Excellent ARDA User manual

ARDA
BREX.1503.X
PL: BRODZIK PRYSZNICOWY KOMPOZYTOWY
EN: COMPOSITE SHOWER TRAY
Instrukcja montażu
Installation Manual

1
PL: Brodzik umożliwia docinanie do wymiaru i kształtu. W tym celu zaleca się użycie
standardowych elektronarzędzi. Podczas docinania należy zachować ostrożność,
aby nie uszkodzić powłoki brodzika.
EN: This shower tray can be cut to size and shape. It is suggested to use typical power
tools for this purpose. Cauon is advised when cung, to not damage the coang
on top of the shower tray.
PL: Spadek spływu
EN: Surface slope
Wycinanie | Cung to size

2
Przed montażem | Before installaon
2.
PL: Zaznaczyć otwór na odpływ i wpisać go
w kwadrat o wymiarach: 190x190 mm
i wykuć go na głębokość 20 mm.
EN: Mark the waste trap hole and inscribe
it into a 190 x 190 mm square. Carve it to
the depth of 20 mm.
3.
PL: W przygotowanym kwadracie należy
umieścić centralnie syfon i wykuć centralnie
miejsce na jego wysokość, a następnie
podłączyć do instalacji odpływowej.
Po wykonaniu tych czynności należy
sprawdzić szczelność instalacji.
EN: The waste trap should be placed in the
middle of the prepared square. In order to do
that carve the floor further down to fit the
height of the trap. Connect it to the drainpipe
and aerwards check if the connecon is
waterght.
1.
PL: Powierzchnia, na której będzie instalowany
brodzik musi być wypoziomowana i równa.
EN: The surface on which the shower tray
will be installed must be flat and leveled.

3
4.
PL: Rozprowadź równomiernie minimalną
ilość elastycznego kleju do płytek (zalecany
grzebień 3-4 mm).
EN: Spread a small amount of elasc le
adhesive evenly (3-4 mm comb).
5.
PL: Na spód brodzika nałożyć cienką
(minimalną) warstwę kleju elastycznego do
płytek. Ułożyć brodzik na kleju elastycznym
i docisnąć go równomiernie tak, aby nadmiar
kleju został wypchnięty, a następnie nadmiar
należy usunąć.
EN: Spread a minimal amount of elasc le
adhesive on the boom of the shower tray.
Place the shower tray in place and press it
down evenly so that the excess glue will be
pushed out. Remove the excess.

4
6.
PL: Sprawdzić wypoziomowanie brodzika na
wszystkich jego zewnętrznych krawędziach.
EN: Check the leveling of all the outer edges
of the shower tray.
7.
PL: Sprawdź prostoliniowość powierzchni,
w miejscu pokazanym na rysunku, aby spływ
wody był prawidłowy.
EN: Check if the surface marked on the picture
is straight so that the water drainage will
be correct.

5
9.
PL: Przykręcić syfon do brodzika.
EN: Screw the siphon to the shower tray.
8. Uwaga | Warning
PL: Po osadzeniu brodzika pozostrawić
go na 24 godziny i nie należy go obciążać.
EN: Aer pung the shower tray in place
leave it for 24 hours. Do not put any weight
on it.

PL: Przymontażu na płytkach ceramicznych lub innej wykończonej powierzchni, należy
EN: When installing on ceramic les or other finished surface seal the outer edges of the
uszczelnić zewnętrzne krawędzie brodzika silikonem.
Pr zymontażu bezpośrednio na betonowej podłodze po zostawić co najmniej 3 mm
odstępu między płytkami a brodzikiem. Wypełnić lukę uszczelniaczem silikonowym (np.
klejem MS Polimer).
Uwaga | Warning
shower tray with a neutral silicone.
When installing directly on the concrete floor leave a gap of at least 3 mm between
theles and the shower tray. Fill the gap with a silicone sealant (i.e. MS Polymer)
6
PL: Brodziki są odporne na działanie większości chemikaliów powszechnie używanych
w domu. Należy zachować ostrożność przy stosowaniu kwasowych środkówczyszczących
(zwłaszcza na bazie kwasu octowego). Długotrwała ekspozycja dla tych substancji może
powodować trwałe uszkodzenie powierzchni. Rozlane środki czyszczą ce należy szybko
spłukać (w ciągu 2 minut).
EN: These shower trays are resistant to most chemicals commonly used at home. Cauon
is required when using acidic cleaning agents (especially acec acid based). Prolonged
exposion to those may cause permanent surface damage. Spills of such cleaning
agents should be rinsed quickly (within 2 minutes).
Odporność chemiczna | Chemical resistance

Excellent SA
32-003 Podłęże 662
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.excellent.com.pl