Far Tools REX 60 Use and care manual

Professional Machine
REX 60
fartools.com
115021-D-20220711 ©FAR GROUP EUROPE
www
PDF
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
Rénovateur de précision (Notice originale)
Accuracy renovator (Original manual translation)
Renovator Genauigkeit (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Exactitud renovador (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Precisione Renovator (Traduzione dell’avvertenza originale)
Exatidão Renovador (Tradução do livro de instruções original)
Nauwkeurigheid Renovator (Vertaling van de originele instructies)
Ακρίβεια ανακαινιστής (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
CS
SK
Přesnost renovátor (Překlad z originálního návodu)
Presnosť renovátor (Preklad z originálneho návodu)
דיוק שיפוצניק (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Renovator pontosság (Fordítás az eredeti utasítások)
Natančnost Obnovilac (Prevod iz izvirnih navodil)
Renoveerija täpsus (Tõlge originaal juhiseid)
Atnaujintojas tikslumas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Atjaunotājs precizitāte (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Preciznost osvježavač (Prijevod prema originalne upute)
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
RU
TU
PL
Dokładność Odnowiciel (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Renovator tarkkuus (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Renovator noggrannhet (Översättning från originalinstruktioner)
FI
SV
BU
DA
Точност обновител (Превод на оригиналната инструкция)
Renovator nøjagtighed (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
RO
Precizie renovator (Traducere din instrucțiunile originale)
Точность Реноватор (Перевод с оригинальной инструкции)
Renovator doğruluğu (Orijinal talimatlar çeviri)
115021-Manual-D.indd 1115021-Manual-D.indd 1 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

FIG. A
FIG. B
02
03
01
05
04
06
Réf. : 110879
GR 80 / 120 / 180
01
06 07
09
08
03
115021-Manual-D.indd 2115021-Manual-D.indd 2 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

FIG. C
08
115021-Manual-D.indd 3115021-Manual-D.indd 3 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

FIG. D
09
03 06
0706
115021-Manual-D.indd 4115021-Manual-D.indd 4 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

FIG. E
01
x 2
115021-Manual-D.indd 5115021-Manual-D.indd 5 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

1 5
FIG. F
05
115021-Manual-D.indd 6115021-Manual-D.indd 6 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

Précaution ! Stockage au sec et à l’abris de la lumière !
Pozor! Shranjevanje v suhem in zašciteno pred svetlobo!
¡Precaución! Almacenamiento en seco y protegido de la luz!
Cuidado! Armazenamento em seco e protegido da luz!
Attenzione! Stoccaggio in luogo asciutto e al riparo dalla luce!
Caution! Storage in dry and protected from light!
ø 60 - L=60 mm
Réf. : 110878
ø 60 - L=10 mm
Réf. : 110875
ø 60 - L=10 mm
Réf. : 110876
ø 45 - L=60 mm
GR 80 / 120 / 180
Réf. : 110879
Option / Opción / Opzione / Opção / Optie / Επιλογή / Opcja / Vaihtoehto / Alternativet /
Опция / Mulighed /
Opţiune / Параметр / Seçeneği / Možnost / אפשרות /  /
Lehetőség / Možnost Võimalus / Opciju / Parinktį / Mogućnost
115021-Manual-D.indd 7115021-Manual-D.indd 7 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
1600 - 3000 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Leerlaufdrehzahl: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: Tomgangshastighet:
Velocidade no vácuo: .
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
Ταχύτητα αδράνειας: Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
Puissance assignée: Заданная мощность:
300 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Nennleistung: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: Merkeeffekt:
Potência assinada: .
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
Ονομαστική ισχύς: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Nennspannung und Nennfrequenz : Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: Merkespenning og merkefrekvens:
Tensão e frequência fixa: .
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
Ονομαστική τάση και συχνότητα: Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona: Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:Napon i nazivna frekvencija:
Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierklasse: 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 Isolasjonsklasse: 2
Isolamento classe :2 .2
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
Κατηγορία μόνωσης: 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2
115021-Manual-D.indd 8115021-Manual-D.indd 8 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

Danger : Опасно :
X
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : Fare:
Perigo : .
Gevaar : Veszély :
Κίνδυνος: Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : Bīstamība
Pericol : Opasnost:
Conformité européenne соответствие европейским стандартам:
X
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : evropská shoda :
Cumple con las directivas CE :európska dohoda :
Conforme alle norme CE : Europeisk konformitet
Conforme às normas CE : .
Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :
Ευρωπαϊκή Συμμόρφωση európai megfelelőség :
Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :
EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk
EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima
Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem
Conform cu normele europene: Europska sukladnost
Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :
X
Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :
Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :
Leggere le istruzioni prima dell’uso : Les bruksanvisningen før bruk:
Ler as instruções antes da utilização : .
Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :
Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση: Pred uporabo preberite ustrezna navodila
Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :
Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją
læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas
Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:
Poids : Вес :
1,91 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : Vekt:
Peso : .
Gewicht : Súly :
Βάρος : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate : Težina
kg
115021-Manual-D.indd 9115021-Manual-D.indd 9 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
-------------------------
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die
verantwoordelijk
is voor hun veiligheid, toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
-------------------------
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabili-
ties,
or lack of experience or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their
safety,
supervision or instruction concerning use of the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
-------------------------
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o la falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través
de una persona responsable de su seguridad, supervisión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
-------------------------
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através
de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
Diamètre de brosse et alésage : Диаметр диска и пропила :
ø 60 mm
Diameter of wheel and bore : Disk ve delik çapı :
Durchmesser der Trennscheibe und Bohrung : Průměr kotouče a vrtání :
Diámetro del disco y calibre : Priemer kotúča a vnútorný priemer :
Diametro del disco e alesaggio : דודיקו הקסידה רטוק
Diâmetro do disco e calibre : 
Diameter van de schijf en boorgat : A tárcsa és a furat mérete :
∆ιάµετρo δίσκoυ : Premer diska in izvrtine :
Srednica tarczy i otwór : Диаметър на резеца :
Leikkuuterän läpimitta ja kalviminen : Ketta ja puurimise diameeter :
Skivans diameter och innerdiameter : Skersmuo :
Skivens ydre og indre diameter : Diska un caurplūdes atvērums diametrs :
Diametru disc şi alezaj : Promjer četke i dosaditi:
X
IP 20
115021-Manual-D.indd 10115021-Manual-D.indd 10 11/07/2022 13:0011/07/2022 13:00