti-horário e
retire-a.
•Empurre o cilindro da fechadura (3) para
dentro e mova a porta com a mão para
travá-la no mecanismo de acionamento.
E268D
Cablagem eléctrica
A: Alimentação geral
B/E: Lâmpada de
sinalização/antena
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Botão de pressão/
chave de parede
Elementos da instalação completa
Desbloqueio Bloqueio
Desbloqueio para
accionamento manual:
•Introduza a chave (1) e
gire-a, sem forçá-la, no
sentido horário.
•Gire a maçaneta (2) no
sentido horário em
270º até ao batente,
sem forçá-la.
AVISO: o accionador
PUMA-I é fornecido sem
condensador para o motor,
já que não é necessário
devido à tecnologia Inverter
do quadro de manobra. Se
utilizar este quadro como
peça de substituição de
outro accionador, não
utilize condensador para
o motor.
1

14
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Ligação geral
DIP6=OFF DIP6=ON
Verificação e configuração do sentido de rotação e fins de curso
Encoder (DIP7): para o funcionamento correcto do encoder, assegure-se de que DIP7 está no ON. Se se desactivar
o encoder, é necessário voltar a gravar novamente a manobra.
Verifique se DL21 pisca durante o movimento da porta.
‹Não deve utilizar condensador para o motor com o quadro de
manobra de tecnologia Inverter do accionador PUMA-I.
DL1 LED fecho automático
DL2 LED gravação rádio
DL3 LED gravação percurso
DL6 LED fotocélula FT2
DL7 LED fim de curso FC1
DL8 LED fim de curso FC2
DL9 LED fotocélula FT1
DL10 LED botão ST2
DL11 LED botão ST1
DL21 LED encoder
DL26 LED Barramento de
Contínua
‹
Motor sem
condensador
Sentido de rotação: verifique o funcionamento através dos mini-botões ST1 e ST2 com DIP1=ON. Se o sentido de
rotação não for o indicado para a posição de DIP6, troque os cabos ligados nos bornes G1 e G2.
TOTAL
PEDONAL
E268L
SW1
Funções de SW1 durante a gravação (DIP1 = ON)
DIP1=ON: gravação activada (DL3 ilumina-se); ST1: abrir, ST2: fechar
DIP1=ON e DIP2=ON: gravação do percurso total
DIP1=ON e DIP3=ON: gravação do percurso pedonal
DIP1=ON e DIP4=ON: gravação do código de rádio para abertura total
DIP1=ON e DIP6=ON: gravação do código de rádio para abertura pedonal

15
Gravação do código de rádio para abertura total (apenas com o receptor RSD)
1 Ligue a alimentação eléctrica e
feche a porta, com DIP1 no ON e
premindo ST2 sem soltar.
2 Seleccione o código no emissor. 3 Coloque os DIPs conforme é
mostrado na figura (DIP1=ON,
DIP4=ON). DL3 ilumina-se, indicando
o modo de gravação activado.
R268A
ST2
R268C
R268B
SW1
4 Prima o botão do canal pretendido.
DL2 ilumina-se de forma
intermitente ao terminar a gravação .
5 Coloque DIP1 e DIP4 no OFF.
DL3 fica apagado.
6 Desligue e volte a ligar a
alimentação eléctrica.
A gravação é realizada da mesma
forma, utilizando DIP6 em vez de
DIP4.
R268D R268E
SW1
Código de rádio para
abertura pedonal
ZUtiliza-se um receptor diferente do RSD; consulte as respectivas instruções.
Gravação do percurso total
1 Ligue a alimentação eléctrica e
feche a porta, com DIP1 no ON e
premindo ST2 sem soltar.
2 Coloque os DIPs conforme é
mostrado na figura (DIP2=ON,
DIP1=ON).
DL3 ilumina-se, indicando o modo
de gravação activado.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 Prima ST1 para iniciar a abertura. 4 Prima ST1 para iniciar a paragem
suave.
5 Aguarde até que pare no final do
percurso.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 Prima ST1 para iniciar o fecho. 7 Prima ST1 para iniciar a paragem
suave.
8 Aguarde até que pare no final do
percurso.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 Coloque DIP1 e DIP2 no OFF. DL3 fica
apagado.
R268E
SW1
Gravação do percurso pedonal
É realizada da mesma forma que a gravação do percurso
total, com as seguintes diferenças:
•São utilizados DIP1 e DIP3 em vez de DIP1 e DIP2
•Utiliza-se ST2 em vez de ST1
•No passo 5, parar a porta com ST2

16
DIP Modos e funções Opção Efeito
DIP1 OFF
DIP2 Pré-aviso de manobra
ON a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa
depois de um pré-aviso de 3 segundos
OFF a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa
imediatamente
DIP3 Modo de abertura
ON abertura passo a passo (se durante a abertura se accionar
algum dispositivo de funcionamento, a porta pára; se se
accionar novamente, a porta fecha-se)
OFF abertura comunitária (durante a abertura o quadro de manobra
não obedece às ordens de funcionamento)
DIP4 Modo automático ou semi-automático
(para funcionamento total e pedonal)
ON modo automático (a porta fecha-se automaticamente ao
terminar o tempo de espera, que se ajusta através de T.E.). Uma
ordem de funcionamento (ou a activação da fotocélula) origina
o reinício do tempo de espera
OFF modo semi-automático (a porta fecha-se apenas ao receber a
ordem de funcionamento)
DIP5 Modo automático opcional
(apenas se DIP4 = ON)
ON durante a espera, a porta obedece às ordens de funcionamento
(pode ser fechada antes de terminar o tempo de espera)
OFF a porta não pode ser fechada até terminar o tempo de espera;
uma ordem de funcionamento origina o reinício do tempo de
espera
DIP6 Sentido de deslocamento da
porta
ON porta que se abre para a esquerda
OFF porta que se abre para a direita
DIP7 Encoder ON encoder activado
OFF encoder desactivado
DIP8 Paragem suave ON a porta diminui de velocidade antes de chegar ao batente
OFF a porta chega ao batente em velocidade rápida
Selecção de modos e funções através de SW1 (DIP1 = OFF)
T.E. (T. Espera): tempo de espera da porta aberta
Se programou o modo de funcionamento automático
(DIP4=ON), regule T.E. para ajustar o tempo de espera com
a porta aberta (antes de começar a fechar-se
automaticamente).
•Valor mínimo: 0 segundos; valor máximo: 90 segundos
P.M. (R. Par): binário do motor
Através de P.M. pode ajustar o valor máximo da força do
motor.
‹Ajuste o binário de modo a respeitar as forças
máximas de fecho indicadas na norma
EN12453:2000. Realize as medições conforme está
descrito na norma EN 12445:2000.
Waiting Time
POT2
P268M
Ajuste dos potenciómetros

17
PUMA-I
Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch
HINWEIS
Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese enthält
Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung kann auf
der Erreka-Website unter „Downloads“ heruntergeladen werden:
http://www.erreka-automation.com
D268A
2
D268B
2
3
E268C
Montagemaße (mm) Entriegelung
Verriegelung für motorisierten
Antrieb:
•Griff (2) gegen den Uhrzeigersinn ohne
Kraftanwendung um 270º drehen.
•Schlüssel (1) gegen den Uhrzeigersinn
drehen und herausziehen.
•Zylinder (3) nach innen drücken und das
Tor manuell bewegen, um sie in den
Antriebsmechanismus einzurasten.
E268D
Stromkabel
A: Hauptstromversorgung
B/E: Blinklampe/ Antenne
C: Lichtschranke (Tx / Rx)
D: Drucktaster/
Schlüsseltaster
Elemente der kompletten Anlage
Entriegelung Verriegelung
Entriegelung für
manuelle Betätigung:
•Schlüssel (1) einstecken
und ohne
Kraftanwendung im
Uhrzeigersinn drehen.
•Griff (2) im Uhrzeigersinn
um 270º ohne
Kraftanwendung bis zum
Anschlag drehen.
HINWEIS: Der Antrieb
PUMA-I wird ohne
Kondensator für den Motor
geliefert, da dies aufgrund
der Inverter-Technologie der
Steuerung nicht erforderlich
ist. Wird diese Steuerung als
Ersatzteil für einen anderen
Antrieb benutzt, darf für
den Motor kein
Kondensator verwendet
werden.
MSM-042/00

18
R.E.
(ST1)
(ST2)
(DIP6=OFF: FCA)
(DIP6=ON: FCC)
FC1
(DIP6=OFF: FCC
(DIP6=ON: FCA)
FC2
P268Y
DL1 DL2 DL3
ST1
ST2
SW1
DL6
F1-0,315A
SW2
F5-3A F6-0,5A
ST1
FT1
ST2
FT2
+12 GND
STOP LAMP
G2 G1 C N L
MOTOR POWER
(FT1)
SG. A (FT2)
RADIO RECEIVER
DL21
DL8
Waiting Time
POT2
DL11 DL
DL9
DL10
(12Vdc)
G2
G1
C
DL26
Hauptanschluss
DIP6=OFF DIP6=ON
Überprüfung und Konfiguration von Drehrichtung und Endschaltern.
Encoder (DIP7): Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Encoders sicherstellen, dass DIP7 auf ON steht. Wird der
Encoder deaktiviert, muss der Vorgang erneut gespeichert werden.
Prüfen, dass während der Bewegung des Tors DL21 blinkt.
‹Da die Steuerung des Antriebs PUMA-1 über Inverter-Technologie
verfügt, darf für den Motor kein Kondensator verwendet werden.
DL1 LED automatischer
Verschluss
DL2 LED Funkspeicherung
DL3 LED Verfahrwegspeicherung
DL6 LED Lichtschranke FT2
DL7 LED Endschalter FC1
DL8 LED Endschalter FC2
DL9 LED Lichtschranke FT1
DL10 LED Drucktaster ST2
DL11 LED Drucktaster ST1
DL21 LED encoder
DL26 LED Gleichstromkreis
‹
Motor ohne
Kondensator
Drehrichtung: Betrieb anhand der Mini-Drucktaster ST1 und ST2 bei DIP1=ON prüfen. Ist die Drehrichtung nicht die
für die Position von DIP6 angegebene, die an den Klemmen G1 und G2 angeschlossenen Kabel austauschen.
GESAMT
TEIL
E268L
SW1
Funktionen von SW1 während des Speicherns (DIP1 = ON)
DIP1=ON: Speichern aktiviert (DL3 leuchtet auf); ST1: öffnen, ST2: schließen
DIP1=ON und DIP2=ON: Speichern des Gesamtverfahrwegs
DIP1=ON und DIP3=ON: Speichern des Teilverfahrwegs
DIP1=ON und DIP4=ON: Speichern des Funkcodes für die Gesamtöffnung
DIP1=ON und DIP6=ON: Speichern des Funkcodes für die Teilöffnung

19
Speichern des Funkcodes für die Gesamtöffnung (nur für Empfänger RSD)
1 Stromversorgung anschließen und
das Tor schließen, wobei DIP1 auf
ON steht und ST2 gedrückt
gehalten wird.
2 Code am Sender auswählen. 3 Die DIPs wie in der Abbildung gezeigt
einstellen (DIP1=ON, DIP4=ON).
DL3 leuchtet auf und zeigt damit an,
dass der Speichermodus aktiv ist.
R268A
ST2
R268C
R268B
SW1
4 Den Knopf des gewünschten
Kanals drücken.
DL2 fängt am Ende
des Speichervorgangs an zu blinken
.
5 DIP1 und DIP4 auf OFF stellen.
DL3 erlischt.
6 Stromversorgung ab- und wieder
einschalten.
Der Speichervorgang erfolgt auf die
gleiche Weise mit DIP6 anstatt DIP4.
R268D R268E
SW1
Funkcode für die Teilöffnung
ZWird ein anderer Empfänger als der RSD verwendet, in der entsprechenden Anleitung nachlesen.
Speichern des Gesamtverfahrwegs
1 Stromversorgung anschließen und
das Tor schließen, wobei DIP1 auf ON
steht und ST2 gedrückt gehalten wird.
2 Die DIPs wie in der Abbildung
gezeigt einstellen (DIP2=ON,
DIP1=ON).
DL3 leuchtet auf und zeigt damit
an, dass der Speichermodus aktiv
ist.
R268A
ST2
G268Z
SW1
3 ST1 drücken, um den
Öffnungsvorgang zu starten.
4 ST1 drücken, um den Soft-Stopp
zu starten.
5 Warten, bis das Tor am Ende des
Verfahrwegs anhält.
G268A
ST1
G268B
ST1
6 ST1 drücken, um den
Schließvorgang zu starten.
7 ST1 drücken, um den Soft-Stopp
zu starten.
8 Warten, bis das Tor am Ende des
Verfahrwegs anhält.
G268D
ST1
G268E
ST1
9 DIP1 und DIP2 auf OFF stellen. DL3
erlischt.
R268E
SW1
Speichern des Teilverfahrwegs
Dies erfolgt auf die gleiche Weise wie das Speichern des
Gesamtverfahrwegs, mit den folgenden Unterschieden:
• Es werden DIP1 und DIP3 anstatt DIP1 und DIP2 verwendet.
•Es wird ST2 anstatt ST1 verwendet.
•Bei Schritt 5 wird das Tor mit ST2 angehalten.

20
DIP Betriebsarten und Funktionen Option Wirkung
DIP1 OFF
DIP2 Vorblinken Tor in Bewegung
ON Die Lampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt nach einer
Vorblinkzeit von 3 Sekunden.
OFF Die Blinklampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt sofort.
DIP3 Öffnungsmodus
ON Schrittbetrieb beim Öffnen (wird während des
Öffnungsvorgangs ein Befehlsgerät betätigt, hält das Tor an;
bei erneuter Betätigung schließt sich das Tor).
OFF Sammelbetrieb beim Öffnen (während des Öffnens reagiert die
Steuerung nicht auf die Betriebsbefehle).
DIP4 Automatik oder Halbautomatik
(für Gesamt- und Teilöffnung)
ON Automatik (das Tor schließt sich automatisch nach Ablauf der
Pausenzeit, welche anhand von T.E. eingestellt wird). Ein
Betriebsbefehl (oder die Aktivierung der Lichtschranke) führt
zum Neustart der Pausenzeit.
OFF Halbautomatik (das Tor schließt sich nur, wenn es einen
Betriebsbefehl erhält).
DIP5 Optionaler Automatikbetrieb
(nur wenn DIP4 = ON)
ON Während der Pausenzeit reagiert das Tor auf die
Betriebsbefehle (es kann vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen
werden).
OFF Das Tor kann nicht vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen
werden; ein Betriebsbefehl führt zum Neustart der Pausenzeit.
DIP6 Verfahrrichtung des Tors ON nach links öffnendes Tor
OFF nach rechts öffnendes Tor
DIP7 Encoder ON Encoder aktiviert
OFF Encoder deaktiviert
DIP8 Soft-Stopp
ON Das Tor verringert seine Geschwindigkeit, bevor es den
Anschlag erreicht.
OFF Das Tor erreicht den Anschlag bei schneller Geschwindigkeit.
Wahl der Betriebsarten und Funktionen mit SW1 (DIP1 = OFF)
T.E (T. Espera): Pausenzeit Tor offen
Wurde die Betriebsart Automatik programmiert
(DIP4=ON), T.E. einstellen, um die Pausenzeit bei offenem
Tor festzulegen (bevor sich dieses automatisch schließt).
•Mindestwert: 0 Sekunden, Höchstwert: 90 Sekunden
P.M (R. Par): Drehmoment
Anhand von P.M kann der Maximalwert der Motorkraft
eingestellt werden.
‹Drehmoment so einstellen, dass die in der Norm
EN12453:2000 angegebenen Maximalkräfte
eingehalten werden. Messungen wie in der Norm
EN 12445:2000 beschrieben ausführen.
Waiting Time
POT2
P268M
Einstellen der Potentiometer