Far Tools DBH 1700D User manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BG
DA
RO
RU
TR
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LTHR
www
PDF
Professional Machine
DBH 1700D
fartools.com
115369-5-I-20230411 © FAR GROUP EUROPE
Demolition breaker hammer ( Original version translation )
Brise béton ( Notice originale )
Abbruchhammer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Martillo demoledor ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Martello demolitore ( Tradução do livro de instruções original )
Martelo demolidor ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Sloophamer (Vertaling van de originele instructies)
Σφύρα κατεδάφισης (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Moska (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
udarno kladivo (Översättning från originalinstruktioner)
Młot rozbiórkowy (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Разрушителен чук (Превод на оригиналната инструкция)
Ciocan pentru demolat (Traducere din instrucțiunile originale)
Nedrivningshammer (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Отбойный молоток (Перевод с оригинальной инструкции)
ELEKTROPNÖMATİK KIRICI (Orijinal talimatlar çeviri)
Bourací kladivo (Překlad z originálního návodu)
Búracie kladivo (Preklad z originálneho návodu)
מערבל (תרגום מהוראות מקוריות)
خلاطة (الترجمة من التعليمات الأصلية)
udarno kladivo (Prevod iz izvirnih navodil)
Bontókalapács (Fordítás az eredeti utasítások)
Lõhkumisvasar (Tõlge originaal juhiseid)
Ardomasis kūjis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Atskaldāmais āmurs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Betonski povjetarac (Izvornu obavijest)
115369-5-Manual-I.indd 1115369-5-Manual-I.indd 1 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
115369-5-Manual-I.indd 2115369-5-Manual-I.indd 2 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
04
02
01
03
05
B
Contenu du carton
Contents of box
HUILE DE LUBRIFICATION
Spéciale pour démolisseur
115369-5-Manual-I.indd 3115369-5-Manual-I.indd 3 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
01
Remplir d’huile avant la première utilisation !
Vul voor het eerste gebruik met olie!
¡Llenar con aceite antes del primer uso!
Encha com óleo antes do primeiro uso!
Riempire con olio prima del primo utilizzo!
Fill with oil before first use !
IMPORTANT !
15W40
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
115369-5-Manual-I.indd 4115369-5-Manual-I.indd 4 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
C
Assemblage de la
machine
Assembly of the
machine
* en cas de non respect de cette consigne, la garantie ne s’applique pas en cas de dommage.
* Bij het niet naleven van deze instructie geldt de garantie bij schade niet.
* En caso de incumplimiento de estas instrucciones, la garantía no se aplica en caso de daños.
* No caso de não cumprimento desta instrução, a garantia não se aplica no caso de danos.
* No caso de não cumprimento desta instrução, a garantia não se aplica no caso de danos.
* If this instruction is not followed, the warranty does not apply in the event of damage.
01
OFF
ON
OFF
ON
D
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
115369-5-Manual-I.indd 5115369-5-Manual-I.indd 5 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
180
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
02
03
115369-5-Manual-I.indd 6115369-5-Manual-I.indd 6 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
115369-5-Manual-I.indd 7115369-5-Manual-I.indd 7 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
E
Réglages de la
machine
Machine settings
15W40
30 H
15W40
OIL
15W40
Dégrippant / Lubrifiant
Penetrerend / smeermiddel
Penetrante / Lubricante
Penetrante / Lubrificante
Penetrante / lubrificante
Penetrating / Lubricant
Tous les trois mois
Elke drie maanden
Cada tres meses
A cada tres meses
Ogni tre mesi
Every three months
115369-5-Manual-I.indd 8115369-5-Manual-I.indd 8 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
OIL
Puissance assignée : Заданная мощность:
1700 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
Ονομαστική ισχύς: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
Tension et fréquence assignée : Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
Ονομαστική τάση και συχνότητα: Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru: Napon i nazivna frekvencija:
Vitesse à vide : Скорость вращения на холостом ходу:
1900 Hit. min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
Ταχύτητα αδράνειας: Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia: Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 .2 דודיב גוס
Isolamento classe :2 .2 لزعلا ةئف
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
Κατηγορία μόνωσης: 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2
115369-5-Manual-I.indd 9115369-5-Manual-I.indd 9 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51

-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
Poids : Вес :
13 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : לקשמ
Peso : .نزولا
Gewicht : Súly :
Βάρος : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate : Težina:
kg
Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :
X
Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :
Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :
Leggere le istruzioni prima dell’uso :יפוליח םרז
Ler as instruções antes da utilização :.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا
Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :
Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση: Pred uporabo preberite ustrezna navodila :
Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :
Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją
læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas
Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:
Conformité européenne : соответствие европейским стандартам:
X
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : Evropská shoda :
Cumple con las directivas CE :Európska dohoda :
Conforme alle norme CE :םייפוריאהםינקתל המאתה
Conforme às normas CE :.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم
Voldoet aan de EG-normen : Evropska ustreznost :
Ευρωπαϊκή Συμμόρφωση: Európai megfelelőség :
Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :
EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk
EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima
Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem
Conform cu normele europene: Europska sukladnost
115369-5-Manual-I.indd 10115369-5-Manual-I.indd 10 14/04/2023 09:5114/04/2023 09:51