3
CT 7750 FDE 465595 09 23.08.2011 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Liste des fournitures - Bestandteilliste - List of components
Pos
No
Nr
No
No
Nr CS
No
Numéro d’article
Artikelnummer
Article number
Liste des fournitures Bestandteilliste List of components
1Platine, montée Werkplatte, montiert Main plate, assembled
1–1 Fixateur de cadran Zifferblatthalter Dial fastener
1–2 Amortisseur, empierré, de
balancier, dessous, à chasser,
cylindrique
Stosssicherung, mit Stein, für
Unruh, unten, zum Einpressen,
zylindrisch
Jewelled shock–absorber for
balance, bottom, to press–in,
cylindrical
2 Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion
3Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion
4 Tige de remontoir Aufzugwelle Winding stem
5Tirette, montée Winkelhebel, montiert Setting lever, assembled
6 Bascule de pignon coulant Kupplungstriebhebel Yoke
7Ressort de bascule Kupplungshebelfeder Yoke spring
8 Bascule de renvoi, montée Wippe, montiert Rocking bar, assembled
9Renvoi de mise à l’heure Zeiteinstellgetriebe Time setting gear
10 Renvoi intermédiaire, monté Zwischen–Zeigerstellrad, montiert Intermediate setting wheel,
assembled
11 Sautoir de tirette Winkelhebelraste Setting lever jumper
12 Barillet complet de mouvement Federhaus vollständig für Grund-
werk
Movement barrel complete
13 Roue d’échappement H e m m u n g s r a d Escape wheel
14 Roue de seconde Sekundenrad Second wheel
15 Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel
16 Roue de grande moyenne Grossbodenrad Great wheel
17 Levier stop Stopphebel Stop lever
18 Pont de barillet, empierré Federhausbrücke, mit Steinen barrel bridge, jewwelled
18–1 Excentrique Exzenter Eccentric
19 Roue entraîneuse du compteur de
minutes, 30 min.
Mitnehmerrad für MinutenzähIer,
30 Min.
Minute counter driving wheel,
30 min
20 Ressort de cliquet Klinkenfeder Click spring
21 Roue de couronne Kronrad Crown wheel
22 Noyau de roue de couronne Kronradkern Crown wheel core
23 Rochet Sperrrad Ratchet wheel
24 Ancre Anker Pallet fork
25 Pont d’ancre, empierré Ankerbrücke, mit Steinen Pallet bridge, jewelled
26 Balancier réglé, avec piton, norm-
alisé
Unruh reguliert, mit Spiralklötz-
chen, genormt
Timed balance, regulated, with
stud, standardized
27 Pont de balancier, monté Unruhbrücke, montiert Balance bridge, assembled
27–1 Pont de balancier Unruhbrücke Balance bridge
27–2 Porte–piton Spiralklötzchenträger Stud support
27–3 Raquette sans flèche, monté Rücker ohne Stiel, montiert Regulator without pointer, assem-
bled
27–4 Flèche de raquette Rückerstiel Regulator pointer
27–5 Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regular corrector
27–6 Amortisseur empierré, de
balancier, dessus, à chasser, à
portée, dessus
Stosssicherung, mit Stein, für
Unruh, oben, zum Einpressen, mit
Auflage, oben
Jewelled shock–absorber for
balance, top, to press–in,
shouldered, top
28 Sautoir de came Nockenraste Cam jumper
29 Came de chronographe, montée Nocken für Chronograph, montiert Chronograph cam, assembled
30 Détente Auslöser für Chronometerhem-
mung
Detent
31 Roue entraîneuse de rochet Mitnehmerrad für Sperrrad Ratchet wheel driving wheel
32 Ressort–friction monté pour roue
de chronographe
Friktionfeder montiert für Chrono-
grahrad
Friction spring assembled for
chronograph wheel
33 Bloqueur, monté Blockierhebel, montiert Lock, assembled
34 Pont de chronographe, empierré Chrono–Brücke, mit Steinen Chronograph bridge, jewelled
34–1 Excentrique Exzenter Clutch banking eccentric
34–2 Cliquet d’arrêt Sperrklinke Stop click
35 Ressort de commande Schalthebel–Feder Operating lever spring
36 Commande, 2 fonctions, montée Schalthebel, 2 Funktionen,
montiert
Operating lever, 2 functions,
assembled
37 Roue de chronographe 60 s,
30 min.
Chrono–Zentrumrad, 60 Sek.,
30 Min.
Chronograph wheel, 60 s, 30 min.
38 Roue compteuse de minutes,
30 min.
Minutenzählrad, 30 Min. Minute counting wheel, 30 min.
39 Pignon oscillant, 60 s Schwingtrieb, 60 Sek. Oscillating pinion, 60 s
