FAAC 550 User manual

C
E
R
M
E
T
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI EN ISO 9001-085
550 &550
MP
para la naturaleza
100% papel reciclado
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
pour la nature
papier recyclé 100%
for nature
recycled paper 100%
carta riciclata 100%
per la natura
550 &550
MP

Timbro del Rivenditore:/Distributor’s Stamp:/Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto,
lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque
momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene
convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o
commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the
right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications
it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the
present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le
droitd’apporteràtoutmomentlesmodificationsqu’ellejugerautilessurceproduittoutenconservant
les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält
sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne
Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw.
konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se
reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en
cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las
modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro
tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
FAACS.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel.:[phone]-Tlx.:521087
Fax:[phone]
FAAC per la natura
• La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata.
• Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate
i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le
norme vigenti.
FAAC for the environment
• The present manual is produced in 100% recycled paper
• Respecttheenvironment.Disposeofeachtypeofproductpackagingmaterial(card,polystyrene)
in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation.
FAAC der Umwelt zuliebe
• Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt.
• Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.B. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen
Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln.
FAAC écologique
• La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé.
• Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l’automatisme, mais sélectionner
les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l’élimination des
déchets et les normes en vigueur.
FAAC por la naturaleza.
• El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado.
• Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón,
poliestireno)nodebentirarsealmedioambiente,sinoseleccionarseconformealasprescripciones
locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos.
732311 - Rev.A
para la naturaleza
100% papel reciclado
ist umweltfreundlich
100% Altpapier
pour la nature
papier recyclé 100%
for nature
recycled paper 100%
carta riciclata 100%
per la natura

1
ITALIANO
ITALIANO
1) ATTENZIONE!Èimportanteperlasicurezzadellepersoneseguireatten-
tamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del
prodotto può portare a gravi danni alle persone.
2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del
prodotto.
3) I materiali dell’imballaggio (plastica,polistirolo,ecc.) non devono es-
sere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per
l’utilizzoindicatoinquestadocumentazione.Qualsiasialtroutilizzonon
espressamenteindicatopotrebbepregiudicarel’integritàdelprodot-
to e/o rappresentare fonte di pericolo.
6) FAAC declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o
diverso da quello per cui l’automatismo è destinato.
7) Noninstallarel’apparecchioinatmosferaesplosiva:lapresenzadigas
o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.
8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con
quanto stabilito dalle Normative UNI8612, CEN pr EN 12604 e CEN pr
EN 12605.
PeriPaesiextra-CEE,oltre airiferimentinormativinazionali,perottene-
re un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme
sopra riportate.
9) FAACnon èresponsabiledell’inosservanza dellaBuonaTecnica nella
costruzionedelle chiusuredamotorizzare, nonchèdelle deformazioni
che dovessero intervenire nell’utilizzo.
10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme
UNI8612, CEN pr EN 12453 e CEN pr EN 12635.
Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.
11) Primadieffettuare qualsiasiinterventosull’impianto, togliere l’alimen-
tazione elettrica.
12) Prevederesullaretedialimentazionedell’automazioneuninterruttore
onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a
3mm.Èconsigliabilel’usodiunmagnetotermicoda6Aconinterruzio-
ne onnipolare.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ PER MACCHINE
(DIRETTIVA 89/392/CEE, ALLEGATO II, PARTE B)
Fabbricante: FAAC S.p.A.
Indirizzo: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA
Dichiara che: L'operatore mod. 550,
• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire
una macchina ai sensi della Direttiva 89/392/CEE, e successive modifiche 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE;
• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE:
73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE.
89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE
e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà
incorporato o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle
condizioni della Direttiva 89/392/CEE e successive modifiche trasposta nella legislazione nazionale dal DPR n°
459 del 24 luglio 1996.
Bologna, 01,gennaio,1999 L’Amministratore Delegato
A. Bassi
13) Verificarecheamontedell’impiantovisiauninterruttoredifferenziale
con soglia da 0,03 A.
14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e
collegarvi le parti metalliche della chiusura. Collegare inoltre a terra
il filo Giallo/Verde dell’automatismo.
15) L’automazionedisponediunasicurezzaintrinsecaantischiacciamento
costituita da un controllo di coppia che deve comunque essere
sempre accompagnato ad altri dispositivi di sicurezza.
16) I dispositivi di sicurezza (Es.: fotocellule,coste sensibili,ecc...) permet-
tonodiproteggere eventualiaree dipericolo daRischi meccanicidi
movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento,
cesoiamento.
17) Perogniimpiantoèconsigliabilel’utilizzodialmenounasegnalazione
luminosa (es: FAAC LAMP MINILAMP, ecc.) nonchè di un cartello di
segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso, oltre
ai dispositivi citati al punto “16”.
18) FAAC declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon
funzionamento dell’automazione, in caso vengano utilizzati compo-
nenti dell’impianto non di produzione FAAC.
19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC.
20) Noneseguirealcunamodificasuicomponentifacentiparteilsistema
d’automazione.
21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funziona-
mento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare
all’Utenteutilizzatoredell’impiantoillibrettod’avvertenzeallegatoal
prodotto.
22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del
prodotto durante il funzionamento.
23) Tenerefuoridallaportatadei bambiniradiocomandi o qualsiasialtro
datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere
azionata involontariamente.
24) L’Utenteutilizzatoredeve astenersi daqualsiasi tentativodi riparazio-
ne o d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.
25) Tuttoquellochenon èprevistoespressamenteinquesteistruzioninon
è permesso
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

2
ITALIANO ITALIANO
AUTOMAZIONE 550 & 550 MP
Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti modelli:
550 I - 550 Slave
L’automazione550consentediautomatizzare porte basculanti
a contrappesi di garages residenziali.
È costituita da un operatore elettromeccanico,
un'apparecchiaturaelettronicadicomandoconlampadadi
cortesia e un carter di protezione integrati in un unico
monoblocco da applicare al telo della basculante con gli
opportuni accessori.
Il sistema irreversibile garantisce il blocco meccanico della
portaquandoil motorenonèin funzioneequindinon occorre
installare alcuna serratura; uno sblocco manuale rende
manovrabile la porta in caso di black-out o disservizio.
La sicurezza antischiacciamento è garantita da un dispositivo
elettronico regolabile.
L'automazione 550 consente anche l'applicazione di due
operatori (550 I + 550 Slave) sulla stessa porta.
L'automazione550èstataprogettataecostruitapercontrollare
l’accesso veicolare. Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo.
1. DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
Fig. 1
aa
aa
aCarter
bb
bb
bPulsante di OPEN
cc
cc
cApparecchiatura elettronica 550MP
dd
dd
dContenitore apparecchiatura
ee
ee
eLongherone
ff
ff
fAlbero di rotazione
gg
gg
gSblocco
hh
hh
hGruppo motoriduttore
ii
ii
iChiave di sblocco
TAB. 1 CARATTERISTICHE TECNICHE OPERATORE 550
MODELLO 550
Alimentazione 230V~ (+ 6 % - 10 %) 50Hz
Potenza assorbita (W) 360
Coppia max (Nm) 300
Velocità angolare (°/sec) 12
Frequenza di utilizzo (cicli/ora) 15 (senza finecorsa)
25 (con finecorsa)
Temperatura ambiente -20 ÷ +55 °C
Peso motoriduttore (Kg) 13
Grado di protezione IP 31
IP 44 (con Kit)
Larghezza max porta (m) 3 (1 operatore)
4 (2 operatori)
Altezza max porta (m) 2.7 (1 operatore)
3 (2 operatori)
Peso max porta (Kg/m2)10
Frizione elettronica
Apparecchiatura 550MP
Ingombro motoriduttore LxHxP(mm) vedi fig. 2
Dati tecnici motore elettrico
Numero di giri/min 1400
Rapporto di riduzione 1 : 700
Termoprotezione avvolgimento 140 °C
Potenza (W) 350
Corrente assorbita (A) 1.5
Condensatore di spunto 8µF
Alimentazione 230V~ (+ 6 % - 10 %) 50Hz
2. DIMENSI0NI
Fig. 2
175
100
160 120
50
670
1500/2000
• quote in mm
a
b
d
c
e
gh
i
f

3
ITALIANO
ITALIANO
3. PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE (impianto standard)
aa
aa
aOperatore 550 I con apparecchiatura 550MP
bb
bb
bOperatore 550 Slave
cc
cc
cLampeggiatore
dd
dd
dRicevente radio
ee
ee
ePulsante a chiave
ff
ff
fFotocellule
gg
gg
gCosta di sicurezza
ab
cd
e
f
g
f
a
cd
e
f
g
f
4. INSTALLAZIONEDELL'AUTOMAZIONE
4.1. VERIFICHE PRELIMINARI
Per la sicurezza e per un corretto funzionamento
dell’automazione, verificare l’esistenza dei seguenti requisiti:
• La struttura della porta deve essere idonea per essere
automatizzata. In particolare verificare che le dimensioni
dellaportasianoconformiaquelleindicatenellecaratte-
ristiche tecniche e sia sufficientemente robusta.
• Controllare l'efficienza dei cuscinetti e dei giunti della
porta.
• Verificare che la porta sia priva di attriti; eventualmente
pulireedoliareleguideconlubrificantealsilicone,evitan-
do di utilizzare grasso.
• Verificare che la porta sia correttamente bilanciata.
• Rimuovere le chiusure meccaniche della porta, affinchè
sia l'automatismo a bloccarla in chiusura.
• Verificare l’esistenza di una efficiente presa di terra per il
collegamento del motoriduttore.
L'operatore550automatizzaportebasculantiacontrappesidi
diverse tipologie. In Fig. 4 sono rappresentate le più diffuse:
a a telo unico debordante
b a telo snodato debordante
c a telo unico non debordante con guide orizzontali
4.2. POSIZIONAMENTO BRACCI TELESCOPICI
Lo spazio tra braccio di bilanciamento esistente e infisso
(quota "S1" di Fig. 5) deve essere
almeno 15 mm per consentire la
rotazione dei bracci telescopici
affiancati.
In caso contrario è possibile
utilizzareibraccitelescopicicurvi
che permettono l'installazione
sovrapposta ai bracci di
bilanciamento esistenti,
verificandochelospaziofra telo
della basculante e infisso sia
almeno 20 mm (quota "S2" di fig. 5).
4.3. POSIZIONAMENTO OPERATORE/LONGHERONE
Rispettando le misure riportate in Tab. 1, utilizzare un solo
operatore (550 I) al centro della porta come in Fig. 6 oppure
due operatori (un 550 I e un 550 Slave) ai lati della porta come
in Fig. 7.
L'operatore 550 è predisposto per installare il gruppo
motoriduttore in modo da avere l'albero di rotazione a due
diverse altezze (vedi capitolo 6).
Leistruzioniseguentisono valide per entrambe le possibilità di
montaggio anche se fanno riferimento all'installazione
dell'operatorecolgruppomotoriduttorecomevienefornitodi
fabbrica.
Fig. 3
4.4. SEQUENZA DI MONTAGGIO
L'installazioneiniziaabasculantechiusaeoperatoresbloccato
(vedi capitolo 7).
1) Definire il posizionamento dell'albero dell'operatore come
segue:
• basculante a telo unico debordante (Fig. 8)
L'asse di rotazione dell'albero dell'operatore deve essere, a
basculante chiusa,
circa10cmpiùinbasso
rispetto all'asse di
rotazionedellaporta.Il
punto di attacco dei
bracci telescopici
deveessereilpiùvicino
possibile al punto di
fissaggio del braccio
della porta.
10 cm
10 cm
Fig. 8
==
==
Fig. 6 Fig. 7
acb
Fig. 4
S1
S2
2x0.5 4x0.5
2x0.5
3x0.5
3x0.5
2x1.5
2x1.5 +
W
5x1.5 + W
2x1.5
3x0.5
3x0.5
2x0.5
2x0.5
4x0.5
•Le sezioni dei cavi sono espresse in mm2
Fig. 5
2x1.5 +
W