Excellent TORVI User manual

TORVI
Odpływ punktowy
Floor gully
INEX.TO130.50

3
PL
INFORMACJE O PRODUKCIE
Odpływ punktowy Torvi został specjalnie zaprojektowany do montażu z płytkami ceramicznymi
oraz wykładzinami elastycznymi na każdym rodzaju podłoża, zarówno na posadzce betonowej jak
i na konstrukcjach drewnianych. Jego innowacyjność polega na zastosowaniu specjalnej klamry
zaciskowej oraz syfonu suchego DryOn, który skutecznie zapobiega przed wydostawaniem się
nieprzyjemnych zapachów z często wysychających wpustów. Funkcjonalność ta jest szczególnie
przydatna w przypadku montażu w łazienkach, w których zainstalowane jest ogrzewanie podłogowe
oraz w pomieszczeniach rzadko używanych, w których woda stosowana jest sporadycznie. Dodatkowo
syfon ten zapobiega cofaniu się wody i piany oraz działa jako zawór napowietrzający (wyrównując
podciśnienie w kanalizacji).
Odpływy punktowe Torvi spełniają wymagania normy EN 1253 zgodne z Europejskimi Standardami
dla wpustów podłogowych. Wpusty te posiadają certykat ETA (Europejska Aprobata Techniczna).
Wymagania te zostały spełnione zarówno dla instalacji wpustów z płytkami ceramicznymi, jak również
z wykładzinami elastycznymi. W przypadku montażu z wykładzinami elastycznymi, podstawowa
kwadratowa kratka dostępna w zestawie nie będzie odpowiednia i należy ją zastąpić okrągłą.
INFORMACJE PRZED MONTAŻEM
UWAGA!
Przed przystąpieniem do montażu należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji
1. Wpust podłogowy należy zainstalować zgodnie z przepisami branżowymi. Instalacja powinna
zostać wykonana przez wykwalikowanego instalatora / serwisanta.
2. Odpływy punktowe powinny być montowane z matą uszczelniającą znajdującą się w zestawie.
Tolerancja poziomu odpływu powinna wynosić +/-2 mm, mierząc od środka do zewnętrznej
krawędzi kołnierza wpustu.
3. Odpływ punktowy należy umieścić w odległości umożliwiającej stabilne i bezpieczne umieszczenie
mankietu uszczelniającego na posadzce. Mankiet uszczelniający lub wykładzina elastyczna mogą
nachodzić na ścianę. W przypadku wykładziny, zalecane jest umieszczenie wpustu min. 200 mm od
ściany. Odpływ musi być zabezpieczony folią ochronną na czas betonowania. Kratka odpływowa
i ruszt muszą być zainstalowane w centralnym miejscu nad wpustem, w sposób umożliwiający
czyszczenie i wyciągnięcie syfonu suchego DryOn. Pamiętaj, aby na czas montażu syfon suchy
i pierścień zaciskowy były ułożone wewnątrz wpustu. Pierścień powinien być na tym etapie
ułożony szerszą stroną w dół.
Odległość od ściany min. 200 mm,
przy montażu z wykładzinami elastycznymi.
Minimalny spadek
ok. 1% (10mm/1m)

4
PL Gdy stosujesz klamrę zaciskową nie przyklejaj wykładziny do kołnierza odpływu.
Mata uszczelniająca lub
wykładzina elastyczna
Klamra zaciskowa
zapobiega penetracji wody pod matę
uszczelniającą lub wykładzinę
Odpływ punktowy
Torvi
ELEMENTY ZESTAWU
1. Ruszt z opcją do zabudowy płytką
2. Kratka odpływowa
3. Wpust Maxow
z syfonem suchym DryOn
1
2
3

5
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Na konstrukcjach drewnianych:
1. Instalując wpust użyj dodatkowych belek jako wzmocnienia.
2. Aby ułatwić montaż na konstrukcjach drewnianych rekomendujemy użycie ramki
(INEX.TO130.R300). Produkt dostępny jest na zamówienie.
3. Przymocuj ramkę do belek, a następnie wpust do ramki za pomocą odpowiednich śrub,
np. 4x30mm.
4. Na płycie odrysuj wymiary ramki i wytnij otwór.
5. Zamontuj płytę.
2
o
lutning
1
3
5
2
4

6
PL Na konstrukcjach betonowych:
1. Jeżeli montaż wpustu nie był możliwy w trakcie wylewania posadzki,
pozostaw wnękę 300 x 300mm.
2. Po wyschnięciu wylewki, osadź wpust we wnęce i podłącz go do rury odpływowej,
której spadek powinien wynosić co najmniej 1% (10mm / 1m).
3. Wykonaj próbę szczelności wpustu i rury odpływowej.
Na konstrukcjach betonowych w czasie wylewania posadzki:
1. Gdy wpust podłogowy montowany jest w czasie wylewania posadzki,
osadź go we właściwej (docelowej) pozycji i podłącz do rury odpływowej.
2. Pamiętaj, aby na czas montażu na świeżej (zasychającej) wylewce, syfon suchy i pierścień
zaciskowy, ułożony szerszą stroną w dół, pozostały umieszczone we wpuście.
W przeciwnym razie wpust może ulec uszkodzeniu.

7
PL
WYCINANIE OTWORU W MATACH USZCZELNIAJĄCYCH I WYKŁADZINACH ELASTYCZNYCH
1. Zdejmij foliową osłonę wpustu i wyciągnij pierścień zaciskowy.
2. Ułóż matę uszczelniającą nad wpustem Maxow. Jeżeli używasz wykładziny elastycznej,
połóż ją zgodnie z zaleceniami jej producenta.
3. Umieść klamrę zaciskową szeroką stroną skierowaną w górę. Nałóż kratkę i dociśnij, aż
pierścień odpowiednio ułoży się we wpuście. Powinieneś usłyszeć charakterystyczny
"klik", który oznacza, że klamra znajduje się we właściwej pozycji. Aby ułatwić instalację,
można wykonać cięcie w mankiecie uszczelniającym wewnątrz pierścienia zaciskowego,
aby zmniejszyć naprężenie. Gdy stosuje się wykładziny elastyczne, należy je ogrzać wokół
wpustu, aby ułatwić układanie.
UWAGA!
Powyższe czynności należy wykonać bardzo starannie, ponieważ ponowne wyciągnięcie
klamry może uszkodzić matę lub wykładzinę.
4. Ostrożnie wytnij otwór dokoła pierścienia zaciskowego ostrym nożykiem.
Mata uszczelniająca lub wykładzina elastyczna nie powinna wystawać spod
pierścienia zacisko wego. Uwaga! Ostre elementy.
3
2
4
1

8
PL WYCINANIE OTWORU NOŻYKIEM DO MAT USZCZELNIAJĄCYCH
I WYKŁADZIN ELASTYCZNYCH
Do wycinania precyzyjnych otworów w matach uszczelniających i wykładzinach elastycznych
zalecane jest użycie specjalnego nożyka: INEX.TO.N130. Produkt nie jest dołączony do zesta-
wu, natomiast znacznie ułatwia precyzję wycinania otworu i gwarantuje prawidłowy montaż.
1. Przed ułożeniem maty uszczelniającej wyciągnij pierścień zaciskowy i umieść stopkę noży-
ka wewnątrz wpustu. Ułóż matę lub wykładzinę elastyczną na wpuście i ostrożnie naciśnij,
aż oś stopki przebije matę.
2. Osadź ramię nożyka na wystającej osi i wytnij otwór obracając nóż o pełen obrót. Mata
uszczelniająca lub wykładzina elastyczna nie powinna wystawać spod pierścienia zacisko-
wego. Uwaga! Ostre elementy.
3. Ostrożnie wyciągnij stopkę nożyka z wpustu. Jeżeli zamiast maty uszczelniającej z niniejsze-
go zestawu, używasz wykładzinyelastycznej, przed wciśnięciem klamry ostrożnie podgrzej
ją za pomocą opalarki, ułatwi to montaż klamry zaciskowej. Uwaga! Nie należy ogrzewać
kołnierza odpływu.
4. Umieść klamrę zaciskową szeroką stroną skierowaną w górę. Nałóż kratkę i dociśnij,
aż pierścień odpowiednio ułoży się we wpuście. Powinieneś usłyszeć charakterystyczny
"klik", który oznacza, że klamra znajduje się we właściwej pozycji.
!
1
3
2
4

9
PL
MONTAŻ KRATKI Z RUSZTEM
Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że mata uszczelniająca została prawidłowo przyklejona,
a pierścień zaciskowy znajduje się w odpowiedniej pozycji.
1. Kratkę umieść w centralnym miejscu we wpuście. Umieść klej pod całą powierzchnią
plastikowej kratki i dociśnij ją mocno do wpustu, tak aby otwór w dużej mierze pokrywał się
z otworem w pierścieniu zaciskowym. Upewnij się, że masz łatwy dostęp do syfonu suchego
w razie potrzeby jego czyszczenia lub wymiany.
2. Kratkę można dowolnie obracać w celu uzyskania oczekiwanego ułożenia względem płytek.
3. Umieść ruszt w odpowiednim miejscu w kratce. Ruszt dostępny w zestawie można ułożyć
stroną z polerowanej stali nierdzewnej w górę lub odwrotnie - do wklejenia płytki.
1
3
2

10
PL INSTRUKCJA CZYSZCZENIA SYFONU DryOn
Syfon suchy DryOn jest częściowo mechaniczny oznacza to, że gdy nie ma przepływu wody sy-
fon pozostaje zamknięty. Specjalna sprężyna dociska zapadkę do syfonu, skutecznie zapobiegając
przed wydostawaniem się nieprzyjemnych zapachów z kanalizacji, nawet gdy syfon jest suchy.
Zapadka opada automatycznie pod naporem wody i pozwala spłynąć jej do kanalizacji.
1. Wyciągnij syfon za pomocą specjalnego uchwytu. Jeżeli syfon nie był wyciągany przez
dłuższy okres, może delikatnie przylgnąć do uszczelki.
2. Rozciągnij jego górną i dolną część. Wyczyść poszczególne elementy syfonu i złóż je
ponownie.
3. Montując syfon upewnij się, że przylega on całkowicie do uszczelki odpływu. W przeciwnym
razie, przez powstałą szczelinę mogą wydostawać się z kanalizacji nieprzyjemne zapachy.
W celu ułatwienia ponownego montażu syfonu, zwilż uszczelkę wodą.
1
3
2

11
EN
ABOUT PRODUCT
Torvi is the oor point gully that has been specially designed for installation with ceramic tiles and vinyl
oorings on all types of surfaces, both on concrete oors and on wooden structures. Its innovation
system is based on the use of a special clamping ring and DryOn dry siphon, which effectively prevents
againts the unpleasant odors from often drying drains. These functionalities are particularly useful
when installed in bathrooms where underoor heating is installed and in rarely used rooms where
water is used sporadically. In addition, this siphon prevents backow of water and foam and works
as an aeration valve (balancing the vacuum in the sewage system).
1. Torvi oor point gullies meet the requirements of EN 1253 according to the European Standards
for oor drains. These gullies are certied by ETA (European Technical Approval). These
requirements were met both for the installation of gullies with ceramic tiles as well as with vinyl
oorings. For installation with vinyl oorings, the standard square tile insert and frame available
in the set will not be suitable and should be replaced with a round one.
BEFORE INSTALLATION
NOTE!
Before starting installation, read the following instruction.
1. The oor gully should be installed in accordance with industry regulations. The installation should
be done by a qualied installer / service technician.
2. Floor point drains should be installed with the sealing mat included in the set. The drain level
tolerance should be +/- 2 mm, measured from the center to the outer edge of the drain ange.
3. The point drain should be placed at a distance enough to enable stable and safe placing of the
sealing mat on the oor. The sealing mat or vinyl ooring may overlap the wall. In case of using
vinyl ooring, it is recommended to place a oor drain of min. 200 mm from the wall. The drain
must be protected with a protective foil during concreting. The drain frame and tile insert must
be installed centrally above the inlet of the gully in a way that allows cleaning and removal of
the DryOn dry siphon. Remember to keep the dry siphon and clamping ring inside the drain
during assembly. The clamping ring should be laid wider side down at this stage of installation.
Odległość od ściany min. 200 mm,
przy montażu z wykładzinami elastycznymi.
Minimalny spadek
ok. 1% (10mm/1m)
Min. level
decrease around 1% (10mm/1m)
Distance from the wall: min 200 mm,
for assembly with vinyl oorings

12
EN When you use a clamping ring, do not stick the vinyl ooring to the drain ange.
Sealing mat
or vinyl ooring
Clamping ring prevents water penetration
under sealing mat or vinyl ooring
Torvi
oor gully
PARTS OF THE SET
1. Steel insert with tile insert possibility
2. Frame
3. Maxow gully
with DryOn dry siphon
1
2
3

13
EN
INSTALLATION INSTRUCTION
On wooden oorings:
1. For installation the gully, use additional joist as reinforcements.
2. To make installation on wooden structure easier, we recommend using a frame
(INEX.TO130.R300) dedicated for 130mm gullies. Product available on request.
3. Attach the frame to the joist and then the gully to the frame with screws, e.g. 4x30mm.
4. On the particle board, draw the dimensions of the frame and cut out the hole.
5. Mount the particle board.
2
o
lutning
1
3
5
2
4

14
On concrete oorings:
1. If it was not possible to install the gully during pouring the oor, leave a recess
of 300 x 300mm.
2. When the screed is dried, set the gully in the recess and connect it to the drain pipe,
decrees level should be at least 1% (10mm / 1m).
3. Make a leakage test of the gully and the drain pipe.
On concrete structures during oor pouring:
1. When the oor gully is installed when pouring the oor, set it in the correct (target) position
and connect it to the drain pipe.
2. Remember to insert the clamping ring - put it wider side down, and DryOn dry siphon into
the oor gully when installing on fresh (drying) screed. Otherwise the groove may be
damaged.

15
EN
CUTTING THE HOLE IN SEALING MAT OR IN THE VINYL FLOORING
1. Remove the foil cover of the gully and pull out the clamping ring.
2. Lay the sealing mat over the Maxow gully. If you are using a vinyl ooring, lay it according
to the manufacturer's instructions.
3. Place the clamping ring with the wide side facing up. Put on the frame and press until the
ring ts properly into the groove. You should hear the characteristic "click" which means that
the clamping ring is in the correct position. To facilitate installation, you can make a cut in the
sealing mat inside the clamping ring to reduce stress. When vinyl oorings are used, they
should be heated around the drain to facilitate laying.
NOTE!
The above steps must be carried out very carefully, because pulling out the clamping ring
again may damage the sealing mat or vinyl oor.
4. Carefully cut the hole around the clamping ring with a sharp knife. The sealing mat or vinyl
ooring should not protrude from under the clamping ring. Warning! Sharp elements.
3
2
4
1

16
EN CUTTING THE HOLE WITH A KNIFE IN SEALING MAT OR IN THE VINYL FLOORING
For cutting precise holes in sealing mats and vinyl oorings, it is recommended to use a special
knife: INEX.TO.N130. The product is not included in the kit, but it greatly facilitates the precision
of cutting the hole and guarantees correct assembly.
1. Pull out the clamping ring and place the foot of the knife in the gully before laying the
sealing mat. Lay the sealing mat over the foot and press until the pin cuts through.
2. Set the knife arm on the protruding axis and cut the hole by turning the knife around. The
sealing mat or vinyl ooring should not protrude from under the clamping ring. Note! Sharp
elements.
3. Carefully pull the knife foot from the gully. If you use a vinyl ooring instead of the sealing
mat from this set, before pressing the clamping ring, carefully heat it with a heat gun, this
will facilitate the installation of the clamping ring. Warning! The drain ange should not be
heated.
4. Place the clamping ring wide side facing up (spring on the bottom). Put on the frame
with tile insert and press until the ring ts properly into the gully. You should hear the
characteristic "click" which means that the clamping ring is in the right position.
!
1
3
2
4

17
EN
FRAME AND TILE INSERT INSTALLATION
Before assembly, make sure that the sealing mat has been properly glued and the clamping ring is
in the correct position.
1. Place the frame in a central place in the gully. Place the adhesive under the entire surface of
the plastic frame and press it rmly against the gully so that its hole coincides with the hole
in the clamping ring. Make sure you have easy access to the DryOn dry siphon if necessary
to clean or replace it.
2. The frame can be rotated as desired to get the expected position to the tiles.
3. Place the tile insert in the correct position in the frame. The insert available in the set can
be arranged with polished stainless steel side up or upside-down - to put the tile inside.
1
3
2

18
EN DryOn SIPHON CLEANING INSTRUCTION
DryOn dry siphon is semi-mechanical, which means that when there is no water ow, the siphon
remains closed. A special spring presses the ap against the siphon, effectively preventing the
release of unpleasant odors from the sewage system, even when the siphon is dry.
The ap automatically drops when water gets into the siphon and allows it to drain into the sewage
system.
1. Pull out the siphon using a special handle. If the siphon has not been removed for a long
period of time, it may slightly stick to the seal.
2. Separate its upper and lower parts. Clean the elements of the siphon and then reassemble
them.
3. When installing the siphon, make sure it fully adheres to the drain gasket. Otherwise,
unpleasant odors may escape from the sewage system through the resulting gap. To facilitate
reassembly of the siphon, moisten the seal with water.
1
3
2

Excellent SA
Podłęże 662
32-003 Podłęże
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.excellent.com.pl
SERWIS:
tel.: [phone]
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]