Erreka VIVO-M101 Operating instructions

1
VIVO-M101(M)
Guía rápida de instalación y programación Español
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E175A
CABLEADO ELÉCTRICO:
Elemento Nº hilos x sección Longitud máxima
A: Alimentación general 3x1,5mm230m
B: Lámpara destellante 2x0,5mm220m
C: Fotocélulas (Tx / Rx) 2x0,5mm2/ 4x0,5mm230m
D: Pulsador/ llave de pared 2x0,5mm225m
E: Accionador / Finales de carrera 4x0,75mm2/ 4x0,50mm220m
F: Antena Cable coaxial 50k(RG-58/U) 5m
Elementos de la instalación completa
MSA-097/02

2
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
ST1
FT1
ST2
FT2
P175Z
L
N
G1 G2 G3
Conexionado general
Sentido de giro: compruebe el funcionamiento mediante los
minipulsadores PUL1 (cerrar) y PUL2 (abrir). Si el sentido de giro del
accionador no es correcto, intercambie los cables conectados en las
bornas G1 y G2.
DL2: recibiendo señal radio RSD
DL3: grabación activada
DL4: puerta abriendo
DL5: puerta cerrando
PUL1: minipulsador cerrar
PUL2: minipulsador abrir
T: conexión a tierra
Conexiones accionador A:
G1 abrir
G2 cerrar
G3 común, color gris
Presionando PUL1 (cerrar), se ilumina DL5 y se activan las
bornas G2 y G3 del accionador.
Presionando PUL2 (abrir), se ilumina DL4 y se activan las bornas
G1 y G3 del accionador.
VIVO-M101:
230Vac/50Hz
VIVO-M101M:
125Vac/60Hz
DEST. (máx. 40W)
VIVO-M101: 230Vac
VIVO-M101M: 125Vac
LG
VIVO-M101: 230Vac, máx 2.300W (resistivos)
VIVO-M101M: 125Vac, máx 1.250W (resistivos)
VIVO-M101: 230Vac
VIVO-M101M: 125Vac
DIP1=ON: grabación activada (DL3 se ilumina)
DIP1=ON y DIP2=ON: grabación del recorrido total
DIP1=ON y DIP3=ON: grabación del recorrido peatonal
DIP1=ON y DIP4=ON: grabación del código de radio para apertura total
DIP1=ON y DIP6=ON: grabación del código de radio para apertura peatonal
Funciones de SW2 durante la grabación (DIP1 = ON)

3
*: Si emplea accionadores hidráulicos con amortiguación, el paro suave lo realiza el accionador de forma mecánica (DIP8 = OFF)
Grabación del código de radio para apertura total (sólo con receptor RSD)
Si utiliza un receptor distinto al
RSD, consulte sus propias
instrucciones.
1 Conecte la alimentación eléctrica y
cierre la hoja, pulsando PUL1 sin
soltarlo.
2 Seleccione el código en el emisor.
3 Coloque los DIPs como muestra la
figura (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3 se
ilumina indicando modo de grabación
activado.
4 Pulse el botón del canal deseado.
DL2 se ilumina de forma intermitente
al finalizar la grabación.
5 Coloque DIP1 y DIP4 en OFF.
DL3 queda apagado.
6 Desconecte y vuelva a conectar la
alimentación eléctrica.
La grabación se realiza de la misma
manera, utilizando DIP6 en lugar de
DIP4.
R175B
R175
K
Código de radio para
apertura peatonal
Grabación del recorrido total
1 Conecte la alimentación eléctrica y
cierre la hoja, pulsando PUL1 sin
soltarlo.
2 Coloque DIP1 en ON, DIP2 en ON,
DIP5 en ON (sólo con
electrocerradura), DIP8 en ON (paro
suave)*.
DL3 se ilumina (grabación activada).
3 Pulse ST1 para iniciar la apertura de
la hoja.
4 Pulse ST1 para iniciar el paro suave
(sólo con DIP8=ON).
5 Pulse ST1 para terminar la apertura
(si ha instalado FCA no es necesario
pulsar ST1).
6 Pulse ST1 para iniciar el cierre de la
hoja
7 Pulse ST1 para iniciar el paro suave
(sólo con DIP8=ON).
8 Pulse ST1 para terminar el cierre (si
ha instalado FCC no es necesario
pulsar ST1).
9 Coloque DIP1 y DIP2 en OFF. DL3
queda apagado.
Grabación del recorrido peatonal
Se realiza de la misma manera que la grabación del
recorrido total, con las diferencias siguientes:
•Se emplean DIP1 y DIP3 en lugar de DIP1 y DIP2
•Se emplea ST2 en lugar de ST1

4
DIP Modos y funciones Opción Efecto
DIP1 OFF
DIP2 Preaviso de maniobra
ON la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza tras un
preaviso de 3 segundos
OFF la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza
inmediatamente
DIP3 Modo de apertura
ON
apertura paso a paso (si durante la apertura se acciona algún
dispositivo de marcha, la puerta se detiene; si se acciona de nuevo, la
puerta se cierra)
OFF apertura comunitaria (durante la apertura el cuadro de maniobra
no obedece las órdenes de marcha)
DIP4 Modo automático ó semi-automático
(para marcha total y peatonal)
ON
modo automático (la puerta se cierra automáticamente al terminar
el tiempo de espera, que se ajusta mediante T.E.). Si se activa la
fotocélula, se reinicia el tiempo de espera.
OFF modo semi-automático (la puerta sólo se cierra al recibir la orden de
marcha)
DIP5 Impulso de retroceso /
impulso de cierre
ON impulso de retroceso activado. Si está seleccionado el paro suave
(DIP8=ON), también realiza impulso de cierre
OFF impulsos de retroceso y cierre desactivados
DIP6 Modo automático opcional
(sólo si DIP4 = ON)
ON durante la espera, la puerta obedece las órdenes de marcha (puede
ser cerrada antes de terminar el tiempo de espera)
OFF la puerta no puede ser cerrada hasta que finalice el tiempo de espera;
una orden de marcha provoca el reinicio del tiempo de espera
DIP7
Mantenimiento de la presión
hidráulica
(sólo para accionadores hidráulicos)
ON cada media hora realiza un impulso de cierre para mantener la presión
hidráulica
OFF mantenimiento de presión desactivado
DIP8 Paro suave (sólo para accionadores
sin amortiguación mecánica)
ON las hojas disminuyen su velocidad antes de llegar al tope
OFF las hojas llegan hasta el tope a velocidad rápida
DIP9
Función antiaplastamiento
(detección de obstáculos);
los obstáculos sólo son detectados
cuando detienen completamente la
puerta
ON
Función activada: durante el recorrido a velocidad rápida, la puerta
detecta obstáculos al colisionar, y retrocede (cuando el paro suave
está activado, DIP8=ON) o queda parada (cuando el paro suave está
desactivado, DIP8=OFF) para evitar el aplastamiento
OFF Función desactivada
DIP10 Modo hombre presente
Sólo con DIP4=OFF y DIP11=OFF
ON
Función hombre presente activada (la apertura se realiza pulsando ST1
continuadamente; el cierre se realiza pulsando ST2 continuadamente)
OFF Función hombre presente desactivada
DIP11 Modo exclusa
Sólo con DIP4=ON
ON DIP10=ON: modo exclusa con fotocélulas exterior e interior
DIP10=OFF: modo exclusa con fotocélula exterior
OFF Modo exclusa desactivado
DIP12 Dispositivo de seguridad ON Dispositivo de seguridad VULCAN S conectado en las bornas FCA
OFF Dispositivo no conectado
Selección de modos y funciones mediante SW2 (DIP1 = OFF)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22
P
24V
a
P175M
Ajuste de los potenciómetros
T.LG. (tiempo de la luz de garaje): si ha conectado el circuito de iluminación
del garaje al cuadro de maniobra, regule el tiempo que permanecen encendidas
las lámparas mediante T.LG.
T.E (tiempo de espera puerta abierta): si ha programado el modo de
funcionamiento automático (DIP4=ON), regule T.E. para ajustar el tiempo de
espera con la puerta abierta (antes de comenzar a cerrarse automáticamente).
P.M (par motor): mediante P.M regule correctamente el valor máximo de la
fuerza del accionador.
•Accionadores hidráulicos: regule P.M. al valor máximo.
•Accionadores electromecánicos (sensibilidad función antiaplastamiento):
regule P.M en el mínimo valor posible, compatible con el buen
funcionamiento de la puerta.
Ajuste el par de forma que se respeten las fuerzas máximas de cierre
indicadas en la norma EN12453:2000. Realice las mediciones como se
describe en la norma EN 12445:2000.

5
VIVO-M101(M)
Guide rapide d’installation et programmation Français
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d'installation complet. Ce manuel reprend les
avertissements de sécurité et autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d'installation dans la section " Téléchargement " du site Web d'Erreka :
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E175A
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE :
Élément Nº de fils par section Longueur maximale
A : Alimentation générale 3x1,5mm230m
B : Feu clignotant 2x0,5mm220m
C : Photocellules (Tx/Rx) 2x0,5mm2/ 4x0,5mm230m
D : Bouton-poussoir/ clef de mur 2x0,5mm225m
E : Actionneur / Fins de course 4x0,75mm2/ 4x0,50mm220m
F : Antenne Câble coaxial 50k(RG-58/U) 5m
Éléments de l’installation complète
MSA-097/01

6
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
ST1
FT1
ST2
FT2
P175Z
L
N
G1 G2 G3
Connexion générale
Sens de rotation : vérifiez le fonctionnement avec les mini-
boutons PUL1 (fermer) et PUL2 (ouvrir). Si le sens de rotation de
l’actionneur n’est pas correct, échangez les câbles connectés aux
bornes G1 et G2.
DL2 : réception signal radio RSD
DL3 : enregistrement activé
DL4 : porte en train de s’ouvrir
DL5 : porte en train de se fermer
PUL1 : mini-bouton fermer
PUL2 : mini-bouton ouvrir
T : connexion à terre
Connexions actionneur A :
G1 ouvrir
G2 fermer
G3 commun, couleur grise
En appuyant sur PUL1 (fermer), DL5 s´illumine et les bornes G2
et G3 de l’actionneur s´activent.
En appuyant sur PUL2 (ouvrir), DL4 s´illumine et les bornes G1
et G3 de l’actionneur s´activent.
VIVO-M101 :
230Vac/50Hz
VIVO-M101M :
125Vac/60Hz
DEST. (max. 40W)
VIVO-M101 : 230Vac
VIVO-M101M : 125Vac
LG
VIVO-M101 : 230Vac, max 2.300W (résistifs)
VIVO-M101M : 125Vac, max 1.250W (résistifs)
VIVO-M101 : 230Vac
VIVO-M101M : 125Vac
DIP1=ON : enregistrement activé (DL3 s’illumine)
DIP1=ON et DIP2=ON : enregistrement du parcours total
DIP1=ON et DIP3=ON : enregistrement du parcours piétonnier
DIP1=ON et DIP4=ON : enregistrement du code radio pour ouverture totale
DIP1=ON et DIP6=ON : enregistrement du code radio pour ouverture piétonnière
Fonctions de SW2 pendant l’enregistrement (DIP1=ON)

7
* : Si vous employez des actionneurs hydrauliques avec amortissement, l’arrêt doux est effectué par l’actionneur de
façon mécanique (DIP8 = OFF)
Enregistrement du code radio pour ouverture totale (seulement avec récepteur RSD)
Si vous utilisez un récepteur
différent du RSD, consultez ses
instructions.
1 Connectez l’alimentation
électrique et fermez le vantail, en
appuyant sur PUL1 sans le lâcher.
2 Sélectionnez le code sur
l’émetteur.
3 Placez les DIP comme indique
l’illustration (DIP1=ON, DIP4=ON).
DL3 s’illumine en indiquant le mode
d’enregistrement activé.
4 Appuyez sur le bouton du canal
désiré. DL2 s’illumine de façon
intermittente à la fin de
l’enregistrement.
5 Placez DIP1 et DIP4 sur OFF.
DL3 reste éteint.
6 Déconnectez et connectez à
nouveau l’alimentation électrique.
L’enregistrement se réalise de la
même façon, en utilisant DIP6 au lieu
de DIP4.
R175B
R175
K
Code radio pour ouverture
piétonnière
Enregistrement du parcours total
1 Connectez l’alimentation électrique
et fermez le vantail, en appuyant sur
PUL1 sans le lâcher.
2 Placez DIP1 sur ON, DIP2 sur ON,
DIP5 sur ON (seulement avec
électroserrure), DIP8 sur ON (arrêt
doux)*.
DL3 s’illumine (enregistrement activé).
3 Appuyez sur ST1 pour commencer
l’ouverture du vantail.
4 Appuyez sur ST1 pour commencer
l’arrêt doux (seulement avec DIP8=ON) .
5 Appuyez sur ST1 pour terminer
l'ouverture (si vous avez installé FCA, il
n'est pas nécessaire d'appuyer sur ST1)
.
6 Appuyez sur ST1 pour commencer
la fermeture du vantail.
7 Appuyez sur ST1 pour commencer
l’arrêt doux (seulement avec DIP8=ON) .
8 Appuyez sur ST1 pour terminer la
fermeture (si vous avez installé FCC, il
n'est pas nécessaire d'appuyer sur ST1) .
9 Placez DIP1 et DIP2 sur OFF. DL3
reste éteint.
Enregistrement du parcours piétonnier
Il s’effectue de la même façon que l’enregistrement du
parcours total, avec les différences suivantes :
•DIP1 et DIP3 s’utilisent au lieu de DIP1 et DIP2
•ST2 est utilisé au lieu de ST1

8
DIP Modes et fonctions Option Effet
DIP1 OFF
DIP2 Préavis de manœuvre ON le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence après un préavis
de 3 secondes
OFF le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence immédiatement
DIP3 Mode d’ouverture
ON
ouverture progressive (si pendant l’ouverture, un dispositif
quelconque de marche est activé, la porte s’arrête ; s’il est à nouveau
activé, la porte se ferme)
OFF ouverture communautaire (pendant l’ouverture, l’armoire de
commande n’obéit pas aux ordres de marche)
DIP4
Mode automatique ou semi-
automatique
(pour marche totale et piétonnière)
ON
mode automatique (la porte se ferme automatiquement après
l’écoulement du temps d’attente qui est réglé avec T.E.). Si les
photocellules s´activent, le temps d´attente recommence.
OFF mode semi-automatique (la porte se ferme seulement après avoir reçu
l’ordre de marche).
DIP5 Impulsion de recul /
impulsion de fermeture
ON impulsion de recul activée. Si l´arrêt doux est sélectionné (DIP8=ON),
l´impulsion de fermeture se réalise aussi.
OFF impulsions de recul et de fermeture désactivées
DIP6 Mode automatique optionnel
(seulement si DIP4 = ON)
ON pendant l’attente, la porte obéit aux ordres de marche (elle peut être
fermée avant la fin du temps d’attente).
OFF la porte ne peut pas être fermée avant la fin du temps d'attente ; un
ordre de marche provoque le redémarrage du temps d'attente
DIP7
Maintenance de la pression
hydraulique (seulement pour
actionneurs hydrauliques)
ON toutes les demi-heures, une impulsion de fermeture a lieu pour maintenir
la pression hydraulique.
OFF maintenance de pression désactivée
DIP8
Arrêt doux (seulement pour actionneurs
sans amortissement mécanique)
ON les vantaux diminuent leur vitesse avant d´atteindre la butée
OFF les vantaux atteignent la butée à vitesse rapide
DIP9
Fonction anti-écrasement (détection
d'obstacles) : les obstacles ne sont
détectés que lorsqu'ils arrêtent
complètement la porte.
ON
Fonction activée : pendant le parcours à vitesse rapide, la porte détecte
les obstacles lorsqu'elle les heurte, puis elle recule (lorsque l'arrêt doux
est activé, DIP8=ON) ou elle reste en arrêt (lorsque l'arrêt doux est
désactivé, DIP8=OFF), pour éviter l'écrasement.
OFF Fonction désactivée
DIP10
Mode homme présent
Seulement avec DIP4=OFF et
DIP11=OFF
ON
Fonction homme présent activée (l’ouverture se réalise en appuyant sur
ST1 de façon continue ; la fermeture se réalise en appuyant sur ST2 de
façon continue)
OFF Fonction homme présent désactivée
DIP11 Mode exclue
Seulement avec DIP4=ON
ON DIP10=ON : mode exclue avec photocellules extérieure et intérieure.
DIP10=OFF : mode exclue avec photocellule extérieure
OFF Mode exclue désactivé
DIP12 Dispositif de sécurité ON Dispositif de sécurité VULCAN S connecté aux bornes FCA
OFF Dispositif non connecté
Sélection des modes et des fonctions avec SW2 (DIP1 = OFF)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22
P
24V
a
P175M
Réglage des potentiomètres
T.L.G. (temps de la lumière de garage) : si vous avez connecté le circuit
d’illumination du garage à l’armoire de commande, réglez le temps pendant
lequel les feux restent allumés avec T.LG.
T.E (temps d´attente porte ouverte) : si vous avez programmé le mode de
fonctionnement automatique (DIP4=ON), réglez T.E. pour ajuster le temps
d’attente avec la porte ouverte (avant de commencer à se fermer
automatiquement).
P.M (couple moteur) : avec P.M, réglez correctement la valeur maximale de la
force de l’actionneur.
•Actionneurs hydrauliques : réglez P.M. sur la valeur maximale.
•Actionneurs électromécaniques (sensibilité fonction anti-écrasement) :
réglez P.M sur la valeur minimale, compatible avec le fonctionnement
correct de la porte.
Réglez le couple de façon que les forces maximales de fermeture
indiquées dans la norme EN12453:2000 soient respectées. Réalisez
les mesures conformément à la norme EN 12445:2000.

9
VIVO-M101(M)
Quick installation and programming guide English
IMPORTANT
NOTE
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings
and other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by
going to the "Downloads" section at the Erreka website:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E175A
ELECTRICAL CABLING:
Element Nº wires x section Maximum length
A: Main power supply 3x1.5mm230m
B: Flashing light 2x0.5mm220m
C: Photocells (Tx / Rx) 2x0.5mm2/ 4x0.5mm230m
D: Pushbutton/wall key 2x0.5mm225m
E: Operator / Limit switches 4x0.75mm2 / 4x0.50mm220m
F: Antenna Coaxial cable 50k(RG-58/U) 5m
Elements of the complete installation
MSA-097/01

10
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
ST1
FT1
ST2
FT2
P175Z
L
N
G1 G2 G3
General connections
Turning direction: check operation using the mini-pushbuttons
PUL1 (close) and PUL2 (open). If the turning direction of the
operator is not correct, interchange the cables connected in cable
connectors G1 and G2.
DL2: receiving RSD radio signal
DL3: programming enabled
DL4: gate opening
DL5: gate closing
PUL1: close mini-pushbutton
PUL2: open mini-pushbutton
T: earth connection
Operator connections A:
G1 open
G2 close
G3 common, grey
When pressing PUL1 (close), DL5 lights up and the G2 and G3
cable connectors of the operator are enabled.
When pressing PUL2 (open), DL4 lights up and the G1 and G3
cable connectors of the operator are enabled.
VIVO-M101:
230Vac/50Hz
VIVO-M101M:
125Vac/60Hz
DEST. (max. 40W)
VIVO-M101: 230Vac
VIVO-M101M: 125Vac
LG
VIVO-M101: 230Vac, max 2,300W (resistive)
VIVO-M101M: 125Vac, max 1,250W (resistive)
VIVO-M101: 230Vac
VIVO-M101M: 125Vac
DIP1=ON: programming enabled (DL3 lights up)
DIP1=ON and DIP2=ON: total open/close programming
DIP1=ON and DIP3=ON: pedestrian open/close programming
DIP1=ON and DIP4=ON: total opening radio code programming
DIP1=ON and DIP6=ON: pedestrian opening radio code programming
SW2 Functions during programming (DIP1=ON)

11
*: If hydraulic operators with absorbers are used, soft stop is carried out mechanically by the operator (DIP8 = OFF)
Total opening radio code programming (with RSD receiver only)
If a receiver other than RSD is used,
see the corresponding instructions.
1 Connect the electrical power
supply and close the leaf, keeping
PUL1 pressed down.
2 Select the code in the transmitter.
3 Place the DIPs as shown in the
figure (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3
lights up to show programming mode
enabled.
4 Press the button of the required
channel. DL2 flashes to show
programming is complete.
5 Place DIP1 and DIP4 in OFF.
DL3 remains off.
6 Disconnect and reconnect the
electrical power supply.
Programming is carried out in the
same way, using DIP6 instead of DIP4.
R175B
R175
K
Pedestrian opening radio
code
Total open/close programming
1 Connect the electrical power supply
and close the leaf, keeping PUL1
pressed down.
2 Place DIP1 in ON, DIP2 in ON, DIP5
in ON (only with electrolock), DIP8 in
ON (soft stop)*.
DL3 lights up (programming enabled).
3 Press ST1 to start opening the leaf.
4 Press ST1 to start soft stop (with
DIP8=ON only).
5 Press ST1 to finish opening (if FCA
is installed, it is not necessary to press
ST1).
6 Press ST1 to start closing the leaf
7 Press ST1 to start soft stop (with
DIP8=ON only).
8 Press ST1 to finish closing (if FCC is
installed, it is not necessary to press
ST1).
9 Place DIP1 and DIP2 in OFF. DL3
remains off.
Pedestrian open/close programming
This is carried out in the same way as total open/close
programming, with the following differences:
•DIP1 and DIP3 are used instead of DIP1 and DIP2
•ST2 is used instead of ST1

12
DIP Modes and functions Option Effect
DIP1 OFF
DIP2 Advance warning ON the flashing light comes on and the operation begins after a 3 second
warning
OFF the flashing light comes on and the operation begins immediately
DIP3 Opening mode
ON step-by-step opening (the gate halts if a key device is enabled
during opening, and closes if enabled again)
OFF collective opening (the control board does not obey the key
commands during opening)
DIP4 Automatic or step-by-step mode
(for pedestrian and total operation)
ON
automatic mode (the gate closes automatically after standby time
has passed, which is adjusted using T.E.). Standby time restarts if the
photocell is enabled.
OFF step-by-step mode (the gate only closes when receiving the key
command)
DIP5 Reverse impulse /
close impulse
ON recede impulse enabled. If soft stop is selected (DIP8=ON), a close
impulse is also carried out
OFF close and recede impulse disabled
DIP6 Automatic mode optional
(only if DIP4 = ON)
ON during standby, the gate obeys the key commands (can be closed
before standby time finishes)
OFF the gate cannot be closed until standby time finishes; a key command
will cause standby time to restart
DIP7 Maintaining hydraulic pressure
(for hydraulic operators only)
ON every half an hour it carries out a close impulse in order to maintain
hydraulic pressure
OFF maintain pressure disabled
DIP8 Soft stop (only for operators
without mechanical absorber)
ON the leaves reduce their speed before reaching the stopper
OFF the leaves reach the stopper at high speed
DIP9
Anti-crushing function (obstacle
detection); the obstacles are only
detected when the gate has come
to a complete halt.
ON
Function activated: during quick travel, the gate detects obstacles
upon collision and recedes (when soft stop is activated, DIP8 = ON) or
remains shut down (when soft stop is disabled, DIP8 = OFF) in order
to prevent crushing
OFF Function disabled
DIP10
Dead man function
Only with DIP4=OFF and
DIP11=OFF
ON Dead man function enabled (opening is done by keeping ST1 pressed
down; closing is done by keeping ST2 pressed down)
OFF Dead man function disabled
DIP11 Interlock mode
Only with DIP4=ON
ON DIP10=ON: interlock mode with exterior and interior photocells
DIP10=OFF: interlock mode with exterior photocell
OFF Interlock mode disabled
DIP12 Safety device ON VULCAN S safety device connected in the FCA cable connectors
OFF Device not connected
Function and mode selection using SW2 (DIP1 = OFF)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22
P
24V
a
P175M
Potentiometer adjustment
T.LG (garage light time): If the garage lighting circuit has been connected to
the control board, set the time which the lights shall remain on using T.LG.
T.E. (gate open standby time): if automatic functioning mode has been
programmed (DIP4=ON), set T.E. to adjust standby time with the gate open
(before automatic closing begins).
P.M (motor torque): use P.M. to adjust the maximum operator power value.
•Hydraulic operators: set P.M. at the maximum value.
•Electromechanical Actuators (anti-crushing function sensitivity): set P.M at
the minimum value possible, compatible with the proper operation of the
gate.
Adjust the torque to respect the maximum closing thrusts set out in
Standard EN12453:2000. Make the measurements as described in
Standard EN 12445:2000.

13
VIVO-M101(M)
Guia rápido de instalação e programação Português
AVISO
Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo, que contém advertências de segurança e
outras explicações que devem ser tidas em atenção. Pode fazer o download do manual de instalação na secção
"Downloads" do site da Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E175A
CABLAGEM ELÉCTRICA:
Elemento Nº cabos x secção Comprimento máximo
A: Alimentação geral 3 x 1,5 mm230 m
B: Lâmpada de sinalização 2 x 0,5 mm220 m
C: Fotocélulas (Tx/ Rx) 2 x 0,5 mm2/ 4 x 0,5 mm230 m
D: Botão de pressão/ chave de parede 2 x 0,5 mm225 m
E: Accionador / Fins de curso 4 x 0,75 mm2 / 4 x 0,50 mm220 m
F: Antena Cabo coaxial 50k(RG-58/U) 5 m
Elementos da instalação completa
MSA-097/01

14
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
ST1
FT1
ST2
FT2
P175Z
L
N
G1 G2 G3
Ligação geral
Sentido de rotação: verifique o funcionamento através dos mini-
botões PUL1 (fechar) e PUL2 (abrir). Se o sentido de rotação do
accionador não estiver correcto, troque os cabos ligados nos
bornes G1 e G2.
DL2: a receber sinal rádio RSD
DL3: gravação activada
DL4: porta a abrir-se
DL5: porta a fechar-se
PUL1: mini-botão fechar
PUL2: mini-botão abrir
T: ligação à terra
Ligações do accionador A:
G1 abrir
G2 fechar
G3 comum, cor cinza
Ao carregar em PUL1 (fechar), DL5 ilumina-se e activam-se os
bornes G2 e G3 do accionador.
Ao carregar em PUL2 (abrir), DL4 ilumina-se e activam-se os
bornes G1 e G3 do accionador.
VIVO-M101:
230 Vca/50 Hz
VIVO-M101M:
125 Vca/60 Hz
DEST. (máx. 40 W)
VIVO-M101: 230 Vca
VIVO-M101M: 125 Vca
LG
VIVO-M101: 230 Vca, máx. 2300 W (resistivos)
VIVO-M101M: 125 Vca, máx. 1250 W (resistivos)
VIVO-M101: 230 Vca
VIVO-M101M: 125 Vca
DIP1=ON: gravação activada (DL3 ilumina-se)
DIP1=ON e DIP2=ON: gravação do trajecto total
DIP1=ON e DIP3=ON: gravação do trajecto pedonal
DIP1=ON e DIP4=ON: gravação do código de rádio para abertura total
DIP1=ON e DIP6=ON: gravação do código de rádio para abertura pedonal
Funções de SW2 durante a gravação (DIP1 = ON)

15
*: Se utiliza accionadores hidráulicos com amortecimento, o accionador realiza a paragem suave de forma mecânica
(DIP8 = OFF)
Gravação do código de rádio para abertura total (apenas com o receptor RSD)
Utiliza-se um receptor diferente do
RSD; consulte as respectivas
instruções.
1 Ligue a alimentação eléctrica e
feche a folha, premindo PUL1 sem
soltar.
2 Seleccione o código no emissor.
3 Coloque os DIPs conforme é
mostrado na figura (DIP1=ON,
DIP4=ON). DL3 ilumina-se, indicando
o modo de gravação activado.
4 Prima o botão do canal
pretendido. DL2 ilumina-se de forma
intermitente ao terminar a gravação.
5 Coloque DIP1 e DIP4 no OFF.
DL3 fica apagado.
6 Desligue e volte a ligar a
alimentação eléctrica.
A gravação é realizada da mesma
forma, utilizando DIP6 em vez de
DIP4.
R175B
R175
K
Código de rádio para
abertura pedonal
Gravação do trajecto total
1 Ligue a alimentação eléctrica e
feche a folha, premindo PUL1 sem
soltar.
2 Coloque DIP1 no ON, DIP2 no ON,
DIP5 no ON (apenas com
electrofechadura), DIP8 no ON
(paragem suave)*.
DL3 ilumina-se (gravação activada).
3 Prima ST1 para iniciar a abertura da
folha.
4 Prima ST1 para iniciar a paragem
suave (apenas com DIP8=ON).
5 Prima ST1 para terminar a abertura
(se tiver instalado o FCA não é
necessário premir ST1).
6 Prima ST1 para iniciar o fecho da
folha
7 Prima ST1 para iniciar a paragem
suave (apenas com DIP8=ON).
8 Prima ST1 para terminar o fecho (se
tiver instalado o FCC não é necessário
premir ST1).
9 Coloque DIP1 e DIP2 no OFF. DL3
fica apagado.
Gravação do trajecto pedonal
É realizada da mesma forma que a gravação do trajecto
total, com as seguintes diferenças:
•São utilizados DIP1 e DIP3 em vez de DIP1 e DIP2
•Utiliza-se ST2 em vez de ST1

16
DIP Modos e funções Opção Efeito
DIP1 OFF
DIP2 Pré-aviso de manobra ON a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa depois de um
pré-aviso de 3 segundos
OFF
a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa imediatamente
DIP3 Modo de abertura
ON
abertura passo a passo (se durante a abertura se accionar algum
dispositivo de funcionamento, a porta pára; se se accionar novamente,
a porta fecha-se)
OFF abertura comunitária (durante a abertura o quadro de manobra não
obedece às ordens de funcionamento)
DIP4
Modo automático ou
semi-automático
(para funcionamento total e pedonal)
ON
modo automático (a porta fecha-se automaticamente ao terminar o
tempo de espera, que se ajusta através de T.E.). Se for activada a
fotocélula, o tempo de espera será reiniciado.
OFF modo semi-automático (a porta fecha-se apenas ao receber a ordem
de funcionamento)
DIP5 Impulso de retrocesso /
impulso de fecho
ON impulso de retrocesso activado. Se estiver seleccionada a paragem
suave (DIP8=ON), realiza também o impulso de fecho
OFF impulsos de retrocesso e fecho desactivados
DIP6 Modo automático opcional
(apenas se DIP4 = ON)
ON durante a espera, a porta obedece às ordens de funcionamento (pode
ser fechada antes de terminar o tempo de espera)
OFF a porta não pode ser fechada até terminar o tempo de espera; uma
ordem de funcionamento origina o reinício do tempo de espera
DIP7
Manutenção da pressão hidráulica
(apenas para accionadores
hidráulicos)
ON a cada meia hora é realizado um impulso de fecho para manter a
pressão hidráulica
OFF manutenção da pressão desactivada
DIP8
Paragem suave (apenas para accionadores
sem amortecimento mecânico)
ON as folhas diminuem a sua velocidade antes de chegar ao batente
OFF as folhas chegam até ao batente em velocidade rápida
DIP9
Função anti-esmagamento (detecção
de obstáculos); os obstáculos apenas
são detectados quando param
completamente a porta
ON
Função activada: durante o percurso à velocidade rápida, a porta
detecta obstáculos ao colidir e retrocede (quando a paragem suave
está activada, DIP8=ON) ou fica parada (quando a paragem suave está
desactivada, DIP8=OFF) para evitar o esmagamento
OFF Função desactivada
DIP10
Modo homem presente
Apenas com DIP4=OFF e
DIP11=OFF
ON Função homem presente activada (a abertura é realizada premindo ST1
continuamente; o fecho é realizado premindo ST2 continuamente)
OFF Função homem presente desactivada
DIP11 Modo exclusivo
Apenas com DIP4=ON
ON DIP10=ON: modo exclusivo com fotocélulas exterior e interior
DIP10=OFF: modo exclusivo com fotocélula exterior
OFF Modo exclusivo desactivado
DIP12 Dispositivo de segurança ON Dispositivo de segurança VULCAN S ligado nos bornes FCA
OFF Dispositivo não ligado
Selecção de modos e funções através de SW2 (DIP1 = OFF)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22
P
24V
a
P175M
Ajuste dos potenciómetros
T.LG. (tempo da luz de garagem): se ligou o circuito de iluminação da
garagem ao quadro de manobra, regule o tempo que as lâmpadas
permanecem acesas através de T.LG.
T.E (tempo de espera porta aberta): se programou o modo de
funcionamento automático (DIP4=ON), regule T.E. para ajustar o tempo de
espera com a porta aberta (antes de começar a fechar-se automaticamente).
P.M (par do motor): através de P.M regule correctamente o valor máximo da
força do accionador.
•Accionadores hidráulicos: regule P.M. no valor máximo.
•Accionadores electromecânicos (sensibilidade função anti-esmagamento):
regule P.M no mínimo valor possível, compatível com o bom funcionamento
da porta.
Ajuste o par de modo a respeitar as forças máximas de fecho
indicadas na norma EN12453:2000. Realize as medições conforme
está descrito na norma EN 12445:2000.

17
VIVO-M101(M)
Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch
HINWEIS
Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese Anleitung enthält
Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung können
Sie auf der Erreka-Website unter "Downloads" herunterladen:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E175A
ELEKTRISCHE VERKABELUNG:
Element Anz. Adern x Querschnitt Länge max.
A: Hauptstromversorgung 3x1,5mm230m
B: Blinklampe 2x0,5mm220m
C: Lichtschranke (Tx/Rx) 2x0,5mm2/ 4x0,5mm230m
D: Drucktaster/ Schlüsseltaster 2x0,5mm225m
E: Antrieb/ Endschalter 4x0,75mm2/ 4x0,50mm220m
F: Antenne Koaxialkabel 50k(RG-58/U) 5m
Elemente der kompletten Anlage
MSA-097/01

18
G1 G2 G3
NL
POWER
MOTOR1 (G2-G1-COM)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22 P23
Court sy
Light Lamp.
G7 G8 G9 G10
24Vac
ST1
FT1
ST2
FT2
P175Z
L
N
G1 G2 G3
Übersicht über die Anschlüsse
Drehrichtung:Drehrichtung anhand der Mini-Drucktaster PUL1
(Schließen) und PUL2 (Öffnen) prüfen. Ist die Drehrichtung des
Antriebs nicht korrekt, tauschen Sie die an die Klemmen G1 und G2
angeschlossenen Kabel.
DL2: Empfang Funksignal RSD
DL3: Speichern aktiviert
DL4: Tor öffnet sich
DL5: Tor schließt sich
PUL1: Mini-Drucktaster Schließen
PUL2: Mini-Drucktaster Öffnen
T: Erdanschluss
Anschlüsse Antrieb A:
G1 öffnen
G2 schließen
G3 gemeinsamer Anschluss, grau
Durch Drücken von PUL1 (Schließen) leuchtet DL5 auf und es
werden die Klemmen G2 und G3 des Antriebs aktiviert.
Durch Drücken von PUL2 (Öffnen) leuchtet DL4 auf und es
werden die Klemmen G1 und G3 des Antriebs aktiviert.
VIVO-M101:
230VAC/50Hz
VIVO-M101M:
125VAC/60Hz
DEST. (max. 40W)
VIVO-M101: 230VAC
VIVO-M101M: 125VAC
LG
VIVO-M101: 230VAC, max 2.300W (resistiv)
VIVO-M101M: 230VAC, max 1.250W (resistiv)
VIVO-M101: 230VAC
VIVO-M101M: 125VAC
DIP1=ON: Speichern aktiviert (DL3 leuchtet auf)
DIP1=ON und DIP2=ON: Speichern des Gesamtverfahrwegs
DIP1=ON und DIP3=ON: Speichern des Verfahrwegs für die Personenöffnung
DIP1=ON und DIP4=ON: Speichern des Funkcodes für die Gesamtöffnung
DIP1=ON und DIP6=ON: Speichern des Funkcodes für die Personenöffnung
Funktionen von SW2 während des Speicherns (DIP1 = ON)

19
*: Werden Hydraulikantrieb mit Pufferung verwendet, führt der Antrieb den Soft-Stopp mechanisch durch (DIP8 = OFF)
Speichern des Funkcodes für die Gesamtöffnung (nur für Empfänger RSD)
Wird ein anderer Empfänger als
der RSD verwendet, in dessen
Anleitung nachlesen.
1 Elektrischen Strom einschalten und
den Torflügel durch Gedrückthalten
von PUL1 schließen.
2 Den Code im Sender wählen.
3
Die DIPs wie in der Abbildung
gezeigt einstellen (DIP1=ON, DIP4=ON).
DL3 leuchtet auf und zeigt damit an,
dass der Speichermodus aktiviert ist
.
4 Den Knopf des gewünschten
Kanals drücken. DL2 leuchtet blinkend
auf, wenn der Speichervorgang
beendet ist.
5 DIP1 und DIP4 auf OFF stellen.
DL3 erlischt.
6 Den elektrischen Strom ab- und
wieder einschalten.
Der Speichervorgang erfolgt auf die
gleiche Weise mit DIP6 anstatt DIP4.
R175B
R175
K
Funkcode für die
Personenöffnung
Speichern des Gesamtverfahrwegs
1 Elektrischen Strom einschalten und
den Torflügel durch Gedrückthalten
von PUL1 schließen.
2 DIP1 auf ON, DIP2 auf ON, DIP5 auf
ON (nur bei Modellen mit
Elektroschloss), DIP8 auf ON (Soft-
Stopp)* stellen.
DL3 leuchtet auf (Speichern aktiviert).
3 ST1 drücken, um das Öffnen des
Torflügels zu starten.
4 ST1 drücken, um den Soft-Stopp zu
beginnen (nur bei DIP8=ON).
5 ST1 drücken, um das Öffnen zu
beenden (wurde FCA installiert, muss
ST1 nicht gedrückt werden).
6 ST1 drücken, um das Schließen des
Torflügels zu starten.
7 ST1 drücken, um den Soft-Stopp zu
beginnen (nur bei DIP8=ON).
8 ST1 drücken, um das Schließen zu
beenden (wurde FCC installiert, muss
ST1 nicht gedrückt werden).
9 DIP1 und DIP2 auf OFF stellen. DL3
erlischt.
Speichern des Personenverfahrwegs
Dies erfolgt auf die gleiche Weise wie das Speichern des
Gesamtverfahrwegs, mit den folgenden Unterschieden:
•Es werden DIP1 und DIP3 anstatt DIP1 und DIP2
verwendet.
•Es wird ST2 anstatt ST1 verwendet.

20
DIP Betriebsarten und Funktionen Option Wirkung
DIP1 OFF
DIP2 Vorblinken Tor in Bewegung ON Die Lampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt nach einer Vorblinkzeit
von 3 Sekunden.
OFF Die Blinklampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt sofort.
DIP3 Öffnungsmodus
ON
Schrittbetrieb beim Öffnen (wird während des Öffnungsvorgangs ein
Befehlsgerät betätigt, hält das Tor an; bei erneuter Betätigung schließt sich
das Tor).
OFF Sammelbetrieb beim Öffnen (während des Öffnenvorgangs reagiert die
Steuerung nicht auf die Betriebsbefehle).
DIP4
Automatik oder Halbautomatik
(für Gesamt-und
Personenbetrieb)
ON
Automatik (das Tor schließt sich automatisch nach Ablauf der Pausenzeit,
welche anhand von T.E. eingestellt wird). Wird die Lichtschranke aktiviert,
fängt die Pausenzeit von vorne an.
OFF
Halbautomatik (das Tor schließt sich nur, wenn es einen Betriebsbefehl erhält)
DIP5 Rückfahrimpuls /
Schließimpuls
ON Rückfahrimpuls aktiviert. Ist der Soft-Stopp gewählt (DIP8=ON), wird auch
der Schließimpuls ausgeführt
OFF Rückfahr- und Schließimpulse deaktiviert
DIP6 Optionaler Automatikbetrieb
(nur wenn DIP4 = ON)
ON Während der Pausenzeit reagiert das Tor auf die Betriebsbefehle (es kann
vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen werden).
OFF Das Tor kann nicht vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen werden; ein
Betriebsbefehl führt zum Neustart der Pausenzeit.
DIP7 Erhalt des Hydraulikdrucks
(nur für Hydraulikantriebe)
ON Alle halbe Stunde wird für den Erhalt des Hydraulikdrucks ein Schließimpuls
durchgeführt
OFF Druckerhalt deaktiviert
DIP8 Soft-Stopp (nur für Antriebe
ohne mechanische Pufferung)
ON
Die Torflügel verringern ihre Geschwindigkeit, bevor sie den Anschlag erreichen
OFF Die Torflügel erreichen den Anschlag bei schneller Geschwindigkeit
DIP9
Quetschschutzfunktion
(Hinderniserkennung);
Hindernisse werden nur
erkannt, wenn sie das Tor
komplett stoppen
ON
Funktion aktiv: während des Verfahrens bei schneller Geschwindigkeit stellt
das Tor im Falle einer Kollision Hindernisse fest und fährt zurück (bei
aktiviertem Soft-Stopp, DIP8=ON) oder hält an (bei deaktiviertem Soft-
Stopp, DIP8=OFF), um ein Zerquetschen zu verhindern
OFF Funktion nicht aktiv
DIP10
Totmannbetrieb
Nur bei DIP4=OFF und
DIP11=OFF
ON
Totmannbetrieb aktiviert (der Öffnungsvorgang erfolgt durch Gedrückthalten
von ST1; der Schließvorgang erfolgt durch Gedrückthalten von ST2)
OFF Totmannbetrieb deaktiviert
DIP11 Schleusenbetrieb
nur bei DIP4=ON
ON DIP10=ON: Schleusenbetrieb mit äußerer und innerer Lichtschranke
DIP10=OFF: Schleusenbetrieb mit äußerer Lichtschranke
OFF Schleusenbetrieb deaktiviert
DIP12 Sicherheitsvorrichtung ON Sicherheitsvorrichtung VULCAN S an die Klemmen FCA angeschlossen
OFF Vorrichtung nicht angeschlossen
Wahl der Betriebsarten und Funktionen mit SW2 (DIP1 = OFF)
ST1
FT1
P1 P2 P3
ST2
FT2
P4 P5 P6
STOP
P7 P8 P11
P12
LOCK
FCA1
FCC1
P15 P14 P16
P22
P
24V
a
P175M
Einstellung der Potis
T.LG. (Einschaltdauer Garagenlicht): Wenn Sie den Beleuchtungsschaltkreis
der Garage an die Steuerung angeschlossen haben, stellen Sie die Zeit, die die
Leuchten eingeschaltet bleiben, mit T.LG ein.
T.E (Pausenzeit Tor offen): Wurde die Betriebsart Automatik programmiert
(DIP4=ON), T.E. einstellen, um die Pausenzeit bei offenem Tor festzulegen
(bevor sich dieses automatisch schließt).
P.M (Drehmoment): Stellen Sie anhand P.M den Maximalwert der
Antriebskraft korrekt ein.
•Hydraulikantriebe: Stellen Sie P.M. auf den Höchstwert ein.
•Elektromechanische Antriebe (Feinfühligkeit Quetschschutzfunktion): P.M
auf den kleinstmöglichen Wert einstellen, der mit einem einwandfreien
Betrieb des Tors zu vereinbaren ist.
Die Drehzahl so einstellen, dass die in der Norm EN12453:2000
angegebenen maximalen Schließkräfte eingehalten werden. Die
Messungen sind gemäß Norm EN 12445:2000 durchzuführen.