Erreka CICLON Series Operating instructions

1
CICLON
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
*4 x 1mm2
(max. 20m)
TA
TA
E246A
TC
4 x 0,5mm2
(max. 30m)
G
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 30m)
Elementos de la instalación completa
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante LUMI
C: Fotocélulas (Rx/Tx)
D: Pulsador/ selector de llave
E: Accionador *:
motor: 4x1mm2
freno: 2x1mm2
encoder: manguera apantallada 2x0,5mm2
F: Antena incorporada LUMI
G: Electrocerradura
MUY IMPORTANTE:
Es imprescindible instalar el tope de cierre
TC en todos los casos, y los topes de
apertura TA cuando instale el brazo
articulado.
La electrocerradura es obligatoria para los
accionadores sin bloqueo (CL210 y CL250). Para los
accionadores con bloqueo, es necesario utilizar
electrocerradura para longitudes de hoja superiores a
1,8m.
*NOTA: la instalación eléctrica del accionador puede
realizarse de forma correcta y sencilla empleando el cable
con código AYCY8, que ERREKA puede suministrarle por
metros. Dicho cable tiene las características
4x1mm2+2x1mm2+ ((2x0,5mm2)) y ha sido desarrollado
específicamente para este uso.
En instalaciones de doble hoja sin freno ni
encoder, durante la grabación de las maniobras,
tenga en cuenta lo siguiente: al grabar el cierre
de la hoja 2, una vez que la hoja llegue al tope de
cierre, espere un tiempo igual al desfase entre
hojas, antes de pulsar ST1 para finalizar la
grabación. De esta forma se asegura de que
durante la maniobra de cierre, la hoja 2 se
mantiene en el tope de cierre durante el desfase,
hasta que la hoja 1 cierra completamente.
MST-041/00

2
D246A D246B
Desbloqueo (sólo para modelos con freno)
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Retire el tapón e introduzca la llave (1).
•Gire la llave 90º en sentido contrario a las
agujas del reloj (A). La puerta queda libre para
moverla manualmente.
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•Gire la llave (1) 90º en el sentido de las agujas
del reloj (B).
•Retire la llave y coloque el tapón para evitar
entradas de agua.
500mm
100mm
M246C
100mm
548mm
N32901
580mm
360mm
M246B
548mm
435 mm
N32001
410mm
340mm
M246A
100mm
(80mm)
548mm
(600mm)
500mm
(1000mm)
ACL16/ N32501
610mm
(990mm)
120 mm
Cotas de montaje
Montaje con brazo de corredera
ACL16 / N32501 (apertura interior)
Con este tipo de brazo, es necesario
instalar tope de cierre TC.
Las cotas sin paréntesis
corresponden a los modelos
CLS210F/ CL210F (T2000VFI)/
CL210 con brazo N32501.
Las cotas entre paréntesis
corresponden a los modelos
CLS250F/ CL250F/ CL250 con
brazo ACL16.
Montaje con brazo de corredera
N32901 (apertura exterior)
Con este tipo de brazo, es necesario
instalar tope de cierre TC.
El brazo para apertura exterior
sólo es válido para los
accionadores CLS210F/ CL210F
(T2000VFI)/ CL210.
Montaje con brazo articulado
N32001 (apertura interior)
Con este tipo de brazo, es necesario
instalar tope de cierre TC y tope de
apertura TA.
El brazo articulado N32001 sólo es
válido para los modelos CLS210F/
CL210F (T2000VFI)/ CL210.

3
P246E
P246D
3
P246F
P246H
Montaje
B1 Monte la rueda de arrastre (1) en el eje del
accionador.
B2 Instale el brazo (2) y el capuchón (3) sobre la rueda
de arrastre.
B3
Cierre la puerta, estire el brazo (1) un máximo
de 670mm y marque las posiciones A y B
. Fije la
escuadra (2) en esa posición.
1 Monte el accionador (1) sobre su soporte (2) mediante
los tornillos y arandelas suministrados (3).
A continuación, monte el conjunto sobre la pared
.
Tenga en cuenta que se ha representado el soporte
correspondiente a los modelos CLS210F/ CL210F
(T2000VFI) / CL210.
El soporte de los modelos CLS250F/ CL250F/ CL250
tiene algunas diferencias pero el montaje se realiza de
forma similar.
P246A
A1 Monte la rueda de arrastre (1) en el
eje del accionador.
A2 Instale el brazo (2) y el capuchón
(3) sobre la rueda de arrastre.
A3 Cierre la puerta y marque sobre la
misma la posición A.
Abra la puerta y marque la
posición B sobre ella.
Fije el carril de forma que los
puntos A y B queden centrados en
su interior.
A4 Coloque los topes de apertura (1) y
cierre sobre el carril mediante la
placa (2) (en la figura se representa
el tope de apertura).
P246G
3
OPCIÓN A: montaje con brazo de corredera
OPCIÓN B: montaje con brazo articulado

4
P246Z
ENCODER1 ENCODER2
P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23
GND
V+
NG1 NG2
GND
V+
NG1 NG2
+
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
T1 FT1
P1 P2 P3
T2 FT2
P4 P5 P6
TOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
P11 P12
LOCK
Lamp.
G9 G10
G7 G8
Courtesy
Light
G1 G2 G3
MOTOR1
G4 G5 G6
MOTOR2
CN13
NL
POWER - 230V
P24 P25
EDGE
A2
T1 FT1
P1 P2 P3
T2 FT2
P4 P5 P6
TOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
P11 P12
LOCK
ST1
V+
GND
SGN1
NL
POWER - 230V
VIVO-M203:
230V, 50Hz
VIVO-M203M:
125V, 60Hz
F4
F1
F2
F3
ST2
A1
EPS1
Conexiones eléctricas, cuadro de maniobra VIVO-M203
Conexión de los motores M1 y M2:
G4/G1: cable marrón
G5/G2: cable negro
G6/G3: cable gris
C: condensador; CL210/ CL210F (T2000VFI) / CLS210F: 5μF; CL250/ CL250F/ CLS250F: 8μF
Conexión del encoder (si está disponible):
V+: cablerojo
GND: malla
SGN1:cableazul
Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra para conectar
los demás componentes y para realizar la programación.
EPS1
L1
COM
L2
F1
FR2
FR1
P246Y
M203: 230V/50Hz
Conexionado de frenos mediante EPS1 (VIVO-M203, parámetro Ab01)
DL1: LED rojo, activación FR1
DL2: LED verde, activación FR2
COM: cable naranja (modelos con encoder)
cable blanco (modelos sin encoder)
L1, L2: cable violeta (modelos con encoder)
cable rojo (modelos sin encoder)

5
CICLON
Quick installation and programming guide English
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and
other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going
to the "Downloads" section of Erreka website:
http://www.erreka-automation.com
*4 x 1mm2
(max. 20m)
TA
TA
E246A
TC
4 x 0,5mm2
(max. 30m)
G
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 30m)
Elements of the complete installation
Electrical wiring
A: Main power supply
B: LUMI flashing light
C: Photocells (Rx/Tx)
D: Pushbutton/key switch
E: Operator *:
motor: 4x1mm2
brake: 2x1mm2
encoder: shielded cable 2x0.5mm2
F: LUMI built-in antenna
G: Electrolock
VERY IMPORTANT:
The TC closing limit switch must be
installed in all cases, and TA opening limit
switches whenever the articulated arm is
installed.
The electrolock is obligatory for operators without
lock (CL210 and CL250). For operators with lock, the
electrolock must be used for gate leaf lengths of over
1.8m.
*NOTE: the electrical installation of the operator can be
done correctly and straightforwardly using the cable with
AYCY8 code, which ERREKA can supply by metre. This
cable has the characteristics 4x1mm2+2x1mm2+
((2x0.5mm2)) and was developed specifically for this use.
In dual leaf facilities without brake or
encoder, the following should be taken into
account when programming the operations:
when programming the closing of leaf 2 and the
leaf reaches the closing limit switch, wait for a
time equal to the lapse between leaves before
pressing ST1 to end programming. This ensures
that, during the closing operation, leaf 2 remains
at the closing limit switch during lapse until leaf
1 closes completely.
MST-041/00

6
D246A D246B
Unlocked (only for models with brake)
Unlocked for manual operation:
•Remove the cap and insert the key (1).
•Turn the key 90° anti-clockwise (A). The gate is
free to move manually.
Lock for motorised operation:
•Turn the key (1) 90° clockwise (B).
•Remove the key and position the cap to stop
water from coming in.
500mm
100mm
M246C
100mm
548mm
N32901
580mm
360mm
M246B
548mm
435 mm
N32001
410mm
340mm
M246A
100mm
(80mm)
548mm
(600mm)
500mm
(1000mm)
ACL16/ N32501
610mm
(990mm)
120 mm
Assembly levels
Assembly with sliding arm ACL16/
N32501 (inward opening)
The TC closing limit switch must be
installed with this type of arm.
The levels with no brackets
correspond to models
CLS210F/
CL210F (T2000VFI)/ CL210 with arm
N32501.
The levels between brackets
correspond to models CLS250F/
CL250F/ CL250 with arm ACL16.
Assembly with sliding arm
N32901 (outward opening)
The TC closing limit switch must be
installed with this type of arm.
The exterior opening arm is only
valid for the operators CLS210F/
CL210F (T2000VFI)/ CL210.
Assembly with articulated arm
N32001 (inward opening)
TC closing limit switch and TA
opening limit switch must be installed
with this type of arm.
The N32001 articulated arm is
only valid for the models CLS210F/
CL210F (T2000VFI)/ CL210.

7
P246E
P246D
3
P246F
P246H
Assembly
B1 Mount the drag wheel (1) on the operator shaft.
B2 Install the arm (2) and the cap (3) on the drag
wheel.
B3
Close the gate, pull the arm (1) a maximum of
670 mm and mark the positions A and B
. Secure
the bracket (2) in this position.
1 Mount the operator (1) on the bracket (2) using the
screws and washers supplied (3).
Then mount the unit on the wall
.
Remember that the bracket corresponding to models
CLS210F/ CL210F (T2000VFI) / CL210 is shown.
The bracket for models CLS250F/ CL250F/ CL250 has
some differences, although assembly is carried out in a
similar way.
P246A
A1 Mount the drag wheel (1) on the
operator shaft.
A2 Install the arm (2) and the cap (3)
on the drag wheel.
A3 Close the gate and mark position A
on it.
Open the gate and mark position B
on it.
Secure the track so points A and B
are aligned inside.
A4 Position the closing and opening
limit switches (1) on the track using
the plate (2) (the opening limit
switch is shown in the figure).
P246G
3
OPTION A: assembly with sliding arm
OPTION B: assembly with articulated arm

8
P246Z
ENCODER1 ENCODER2
P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23
GND
V+
NG1 NG2
GND
V+
NG1 NG2
+
-FT
(Test)
AUX
24 Vdc
T1 FT1
P1 P2 P3
T2 FT2
P4 P5 P6
TOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
P11 P12
LOCK
Lamp.
G9 G10
G7 G8
Courtesy
Light
G1 G2 G3
MOTOR1
G4 G5 G6
MOTOR2
CN13
NL
POWER - 230V
P24 P25
EDGE
A2
T1 FT1
P1 P2 P3
T2 FT2
P4 P5 P6
TOP
P7 P8
WARNING
LIGHT
P9 P10
24V
P11 P12
LOCK
ST1
V+
GND
SGN1
NL
POWER - 230V
VIVO-M203:
230V, 50Hz
VIVO-M203M:
125V, 60Hz
F4
F1
F2
F3
ST2
A1
EPS1
Electrical connections, control board VIVO-M203
M1 and M2 motor connection:
G4/G1: brown cable
G5/G2: black cable
G6/G3: grey cable
C: capacitor; CL210 / CL210F (T2000VFI) / CLS210F: 5μF; CL250/ CL250F/ CLS250F: 8μF
Encoder connection (if available):
V+: red cable
GND: mesh
SGN1: blue cable
Check the control board instructions to connect the other
components and carry out programming.
EPS1
L1
COM
L2
F1
FR2
FR1
P246Y
M203: 230V/50Hz
Brake cabling by way of EPS1 (VIVO-M203, parameter Ab01)
DL1: Red LED, FR1 activation
DL2: Green LED, FR2 activation
COM: orange cable (models with encoder)
white cable (models without encoder)
L1, L2: purple cable (models with encoder)
red cable (models without encoder)

9
CICLON
Guide rapide d’installation et programation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des
avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka : http://
www.erreka-automation.com
*4 x 1mm2
(max. 20m)
TA
TA
E246A
TC
4 x 0,5mm2
(max. 30m)
G
2 x 0,75mm2
(max. 20m)
3 x 1,5mm2
(max. 30m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
2 x 0,5mm2
(max. 20m)
RG-58/U
2 x 0,5mm2
(max. 30m)
Éléments de l’installation complète
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Feu clignotant LUMI
C: Photocellules (Rx/Tx)
D: Bouton-poussoir / sélecteur à clé
E: Actionneur* :
moteur : 4x1mm2
frein : 2x1mm2
encodeur : tuyau flexible blindé 2x0,5mm2
F: Antenne incorporée LUMI
G: Électroserrure
TRÈS IMPORTANT :
Il est indispensable d’installer la butée de
fermeture TC dans tous les cas et les
butées d'ouverture TA quand vous
installerez le bras articulé.
L’électroserrure est obligatoire pour les actionneurs
sans blocage (CL210 et CL250). Pour les actionneurs
avec blocage, il est nécessaire d’utiliser une
électroserrure en cas de longueurs de vantail
supérieures à 1,8m.
*REMARQUE : l’installation électrique de l’actionneur
peut être réalisée correctement et simplement en utilisant
le câble (code AYCY8) qu’ERREKA peut vous fournir au
mètre. Ce câble a pour caractéristiques
4x1mm2+2x1mm2+ ((2x0,5mm2)) et a été conçu
spécifiquement pour cet usage.
Dans les installations à deux vantaux sans frein ni
encodeur, pendant l’enregistrement des manœuvres,
rappelez-vous : lorsque vous enregistrerez la fermeture
du vantail 2, une fois que le vantail aura atteint la butée
de fermeture, attendez un temps égal au temps de
décalage entre vantaux avant d’appuyer sur STI pour
terminer l’enregistrement. Vous vous assurez ainsi que
pendant la manœuvre de fermeture, le vantail 2 se
maintient à la butée de fermeture pendant le décalage,
jusqu'à ce que le vantail 1 se ferme complètement.
MST-041/00

10
D246A D246B
Déblocage (uniquement pour modèles à frein)
Déblocage pour actionnement manuel :
•Retirez le couvercle et introduisez la clé (1).
•Tournez la clé de déblocage de 90º dans le sens
antihoraire (A). La porte reste libre et peut être
actionnée manuellement.
Blocage pour actionnement motorisé :
•Tournez la clé de déblocage (1) de 90º dans le
sens horaire (B).
•Enlevez la clé et placez le couvercle pour éviter
les entrées d’eau.
500mm
100mm
M246C
100mm
548mm
N32901
580mm
360mm
M246B
548mm
435 mm
N32001
410mm
340mm
M246A
100mm
(80mm)
548mm
(600mm)
500mm
(1000mm)
ACL16/ N32501
610mm
(990mm)
120 mm
Cotes de montage
Montage avec bras à coulisse
ACL16 / N32501 (ouverture
intérieure)
Ce type de bras requiert l’installation
d’une butée de fermeture TC.
Les cotes sans parenthèses
correspondent aux modèles
CLS210F/ CL210F (T2000VFI)/
CL210 avec bras N32501.
Les cotes entre parenthèses
correspondent aux modèles
CLS250F/ CL250F/ CL250 avec
bras ACL16.
Montage avec bras à coulisse
N32901 (ouverture extérieure)
Ce type de bras requiert l’installation
d’une butée de fermeture TC.
Le bras pour ouverture extérieure
n’est valable que pour les
actionneurs CLS210F/ CL210F
(T2000VFI)/ CL210.
Montage avec bras articulé
N32001 (ouverture intérieure)
Ce type de bras requiert l’installation
d’une butée de fermeture TC et
d’une butée d’ouverture TA.
Le bras articulé N32001 n’est
valable que pour les modèles
CLS210F/ CL210F (T2000VFI)/
CL210.