Far Tools DPC 16E Use and care manual

111202-3-J-20210208 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
DPC 16E
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Perceuse colonne (Notice originale)
Drill press (Original manual translation)
Saulenbohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Taladro a columna (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapano a colonna (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furador a colonna (Tradução do livro de instruções original)
Kolomboormachine (Vertaling van de originele instructies)
     (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wiertaka warstatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pylvasporakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Pelarborrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Стационарна бормашина (Превод на оригиналната инструкция)
Søjleboremaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de găurit fixă (Traducere din instrucțiunile originale)
Колонковое сверло (Перевод с оригинальной инструкции)
Sütunlu matkap (Orijinal talimatlar çeviri)
Sloupová vrtačka (Překlad z originálního návodu)
Stĺpová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
רזייל תידומע החדקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
ةيرزيال ةيدومع بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Oszlopos fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)
Stebrni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Seisupuur (Tõlge originaal juhiseid)
Gręžimo staklių stulpelis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Caurumu prese (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Stup bušilice (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
www.fartools.com
111202-3-Manual-J.indd 1111202-3-Manual-J.indd 1 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

FIG. A
10
09
11
02
05
03
04
06
07
01
111202-3-Manual-J.indd 2111202-3-Manual-J.indd 2 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

FIG. C
02
x3
03
B
A
D
G
I
J
K
FE
C
n° 2,5
06
111202-3-Manual-J.indd 3111202-3-Manual-J.indd 3 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01
FIG. D
Visser la colonne (F) sur sa base (4 Vis).
Schroef de kolom (F) op de basis (4 schroeven)
Tornillo de la columna (F) en la base (4 tornillos)
Parafuso da coluna (F) sobre a base (4 parafusos)
Avvitare la colonna (F) sulla base (4 viti).
Screw the column (F) on the base (4 screws)
E
P
F
C
x4
I
II
02
111202-3-Manual-J.indd 4111202-3-Manual-J.indd 4 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

03 Attacher la tête à la colonne et serrer avec la vis
Visser le cabestan
Bevestig de kop om de kolom en draai de schroef
Schroef de kaapstander
Coloque la cabeza hacia la columna y apriete el tornillo
Atornille el cabezal móvil.
Prenda a cabeça para a coluna e aperte o parafuso
Aperte o cabrestante.
Fissare la testa alla colonna e serrare la vite
Avvitare l’argano
Attach the head to the column and tighten the screw
Screw the capstan
02
111202-3-Manual-J.indd 5111202-3-Manual-J.indd 5 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

03
Serrer le carter (B) sur l’axe de la broche à l’aide de la vis
cruciforme (a) située sur le coté
Draai de behuizing aan de as van de spil met de kruiskops-
chroef (a) aan de zijkant
Apriete la caja en el eje del eje con el tornillo Phillips (a) en la
parte
Apertar o invólucro sobre o eixo de rotação da árvore com o
parafuso Phillips (a) no lado
Serrare l’alloggiamento sull’asse del mandrino con la vite
Phillips (a) sul lato
Tighten the housing on the axis of the spindle with the Phillips
screw (a) on the side
Fixer le carter de protection AVANT le mandrin
Bevestig de bewaker VOORDAT boorkop
Fije el protector ANTES mandril
Anexe o guarda ANTES chuck
Montare la guardia PRIMA mandrino
Attach the guard BEFORE chuck
1 3 2
4
B
(a)
1 2 3
x 3
111202-3-Manual-J.indd 6111202-3-Manual-J.indd 6 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

03
Contact de sécurité : La perceuse ne démarre pas si le capot supérieur est ouvert
Veiligheid contact: De boor niet starten als de bovenklep open
Contacto de seguridad: El taladro no se inicia si la cubierta superior está abierta
Contato Segurança: A broca não começar se a tampa superior está aberta
Contatto di sicurezza: Il trapano non si avvia se il coperchio superiore è aperto
Safety contact: The drill does not start if the top cover is open
*
*
*
111202-3-Manual-J.indd 7111202-3-Manual-J.indd 7 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

FIG. E
01
05
111202-3-Manual-J.indd 8111202-3-Manual-J.indd 8 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

02
Démontage du mandrin - De doorn verwijderen - Extracción
del mandril - A remoção do mandril - Rimozione del mandrino -
Removing the mandrel
Introduire la clé dans le mandrin, la coincer et démonter le mandrin (sens inverse des aiguilles d’une montre)
Steek de sleutel in de boorkop en verwijder de vastgelopen boorkop (tegen de klok in)
Introduzca la llave en el plato y elimine el atasco de la tirada (sentido antihorario)
Insira a chave no mandril e remova o atolamento chuck (sentido anti-horário)
Inserire la chiave nel mandrino e rimuovere l’inceppamento del mandrino (in senso antiorario)
Insert the key into the chuck and remove the jam chuck (counter clockwise)
111202-3-Manual-J.indd 9111202-3-Manual-J.indd 9 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

03
40°
40°
Pos (a)
Pos (c)
K
111202-3-Manual-J.indd 10111202-3-Manual-J.indd 10 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

111202-3-Manual-J.indd 11111202-3-Manual-J.indd 11 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

05
a
Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears
FIG. E
Assurez vous que la perceuse est immobilisée complètement avant de changer les vitesses.
1- Débrancher la perceuse
2- Desserrer le verrouillage de glissière (a )
3- Pousser le moteur et ainsi enlever les courroies.
4- Placer les courroies de façon à obtenir la vitesse désirée.
5- Replacer le moteur vers l’arrière de la perceuse
6- Resserrer les verrouillages de glissières et vérifier la tension des courroies. Des courroies trop tendues risquent de détériorer les poulies et les
roulements.
Zorg ervoor dat de boor volledig geïmmobiliseerd voordat u snelheden.
1 - Trek de boor
2 - Draai de slide lock (a)
3 - Duwhandgrepen dia’s naar voren verwijder de riemen.
4 - Plaats de riem om de gewenste snelheid te verkrijgen.
5 - Vervang de motor
6 - Draai de vergrendeling glijbanen en controleer de riemspanning. Riem te strak kan de katrollen en lagers beschadigen.
Asegúrese de que el taladro está completamente inmovilizado antes de cambiar las velocidades.
1 - Desconecte el taladro
2 - Suelte el bloqueo del deslizamiento (a)
3 - Empuje el motor y por lo tanto eliminar los cinturones.
4 - Coloque el cinturón a fin de obtener la velocidad deseada.
5 - Colocar el motor en la parte trasera de la broca
6 - Apretar las diapositivas de bloqueo y comprobar la tensión de la correa. Cinturón demasiado apretada puede dañar las poleas y rodamientos.
Certifique-se que a broca é completamente imobilizado antes de mudar de velocidades.
1 - Desligue a broca
2 - Solte o bloqueio de slides (a)
3 - Punhos o motor e, assim, remover os cintos.
4 - Colocar o cinto de modo a obter a velocidade desejada.
5 - Substituir o motor para a parte traseira da broca,
6 - Aperte os slides de bloqueio e verificar a tensão da correia. Correia muito apertada pode danificar as polias e rolamentos.
Assicurarsi che il trapano è completamente immobilizzato prima di cambiare velocità.
1 - Scollegare il trapano
2 - Allentare il blocco a scorrimento (a)
3 - Maniglie il motore e quindi rimuovere le cinghie.
4 - Posizionare la cintura in modo da ottenere la velocità desiderata.
5 - Sostituire il motore verso la parte posteriore del trapano
6 - Serrare le diapositive di bloccaggio e controllare la tensione della cinghia. Cintura troppo stretto può danneggiare le pulegge e cuscinetti.
Make sure the drill is completely immobilized before changing speeds.
1 - Unplug the drill
2 - Loosen the slide lock (a)
3 - Push the engine and thereby remove the belts.
4 - Place the belt in order to obtain the desired speed.
5 - Replace the engine to the rear
6 - Tighten the locking slides and check the belt tension. Belt too tight can damage the pulleys and bearings.
111202-3-Manual-J.indd 12111202-3-Manual-J.indd 12 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears
1
2
4
5
7
05
6
3
111202-3-Manual-J.indd 13111202-3-Manual-J.indd 13 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

580
850
1220
1650
2650
111202-3-Manual-J.indd 14111202-3-Manual-J.indd 14 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

<10mm
01
FIG. F
FIG. G
1,5 / 13 mm - MT2/CM2
3431541114852
1,5 / 16 mm - MT2/CM2
3431541114821
MANDRIN AUTOSERRANT - KEYLESS CHUCKMANDRIL AUTOMATICO
MANDRIL AUTO APERTANDO
CM2/MT2 - CM3/MT3
3431541143524
CM2/MT2 - CM4/MT4
3431541114876
REDUCTEUR CONE MORSE
MORSE TAPER REDUCTOR - REDUCTOR DE CONO MORSE - REDUTOR
MT2/CM2 - B16
3431541114838
ARBRE
ARBOR - ARBOL - FUSO
01
111202-3-Manual-J.indd 15111202-3-Manual-J.indd 15 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01 Interrupteur de sécurité
02 Table
03 Etau
04 Reglage table
05 Inclinaison table
06 Cabestan
07 Tension courroie
08 -
09 Carter de mandrin
10 Capot poulie
11 Butée de profondeur
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montage colonne
02 Montage crémaillère
03 Montage de la tête
04 -
05 Fixation de la machine
01 Tension des courroies
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arret
02 Montage-démontage des accessoires
03 Orientation de la table
04 Utilisation de la butée de profondeur
05 Comment changer de vitesse
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Réalisation d’un perçage
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Accessoires disponibles
02 -
01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état
est garante d’un fonctionnement optimal.
02 Graissage de la broche
03 Pour eviter la rouille, graisser les parties
metaliques usinées ( table, colonne,... )
04 Verifier l’etat des courroies régulièrement
05 Lubrifier lors du perçage le foret avec un
mélange d’huile soluble et d’eau
06 Adapter la vitesse de rotation du mandrin au
diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
Remplacement des consommables
FIG. G
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111202-3-Manual-J.indd 16111202-3-Manual-J.indd 16 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01 Safety switch
02 Table
03 Vice
04 Table adjustment
05 Table inclination
06 Capstan
07 Belt tension
08 -
09 Chuck guard
10 Pulley hood
11 Depth-stop
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Column assembly
02 Rack assembly
03 Head assembly
04 -
05 Securing the machine
01 Belt tension
02 -
03 -
04 -
01 Starting and stop
02 Assembly and dismantling of accessories
03 Table orientation
04 Use of butted of depth
05 How to change speed
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Drilling a hole
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Accessories available
02 -
01 The use of suitable accessories in good condi-
tion will ensure the machine operates optimally
02 Spindle lubrication
03 To avoid rust, grease machined metal parts
( table, column, etc.)
04 Check the condition of the belts regularly
05 Lubricate the bit when drilling with a mixture of
soluble oil and water
06 Adapt the rotation speed of the chuck to the
diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed
Replacing consumables
FIG. G
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111202-3-Manual-J.indd 17111202-3-Manual-J.indd 17 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01 Schutzschalter
02 Tafel
03 Schraubstock
04 Tischeinstellung
05 Tischneigung
06 Handkreuz
07 Riemenspannung
08 -
09 Spanndorngehäuse
10 Riemenabdeckung
11 Tiefenanschlag
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Säulenmontage
02 Zahnstangenmontage
03 Montage der Maschinenkopf
04 -
05 Maschinenbefestigung
01 Riemenspannung
02 -
03 -
04 -
01 Setzen davon geht und Erlaß
02 Ein- und Ausbau der Zubehörteile
03 Tischorientierung
04 Benutzung des Tiefenschubs
05 Drehzahlwechsel
06 Benutzung der Beleuchtung
07 -
08 Benutzung der digitalen Anzeige
09 Schmierung verwenden
10 Eine Bohrung durchführen
DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 lieferbares Zubehör
02 -
01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier
Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
Ergebnis
02 Schmieren der Spindel
03 Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metall-
teile schmieren (Tisch, Säule …)
04 Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen
05 Während des Bohrens den Bohrer mit einem
Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren
06 Ändern Sie die Geschwindigkeit der Rotation
der Bohrfutter Durchmesser:
- Kleiner Durchmesser hoher Geschwindigkeit =
- Großer Durchmesser = niedrige Geschwindigkeit
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111202-3-Manual-J.indd 18111202-3-Manual-J.indd 18 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01 Interruptor de seguridad
02 Mesa
03 Torno
04 Regulación de la mesa
05 Inclinación de la mesa
06 Cabrestante
07 Tensión de la correa
08 -
09 Cárter del mandril
10 Tapa de la polea
11 Tope de profundidad
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montaje de la columna
02 Montaje de la cremallera
03 Montaje del cabezal
04 -
05 Fijación de la máquina
01 Tensión de las correas
02 -
03 -
04 -
01 Puesta en marcha y paro
02 Montaje-desmontaje de los accesorios
03 Orientación de la mesa
04 Utilización del impulso de profundidad
05 Cómo cambiar de velocidad
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Accesorios disponibles
02 -
01 La utilización de accesorios adecuados y en
buen estado garantiza un funcionamiento óptimo
02 Engrase del husillo
03 Para evitar la oxidación, engrasar las partes
metálicas mecanizadas (mesa, columna,...)
04 Controlar el estado de las correas con regulari-
dad
05 Cuando se taladra lubricar la broca con una
mezcla de aceite soluble y de agua
06 Cambie la velocidad de rotación del diámetro
del mandril:
- Diámetro pequeño = alta velocidad
- Diámetro grande menor velocidad =
Cambio de los consumibles
FIG. G
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111202-3-Manual-J.indd 19111202-3-Manual-J.indd 19 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33

01 Interruttore di sicurezza
02 Tavolo
03 Morsetto
04 Regolazione del tavolo
05 Inclinazione del tavolo
06 Argano
07 Tensione della cinghia
08 -
09 Carter del mandrino
10 Cofano della puleggia
11 Finecorsa di profondità
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montaggio della colonna
02 Montaggio cremagliera
03 Montaggio della testa
04 -
05 Fissa della macchina
01 Tensione delle cinghie
02 -
03 -
04 -
01 Messa in marcia e sentenza
02 Montaggio-smontaggio degli accessori
03 Orientazione del tavolo
04 BUtilizzo del paracolpi di profondità
05 Come cambiare la velocità
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Réalisation d’un perçage
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Accessori disponibili
02 -
01 L’uso d’accessori adatti e buono stato è la ga-
ranzia di un funzionamento ottimale.
02 Lubrificazione del mandrino
03 Per evitare la ruggine, lubrificare le parte metalli-
che maniftture (tavola, colonna...)
04 Verificare lo stato delle cinghie regularmente
05 Durante la perforazione, lubrificare la punta con
una mescolanza d’olio solubile è d’acqua.
06 Far adattare la velocità della rotazione del man-
drino al diametro della punta:
- Piccolo diametro = grande velocità
- Grosso diametro = Piccola velocità.
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111202-3-Manual-J.indd 20111202-3-Manual-J.indd 20 03/03/2021 08:3303/03/2021 08:33