Erreka LINCE Operating instructions

1
LINCE
Guía rápida de instalación y programación MSM-020/04
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
el apartado “Descargas” de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de pared
E: Antena
E71A
C71A
OATENCIÓN: la placa base no
es simétrica (a > b)
Elementos de la instalación completa
Cotas de montaje
D71A D71B
Desbloqueo
Bloqueo para accionamiento motorizado:
•Gire la maneta (2) 270º en sentido anti-horario, hasta
el tope.
•Empuje el bombillo (3) hacia adentro y mueva a mano
la puerta para enclavarla en el mecanismo de
accionamiento.
•Active un dispositivo de marcha, para que la puerta
realice el “reset”.
Desbloqueo Bloqueo
Desbloqueo para accionamiento manual:
•Introduzca la llave (1) y gírela 90º sin forzarla, en
sentido horario: el bombillo saldrá unos milímetros.
•Gire la llave 90º en sentido anti-horario y extráigala.
•Gire la maneta (2) 270º en sentido horario, hasta el
tope.

2
ST1
ST2
COM
FT1
FT2
Conexionado general
D1 y D2:
CL (fijo) Puerta cerrada
CL (parpadeando) Puerta cerrando
OP (fijo) Puerta abierta
OP (parpadeando) Puerta abriéndose
PC (parpadeando) Puerta peatonal cerrándose
PO (fijo) Puerta peatonal abierta
PO (parpadeando) Puerta peatonal abriéndose
XX (cuenta atrás) Puerta en espera
StOP Accionador desbloqueado
PA (fijo) Pausa (maniobra no finalizada)
rS (fijo) Puerta buscando posición de cierre
D3 y D4:
C4 Dispositivo de seguridad en apertura activado
C5 Dispositivo de seguridad en cierre activado
E1 Encoder motor detenido
F1 Límite de fuerza rebasado
bA Batería en funcionamiento
Ftço Fotocélulas defectuosas (testeo)
Indicaciones del display

3
Cambio del sentido de giro
Grabación del código de radio (sólo con receptor RSD)
Si utiliza un receptor
distinto al RSD,
consulte sus propias
instrucciones.
OEspere mientras la
puerta realiza los
recorridos
Grabación del recorrido

4
Tabla completa de programación
D1 D2 Parámetro D3 D4 Opción pre-
determinada Opciones o valores
C1Sentido de giro del motor 01x
02
4Dispositivo de seguridad de apertura
(fotocélula o banda)
00xDispositivo no instalado
10 Dispositivo sin testeo
11 Dispositivo con testeo
5Dispositivo de seguridad de cierre (fotocélula
o banda)
00xDispositivo no instalado
10 Dispositivo sin testeo
11 Dispositivo con testeo
P1Grabación código radio apertura total oç
2Grabación código radio apertura peatonal oç
3Grabación recorrido de la puerta oç
F1Modo de funcionamiento 01 Automático
02xSemi-automático
2Tiempo de espera en modo automático 0...5. 0...9 15 59 = 59 seg.; 2.5 = 2 min. 50 seg., etc
3Apertura peatonal 00xNo realiza apertura peatonal
10 10% de la apertura total
20 20% de la apertura total
30 30% de la apertura total
40 40% de la apertura total
50 50% de la apertura total
A0Lámpara destelleante 01xSin preaviso
02 Con preaviso
1Tiempo de luz de garaje 0...5. 0...9 03 59 = 59 seg.; 2.5 = 2 min. 50 seg., etc
2Velocidad de la puerta 0 1...5 05 01: velocidad mínima;
05: velocidad máxima
3Velocidad en paro suave 0 1...5 03 01: velocidad mínima;
05: velocidad máxima
4Distancia paro suave 0 0...5 01 00: distancia mínima;
05: distancia máxima
5Retroceso tras el cierre (permite compensar
las dilataciones de la puerta)
0 0...9 01 00: sin retroceso;
09: retroceso máximo
6Fuerza máxima 0...1 0...9 08 01: fuerza mínima; 10: fuerza máxima
7Paso por fotocélula de cierre durante tiempo
de espera (sólo en modo automático)
01 Cierre inmediato
02xReinicia el tiempo de espera
03 No tiene efecto
8Accionamiento del pulsador durante tiempo
de espera (sólo en modo automático)
01 Cierre inmediato
02xReinicia el tiempo de espera
03 No tiene efecto
9Modo de apertura 01xApertura según el modo seleccionado en
las funciones principales (F)
02 Apertura comunitaria (durante la
apertura, el cuadro de maniobra no
obedece las ordenes de marcha)
03 Apertura paso a paso (si durante la
apertura se acciona algún dispositivo de
marcha, la puerta se detiene. Si se acciona
de nuevo, la puerta se cierra)
ç1Maniobras realizadas XX Indica los cientos de ciclos realizados (por
ejemplo, 68 indica 6.800 ciclos realizados)

5
LINCE
Guide rapide d´installation et programmation MSM-020/04
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d'installation complet. Ce manuel reprend les
avertissements de sécurité et autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez
télécharger le manuel d'installation dans la section " Téléchargement " du site Web d'Erreka :
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
E71A
C71A
OATTENTION: la plaque base
n´est pas symétrique (a > b)
Éléments de l’installation complète
Cotes de montage
D71A D71B
Déblocage
Blocage pour actionnement motorisé :
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens
antihoraire, jusqu'à la butée.
•Poussez le cylindre (3) vers l'intérieur et bougez
manuellement la porte pour l'enclencher dans le
mécanisme d'actionnement.
•Activez un dispositif de marche pour que la porte
réalise le "reset".
Déblocage Blocage
Déblocage pour actionnement manuel :
•Introduisez la clef (1) et tournez-la de 90º, sans la forcer,
dans le sens horaire : le cylindre ressortira de quelques
millimètres.
•Tournez la clef de 90º dans le sens antihoraire et retirez-la.
•Tournez la manette (2) de 270º dans le sens horaire,
jusqu'à la butée.
Câblage électrique
A: Alimentation générale
B: Feu clignotant
C: Photocellules (Tx / Rx)
D:
Bouton-poussoir / clé de mur
E: Antenne

6
ST1
ST2
COM
FT1
FT2
Connexion générale
D1 et D2:
CL (fixe) Porte fermée
CL (clignotant) Porte en train de se fermer
OP (fixe) Porte ouverte
OP (clignotant) Porte en train de s´ouvrir
PC (clignotant) Porte piétonnière en train de se fermer
PO (fixe) Porte piétonnière ouverte
PO (clignotant) Porte piétonnière en train de s´ouvrir
XX (compte à rebours) Porte en attente
StOP Actionneur débloqué
PA (fixe) Pause (manoeuvre non terminée)
rS (fixe) Porte cherchant la position de fermeture
D3 et D4:
C4 Dispositif de sécurité en ouverture activé
C5 Dispositif de sécurité en fermeture activé
E1 Encodeur moteur arrêté
F1 Limite de force dépassée
bA Batterie en fonctionnement
Ftço Photocellules défaillantes (test)
Indications du display

7
Changez le sens de rotation
Enregistrement du code radio (seulement avec récepteur RSD)
Si vous utilisez un
récepteur différent
du RSD, consultez
ses instructions.
OAttendez pendant
que la porte réalise
les parcours
Enregistrement du parcours

8
Tableau complet de programmation
D1 D2 Paramètre D3 D4 Option
prédéterminée Options ou valeurs
C1Sens de rotation du moteur 01x
02
4Dispositif de sécurité d´ouverture
(photocellule ou bande)
00xDispositif non installé
10 Dispositif sans test
11 Dispositif avec test
5Dispositif de sécurité de fermeture
(photocellule ou bande)
00xDispositif non installé
10 Dispositif sans test
11 Dispositif avec test
P1Enregistrement code radio ouverture totale oç
2Enregistrement code radio ouverture
piétonnière
oç
3Enregistrement du parcours de la porte oç
F1Mode de fonctionnement 01 Automatique
02xSemi-automatique
2Temps d´attente en mode automatique 0...5. 0...9 15 59 = 59 sec.; 2.5 = 2 min. 50 sec., etc
3Ouverture piétonnière 00xNe réalise pas d´ouverture piétonnière
10 10% de l´ouverture totale
20 20% de l´ouverture totale
30 30% de l´ouverture totale
40 40% de l´ouverture totale
50 50% de l´ouverture totale
A0Feu clignotant 01xSans préavis
02 Avec préavis
1Temps de lumière de garage 0...5. 0...9 03 59 = 59 sec.; 2.5 = 2 min. 50 sec., etc
2Vitesse de la porte 0 1...5 05 01: vitesse minimale;
05: vitesse maximale
3Vitesse en arrêt doux 0 1...5 03 01: vitesse minimale;
05: vitesse maximale
4Distance arrêt doux 0 0...5 01 00: distance minimale;
05: distance maximale
5Recul après la fermeture (permet de
compenser les dilatations de la porte)
0 0...9 01 00: sans recul;
09: recul maximal
6Force maximale 0...1 0...9 08 01: force minimale; 10: force maximale
7Passage par photocellule de fermeture
pendant le temps d´attente (seulement en
mode automatique)
01 Fermeture immédiate
02xRecommence le temps d´attente
03 Sans effet
8Actionnement du bouton-poussoir
pendant le temps d´attente (seulement en
mode automatique)
01 Fermeture immédiate
02xRecommence le temps d´attente
03 Sans effet
9Mode d´ouverture 01xOuverture selon le mode sélectionné dans
les fonctions principales (F)
02 Ouverture communautaire (pendant
l´ouverture, l´armoire de commande
n´obéit pas aux ordres de marche)
03 Ouverture progressive (si un dispositif
de marche est actionné pendant
l´ouverture, la porte s´arrête. S´il est à
nouveau actionné, la porte se ferme)
ç1Manoeuvres réalisées XX Indique les centaines de cycles réalisés (par
exemple, 68 indique 6.800 cycles réalisés)

9
LINCE
Quick installation and programming guide MSM-020/04
IMPORTANT
NOTE
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings
and other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by
going to the "Downloads" section at the Erreka website:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
Electrical cabling
A: Main power supply
B: Flashing light
C: Photocells (Tx / Rx)
D: Pushbutton/wall key
E: Antenna
E71A
C71A
OBEWARE: the base plate is not
symmetric (a > b)
Elements of the complete installation
Assembly levels
D71A D71B
Unlocking
Motorised operation locking:
•Turn the handle (2) anti-clockwise 270°, through to
the stopper.
•Push the cylinder (3) inward and manually move the
gate to interlock it in the drive mechanism.
•Activate a key device in order for the gate to carry out
a "reset".
Unlocking Locking
Unlocking for manual operation:
•Insert the key (1) and turn clockwise 90º, without
forcing it: the cylinder will protrude a few millimetres.
•Turn the key anti-clockwise 90º and remove.
•Turn the handle (2) clockwise 270°, through to the
stopper.

10
ST1
ST2
COM
FT1
FT2
General connections
D1 and D2:
CL (static) Gate closed
CL (flashing) Gate closed
OP (static) Gate open
OP (flashing) Gate opening
PC (flashing) Pedestrian gate closing
PO (static) Pedestrian gate open
PO (flashing) Pedestrian gate opening
XX (countdown) Gate on standby
STOP Actuator unlocked
PA (static) Pause (operation not complete)
rS (static) Gate searching for close position
D3 and D4:
C4 Opening safety device activated
C5 Closing safety device activated
E1 Encoder motor halted
F1 Force limit exceeded
bA Battery working
Ftço Photocells defective (testing)
Display indications