Extel MOMBO User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MOMBO
Ed. 10/2015 V1
Type : MR002C2 + PL002C2

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2 1
-+
1
2
34567
16
17
17
8 9 10 11 12
14
13
15
10
9
11
2
4
3
5
6
78
1
1243
12

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
1.60m
1.60m
2
1
-
+
+
+
32
2
1
1
4
56 7

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
Fig. 7
2
1
-
+
2
1
-
+
+
+
MN1
MN2
+
+

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015 F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................p.2
2DESCRIPTIF......................................................................................p.2
3NOMENCLATURE ........................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue
4INSTALLATION .............................................................................p.3
a. Installation de la platine de rue
b. Installation du moniteur
5CÂBLAGE ...........................................................................................p.3
a. Raccordement du visiophone
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c. Raccordement d’une motorisation de portail
6MODE D’EMPLOI...........................................................................p.4
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages du moniteur
c. Réglages de la platine de rue
d. Connexion d’un seul moniteur
e. Connexion de deux moniteurs
f. Scénario de l’intercom
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............................p.5
a. Moniteur (MN MOMBO)
b.Alimentation
c. Platine de rue (PL MOMBO)
8OPTIONS............................................................................................p.6
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ....................p.6
10 MESURES DE SÉCURITÉ..........................................................p.7

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sécurité décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
2. DESCRIPTIF (fig 1)
1 • Moniteur 3 • Alimentation modulaire
2 • Support mural 4 • Platine de rue avec visière anti-pluie
Généralité
Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine extérieure avec interphone
et caméra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est facile à installer puisque seu-
lement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo, interphone, commandes gâche et
automatisme. Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions.
3. NOMENCLATURE
a. Moniteur (fig. 2)
1. Ecran couleur 7” (18 cm).
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Touche surveillance ou relance de l’image.
4. Communication avec la platine de rue
5. Commande d’une gâche ou d’une serrure électrique
6. Commande d’un automatisme de portail
7. Commande d'intercommunication avec un moniteur supplémentaire (MN MONBO en option)
8. LED on/off : pour éclairer ou éteindre les LEDs sur les côtés
9. Sélection de la mélodie
10. Réglage du volume de la mélodie.
11. Réglage du contraste.
12. Réglage de la luminosité.
13. Prise pour brancher une alimentation enfichable 17V (en option)
14. Bornier pour le raccordement des fils de l'alimention modulaire 17Vet de liaison avec la platine de rue
15. Terminal d'adaptation d'impédance (doit être positionné sur le moniteur le plus éloigné)
16. Haut-parleurs
17. LEDs
b. Platine de rue (fig. 3)
1. LEDs IR (lumière non visible à l'oeil nu)
2. Objectif de la caméra C-MOS orientable
3. Capteur crépusculaire (allume les LEDs IR lors de la pénombre)
4. Haut parleur
5. Bouton d’appel
6. Porte-nom lumineux. Pour changer l’étiquette porte-nom, soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la
protection plastique (12) et glisser l’étiquette du porte-nom.
7. Microphone

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015 F3
8.Vis de fixation de la platine sur le cadre visière.
9.Trous d’ajustement d’orientation de la caméra
10. Bornier pour le raccordement des fils
11. Réglage du volume du haut parleur de la platine de rue
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le monit-
eur dans la même pièce, sinon le visiophone émettra un son strident (effet Larsen)
a. Installation de la platine de rue (fig. 4)
1. Dévisser la vis sous la platine de rue (1)
2. Basculer la platine de rue vers l’avant (2)
3. L’objectif de la platine doit être placé à une hauteur d’environ 1,60 m (3)
4. Mettre un joint silicone (4) entre la visière et le mur afin d’éviter le ruissellement de l’eau. (Ne pas utiliser de
silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre))
5. Fixer solidement la visière antipluie à l’aide de vis (5)
6. Raccorder les fils en respectant le plan de câblage (fig.6)
7. Emboîter la platine de rue sur sa visière antipluie par le haut (6)
8. Revisser la vis de fixation (7)
Important : Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.
Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles dans une gaine de protection, afin de les protéger des chocs
et des intempéries.
b. Installation du moniteur (fig. 5)
1. Fixer le support mural (2) en faisant en sorte que l’écran du moniteur soit à une hauteur d’environ 1,60m.
2. Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils d’alimentation (chap 5.a) en respectant bien le schéma de
câblage (fig 6 pour une installation de base)
3. Mettre en place le moniteur (1) sur le support mural (2).
4. Seulement après avoir raccordé la platine de rue, brancher l’alimentation 230V~ sur l’adaptateur modulaire (sur
une installation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France)
Attention : veillez à respecter la polarité
5. CÂBLAGE
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone
dans la même gaine que les câbles électriques alimentés en 230V
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section.
En cas de court-circuit sur la ligne, une protection s'enclenche :débrancher et rebrancher l'alimentation après 10s.
a. Raccordement du visiophone (fig. 6)
Fils à utiliser pour liaison moniteur/platine de rue et alimentation:
• 2 fils 6 /10ème jusqu’à 25 m
• 2 fils 1.5 mm2de 25 à 100 m
1. Bien raccorder les fils en respectant le schéma de câblage (fig. 6).
2. Pour raccorder la platine de rue 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image
vidéo, interphone et les commandes d’ouverture (gâche et automatisme).
Bien respecter la polarité entre l’écran et la platine de rue (aucune polarité à respecter pour la commande des
ouvre-portes).
• Borne “1” de l’écran sur la borne “1” de la platine.
• Borne “2” de l’écran sur la borne “2” de la platine.

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
F4
Important :
• Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue.
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique (fig. 6)
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine de rue (aucune polarité à respecter).
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être de faible
consommation et être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage
bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue.
c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig. 6)
La raccorder directement sur les bornes 3 et 4 au dos de la platine de rue. La platine délivre un contact “sec” sans
courant à raccorder sur la commande “bouton poussoir” de votre automatisme.
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
6. MODE D’EMPLOI
a. Utilisation du visiophone
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore, le clignotement des LEDs et l’allumage
du moniteur pendant environ 30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communi-
quer avec lui.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation d’environ 2 min ou appuyer sur la touche pour
éteindre le moniteur.
• Relance de l’image :
Pour relancer l’image 30 secondes supplémentaires, appuyer sur la touche .
• Commande d’une gâche :
La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu’on appuie sur le bouton .
• Commande d’un automatisme :
Pour commander un automatisme appuyer sur la touche
A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se
produit alors au moment de la commande.
b. Réglages du moniteur (fig.2)
5 réglages – accessibles sous le moniteur :
• Réglages des LEDs (8) ON : rétro éclairage allumé OFF : rétro éclairage éteint
• Sélection de la mélodie (9)
• Réglage du volume de la mélodie (10)
• Réglage de la couleur (11)
• Réglage de la luminosité (12)
c. Réglages sur la platine de rue (fig. 3)
Si, lors de l’installation du moniteur et de la platine de rue à leurs emplacements définitifs, vous vous apercevez
d’un mauvais alignement de l’objectif de la platine, vous pourrez rattraper ce décalage grâce aux trous d’ajustement
situés au dos de la platine de rue (8) en insérant un cure-dent dans les trous.
Attention, vous ne pourrez rattraper seulement que quelques centimètres en hauteur.

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015 F5
d. Connexion d’un seul moniteur
1.Avec un seul moniteur, MOMBO fonctionne comme un portier 2 fils simple
2. Le terminal d’adaptation (fig.2-15) est connecté à l’arrière du moniteur
e. Connexion de deux moniteurs (fig.7)
1. Si on ajoute un moniteur supplémentaire, le terminal d’adaptation (fig.2-15) est connecté sur le deuxième moni-
teur, et enlevé sur le premier moniteur (fig.7)
2. Les deux moniteurs sont identiques
3. En cas d’appel provenant de la platine de rue, les images de l’extérieur sont visibles sur les 2 moniteurs en même
temps
4. Si un des 2 moniteurs répond en premier, l’autre est automatiquement arrêté (pas d’audio reçu, plus d’images
reçues, pas de conversation possible avec l’extérieur, toutes les commandes d’ouverture sont désactivées)
5.Avec 2 moniteurs, l’intercom est possible ( conversation entre les deux moniteurs)
f. Scénario de l’intercom
a. Monitor1 (MN1) appelle Monitor2 (MN2) avec le bouton intercom
b.Au bout de 30s sans réponse de MN2, l’appel s’arrête
c. Pour annuler l’appel avant les 30s (avant que MN2 réponde), appuyer sur le bouton conversation
d. Pour répondre, MN2 appuie sur le bouton conversation
e. La conversation dure 30s (pas de rallonge de conversation)
f. MN1 ou MN2 peut stopper la conversation en appuyant sur le bouton conversation
g. Impossible d’actionner les commandes d’ouverture de porte ou portail pendant l’intercom
h. L’intercom ne peut être qu’audio entre les deux moniteurs (impossible d’avoir des images de l’extérieur durant
l’intercommunication)
i. L’appel de la platine de rue est prioritaire sur l’intercom : durant l’intercom, un appel provenant de l’extérieur
coupe la communication entre les 2 moniteurs et les images de la platine de rue sont reçues sur les 2 moniteurs
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (MN MOMBO)
• Référence : 720283
• Alimentation : 17 V
• Consommation : 7 W
• Ecran : 7" - 18 cm
• Résolution : 800X480 RGB
• Dimensions (mm): 235x170x16
b.Alimentation (MODULO B)
• Adaptateur modulaire 100-240V~ ; 50/60Hz ; 17 V ; 1,5A
c. Platine de rue (PL MOMBO)
• Référence : 820283
• Caméra C-MOS couleur : 480 TVLine
• Angle de prise de vue : 105°
• Objectif ajustable
• Sensibilité : 0,05 Lux
• Température d’utilisation (environ) : -20°C à +40°C.
• Indice de protection : IP44
• Dimension avec visière (mm) : 185 x 100 x 46

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
F6
8. OPTIONS
• Moniteur supplémentaire avec intercom (MN MOMBO)
• Alimentation enfichable (830218)
• Toutes les gâches électriques Extel
• Toutes les serrures électriques Extel
• Toutes les motorisations Extel
9. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le moniteur ne s’al-
lume pas
• Le moniteur n’est pas alimenté • Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit
correctement enfoncée.
• Mauvaise image et/ou
son
• Environnement
• Câblage trop court
• Vérifier que les câbles utilisés sont de la
bonne section et que les câbles de liaison du
visiophone ne sont pas dans la même gaine
que du 230V.
• Utiliser au minimum 5 m de câbles
• Image trop lumineuse • Position de la platine de rue • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direc-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
• Vérifier les réglages
• Écran bleu, pas de
sonnerie
• Installation • Les fils de liaison entre le moniteur et la
platine de rue sont inversés (1 et 2)
• Le moniteur ne
s'éclaire pas
• Inversion de polarité • Corriger le branchement
• Le moniteur sonne
puis tout est bloqué
• Court circuit sur la ligne • Corriger le branchement et faire une cou-
pure de courant de 10s
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
0 892 350 069 Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, ne pas utiliser de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les
pièces.Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.

CFI EXTEL MOMBO - 10/2015 F7
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
10. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifiez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.

IT1 CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
INDICE
1DISPOSIZIONI DI SICUREZZA............................................p.2
2DESCRIZIONE..................................................................................p.2
3NOMENCLATURA .......................................................................p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
4INSTALLAZIONE..........................................................................p.3
a. Installazione della pulsantiera esterna
b. Installazione del monitor
5CABLAGGIO.....................................................................................p.3
a. Collegamento del videocitofono
b. Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica
c. Collegamento di un cancello automatico
6ISTRUZIONI PER L'USO..........................................................p.4
a. Utilizzo del videocitofono
b. Regolazioni del monitor
c. Regolazioni della pulsantiera esterna
d. Collegamento di un solo monitor
e. Collegamento di due monitor
f. Scenario dell'intercomunicazione
7CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................p.5
a. Monitor (MN MOMBO)
b.Alimentazione
c. Pulsantiera esterna (PL MOMBO)
8OPZIONI .............................................................................................p.6
9ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA...........................p.6
10 MISURE DI SICUREZZA...........................................................p.7

IT2
CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all'utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
• In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l'attenzione sono riportati sugli elementi.
2. DESCRIZIONE (fig 1)
1 • Monitor 3 • Alimentazione modulare
2 • Supporto a muro 4 • Pulsantiera esterna con visiera antipioggia
Descrizione generale
Questo videocitofono è composto da una postazione di risposta interno con schermo e da una pulsantiera esterna
con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. La sua instal-
lazione è facile, poiché per le funzioni (suoneria, immagine video, citofono,comandi bocchetta e automatismo) sono
necessari esclusivamente 2 fili. Per un uso efficace, leggere attentamente questo manuale di istruzioni.
3. NOMENCLATURA
a. Monitor (fig. 2)
1. Schermo a colori 7” (18 cm).
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
3. Tasto sorveglianza o riavvio dell'immagine.
4. Comunicazione con la pulsantiera esterna.
5. Comando bocchetta o serratura elettrica
6. Comando automatismo cancello
7. Comando di intercomunicazione con un monitor supplementare (MN MONBO come optional)
8. LED on/off: per illuminare o spegnere i LED sui lati
9. Selezione della melodia
10. Regolazione del volume della melodia.
11. Regolazione del contrasto.
12. Regolazione della luminosità.
13. Presa per collegare un'alimentazione a spina 17V (optional)
14. Morsettiera per il collegamento dei fili dell'alimentazione modulare 17Ve del collegamento con la pulsantiera
esterna
15. Terminale di adattamento di impedenza (deve essere posizionato sul monitor più lontano)
16. Altoparlanti
17. LED
b. Pulsantiera esterna (fig. 3)
1. LED IR (luce non visibile a occhio nudo)
2. Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile
3. Sensore crepuscolare (accende i LED IR quando scende la penombra)
4.Altoparlante
5. Pulsante di chiamata
6. Portanome luminoso. Per sostituire l'etichetta portanome, sollevare delicatamente la protezione in plastica (12)
con l'aiuto di un piccolo giravite e far scivolare l'etichetta del portanome.
7. Microfono

IT3 CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
8.Viti per fissare la pulsantiera sul quadro visiera.
9. Fori di regolazione dell'orientamento della telecamera
10. Morsettiera per collegamento fili
11. Regolazione del volume dell'altoparlante della pulsantiera esterna
4. INSTALLAZIONE
N.B.: Se si desidera provare il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non effettuare il test con pul-
santiera esterna e il monitor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono emetterà un suono stridente (effetto
Larsen).
a. Installazione della pulsantiera esterna (fig. 4)
1. Svitare la vite che si trova sotto la pulsantiera esterna (1)
2. Spostare la pulsantiera esterna in avanti (2)
3. L'obiettivo della pulsantiera deve trovarsi ad un'altezza di circa 1,60 m (3)
4. Mettere del silicone (4) tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell'acqua. (Non utilizzare silicone a
base di acido acetico (con odore di aceto))
5. Fissare solidamente la visiera antipioggia con l'aiuto di viti (5)
6. Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio (fig.6)
7. Incastrare la pulsantiera esterna sulla sua visiera antipioggia dall'alto (6)
8. Riavvitare le viti di fissaggio (7)
Importante: Non esporre la telecamera direttamente al sole o di fronte a una superficie riflettente.
Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi all'interno di un cavidotto, per proteggerli dagli shock e dalle in-
temperie.
b. Installazione del monitor (fig. 5)
1. Fissare il supporto murale (2) facendo in modo che lo schermo del monitor si trovi ad un'altezza di circa 1,60 m.
2. Collegare i 2 fili della pulsantiera esterna e i 2 ili di alimentazione (cap. 4.a) rispettando attentamente lo schema
di cablaggio (fig 6 per un'installazione di base)
3. Posizionare il monitor (1) sul supporto murale (2).
4. Soltanto dopo aver collegato la pulsantiera esterna, collegare l'alimentazione da 230V~ sull'adattatore modulare
(su un'installazione conforme alle norme in vigore, NFC 15-100 per la Francia)
Attenzione: rispettare le polarità
5. CABLAGGIO
Per evitare la presenza di parassiti e di malfunzionamenti, non far passare il cavo del videocitofono nello stesso
cavidotto dei cavi elettrici alimentati con 230V
Attenzione: non è necessario, in nessun caso, raddoppiare i fili per aumentarne la sezione.
In caso di cortocircuito sulla linea, si aziona una protezione: scollegare e ricollegare l'alimentazione dopo 10s.
a. Collegamento del videocitofono (fig. 6)
Fili da utilizzare per il collegamento del monitor/pulsantiera esterna e alimentazione:
• 2 fili 6 /10°fino a 25 m
• 2 fili 1.5 mm2da 25 a 100 m
1. Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio (fig. 6).
2. Il collegamento della pulsantiera esterna deve avvenire utilizzando 2 fili, necessari per tutte le funzioni: suoneria,
immagine video, citofono e i comandi di apertura (bocchetta e cancello automatico).
Rispettare la polarità tra lo schermo e la pulsantiera esterna (per il comando di apertura delle porte non è neces-
sario rispettare alcuna polarità).
• Morsetto “1” del monitor sul morsetto “1” della pulsantiera esterna.
• Morsetto “2” del monitor sul morsetto “2” della pulsantiera esterna.

IT4
CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
Importante:
• Per il cablaggio fare riferimento all'etichetta incollata sul lato posteriore della pulsantiera esterna.
b. Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica (fig. 6)
Collegarla direttamente ai morsetti 5 e 6 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera esterna (non è neces-
sario rispettare alcuna polarità).
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso. Al momento del comando si pro-
duce una breve interruzione dell'immagine.
Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare dovrà avere un consumo debole ed essere muni-
ta necessariamente di una memoria meccanica come riportato nei riferimenti EXTEL. Per il cablaggio fare riferi-
mento all'etichetta incollata sul lato posteriore della pulsantiera esterna.
c. Collegamento di un cancello automatico (fig. 6)
Collegarla direttamente ai morsetti 3 e 4 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera esterna. La pulsantie-
ra lancia un contatto "secco" senza corrente, da collegare sul comando "pulsante" dell'automatismo.
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso. Al momento del comando si pro-
duce una breve interruzione dell'immagine.
6. MODALITÀ DI IMPIEGO
a. Utilizzo del videocitofono
• Una chiamata con il pulsante della pulsantiera esterna innesca un segnale sonoro, il lampeggiamento dei LED e
l'accensione del monitor per 30 secondi circa. Una volta identificato il visitatore, premere il pulsante per comu-
nicare con lui.
• A conversazione terminata, attendere circa 2 minuti oppure premere il pulsante per spegnere il monitor.
• Riavvio dell'immagine:
Per riavviare l'immagine per 30 secondi supplementari, premere il pulsante .
• Azionamento di una bocchetta:
La bocchetta o la serratura si innescano quando viene premuto il pulsante .
• Azionamento di un cancello automatico:
Per azionare un cancello automatico, premere il pulsante
Da notare che le funzioni di apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. Al momento del comando si produce
una breve interruzione dell'immagine.
b. Regolazioni del monitor (fig.2)
5 regolazioni – accessibili sotto il monitor:
• Regolazioni dei LED (8) ON : retroilluminazione accesa OFF: retroilluminazione spenta
• Scelta della melodia (9)
• Regolazione del volume della melodia (10)
• Regolazione del colore (11)
• Regolazione della luminosità (12)
a. Regolazioni della pulsantiera esterna (fig. 3)
Dopo aver installato il monitor e la pulsantiera esterna nelle rispettive ubicazioni definitive, qualora ci si accorga
che l’obiettivo della pulsantiera esterna non è allineato correttamente, è possibile porre rimedio a tale problema
in fase di cablaggio utilizzando i fori di regolazione che si trovano sulla parte posteriore della pulsantiera (8) inse-
rendo uno stuzzicadenti nei fori.
Attenzione, sarà possibile recuperare solo pochi centimetri in altezza.

IT5 CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
d. Collegamento di un solo monitor
1. Con un solo monitor, MOMBO funziona come un semplice videocitofono a 2 fili
2. Il terminale di adattamento (fig.2-15) è collegato sulla parte posteriore del monitor
e. Collegamento di due monitor (fig.7)
1. Se si aggiunge un monitor supplementare, il terminale di adattamento (fig.2-15) è collegato sul secondo monitor,
e tolto sul primo monitor (fig.7)
2. I due monitor sono identici
3. In caso di chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna, le immagini esterne sono visibili contemporaneamente
sui 2 monitor.
4. Se uno dei 2 monitor risponde per primo, l'altro si arresta automaticamente (nessun audio ricevuto, nessuna
immagine ricevuta, nessuna conversazione possibile con l'esterno, tutti i comandi di apertura sono disattivati)
5. Con 2 monitor è possibile l'intercomunicazione ( conversazione tra i due monitor)
f. Scenario dell'intercomunicazione
a. Monitor1 (MN1) chiama Monitor2 (MN2) con il pulsante intercomunicazione
b. Dopo 30s senza risposta da parte di MN2, la chiamata si interrompe
c. Per annullare la chiamata prima dei 30s (prima che MN2 risponda), premere il pulsante conversazione
d. Per rispondere, MN2 preme il pulsante conversazione
e. La conversazione dura 30s (non è possibile prolungare la conversazione)
f. MN1 o MN2 possono interrompere la conversazione premendo il pulsante conversazione
g. Impossibile azionare i comandi di apertura della porta o del cancello automatico durante l'intercomunicazione
h. L'intercomunicazione tra i due monitor può essere soltanto audio (durante l'intercomunicazione impossibile
avere delle immagini dall'esterno)
i. La chiamata della pulsantiera esterna è prioritaria sull'intercomunicazione: durante l'intercomunicazione, una
chiamata proveniente dall'esterno interrompe la comunicazione tra i 2 monitor, i quali ricevono le immagini della
pulsantiera esterna
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Monitor (MN MOMBO)
• Riferimento: 720283
• Alimentazione: 17 V
• Consumo: 7 W
• Schermo: 7" - 18 cm
• Risoluzione: 800X480 RGB
• Dimensioni (mm): 235x170x16
b.Alimentazione (MODULO B)
• Adattatore modulare 100-240V~; 50/60Hz; 17 V ; 1,5A
c. Pulsantiera esterna (PL MOMBO)
• Riferimento: 820283
• Telecamera C-MOS a colori: 480 TVLine
• Angolo di inquadratura della telecamera: 105°
• Obiettivo regolabile
• Sensibilità: 0,05 Lux
• Temperatura di utilizzo: -20°C/+40°C circa.
• Indice di protezione: IP44
• Dimensioni con visiera (mm): 185 x 100 x 46

IT6
CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
8. OPZIONI
• Monitor supplementare con intercomunicazione (MN MOMBO)
• Alimentazione a spina (830218)
• Tutte le bocchette elettriche Extel
• Tutte le serrature elettriche Extel
• Tutte le motorizzazioni elettriche Extel
9. ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
• Il monitor non si
accende
• Il monitor non è alimentata • Verificare che la scheda dell'adattatore sia
correttamente inserita.
• Cattiva immagine e/o
suono
• Ambiente
• Cavi troppo corti
• Verificare che i cavi utilizzati abbiano la giusta
sezione e che i cavi di collegamento del video-
citofono non passino nello stesso cavidotto
dei cavi della corrente a 230 V.
• utilizzare almeno 5 m di cavi
• Immagine troppo
luminosa
• Posizione della pulsantiera ester-
na
• Non esporre l'obiettivo della telecamera
direttamente al sole o di fronte a una superfi-
cie riflettente.
• Verificare le impostazioni
• Schermo blu, nessuna
suoneria
• Installazione • I fili di collegamento tra il monitor e la
pulsantiera esterna sono invertiti (1 e 2)
• Il monitor non si illu-
mina
• Inversione di polarità • Correggere il collegamento
• Il monitor suona e
poi si blocca tutto
• Corto-circuito sulla linea • Correggere il collegamento e interrompere
l'alimentazione elettrica per 10s
Assistenza Tecnica : [phone]
assistenza@cfi-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA:
La garanzia non copre: i materiali di consumo (pile, batterie, ecc.) e i danni provocati da: utilizzo improprio, in-
stallazione non corretta, intervento esterno, deterioramento dovuto a urto, scarica elettrica, caduta o fenomeni
atmosferici.
• Per non perdere la copertura della garanzia, non aprire l'apparecchio.
• In caso di invio dell'apparecchio al Servizio Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti.
• Per la pulizia,utilizzare esclusivamente un panno morbido, non utilizzare solventi. Se i componenti vengono smon-
tati, la garanzia si annulla. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere l'apparecchio.

IT7 CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. I vapori emanati
non solo rischiano di danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi.
Per la pulizia, non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, attrezzi appuntiti... o altro).
Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto.
10. MISURE DI SICUREZZA
I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia.
Non potremo in alcun caso essere ritenuti responsabili per i danni che ne potrebbero derivare!
Non potremo altresì essere ritenuti responsabili per danni,a cose o persone, provocati da una scorretta manipola-
zione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l'utente è tenuto a osservare le avvertenze e le
disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di cortocircuito.
- Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 Hertz. Non tentare
mai di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
-Verificare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d'uso.
- Nelle strutture commerciali, accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di impianti
elettrici.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori, ecc. la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le istruzioni d'uso degli altri apparecchi collegati al sistema.
- In caso di dubbi circa la modalità di funzionamento o sulla sicurezza degli apparecchi, contattare un tecnico
qualificato.
- Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate.
-Al momento dell'installazione del prodotto, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.
- Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare un
tecnico specializzato.
- La presa elettrica deve essere vicino all’unità e deve essere facilmente accessibile.
ATTENZIONE
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.

ES1
CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
ÍNDICE
1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD..............................................p.2
2DESCRIPCIÓN.................................................................................p.2
3NOMENCLATURA .......................................................................p.2
a. Monitor
b. Placa de calle (cámara exterior)
4INSTALACIÓN................................................................................p.3
a. Instalación de la placa de calle (cámara)
b. Instalación del monitor
5CABLEADO .......................................................................................p.3
a. Conexión del videoportero
b. Conexión de un cerradero o de una cerradura eléctrica
c. Conexión de una motorización de portal
6MODO DE EMPLEO......................................................................p.4
a. Utilización del videoportero
b.Ajustes del monitor
c.Ajustes de la placa de calle (cámara)
d. Conexión de un solo monitor
e Conexión de dos monitores
f. Escenario de la intercom
7CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.........................................p.5
a. Monitor (MN MOMBO)
b.Alimentación
c. Placa de calle (PL MOMBO)
8OPCIONES .........................................................................................p.6
9 ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA............................p.6
10 MEDIDAS DE SEGURIDAD .....................................................p.7

ES2 CFI EXTEL MOMBO - 10/2015
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
• Por favor, lea detenidamente el manual de utilización antes de instalar o utilizar este producto.
• Si instala este producto para otros, piense en entregar el manual o una copia al usuario final.
Advertencia:
• Los distintos elementos sólo deberá desmontarlos un técnico autorizado.
Medidas de seguridad:
• Para explotar este sistema en toda seguridad, es imperativo que los instaladores, usuarios y técnicos respeten
todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual.
• En caso de que lo necesite, están indicados advertencias específicas y símbolos de atención en los elementos.
2. DESCRIPCIÓN (fig 1)
1 • Monitor 3 • Alimentación modular
2 • Soporte mural 4 • Placa de calle con visera antilluvia
Generalidades
Este videoportero está formado por un puesto de respuesta interior con pantalla y una placa de calle con interfono
y cámara que permite ver y comunicar con el visitante que ha llamado. Es fácil de instalar puesto que sólo son
necesarios 2 hilos para todas las funciones: timbre, imagen vídeo, interfono, comandos, cerradero y automatismo.
Para un empleo eficaz, sírvase leer detenidamente estas instrucciones de uso
3. NOMENCLATURA
a. Monitor (fig. 2)
1. Pantalla de color 7” (18 cm).
2. Micro para comunicar con la placa de calle (cámara).
3. Tecla vigilancia o activación de la imagen.
4. Comunicación con la placa de calle. (cámara)
5. Comando de un cerradero o de una cerradura eléctrica
6. Comando de un automatismo de portal
7. Comando de intercomunicación con un monitor suplementario (MN MONBO en opción)
8. LED on/off : para iluminar o apagar los LEDs en los laterales
9. Selección de la melodía
10. Ajuste del volumen de la melodía.
11. Ajuste del contraste.
12. Ajuste de la luminosidad.
13. Clavija para enchufar una alimentación enclavijable 17V (en opción)
14. Bornera para la conexión de los hilos de la alimentación modular 17Vy de enlace con la placa de calle
15. Terminal de adaptación de impedancia (debe colocarse en el monitor más alejado)
16. Altavoces
17. LEDs
b. Placa de calle (fig. 3)
1. LEDs IR (luz no visible a simple vista)
2. Objetivo de la cámara C-MOS orientable
3. Sensor crepuscular (enciende los LEDs IR en la penumbra)
4.Altavoz
5. Botón de llamada
6. Portanombre luminoso. Para cambiar la etiqueta del portanombre, levantar delicadamente con un pequeño des-
tornillador la protección de plástico (12) y deslizar la etiqueta del portanombre.
7. Micrófono