Expolite TOUR-FLASH 800 User manual

01
DEUTSCH
TOUR-FLASH 800
BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR LED52000
USER MANUAL
FOR LED52000
TOUR-FLASH 800

02
DEUTSCH
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE DATEN
Spannung 100-264VAC 47-63Hz
Leistungsaufnahme 800 Watt
Betriebstemperatur 0° - 45°C
Schutzklasse IP20
LEDs 256 x 3W
(64 x R / 64 x G / 64 x B / 64 x W)
Abstrahlwinkel 60°
Breite 455 mm
Tiefe 312 mm
Höhe 152 mm
Gewicht 7,40 kg
1.0
1.1
200 mm
454,20 mm
255 mm
311,50 mm
127,50 mm
184 mm
151,80 mm
80 mm

03
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME IMMER DIE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG. STELLEN SIE SICHER, DASS DER AM GERÄT ANGEGE-
BENE WERT FÜR DIE NETZSPANNUNG DEM DER VERSORGUNGS-
SPANNUNG VOR ORT ENTSPRICHT.
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert
werden.
Arbeiten am Gerät dürfen nur von qualifizierten Servicekräften
vorgenommen werden.
Ein Mindestabstand von 0,5 m zur nächsten Oberfläche muss
eingehalten werden.
Das Produkt darf nur in gut belüfteten Räumen betrieben werden.
Nie direkt in die Lichtquelle schauen.
Immer die Spannungsversorgung trennen bevor Arbeiten an dem
Gerät durchgeführt werden.
Der Schutzleiter muss immer verbunden sein.
Es muss gewährleistet werden, dass das Gerät nicht verschmutzt ist.
ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR DURCH KUNSTSTOFFTÜTEN
Das Produkt hat unser Werk in bestem Zustand verlassen. Um
diesen für einen sicheren Betrieb aufrecht zu erhalten, muss der
Benutzer stets die Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung beachten.
Vermeiden Sie, dass Rütteln oder harte Schläge auf Teile des Ge-
rätes einwirken. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sauber und frei
von Staub ist. Stellen Sie stets sicher, dass die Verbindungen zur
Versorgung korrekt und sicher angeschlossen sind.
Zeigt sich am Gerät eine Fehlfunktion, wenden Sie sich unverzüg-
lich an Ihren Vertriebspartner. Wird das Gerät transportiert, wird
empfohlen dafür die originale Verpackung zu nutzen, mit der das
Gerät ab Werk geliefert wird.
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN, WENN ES
OFFENSICHTLICHE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEIST!

04
DEUTSCH
Für Geräte mit Schutz gegen Fremdkörper und Wasser nach
IP-Code
Die Schutzart eines Gerätes wird anhand genormter Prüfverfahren
festgestellt. Zur Einordnung der Schutzart wird der IP-Code be-
nutzt. Dieser setzt sich aus den Buchstaben IP und zwei Kennzif-
fern zusammen.
Die erste Kennzier beschreibt den Schutz gegen das Eindringen
von Festkörpern, gibt also an, wie weit das Gehäuse ein Berühren
von elektrischen Bauteilen und ein Eindringen von Festkörpern
unterbindet.
Die zweite Kennzier gibt die Abschirmung gegen Wasser an.
Hierbei wird die schädliche Wirkung von Wasser anhand verschie-
dener Abstufungen definiert und ausdrücklich nicht die Dichtigkeit.
So kann ein Gehäuse bauartbedingt eine schädliche Wirkung von
Wasser unterbinden ohne hierzu vollkommen gegen Eindringen
von Wasser abgeschirmt zu sein!
SCHUTZARTEN ANHAND VON BEISPIELEN:
IP20: Fernhalten von Objekten >12,5mm „Fingerschutz“; Kein
Schutz gegen Wasser.
Typische Schutzklasse für Geräte für den Innenbereich.
IP33: Fernhalten von Fremdkörpern >2,5mm und Schutz gegen
Fallwasser bis 60° aus der Senkrechten.
Gängiger Schutz bei LED-Scheinwerfern mit Powercon und
XLR-Einbaubuchse auf der Unterseite. Diese Schutzklasse ist
Lageabhängig und bezieht sich immer auf die primär vorgesehene
Einsatzlage. Z.B. Floorspot auf dem Boden stehend.
IP54: Vollständiger Berührungsschutz und Schutz gegen
Sprühwasser aus allen Richtungen.
Bei Geräten, die für den eingeschränkten Außeneinsatz geeig-
net sind.
IP65: Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser aus allen Rich-
tungen.
Gängige Schutzklasse für LED-Scheinwerfer für den Außenein-
satz. Hier ist ein temporärer Einsatz weitestgehend unabhängig
von Witterungseinflüssen möglich.
IP67: Staubdicht und Schutz gegen kurzzeitiges Untertauchen.
Ein kurzzeitiges Untertauchen bis 1,5 m ist abgesichert.
SCHUTZ GEGEN FREMDKÖRPER UND WASSER
1.3

05
DEUTSCH
TEMPORÄRER BETRIEB
Grundsätzlich ist Veranstaltungsequipment immer für den
vorübergehenden Einsatz konzipiert, der einer repräsentativen
Anwendung für Eventbeleuchtung entspricht. Hierzu zählen Kon-
zerte, Festivals, Einsätze in Spielstätten wie Theatern, Clubs und
Diskotheken oder vergleichbare Venues.
Ein Dauerbetrieb, besonders unter Außenbedingungen oder
eine dauerhafte bauliche Anbringung im Außenbereich kann zu
Einschränkungen in der Funktion sowie vorzeitiger Ermüdung der
Dichtungen, Kabel und Oberflächenbeschichtung führen.
EINSCHRÄNKUNGEN DER IP SCHUTZART
Eine IP-Schutzart gibt nicht im allgemeinen eine Witterungsbe-
ständigkeit an! Faktoren wie Umgebungstemperatur und Lichtein-
wirkung durch Sonnenlicht (speziell der UV-Anteil) werden nicht
berücksichtigt!
Weiterhin sind teilweise gerätespezifische Maßnahmen wie Ab-
deckungen und Verschlusskappen notwendig um die angegebene
Schutzart zu erreichen Dichtungen in Geräten sind aus alternden
Materialien hergestellt. Um eine Schutzart zu aufrecht zu erhalten
müssen Dichtungen sowie Anzugsdrehmomente der Verschrau-
bungen regelmäßig einer Prüfung unterzogen und bei Bedarf in
einer Fachwerkstatt erneuert werden!

06
DEUTSCH
INSTALLATION
Bei 220~240V: maximal 3 Geräte in Reihe
Bei 110~120V: maximal 2 Geräte in Reihe
HINWEIS!
Wenn das Signalkabel zwischen dem DMX-Kontroller und den
Geräten sowie zwischen den einzelnen Geräten eine Länge von
60 m übersteigt, kann es zu Signalstörungen kommen. In diesem
Fall wird ein Signalverstärker empfohlen.
HINWEIS!
Das LED-Modul kann in jeder beliebigen Position montiert werden.
Die Neigung im Bügel kann bequem durch lösen der Arretierungs-
schraube verstellt werden.
HÄNGEND: Das Gerät kann
an dem Haltebügel hängend
montiert werden. Hierzu muss
eine geeignete Befestigung wie
eine Traversenschelle benutzt
werden. Bitte achten Sie auf
geltende Vorschriften zur
Sicherung wie das Anschlagen
eines Sicherungsseiles.
BEFESTIGUNG
STROMVERSORGUNG
2.0
2.1
2.2

07
DEUTSCH
DISPLAYMENÜ3.0
Menu: Weiter zum nächsten Menü.
Enter: Auswahl des aktuellen Punktes.
Up: Scrollen durch das Menü oder
erhöhen von Werten.
Down: Scrollen durch das Menü oder
senken von Werten
BEDIENUNG
MENÜSTRUKTUR3.2
3.1
ADDRESS
STATIC CONTROL
SET
INFO
LOAD
MENÜ 001-512
MAST INT
CHMD
SOFT
TEMP
POW
0-255*
7 CH
VX.X
YES
NO
XXX C°
XX %
13 CH
DISY ON
2 OFF
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
R DURA
R INT
R RATE
G INT
G DURA
B INT
B RATE
W RATE
G RATE
B DURA
W DURA
W INT

08
DEUTSCH
3.3
3.4
Im Menü ADDR wird die DMX-Startadresse des Gerätes eingestellt.
Im Menü STATIC wird aus den Farbwerten sowie Master anhand
der DMX-Werteskala (0 - 255) eine statische Farbe eingestellt.
Das Gerät ist als Stroboskop ausgelegt.
Die maximale Leistung kann elektrisch und thermisch daher nur
als Peak und nicht als Dauerleistung abgerufen werden.
Das Gerät reduziert im Flutermodus die Gesamtleitsung!
DMX512 ADRESSE
STATISCHE FARBE EINSTELLEN
MENÜ
MENÜ
ADDRESS 001-512
STATIC CONTROL MAST INT 0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
0-255*
R DURA
R INT
R RATE
G INT
G DURA
B INT
B RATE
W RATE
G RATE
B DURA
W DURA
W INT
3.5
3.6
Im Menü CHANNEL MODE wird die gewünschte DMX-Kanalbele-
gung eingestellt.
Im Menu Display Setting DISY wird eingestellt, ob das Display
des Gerätes an bleibt oder sich nach 2 Minuten ohne Eingabe
abschaltet.
DMX PERSONALITY
DISPLAY OFF
MENÜ
MENÜ
SET CHMD 7 CH
13 CH
SET DISY ON
2 OFF

09
DEUTSCH
3.7
3.8
Im INFO Menü werden Informationen über Firmwarestand, die
Temperatur sowie die Power Reduction des Gerätes angezeigt.
Im RESET Menu LOAD werden die Einstellungen der Gerätes
reseted.
INFO-MENÜ
RESET
MENÜ
MENÜ
INFO SOFT
TEMP
POW
VX.X
XXX C°
XX %
LOAD YES
NO

10
DEUTSCH
STEUERUNG ÜBER DMX5124.0
KANALBELEGUNG
RATE TIME UND DURATION DETAILS
4.1
4.2
7CH
DMX WERT
13CH
RATE TIME
IN MS
WERT
FREQUENZ
IN HZ
FUNKTION
DURATION
IN MS
CH1 CH1 0-255 MASTER INTENSITY
CH2 CH2 0-255 RED INTENSITY
- CH3 0-255 RED DURATION
- CH4 0-5 RED OPEN
6-255 RED RATE
CH3 CH5 0-255 GREEN INTENSITY
- CH6 0-255 GREEN DURATION
- CH7 0-5 GREEN OPEN
6-255 GREEN RATE
CH4 CH8 0-255 BLUE INTENSITY
- CH9 0-255 BLUE DURATION
- CH10 0-5 BLUE OPEN
6-255 BLUE RATE
CH5 CH11 0-255 WHITE INTENSITY
- CH12 0-255 WHITE DURATION
- CH13 0-5 WHITE OPEN
6-255 WHITE RATE
CH6 - 0-255 DURATION
CH7 - 0-5 OPEN
6-255 RATE
0 OPEN 0 3
1 OPEN 0 6
2 OPEN 0 9
3 OPEN 0 12
4 OPEN 0 15
5 OPEN 0 18
6 3500 0.29 21
7 3500 0.29 24
8 2320 0.43 27
9 2320 0.43 30
10 1760 0.57 33
11 1760 0.57 36
Hinweis: Dieses Produkt hat verschiedene DMX-Modi.
(siehe auch: Personality)

11
DEUTSCH
STEUERUNG ÜBER DMX512
12 1400 0.71 39
13 1400 0.71 42
14 1160 0.86 45
15 1160 0.86 48
16 1000 1 51
17 1000 1 54
18 880 1.14 57
19 880 1.14 60
20 760 1.32 63
21 740 1.35 66
22 720 1.39 69
23 700 1.43 72
24 640 1.56 75
25 600 1.67 78
26 580 1.72 81
27 570 1.75 84
28 560 1.79 87
29 540 1.85 90
30 500 2 93
31 490 2.04 96
32 480 2.08 99
33 460 2.17 102
34 440 2.27 105
35 430 2.33 108
36 420 2.38 111
37 410 2.44 114
38 400 2.5 117
39 390 2.56 120
40 384 2.6 123
41 376 2.66 126
42 360 2.78 129
43 350 2.86 132
44 336 2.98 135
45 330 3.03 138
46 320 3.13 141
47 315 3.17 144
48 310 3.23 147
49 305 3.28 150
50 300 3.33 153
51 290 3.45 156
52 284 3.52 159
53 280 3.57 162
54 275 3.64 165
55 270 3.7 168
56 264 3.79 171
57 255 3.92 174
58 250 4 177
59 245 4.08 180
60 240 4.17 183
61 237 4.22 186
DMX WERT RATE TIME
IN MS
FREQUENZ
IN HZ
DURATION
IN MS

12
DEUTSCH
62 234 4.27 189
63 231 4.33 192
64 227 4.41 195
65 224 4.46 198
66 220 4.55 201
67 217 4.61 204
68 214 4.67 207
69 211 4.74 210
70 208 4.81 213
71 205 4.88 216
72 200 5 219
73 197 5.06 222
74 195 5.13 225
75 192 5.19 228
76 190 5.26 231
77 187 5.33 234
78 185 5.41 237
79 182 5.48 240
80 180 5.56 243
81 178 5.62 246
82 176 5.68 249
83 174 5.75 252
84 172 5.81 255
85 170 5.88 258
86 168 5.95 261
87 166 6.02 264
88 164 6.1 267
89 162 6.17 270
90 160 6.25 273
91 158 6.33 276
92 156 6.41 279
93 154 6.49 282
94 152 6.58 285
95 151 6.62 288
96 150 6.67 291
97 149 6.71 294
98 148 6.76 297
99 147 6.8 300
100 146 6.85 303
101 145 6.9 306
102 144 6.94 309
103 142 7.04 312
104 140 7.14 315
105 138 7.25 318
106 136 7.35 321
107 134 7.46 324
108 132 7.58 327
109 130 7.69 330
110 128 7.81 333
111 127 7.87 336
DMX WERT RATE TIME
IN MS
FREQUENZ
IN HZ
DURATION
IN MS

13
DEUTSCH
112 126 7.94 339
113 125 8 342
114 124 8.06 345
115 123 8.13 348
116 122 8.2 351
117 121 8.26 354
118 120 8.33 357
119 119 8.4 360
120 118 8.47 363
121 117 8.55 366
122 116 8.62 369
123 115 8.7 372
124 114 8.77 375
125 113 8.85 378
126 112 8.93 381
127 111 9.01 384
128 110 9.09 387
129 109 9.17 390
130 109 9.17 393
131 109 9.17 396
132 109 9.17 399
133 108 9.22 402
134 108 9.22 405
135 107 9.3 408
136 107 9.3 411
137 106 9.39 414
138 106 9.39 417
139 105 9.48 420
140 105 9.48 423
141 104 9.57 426
142 104 9.57 429
143 103 9.71 432
144 102 9.8 435
145 101 9.9 438
146 100 10 441
147 99 10.1 444
148 98 10.2 447
149 97 10.31 450
150 96 10.42 453
151 95 10.53 456
152 94 10.64 459
153 93 10.75 462
154 92 10.87 465
155 91 10.99 468
156 90 11.11 471
157 89 11.17 474
158 89 11.17 477
159 88 11.3 480
160 88 11.3 483
161 87 11.43 486
DMX WERT RATE TIME
IN MS
FREQUENZ
IN HZ
DURATION
IN MS

14
DEUTSCH
162 87 11.43 489
163 86 11.56 492
164 86 11.56 495
165 85 11.7 498
166 85 11.7 501
167 84 11.83 504
168 84 11.83 507
169 83 11.98 510
170 83 11.98 513
171 82 12.12 516
172 82 12.12 519
173 81 12.27 522
174 81 12.27 525
175 80 12.42 528
176 80 12.42 531
177 79 12.56 534
178 79 12.56 537
179 78 12.69 540
180 78 12.69 543
181 78 12.69 546
182 77 12.89 549
183 77 12.89 552
184 76 13.02 555
185 76 13.02 558
186 76 13.02 561
187 75 13.23 564
188 75 13.23 567
189 74 13.37 570
190 74 13.37 573
191 74 13.37 576
192 73 13.59 579
193 73 13.59 582
194 72 13.74 585
195 72 13.74 588
196 72 13.74 591
197 71 13.97 594
198 71 13.97 597
199 70 14.12 600
200 70 14.12 603
201 70 14.12 606
202 69 14.37 609
203 69 14.37 612
204 69 14.37 615
205 68 14.56 618
206 68 14.56 621
207 68 14.56 624
208 67 14.75 627
209 67 14.75 630
210 67 14.75 633
211 66 14.95 636
212 66 14.95 639
DMX WERT RATE TIME
IN MS
FREQUENZ
IN HZ
DURATION
IN MS

15
DEUTSCH
213 66 14.95 642
214 66 14.95 645
215 65 15.22 648
216 65 15.22 651
217 65 15.22 654
218 64 15.43 657
219 64 15.43 660
220 64 15.43 663
221 63 15.65 666
222 63 15.65 669
223 63 15.65 672
224 63 15.65 675
225 62 15.95 678
226 62 15.95 681
227 62 15.95 684
228 61 16.18 687
229 61 16.18 690
230 61 16.18 693
231 60 16.42 696
232 60 16.42 699
233 60 16.42 702
234 60 16.42 705
235 59 16.95 708
236 58 17.24 711
237 57 17.54 714
238 56 17.86 717
239 55 18.18 720
240 54 18.52 723
241 53 18.87 726
242 52 19.23 729
243 51 19.61 732
244 50 20 735
245 49 20.41 738
246 48 20.83 741
247 47 21.28 744
248 46 21.74 747
249 45 22.22 750
250 44 22.73 753
251 43 23.26 756
252 42 23.81 759
253 41 24.39 762
254 40 25 765
255 40 25 768
DMX WERT RATE TIME
IN MS
FREQUENZ
IN HZ
DURATION
IN MS

16
DEUTSCH
4.3
Verhältnis zwischen „time“ und „rate time“ (period)
Duration time < Period: Flashing
Duration time >= Period: Light continuosly on
„TIME“ UND „RATE TIME“ (PERIOD)
LIGHT DARK
Duration
Period (rate time)

17
DEUTSCH

18
ENGLISH
PRODUCT SPECIFICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATION
voltage 100-264VAC 47-63Hz
power consumption 800 Watt
operation Temperatur 0° - 45°C
protection class IP20
LEDs 256 x 3W
(64 x R / 64 x G / 64 x B / 64 x W)
beam angle 60°
width 455 mm
depth 312 mm
height 152 mm
weight 7.40 kg
1.0
1.1
200 mm
454,20 mm
255 mm
311,50 mm
127,50 mm
184 mm
151,80 mm
80 mm

19
ENGLISH
SAFETY WARNING
This product must be installed by a qualified professional.
All maintenance must be carried out by a qualified electrician.
A minimum distance of 0.5 m must be maintained between the
equipment and a combustible surface.
The product must always be operated in a well ventilated area.
DO NOT stare directly into the LED light source.
Always disconnect the power before carrying out any mainte-
nance.
The earth must always be connected to the ground.
Ensure that all parts of the equipment are kept clean and free of
dust.

20
ENGLISH
Only for IP-rated fixtures
The protection level of a housing is set by apllied standards. For
classification there is used the IP-Code. It contains the declaration
„IP“ and two following numbers. The first number charaterises the
protection against harmful eects of solids, the second is rating
the waterprotection.
It is important to distinguish whether incapsulation and harmful
eect! There can be housing that is not capsuled completely but
still avoids harmful eect of solids or water.
PROTECTION EXAMPLES:
IP20: Protection against intruding objects >12,5mm „Fingerpro-
tected“; No Waterproofment
TYPICAL PROTECTION FOR INDOOR USE FIXTURES
IP33: Protection against intruding objects >2,5mm; Falling water
within an angle of 60° has no harmful eect
TYPICAL PROTECTION OF LED-LIGHTS USING RECESSED POW-
ERCON AND DMX SOCKET. This protection is linked to the mount-
ing position of the fixture and always refers to typical mounting
situation like a Floorspot used standing on the ground.
IP54: complete protection against solids and low-pressure water
from any side
THIS TYPE OF FIXTURES CAN BE USED UNDER NORMAL OUT-
DOOR CONDITIONS
IP65: shielded againts dust and pressurized water from any side-
TYPICAL PROTECTION FOR OUTDOOR RATED EVENTFIXTURES
USING WATERPROOFED POWER AND SIGNAL LINK
IP67: shielded against dust and protected for accidential briefly
submerge
PROTECTION AGAINST ACCIDENTIAL SUBMERGING ON TEMPO-
RARY FLOODED AREA
PROTECTION AGAINST SOLIDS AND WATER
1.3