Extel WEVP 630 E BIS User manual

WEVP 630 E BIS
VPMN 630 + VPPL A 630 E
Mo d e d’e M p l o i e t d’i n s t a l l a t i o n
Ha n d l e i d i n g v o o r installatie e n g e b r u i k
in s t a l l a t i o n s - u n d be d i e n u n g s a n l e i t u n g
in s t a l l a t i o n a n d o p e r a t i o n M a n u a l
is t r u z i o n i d i u t i l i z z o ei n s t a l l a z i o n e
in s t r u c c i o n e s d e u s o ei n s t a l a c i ó n
M o d o d e e M p r e g o ed e i n s t a l a ç ã o
Ed. 09-08 V4

2F
GENERALITE
Ce visiophone est composé d'un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquide et interphone
mains libres, et d'une platine de rue extérieure à encastrer permettant de voir et de communiquer
avec le visiteur qui a sonné. Pour un usage efficace, prenez le temps de lire attentivement ce
manuel d'instruction sans oublier de le conserver.
1. DESCRIPTIF
a
b
c
d
a
d
c
b
Moniteur
Platine de rue
Support mural du moniteur
Adaptateur enfichable
2 connecteurs pour le moniteur
e
e
2. NOMENCLATURE
a. Moniteur
1. Ecran couleur de 14 cm.
2. Haut-parleur pour la sonnerie et la conversation.
3. Touche “activation/désactivation” de la vidéo et de la communication.
4. Touche alarme (un signal d'alarme retentit au niveau de la platine de rue et du moniteur).
5. Sélection d'une des 3 sonneries.
6. Commande ouvre-porte (contact sans courant sur les bornes 5 & 6 au dos du moniteur).
7. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
8. Réglage de la luminosité sur l'écran.
9. Réglage de la couleur sur l'écran.
10. Réglage du volume et coupure de la sonnerie.
11. Voyant : ouverture de porte
12. Voyant : moniteur sous tension
b. Platine de rue, caméra extérieure
1. Micro : permet au visiteur de communiquer vers
l'intérieur
2. Objectif couleur de la caméra, C-MOS avec iris
automatique
3. LEDS Infrarouges* pour vision dans la pénombre,
pour une vision de nuit, prévoir un éclairage
supplémentaire. (*non visibles à l'oeil nu)
4. Bouton d'appel, lorsqu'on appuie sur ce bouton,
la sonnerie se fait entendre à l'intérieur, la caméra
et le moniteur se mettent en fonctionnement.
5. Haut-parleur : permet de se faire entendre à
l'extérieur.

GENERALITE
Ce visiophone est composé d'un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquide et interphone
mains libres, et d'une platine de rue extérieure à encastrer permettant de voir et de communiquer
avec le visiteur qui a sonné. Pour un usage efficace, prenez le temps de lire attentivement ce
manuel d'instruction sans oublier de le conserver.
1. DESCRIPTIF
Support mural du moniteur
3F
2 connecteurs pour le moniteur
2. NOMENCLATURE
a. Moniteur
1. Ecran couleur de 14 cm.
2. Haut-parleur pour la sonnerie et la conversation.
3. Touche “activation/désactivation” de la vidéo et de la communication.
4. Touche alarme (un signal d'alarme retentit au niveau de la platine de rue et du moniteur).
5. Sélection d'une des 3 sonneries.
6. Commande ouvre-porte (contact sans courant sur les bornes 5 & 6 au dos du moniteur).
7. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
8. Réglage de la luminosité sur l'écran.
9. Réglage de la couleur sur l'écran.
10. Réglage du volume et coupure de la sonnerie.
11. Voyant : ouverture de porte
12. Voyant : moniteur sous tension
1
b. Platine de rue, caméra extérieure
1. Micro : permet au visiteur de communiquer vers
l'intérieur
2. Objectif couleur de la caméra, C-MOS avec iris
automatique
3. LEDS Infrarouges* pour vision dans la pénombre,
pour une vision de nuit, prévoir un éclairage
supplémentaire. (*non visibles à l'oeil nu)
4. Bouton d'appel, lorsqu'on appuie sur ce bouton,
la sonnerie se fait entendre à l'intérieur, la caméra
et le moniteur se mettent en fonctionnement.
5. Haut-parleur : permet de se faire entendre à
l'extérieur.
5
2
1
3
4
bc
a. Prise pour la fiche 15 VDC de l'adaptateur
(adaptateur à raccorder sur une installation conforme
aux normes en vigueur NFC 15-100 pour la France).
b. Borniers pour le raccordement des fils de la
platine de rue.
c. Borniers pour le raccordement des fils de la
Gâche-serrure ou automatisme de portail.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
a

3. RACCORDEMENT DU VISIOPHONE
4F
Dans le but d'éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de
votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage
2. Seulement 6 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :
sonnerie, image, son et commande de l'ouvre-porte
Bien respecter les numéros des fils entre le moniteur et la platine de rue
(aucune polarité à respecter pour la commande de l'ouvre-porte).
Distance entre
la platine de rue
et le moniteur
Installation Type de câble à utiliser Observations
De 1 à 25 mètres Sans ouvre-porte 4 fils de 6/10°
Avec une gâche ou
serrure électrique
6 fils de 6/10° Rajouter un transforma-
teur 12 V~(13 VA au
minimum)
Avec un automatisme
de portail
6 fils de 6/10° Automatisme à raccorder
sur les bornes 5 & 6 au
dos du moniteur
Jusqu'à 100 mètres Sans ouvre-porte 4 fils de 1,5 mm
2
Avec une gâche ou
serrure électrique
6 fils de 1,5 mm
2
Rajouter un transforma-
teur 12 V~(13 VA au
minimum)
Avec un automatisme
de portail
6 fils de 1,5 mm
2
Automatisme à raccorder
sur les bornes 5 & 6 au
dos du moniteur
Raccordement du moniteur sur la platine de rue :
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
Attention : en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section
IMPORTANT !
Si vous essayez votre visiophone avant de l'installer, ne pas le faire fonctionner avec la
platine de rue et le moniteur dans la même pièce, sinon il émettra un son strident désa-
gréable (effet Larsen).
CÂBLAGE DU VISIOPHONE WEVP 630 E BIS
a. Raccordement du visiophone

3. RACCORDEMENT DU VISIOPHONE
Dans le but d'éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de
votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage
2. Seulement 6 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :
sonnerie, image, son et commande de l'ouvre-porte
Bien respecter les numéros des fils entre le moniteur et la platine de rue
(aucune polarité à respecter pour la commande de l'ouvre-porte).
Raccordement du moniteur sur la platine de rue :
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
 du moniteur sur la borne  de la platine de rue
Attention : en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section
IMPORTANT !
Si vous essayez votre visiophone avant de l'installer, ne pas le faire fonctionner avec la
platine de rue et le moniteur dans la même pièce, sinon il émettra un son strident désa-
gréable (effet Larsen).
3412
346 5 12
15 V
CÂBLAGE DU VISIOPHONE WEVP 630 E BIS
346 5 12
12 V
*
*
COMMANDE D’UNE GÂCHE OU SERRURE
346 512
15 V
ou
COMMANDE D’UN AUTOMATISME
Gâche ou serrure en 12V
La touche sur le moniteur délivre
un contact sans courant, comme un
bouton poussoir.
Consultez la notice de votre automatisme
pour le raccordement de la commande
auxiliaire.
* options non fournies
5F
a. Raccordement du visiophone

la gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme
toutes les réferences EXTEL. • pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos de la caméra.
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
Si l'installation est complétée d'une gâche ou d'une serrure électrique il est nécessaire de prévoir 2 fils
supplémentaires pour relier la serrure ou la gâche au moniteur.
La raccorder sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur.
Attention : L'alimentation de la gâche ou de la serrure électrique est assurée par un transformateur indépendant
non fourni dans le kit. (réf. Extel : WETR 14602).
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.
6
4
1
2
2
3
4
36
5
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine extérieure et le mur
5
a. Installation de la platine de rue (caméra)
1. Enlever les 2 cache-vis (4) à l'aide d'un petit tournevis à placer dans l'encoche . Enlever les 2 vis .
2. Encastrer la boîte plastique (3en prenant soin de ne pas obstruer les écrous de fixation de la platine.
3. Raccorder le câble de liaison en respectant le schéma de câblage sans oublier le joint d’étanchéité .
4. Fixer la platine sur la boîte d'encastrement à l'aide des 2 vis .
5. Remonter les 2 cache-vis.
Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.
1
2
6
b. Installation du moniteur
1. Fixer le support mural .
2. Raccorder les fils venant de la
platine de rue et du système
d'ouverture.
3. Brancher la fiche de l'adaptateur (3)
au dos du moniteur
(sans le brancher sur secteur)
4. Mettre en place le moniteur
sur le support mural . (2).
5. Après s'être assuré de la finalisation
de l'installation, brancher l'adaptateur
sur une prise de courant.
Note : En cas de coupure du cordon d'alimentation veiller à respecter la polarité (fil noir et fil
noir avec liseré gris).
6F
c. Raccordement d’une motorisation de portail
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur. Le moniteur délivre un contact "sec" sans
courant à raccorder sur la commande "bouton poussoir" de votre automatisme.
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.
4. INSTALLATION
5. MODE D’EMPLOI
• Enlever la protection sur l’écran et sur l’objectif de la platine de rue.
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l'allumage du moniteur pendant envi-
ron 30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.
Note : Une seule implusion sur cette touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation, environ 2 min, ou appuyer sur la
touche pour éteindre le moniteur.
• Pour relancer l'image et la communication, appuyer sur la touche (moniteur allumé).
• La gâche ou l'automatisme se commande par la touche .
• Pour activer la fonction alarme, appuyer sur la touche (alarme sur le moniteur et sur la platine de rue).
b. Utilisation du visiophone
4
3
4

b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
Si l'installation est complétée d'une gâche ou d'une serrure électrique il est nécessaire de prévoir 2 fils
supplémentaires pour relier la serrure ou la gâche au moniteur.
La raccorder sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur.
Attention : L'alimentation de la gâche ou de la serrure électrique est assurée par un transformateur indépendant
non fourni dans le kit. (réf. Extel : WETR 14602).
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.
a. Installation de la platine de rue (caméra)
1. Enlever les 2 cache-vis (4) à l'aide d'un petit tournevis à placer dans l'encoche . Enlever les 2 vis .
2. Encastrer la boîte plastique (3en prenant soin de ne pas obstruer les écrous de fixation de la platine.
3. Raccorder le câble de liaison en respectant le schéma de câblage sans oublier le joint d’étanchéité .
4. Fixer la platine sur la boîte d'encastrement à l'aide des 2 vis .
5. Remonter les 2 cache-vis.
Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.
b. Installation du moniteur
1. Fixer le support mural .
2. Raccorder les fils venant de la
platine de rue et du système
d'ouverture.
3. Brancher la fiche de l'adaptateur (3)
au dos du moniteur
(sans le brancher sur secteur)
4. Mettre en place le moniteur
sur le support mural . (2).
5. Après s'être assuré de la finalisation
de l'installation, brancher l'adaptateur
sur une prise de courant.
3
1
2
2
3
1
2
Note : En cas de coupure du cordon d'alimentation veiller à respecter la polarité (fil noir et fil
noir avec liseré gris).
7F
c. Raccordement d’une motorisation de portail
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur. Le moniteur délivre un contact "sec" sans
courant à raccorder sur la commande "bouton poussoir" de votre automatisme.
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.
4. INSTALLATION
5. MODE D’EMPLOI
2
3
1
• Enlever la protection sur l’écran et sur l’objectif de la platine de rue.
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l'allumage du moniteur pendant envi-
ron 30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.
Note : Une seule implusion sur cette touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation, environ 2 min, ou appuyer sur la
touche pour éteindre le moniteur.
• Pour relancer l'image et la communication, appuyer sur la touche (moniteur allumé).
• La gâche ou l'automatisme se commande par la touche .
• Pour activer la fonction alarme, appuyer sur la touche (alarme sur le moniteur et sur la platine de rue).
b. Utilisation du visiophone
a. Réglages
3 réglages sont accessibles sur le
côté du moniteur :
• 1 - Luminosité
• 2 - Couleur
• 3 - Volume et coupure
de la sonnerie
Choix de la sonnerie :
Moniteur éteint, appuyer succes-
sivement sur la touche
pour sélectionner une des 3
mélodies.

8F
•Toutes les gâches électriques Extel :
WECA 90201, WECA 90301 et WECA 90501.
•Toutes les serrures électriques Extel :
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis
• Transformateur pour alimenter les gâches et serrures : WETR 14602
•Toutes les motorisations Extel : WEAT V, WEAT B et WEAT C.
WE 5001/2 bis
WECA 90501 WECA 90301
6. OPTIONS
7. INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants.
8. ASSISTANCE TECHNIQUE / GARANTIE
Anomalie Cause possible Solution
- Le moniteur n’est pas
alimenté
- Environnement

s’allume pas

son
- Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit correctement enfoncée.
- Vérifier que les câbles utilisés sont de bonne section et que les câbles de
liaison du visiophone ne sont pas dans la même gaine que du 230V.
- Position de la caméra

- Ne pas exposer l’objectif de la caméra directement au soleil ou sur
une surface réfléchissante
Vous pouvez également appeler notre Assistance Technique : AUDIOTEL 0892 350 069 (0,337 ttc/min.)
Ou consulter notre Site technique EXTEL : , Rubrique : Assistance technique.
Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers. Le ticket de caisse vous sert de preuve d’achat.
- Installation

sonnerie
- Vérifier le câble de l’installation, faire un essai sur table avec 30 cm
de câble
- Utilisation
- Réglage

son à
l'extérieur
- Sélecteur du volume de la mélodie sur muet.
- Régler le potentiomètre "volume" de la caméra.
ALGEMEENHEID
Deze videofoon bestaat uit een binnenpost met LCD-kleurenscherm en een draadloze inter-
com, alsook een intercom aan de straatkant die dient ingebouwd te worden en die de com-
municatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld. Voor een goede toepassing
en werking, gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
c. Réglages sur la platine de rue
• Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
En cas de sifflement (effet larsen) régler le potentiomètre du haut-parleur
jusqu'à élimination de celui-ci.
4321
+
c

•Toutes les gâches électriques Extel :
WECA 90201, WECA 90301 et WECA 90501.
•Toutes les serrures électriques Extel :
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis
• Transformateur pour alimenter les gâches et serrures : WETR 14602
•Toutes les motorisations Extel : WEAT V, WEAT B et WEAT C.
6. OPTIONS
7. INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
8. ASSISTANCE TECHNIQUE / GARANTIE
Vous pouvez également appeler notre Assistance Technique : AUDIOTEL 0892 350 069 (0,337 ttc/min.)
Ou consulter notre Site technique EXTEL : , Rubrique : Assistance technique.
Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers. Le ticket de caisse vous sert de preuve d’achat.
2NL
ALGEMEENHEID
Deze videofoon bestaat uit een binnenpost met LCD-kleurenscherm en een draadloze inter-
com, alsook een intercom aan de straatkant die dient ingebouwd te worden en die de com-
municatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld. Voor een goede toepassing
en werking, gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
a
b
c
d
a
d
c
b
Monitor
Straatunit
Muursteun van de monitor
Aansluitbare adapter
2 aansluiters voor de monitor
e
e

3NL
2. ONDERDELEN
a. Monitor
1. Kleurenscherm van 14 cm.
2. Luidspreker voor het belsignaal en het gesprek.
3. Toets voor het “activeren/stopzetten” van de video en de communicatie.
4. Alarmtoets (een alarmsignaal weerklinkt vanaf de straatunit en de monitor).
5. Selectie van één van de 3 beltonen.
6. Bediening van een deuropener (stroomvrij contact op de klemmen 5 & 6 aan de achterkant
van de monitor).
7. Microfoon voor de communicatie met de straatunit.
8. Instelling van de lichtsterkte op het scherm.
9. Instelling van de kleur op het scherm.
10. Instelling van het volume en uitschakeling van de beltoon.
11. Controlelampje : deuropener
12. Controlelampje: monitor in werking.
1
b. Straatunit, buitencamera
1. Microfoon : om de bezoeker met de bewoner te laten
communiceren.
2. Lens van de C-MOS kleurencamera met automatisch
irisdiafragma.
3. Infrarode LEDS* voor een zichtbaarheid in het halfdonker.
Voor een zichtbaarheid 's nachts, een extra verlichting
voorzien. (*niet zichtbaar met het blote oog)
4. Belknop : als deze knop wordt ingedrukt, hoort men de
bel binnen en treden de camera en de monitor in werking.
5. Luidspreker om de bewoner met de bezoeker te
laten communiceren.
5
2
1
3
4
bc
a. Aansluiting voor de 15 VDC stekker van de
adapter (adapter aan te sluiten op een
installatie die aan de geldende normen voldoet :
NFC 15-100 voor Frankrijk).
b. Klemmenstrips voor de aansluiting van de
draden van de straatunit.
c. Klemmenstrips voor de aansluiting van de draden
van de schootplaat-slot of het poortmechanisme.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
a
3. AANSLUITING VAN DE VIDEOFOON
              

1. De toestellen correct aansluiten volgens het draadschema.
2. Er zijn slechts 6 draden nodig voor alle functies : beltoon, beeld, geluid en bediening van de
deuropener. Goed de nummers van de draden tussen de monitor en de straatunit in acht nemen
(geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de deuropener).
Aansluiting van de monitor met de straatunit :ue :
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
Opgelet : de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten


              

a. Aansluiting van de videofoon

2. ONDERDELEN
a. Monitor
1. Kleurenscherm van 14 cm.
2. Luidspreker voor het belsignaal en het gesprek.
3. Toets voor het “activeren/stopzetten” van de video en de communicatie.
4. Alarmtoets (een alarmsignaal weerklinkt vanaf de straatunit en de monitor).
5. Selectie van één van de 3 beltonen.
6. Bediening van een deuropener (stroomvrij contact op de klemmen 5 & 6 aan de achterkant
van de monitor).
7. Microfoon voor de communicatie met de straatunit.
8. Instelling van de lichtsterkte op het scherm.
9. Instelling van de kleur op het scherm.
10. Instelling van het volume en uitschakeling van de beltoon.
11. Controlelampje : deuropener
12. Controlelampje: monitor in werking.
3. AANSLUITING VAN DE VIDEOFOON
4NL
              

1. De toestellen correct aansluiten volgens het draadschema.
2. Er zijn slechts 6 draden nodig voor alle functies : beltoon, beeld, geluid en bediening van de
deuropener. Goed de nummers van de draden tussen de monitor en de straatunit in acht nemen
(geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de deuropener).
Afstand tussen
de straatunit en
de monitor
Installatie  
Van 1 tot 25 meter Zonder deuropener 4 draden 6/10°
Met een schootplaat
of elektrisch slot
6 draden 6/10° Een transformator 12 V~
toevoegen
(minimum 13 VA)
Met een poortmecha-
nisme
6 draden 6/10° Mechanisme aan te sluiten op
de klemmen 5 & 6 aan de
achterkant van de monitor
Tot 100 meter Zonder deuropener 4 draden van 1,5 mm
2
Met een schootplaat
of elektrisch slot
6 draden van 1,5 mm
2
Een transformator 12 V~
toevoegen
(minimum 13 VA)
Met een poortmecha-
nisme
6 draden van 1,5 mm
2
Mechanisme aan te sluiten op
de klemmen 5 & 6 aan de
achterkant van de monitor
Aansluiting van de monitor met de straatunit :ue :
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
 van de monitor op klem  van de straatunit
Opgelet : de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten


              

a. Aansluiting van de videofoon

3412
346 5 12
15 V
BEDRADING VAN DE VIDEOFOON WEVP 630 E BIS
346 5 12
12 V
*
*
BEDIENING VAN EEN SCHOOTPLAAT OF SLOT
346 512
15 V
of
BEDIENING VAN EEN MECHANISME
Schootplaat of slot in 12V
De toets op de monitor levert een


mechanisme voor de aansluiting van
de hulpbediening.
* opties niet meegeleverd
5NL

Indien de installatie aangevuld is met een schootplaat of een elektrisch slot, moeten er 2 extra draden voorzien
worden om het slot of de schootplaat met de monitor te verbinden.

Opgelet : de voeding van de schootplaat of het elektrisch slot is enkel mogelijk door middel van een aparte
transformator die niet meegeleverd is in de kit (ref. Extel : WETR 14602).
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.
c. Aansluiting van een poortmechanisme
Het mechanisme rechtstreeks aansluiten op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de monitor. De monitor
levert een stroomvrij contact naar de bediening van de "drukknop" van uw poortmechanisme.
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.
4. INSTALLATION
a. Installatie van de straatunit (camera)
1. De 2 afdekplaatjes verwijderen met behulp van een kleine schroevendraaier, te plaatsen in de gleuf De 2 schroeven
verwijderen .
2. De plastic doos inbouwen en ervoor zorgen dat de bevestigingsmoeren van de straatunit niet gehinderd worden.
3. De verbindingskabel aansluiten volgens het draadschema zonder het waterdichte verbindingsstuk te vergeten .
4. De unit op de ingebouwde doos bevestigen met behulp van de 2 schroeven .
5. De afdekplaatjes opnieuw aanbrengen. De camera niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht of tegenover een
weerspiegelend oppervlak.

BEDRADING VAN DE VIDEOFOON WEVP 630 E BIS
de te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL.
o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd.

Indien de installatie aangevuld is met een schootplaat of een elektrisch slot, moeten er 2 extra draden voorzien
worden om het slot of de schootplaat met de monitor te verbinden.

Opgelet : de voeding van de schootplaat of het elektrisch slot is enkel mogelijk door middel van een aparte
transformator die niet meegeleverd is in de kit (ref. Extel : WETR 14602).
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.
6
4
1
2
2
3
4
36
5
Een siliconedichting aanbrengen op de bovenste helft tussen de straatunit en de muur
5
6NL
c. Aansluiting van een poortmechanisme
Het mechanisme rechtstreeks aansluiten op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de monitor. De monitor
levert een stroomvrij contact naar de bediening van de "drukknop" van uw poortmechanisme.
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.
4. INSTALLATION
a. Installatie van de straatunit (camera)
1. De 2 afdekplaatjes verwijderen met behulp van een kleine schroevendraaier, te plaatsen in de gleuf De 2 schroeven
verwijderen .
2. De plastic doos inbouwen en ervoor zorgen dat de bevestigingsmoeren van de straatunit niet gehinderd worden.
3. De verbindingskabel aansluiten volgens het draadschema zonder het waterdichte verbindingsstuk te vergeten .
4. De unit op de ingebouwde doos bevestigen met behulp van de 2 schroeven .
5. De afdekplaatjes opnieuw aanbrengen. De camera niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht of tegenover een
weerspiegelend oppervlak.
1
2
6
4
3
4

b. Installatie van de monitor
1. De muursteun bevestigen.
2. De draden van de straatunit en het
openingssysteem verbinden.
3. De stekker van de adapter
aansluiten op de achterkant van de
monitor (zonder de adapter aan te
sluiten op het stroomnet).
4. De monitor installeren op de
muursteun .
5. Controleren dat alle draden correct
zijn aangesloten alvorens de adapter
aan te sluiten op het stroomnet.
3
1
2
2
3
1
2
Opmerking: in geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen (zwarte draad en
zwarte draad met grijze boord).
7NL

2
3
1
• De bescherming verwijderen op het scherm en op het objectief van de straatunit.
• Wanneer een bezoeker drukt op de belknop van de straatunit, weerklinkt het belsignaal en gaat het
scherm gedurende ongeveer 30 seconden branden. Zodra u de bezoeker herkend heeft, de toets
indrukken om met deze persoon te kunnen communiceren.
Nota : één enkele druk op deze toets volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit.
• Als het gesprek beëindigd is, wachten op de afloop van de temporisatie (ongeveer 2 min)., of de toets
indrukken om de monitor uit te schakelen.
• Om het beeld en de communicatie opnieuw te activeren, drukken op de toets (aangezette monitor) .
• De schootplaat of het slot wordt bediend met de toets .
• Om de alarmfunctie te activeren, drukken op de toets (alarm op de monitor en op de straatunit).

a. Instellingen
3 instellingen zijn mogelijk op de
zijkant van de monitor :
• 1 - Lichtsterkte
• 2 - Kleur
• 3 - Volume en uitschakeling
van de beltoon
Keuze van de beltoon :
Uitgezette monitor, achtereen-
volgens de toets indrukken
om één van de 3 melodieën te
kiezen.
6. OPTIES

• Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen.
• Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst, het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden.
• Onderhouden met een zachte doek, geen solventen gebruiken.
8. TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE
Probleem
Technische website EXTEL raadplegen : “www.cfi-extel.com”, Rubriek : technische hulpverlening.
Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen. De kassabon dient als aankoopbewijs.
c. Afstellingen op de straatunit
• Het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit.
Als er een fluittoon hoorbaar is (Effect van Larsen), dan moet u ook
de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen.

b. Installatie van de monitor

• De bescherming verwijderen op het scherm en op het objectief van de straatunit.
• Wanneer een bezoeker drukt op de belknop van de straatunit, weerklinkt het belsignaal en gaat het
scherm gedurende ongeveer 30 seconden branden. Zodra u de bezoeker herkend heeft, de toets
indrukken om met deze persoon te kunnen communiceren.
Nota : één enkele druk op deze toets volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit.
• Als het gesprek beëindigd is, wachten op de afloop van de temporisatie (ongeveer 2 min)., of de toets
indrukken om de monitor uit te schakelen.
• Om het beeld en de communicatie opnieuw te activeren, drukken op de toets (aangezette monitor) .
• De schootplaat of het slot wordt bediend met de toets .
• Om de alarmfunctie te activeren, drukken op de toets (alarm op de monitor en op de straatunit).

a. Instellingen
3 instellingen zijn mogelijk op de
zijkant van de monitor :
• 1 - Lichtsterkte
• 2 - Kleur
• 3 - Volume en uitschakeling
van de beltoon
Keuze van de beltoon :
Uitgezette monitor, achtereen-
volgens de toets indrukken
om één van de 3 melodieën te
kiezen.
8NL
• Alle elektrische schootplaten van Extel :
WECA 90201, WECA 90301 en WECA 90501.
• Alle elektrische sloten van Extel :
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis en WE 5004/2 bis
• Transformator om de schootplaten en sloten te voeden :
WETR 14602
• Alle poortmechanismen van Extel : WEAT V, WEAT B en WEAT C.
WE 5001/2 bis
WECA 90501 WECA 90301
6. OPTIES

• Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen.
• Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst, het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden.
• Onderhouden met een zachte doek, geen solventen gebruiken.
8. TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE
Probleem 
- De monitor is niet
onder stroom
- Omgeving

niet aan

geluid
- Controleren dat de stekker van de adapter correct is ingeduwd.
- Controleren dat de gebruikte kabels de juiste doorsnede hebben en dat de
verbindingskabels van de videofoon niet in dezelfde koker zitten als de 230 V kabels.
- Stand van de camera

- Het objectief van de camera niet rechtstreeks blootstellen aan de
zon of op een weerspiegelend oppervlak.
Technische website EXTEL raadplegen : “www.cfi-extel.com”, Rubriek : technische hulpverlening.
Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen. De kassabon dient als aankoopbewijs.
- Installatie

beltoon
- De installatiekabel controleren, een test doen op tafel met 30 m
kabel.
- Gebruik
- Instelling

Geen geluid buiten
- De volumeknop van de melodie is ingesteld op stille modus.
- De potentiometer « volume » van de camera regelen
c. Afstellingen op de straatunit
• Het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit.
Als er een fluittoon hoorbaar is (Effect van Larsen), dan moet u ook
de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen.
4321
+
c

2D
ALLGEMEINES
Das Visiophone besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbbildschirm mit Flüssigkristall, einer
Freisprechanlage und einer in eine Mauer einbaubare Außensprechanlage, die es ermöglicht, mit dem
Besucher zu kommunizieren der an der Tür geklingelt hat. Für einen effizienten Einsatz nehmen Sie
sich bitte die Zeit, die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durchzulesen und diese anschließend aufzubewahren.
1. BESCHREIBUNG
a
b
c
d
a
d
c
b
Monitor
Außensprechanlage
Mauerbefestigung für den Monitor

2 Verbinder für den Monitor
e
e

a. Monitor
1. Farbbildschirm von 14 cm
2. Lautsprecher für die Klingel und Konversation.
3. «Aktivierungs-/Deaktivierungs-Taste“ für Video und Kommunikation.
4. Alarm-Taste (es ertönt ein Alarmsignal auf der Außensprechanlage und dem Monitor).
5. Auswahl einer der 3 Klingelzeichen.
6. Türöffner (stromloser Kontakt auf den Verbindungsklemmen 5 & 6 auf Monitorrückseite).
7. Mikrofon für eine Kommunikation mit der Außensprechanlage.
8. Einstellung für die Helligkeit auf dem Bildschirm.
9. Farbeinstellungen auf dem Bildschirm. Einstellung für Lautstärke und Abschalten der Klingel.
11. Kontrolllampe: Türöffner
12. Kontrolllampe: eingeschalteter Monitor.

1. Mikrofon: Ermöglicht dem Besucher, mit dem
Hausbewohner zu sprechen.
2. Farbobjektiv der Kamera, C-MOS mit
automatischer Irisblende.
3. Infrarot-LED's* für eine Sicht im Halbdunkeln.
Für eine Sicht im Dunkeln eine zusätzliche
Beleuchtung vorsehen. (*nicht mit bloßem Auge sichtbar)
4. Klingelknopf, wenn auf diesen Knopf gedrückt wird,
ertönt die Klingel im Hausinneren. Die Kamera und
der Monitor setzen sich in den Betrieb.
5. Lautsprecher: Ermöglicht, außen gehört zu
werden.

ALLGEMEINES
Das Visiophone besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbbildschirm mit Flüssigkristall, einer
Freisprechanlage und einer in eine Mauer einbaubare Außensprechanlage, die es ermöglicht, mit dem
Besucher zu kommunizieren der an der Tür geklingelt hat. Für einen effizienten Einsatz nehmen Sie
sich bitte die Zeit, die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durchzulesen und diese anschließend aufzubewahren.
1. BESCHREIBUNG
Mauerbefestigung für den Monitor
3D

a. Monitor
1. Farbbildschirm von 14 cm
2. Lautsprecher für die Klingel und Konversation.
3. «Aktivierungs-/Deaktivierungs-Taste“ für Video und Kommunikation.
4. Alarm-Taste (es ertönt ein Alarmsignal auf der Außensprechanlage und dem Monitor).
5. Auswahl einer der 3 Klingelzeichen.
6. Türöffner (stromloser Kontakt auf den Verbindungsklemmen 5 & 6 auf Monitorrückseite).
7. Mikrofon für eine Kommunikation mit der Außensprechanlage.
8. Einstellung für die Helligkeit auf dem Bildschirm.
9. Farbeinstellungen auf dem Bildschirm. Einstellung für Lautstärke und Abschalten der Klingel.
11. Kontrolllampe: Türöffner
12. Kontrolllampe: eingeschalteter Monitor.
1

1. Mikrofon: Ermöglicht dem Besucher, mit dem
Hausbewohner zu sprechen.
2. Farbobjektiv der Kamera, C-MOS mit
automatischer Irisblende.
3. Infrarot-LED's* für eine Sicht im Halbdunkeln.
Für eine Sicht im Dunkeln eine zusätzliche
Beleuchtung vorsehen. (*nicht mit bloßem Auge sichtbar)
4. Klingelknopf, wenn auf diesen Knopf gedrückt wird,
ertönt die Klingel im Hausinneren. Die Kamera und
der Monitor setzen sich in den Betrieb.
5. Lautsprecher: Ermöglicht, außen gehört zu
werden.
5
2
1
3
4
a. Steckdose für den 15 VDC Stecker des
Adapters (Adapter nur an eine Installation
anschließen, die den gültigen Normen NFC
15-100 für Frankreich entsprechen).
b. Klemmbretter pour den Anschluss der Drähte
der Außensprechanlage.
c. Klemmbretter für den Anschluss der Drähte
des Türöffners oder der Torautomatik.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
bca

3. VISIOPHONANSCHLUSS
4D
           

1. Die Geräte nach dem Verdrahtungsschema verbinden.
2. Es werden nur 6 Drähte für alle Funktionen benötigt:
Klingel, Bild, Ton und Bedienung des Türöffners.
Die Drahtnummern zwischen dem Monitor und der Außensprechanlage respektieren.
(für die Bedienung des Türöffners sind keine Polaritäten zu berücksichtigen).

der Außensprechanlage
und dem Monitor
Musterinstallation  Beobachtungen
Von 1 bis 25 Meter ohne Türöffner 4 Drähte von 6/10°
Mit einem Türöffner
oder Elektroschloss
6 Drähte von 6/10° zusätzlich einen Trans-
formator anschließen
12 V~(mind. 13 VA)
Mit einer
Torautomatik
6 Drähte von 6/10° Automatik mit den Verbin-
dungsklemmen 5 & 6 auf der
Monitorrückseite verbinden.
Bis zu 100 Meter ohne Türöffner 4 Drähte von 1,5 mm
2
.
Mit einem Türöffner
oder Elektroschloss
6 Drähte von 1,5 mm
2
. zusätzlich einen Trans-
formator anschließen
12 V~(mind. 13 VA)
Mit einer
Torautomatik
6 Drähte von 1,5 mm
2
. Automatik mit den Verbin-
dungsklemmen 5 & 6 auf der
Monitorrückseite verbinden.
Verbindung des Monitors mit der Außensprechanlage:
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
Achtung:          

WICHTIG!

die Außensprechanlage und der Monitor sich nicht in demselben Raum befinden, da es
ansonsten einen schrillen Ton abgibt.
VERDRAHTUNG DES VISIOPHONES WEVP 630 E BIS
a. Anschluss des Vidiophones

3. VISIOPHONANSCHLUSS
           

1. Die Geräte nach dem Verdrahtungsschema verbinden.
2. Es werden nur 6 Drähte für alle Funktionen benötigt:
Klingel, Bild, Ton und Bedienung des Türöffners.
Die Drahtnummern zwischen dem Monitor und der Außensprechanlage respektieren.
(für die Bedienung des Türöffners sind keine Polaritäten zu berücksichtigen).
Verbindung des Monitors mit der Außensprechanlage:
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
 des Monitors mit der Verbindungsklemme  der Außensprechanlage
Achtung:          

WICHTIG!

die Außensprechanlage und der Monitor sich nicht in demselben Raum befinden, da es
ansonsten einen schrillen Ton abgibt.
3412
346 5 12
15 V
VERDRAHTUNG DES VISIOPHONES WEVP 630 E BIS
346 5 12
12 V
*
*
BEDIENUNG EINES TÜRÖFFNERS ODER

346 512
15 V
oder


Die Taste auf dem Monitor liefert




Bedienung.

5D
a. Anschluss des Vidiophones