Farfisa intercoms Wb3160dg User manual

Mi2394 - 1 -

WB3160DG

Mi 2394

STAFFA DI FISSAGGIO PER VIDEOCITOFONI EXHITO E SISTEMA DIGITALE FN4000

WALL BRACKET FOR EXHITO VIDEOINTERCOMS AND DIGITAL SYSTEM FN4000

SUPPORT DE FIXATION POUR VIDEOPHONES EXHITO ET SYSTÈME DIGITAL FN4000

SOPORTE DE FIJACION PARA VIDEOPORTEROS EXHITO Y SISTEMA DIGITAL FN4000

SUPORTE DE FIXAÇÃO PARA VIDEO-PORTEIROS EXHITO E SISTEMA DIGITAL FN4000

BEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR VIDEOSPRECHGERÄTE EXHITO UND DIGITALSYSTEM FN4000

-In caso di parete irregolare non serrare le 3 viti di fissaggio.

-Don't shut the 3 screws of fixing if the wall is irregular.

-En cas de mur irrégulier ne pas serrer les 3 vis de fixation.

-En caso de pared irregular no cerrar los 3 tornillos de fijado.

-Não feche os 3 parafusos de fixar se a parede for irregular.

-Im Falle einer unebenen Wand nicht ziehen Sie die 3 Schrauben.

-Quest'area deve rimanere libera; sposta-

re eventuali cavi presenti.

-This area has to be free; to move possible

present cables.

-Cette zone doit rester libre; déplacer pré-

sentscreuxéventuels.

-Este área tiene que quedar libre; despla-

zar eventuales cables presentes.

-Esta área tem que ser livre; mover possí-

veis cabos presentes.

-Diese Fläche muß frei bleiben; eventuell

rücken holt anwesend heraus.

- 20 -

Mi2394 - 2 -

Terminales y datos eléctricos

Terminais e dados elétricos

Klemmenbrett und elektrische Daten

Morsettiera e dati elettrici

Terminal board and electrical data

Bornier et données électriques

P4 - P5

Ingresso-uscitasegnalevideo(cavocoassiale)

Video signal input-output (coaxial cable)

Entrée-sortiedusignalvidéo(câblecoaxial)

Massavideo(schermocoassiale)

Video ground (coaxial shield)

Massevidéo(écrancoaxial)

Massagenerale/ Ground/Massegénérale

Ingressoalimentazione +12Vcc

Positivevoltageinput+12Vdc

Entréetensionpositive+12Vcc

Uscitaalimentazionepositivaperdistributorivideo12Vcc

Positive power supply output for video distributors 12Vdc

Sortiealimentationpositivepourdistributeursvidéo12Vcc

Canaletrasmissionefonia

Audio transmission channel

Canal transmission phonie

Canalericezionefonia

Audioreceptionchannel

Canalréceptionphonie

Ingressolineadati

Data line input

Entréelignededonnées

Ingressoalimentazione +12Vcc

Positivevoltageinput+12Vdc

Entréetensionpositive+12Vcc

Massa / Ground / Masse

Ingressoallarme;comandoamassa(vedereapagina4)

Alarm input; ground command (see page 4)

Entréealarme;commandeà lamasse(voirpage 4)

Ingresso chiamata da pulsantiera secondaria; comando a massa

Entry called by secondary push-button panel; ground command

Entrée appelée par poste de rue secondaire; commande à la masse

Uscitafunzioniausiliarie;comandoa massa

Auxiliary functions output; ground command

Sortiefonctionneauxiliaires;commandeàla masse

Ingressochiamatadipiano;comandoa massa(vederepag.4)

Floor call input; ground command (see page 4)

Entréeappeld'étage;commandeà la masse(voirpage4)

ComunedeipulsantiP4e P5

Common contact for buttons P4 and P5

Commundesboutons-poussoirsP4etP5

Pulsantidiservizio(max50mA)

Service buttons (max 50mA)

Boutons-poussoirsdeservice(max50mA)

Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)

Entrada-saídasinaldevídeo(cabocoaxial)

Eingang/AusgangdesVideosignals(Koaxialkabel)

Masa vídeo (pantalla coaxial)

Massavídeo(telacoaxial)

MasseVideo(Koaxialabschirmung)

Masa general / Massa geral / allgemeine Masse

Entrada tensión positiva +12Vcc

Entradatensãopositiva+12Vcc

EingangGleichstromversorgung+12Vdc

Salidaalimentaciónpositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc

Saídaalimentaçãopositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc

AusgangGleichstromversorgungfürVideoverteiler12Vdc

Canaltransmisiónsonido

Canaldetransmissãodosom

Übertragungssprechleitung

Canalrecepciónsonido

Canal de recepção do som

Empfangssprechleitung

Entradalíneadatos

Entradalinhadedados

Datenleitung

Entrada tensión positiva +12Vcc

Entradatensãopositiva+12Vcc

EingangGleichstromversorgung+12Vdc

Masa / Massa / Masse

Entrada alarma; mando a masa (ver página 4)

Entradaalarme;comandoà massa(verpágina4)

Alarmeingänge;Massekontakt(sehenSeite4)

Entrada llamada placa de calle secundaria; mando a masa

Entrada chamada botoneira secundária; comando à massa

Eingang ruft von sekundärem Türtations; Massekontakt

Salida funciones auxiliares; mando a masa

Saídadefunçõesauxiliares;comandoàmassa

AusgangHilfsfunktionen;Massekontakt

Entradallamadadesdepiso;mandoamasa(verpágina4)

Entradachamadadepatamar;comandoàmassa(verpág.4)

EningangEtagenruf;Massekontakt(sehenSeite4)

Común de los pulsadores P4 y P5

ComumdosbotõesP4 e P5

Gemeinsamer Leiter der Tasten P4 und P5

Pulsadores de servicio (max 50mA)

Botõesdeserviço(máx50mA)

Servicetasten (max. 50mA)

Mi2394 - 3 -

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

F1 . F2 . DB . 8

+. -(*)

Morsetti / Terminals Distanza / Distance / Distance

Bornes / Terminales Distancia / Distância / Abstand

Terminais / Klemmen 50m

(mm²)

0.35

0.75

165 Ft

(AWG)

CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL

100m

(mm²)

0.35

1.5

330 Ft

(AWG)

200m

(mm²)

0.5

1.5

660 Ft

(AWG)

300m

(mm²)

0.75

990 Ft

(AWG)

Per il segnale video usare un cavo coassiale TV 75Ωa bassa perdita.

For the video signal use a low loss 75

Ω

TV coaxial cable.

Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial TV 75Ωà faible perte.

Para la señal de video utilizar un cable coaxial TV 75

Ω

a baja pérdida

Para o sinal de vídeo usar um cabo coaxial TV 75Ωcom baixa perda.

FürdasVideosignalistein verlustarmesKoaxialkabelTV75

Ω

zubenutzen.

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR

MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen. (*)

- 18 -

Zum Anrufen der Zentrale (oder die erste von

mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen und

- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch Drü-

vorgemerkt werden. An-

schließendHörerwiederauflegen.DerTeilneh-

- Wenn die Zentrale nicht spricht und keine

Vormerkungenhat,ertöntdasFreizeichenund

-WenndieZentralesprichtoderVormerkungen

vorhanden sind, ertönt ein Signal zur Bestäti-

gung und der Teilnehmer wird zurückgerufen.

BeierneutemAbnehmendesHörersinnerhalb

von 10 Sek. nach der Vormerkung ertönt ein

Derselbe Signalton erklingt auch, wenn in der

Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist der

Hörer abzunehmen und anschließend wie folgt

- beiBesetzzeichenHörerauflegenundwarten,

- wenneinWahlaufforderungssignalerklingt,ist

die für diese Funktion programmierte Taste zu

drücken;daraufhinistdasFreizeichenzuhören

und der Sprechverkehr ist aktiv, sobald der

Hörer des angerufenen Haustelefons

ImaufgelegtenZustandderAnlageschaltetsich

dasVideo-haustelefon

ein und das Bild der daran angeschlossenen

Haupt-oderNebentürstationerscheint,wenndie

In besonders komplexenAnlagen können auch

mehrereKontrolleinschaltungenvorgenommen

werden; zur Auswahl und Kontrolleinschaltung

desindividuellenEingangs(fallsvorhanden)sind

die Tasten 4 und 5 zu benutzen; Installations-

schaltpläne finden sich in den Technischen

Mi2394 - 4 -

Funzioni supplementari

Chiamatadipiano(solopulsante)

Perricevereunachiamatadipianooccorre

collegaretrai morsettiFP e–dellastaffadi

fissaggio un pulsante (FP - fig.1).

Premendotalepulsantesull'altoparlantedel

videocitofono si udirà una chiamata diffe-

rentedaquelleprovenientidaipostiesterni

edalcentralino.Lachiamatasiriceveanche

seilvideocitofonoè in conversazione.

Se vi sono più videocitofoni in parallelo, il

pulsanteFPsicollegasolamentesullastaffa

di un videocitofono. Questo videocitofono

dovrà essere programmato con il codice

9981seoccorrerilanciarelachiamatasugli

altrivideocitofoniinparallelo.

Chiamatadiallarme

Per inviare una segnalazione di allarme al

centralino o al derivato notturno occorre

collegaretraimorsettiALe -del videocito-

fono un pulsante (AL - fig.2).

Premendoilpulsantesiinviaunsegnaledi

allarmealcentralinodiportineriaoalderiva-

to a cui è stata trasferita la funzione di

centralinista (derivato notturno). Per

disattivareilsegnaled'allarmedalderivato

notturnooccorrepremereilpulsante" "a

microtelefonoagganciato.

Funciones adicionales

Llamadadeplanta(solopulsador)

Para recibir una llamada de planta se

necesita conectar un pulsador (FP) entre

losterminalesFPy –delsoportedefijación

(fig.1).PresionandoelpulsadorFP,elaltavoz

delvideoporterorecibeunallamadadiferente

de las llamadas desde las placas de calle

ylacentralita.Lallamadase recibeincluso

si el videportero está en conversación.

En presencia de varios videoporteros en

paralelo, el pulsador FP se conecta

solamente al soporte de un videoportero.

Dichovideoporterotendráqueprogramarse

con el código 9981 si se necesita enviar la

llamada a los demás videoporteros en

paralelo.

Llamadadealarma

Para enviar una señal de alarma a la

centralita o a la extensión nocturna se

necesita conectar un pulsador (AL) entre

losterminalesALy-delvideoportero(fig.2).

Presionandoelpulsadorseenvíaunaseñal

de alarma a la centralita de portero o a la

extensión a la que se ha transferido la

funciónde centralita(extensiónnocturna).

Paradeactivarla señalde alarmadesdela

extensión nocturna se necesita presionar

el pulsador “ ” con microteléfono a

descanso.

Additional functions

Callfloor(push-buttononly)

To receive a floor call it is necessary to

connect the two poles of a normally-open

push button (FP) to the terminals FP and –

of the wall bracket (fig.1). When the button

FP is pressed, the videointercom speaker

willreceiveacalldifferentfromcallsfromthe

external stations or exchanger. The call is

received also if the videointercom is in

conversation. If in one apartment there are

morethanonevideointercom,theFPbutton

must be connected only to the terminals of

onevideointercom.Thisvideointercommust

be programmed with the code 9981 if it is

requiredtoredirectthe callalso ontheother

videointercoms present in the same

apartment.

Alarmcall

To sendanalarmsignal to the exchangeror

night extension you must connect a button

(AL) between terminals AL and -of the

videointercom (fig.2). When the button is

pressed, an alarm signal is sent to the

exchangerortotheextensiontheexchanger

functionwastransferredto(nightextension).

Todeactivatethealarmsignalfromthenight

extension you must press the “ ” button

while the handset is hanged-up.

Funções suplementares

Chamadadepatamar(somentebotão)

Para receber uma chamada de patamar, é

necessárioligarentreosterminaisFPe –do

suporte de fixação um botão (FP - fig.1).

Aopressionar o botão FP,seouviránoalto-

falante do vídeo-porteiro uma chamada

diferentedaquelasprovenientesdospostos

externosedacentraldeportaria.Achamada

tambémpodeserrecebidaseovídeo-porteiro

estiveremconversação.Sehouverdiversos

vídeo-porteirosemparalelo,obotãoFPliga-

se somente sobre o suporte de um vídeo-

porteiro. Este vídeo-porteiro deverá ser

programado com o código 9981 se for

necessário refazer a chamada nos outros

vídeo-porteirosemparalelo.

Chamadadealarme

Para enviar um sinal de alarme à central da

portariaouaoderivadonocturno,énecessário

ligar entre os terminais AL e –do vídeo-

porteiro um botão (AL - fig.2).

Aopressionarobotão,envia-seumsinalde

alarmeàcentraldaportariaouaoderivadoao

qualtenhasidotransferidaafunçãodacentral

(derivadonocturno).Paradesativarosinalde

alarme do derivado noturno, é necessário

pressionaro botão“ ” commicrotelefone

adescanso.

Fonctions supplémentaires

Appeldepalier(seulementbouton)

Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher

unbouton-poussoir(FP)entrelesbornesFPet

–du support de fixation (fig.1).

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on

entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde

ceuxquiproviennentdepuislespostesderueou

depuis le standard de conciergerie. On reçoit

l’appelmêmesiuneconversationesten cours

surlevidéophone.

Si plusieurs vidéophones sont installés en

parallèle,onbranchelebouton-poussoirFPau

supportd’unseulvidéophone.Cevidéophone

devraêtreprogrammésouslecode9981s’ilfaut

relancerl’appelauxautresvidéophonesinstallés

enparallèle.

Appeld’alarme

Pour envoyer une signalisation d’alarme au

standard pour portier ou au dérivé nocturne, il

fautbrancherunbouton-poussoir(AL)entreles

bornesALet–duvidéophone(fig.2).Enappuyant

sur le bouton-poussoir, on envoie une

signalisationd’alarmeaustandardpourportier

ouaudérivéauquellafonctiondeconciergerie

(dérivé nocturne) à été transférée. Pour

désactiver la signalisation d’alarme du dérivé

nocturne,ilfautappuyersurlebouton-poussoir

“” avec combiné accroché.

Zusatzfunktionen

Etagenruf(nurTaste)

ZumEmpfangeneinesEtagenrufesistwiefolgt

vorzugehen eine Taste (FP) zwischen die

Klemmen FP und –des Befestigungsbügel

anschließen(Abb.1).BeiDrückenderTasteFP

istimLautsprecherdesVideohaustelefonsein

Rufzuhören,dersichvondenenderTürstation

und der Ruf-zentrale unterscheidet. Der Ruf

kannauchbeibestehenderSprechverbindung

des Videohaustelefons entgegengenommen

werden. Bei mehreren parallel geschalteten

Videohaustelefonen wird die Taste FP nur an

die Wandhalterung eines Videohaustelefons

angeschlossen.DiesesVideohaustelefonmuss

mit dem Code 9981 programmiert werden,

wenn der Ruf an die übrigen, parallel

geschaltetenVideohaustelefoneweiter-geleitet

werden soll.

Alarmruf

UmeineAlarmanzeigeandieRufzentraleoder

die Nacht-Nebenstelle zu senden, ist eine

Taste (AL) zwischen den Klemmen AL und –

desVideohaustelefonsanzuschließen(Abb.2).

BeiDrückenderTastewirdeinAlarmsignalan

diePförtner-RufzentraleoderandieNebenstelle

gesendet, auf die Rufzentralen-Funktion

(Nacht-Nebenstelle)übertragenwurde.

Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der

Nacht-Nebenstelle aus ist die Taste “ ” zu

drücken(mitangehangenenSprechhörer).

fig.2

Abb.2

fig.1

Abb.1

Mi2394 - 5 -

Programmazionecodice-uten-

Perpoterricevereunachiamatadacentralino

e/opostoesterno,ilvideocitofonodeveesse-

re programmato (di fabbrica il codice è

100).Laprogrammazionevienememorizzata

direttamentesullastaffadifissaggio;pertanto

ilvideocitofonopuòesseresostituitootrasfe-

ritosenzadoverlaeffettuarenuovamente.

I modi possibili per programmare il codice

dell'utentesonodue:

a) -inviodiuncodicedallapulsantieradigitale

ocentralinodi portineria;

b) - invio di un codice da una pulsantiera

digitalecollegatadirettamenteallastaffadel

videocitofono.

a)-Programmazionedapulsantieradigi-

taleocentralino

Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-

gressoprincipaleoccorretenereilcentralino

(se presente) in posizione notte.

1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tonodi conferma;

-sollevareilmicrotelefono;siudiràuntono

diattesaesiaccendeilled gialloper tutta

lafasediprogrammazione.

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcunaoperazione,il sistema esce auto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne.

2 - Comporredallatastieradellapulsantierao

delcentralinoilnumerodell'internochesi

vuolassegnarealvideocitofonoepremere

invio;sull'altoparlantedelvideocitofonosi

udirà un tono di conferma.

3 - Proseguireconlafase3 dellaprogram-

mazionedellefunzioniausiliarieouscire

dalla programmazione riponendo il

microtelefononellasuasede;illedgiallosi

spegne.

b)-Programmazionedapulsantieradigi-

talecollegatadirettamenteallastaffadel

videocitofonotramitecavettoart.SMT130

Collegare i morsetti +,-e DB del cavetto

art.SMT130allamorsettieradellapulsantiera

digitaleTD4100...

Inserireilconnettorepiccolodelcavettosul

connettoreJ1dellastaffadelvideocitofono.

Effettuarelaprogrammazionecomeindica-

toneipunti1,2e3delparagrafopreceden-

te.

Note. Nel caso di invio di più codici viene

memorizzatol'ultimo.

Allafinedellaprogrammazioneeadimpianto

spento,sconnettereilcavettodallastaffadel

videocitofono.

Programmationducode-utilisa-

teur

PourpouvoirrecevoirunappeldepuisunPABX

et/oudepuisunpostederue,ilfautprogrammer

le vidéophone (d’usine, le code est 100). La

programmationestmémoriséedirectementsur

le support de fixation; il s’ensuit que l’on peut

remplacer ou déplacer le vidéophone sans

devoirdenouveauprocéderàlaprogrammation.

On peut procéder de 2 manières différentes

pourprogrammerlenumérodel’utilisateur:

a) - en adressant le code à la plaque de rue

digitaleou austandarddeconciergerie;

b) -enadressantlecodedepuisuneplaquede

ruedigitaleconnectéedirectementausup-

portdefixationdu vidéophone.

a)-Programmationdepuislaplaquederue

digitaleoudepuisstandarddeconciergerie.

Attention: il faut commuter le standard (si

installé)enpositionnuità l’aidedelaplaquede

rue de l’entrée principale.

1 - Garderenfoncépourplusde2 secondesle

bouton-poussoir ;l’appareilémetune

tonalitémomentanéede confirmationet la

diodejaunes’allumependanttoutelaphase

deprogrammation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncé

leboutonpoussoir ;l’appareilémetune

tonalitéd'attente;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopéra-

tionn’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierdelaplaquederue

oudustandarddeconciergerielenumérode

l’internequel’onveutaffecterauvidéophone

et appuyer sur le bouton envoi; le haut-

parleurduvidéophoneémetunetonalitéde

confirmation.

4 - Continueravecla phase3 delaprogram-

mationdesfonctionsauxiliairesouquitter

laprogrammationenremettantle combiné

dansson siège;la diodejaunes’éteint.

b) - Programmation depuis plaque de rue

digitale connectée directement au

vidéophoneà l’aideducâbleart.SMT130

Connecter les bornes +,-et DB du câble

art.SMT130 à la borne de la plaque de rue

digitaleTD4100...

Introduirelepetitconnecteurdu câblesurla

borneJ1dusupportdefixationduvidéophone.

Procéderàlaprogrammationtel qu’indiqué

auxpostes1,2et3duparagrapheprécédent.

Notes.Sil’onadresseplusieurscodes,c’estle

derniernuméroqui estmémorisé.

Alafindelaprogrammationetavecl’installation

hors tension, déconnecter le petit câble du

vidéophone.

User-code programming

Videointercom address (user code) must

be programmed to receive a call from

exchanger and/or external door stations

(default value = 100). Setting values are

stored on the wall brackets consequently

videointercoms can be changed without

beingre-programmed.

Usercodecanbeprogrammedintwoways:

a) -bysendingacodefromthedigitalpush-

button panel or doorkeeper exchanger

already present in the system;

b) - by sending a code from a digital push-

button panel momentarily connected to

the wall bracket of the videointercom.

a)-Programmingfromdigitalpush-but-

tonpanelorexchanger

Warning:whenusingthepush-buttonpanel

ofthemainentrance,theexchanger(ifany)

mustbe in nightmode.

1 - Keep pressed for more than 2 seconds

thebutton ;a beep will confirmthe

correct operation and the yellow LED’s

goONduring theentireprogramming;

- hold the button pressed and lift

the handset; you hear the waiting tone;

- release the button .

Note.If nooperationis doneduringone

minute, the system will automatically

exittheprogrammingmode.

2 - In the push-button panel or exchanger

keyboarddialtheextensionnumberyou

want to give to the videointercom and

pressEnter;thevideointercomspeaker

receives the confirmation.

3 - Continue with step 3 of auxiliary

functions programming or exit the

programming mode hanging-UP the

handset; yellow LED goes OFF.

b)-Programmingfromdigitalpush-button

panel momentarily connected to the

videointercom wall bracket with cable

art.SMT130

Connect the +,-and DB terminals of the

cableart.SMT130withtheterminalblock

oftheTD4100..digitalpush-buttonpanel.

Insert the small connector of the cable

into the J1 terminal block of the wall

bracket of the videointercom.

Make the programming as indicated in

items 1, 2 and 3 of the previous para-

graph.

Notes.Thelastvalueissavedwhensending

more codes.

At the end of the programming procedure,

turn OFF the installation and disconnect

the cable from the videointercom.

- 16 -

Nur die Tasten programmieren, die für die

Wiederherstellung der werkseitigen

Zur erneuten Aktivierung der werkseitigen

ProgrammierungderTasteistwiefolgtvorzugehen:

- Die in den Punkten 1 und 2 beschriebenen

drücken, woraufhin ein

- Programmiermodus durch Abnehmen und

Im Programmiermodus kann die Dauer (max. 8

Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den

folgenden8Möglichkeitenausgewähltwerden:

von der Digitalleitung eingehende Anrufe

(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder

von der individuellen Neben-Türstation

mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten;daraufhinisteinkurzerBestätigungston

zu hören, die gelbe LED schaltet sich ein,

bleibtwährenddergesamtenProgrammierung

eingeschaltet und wird von einem

drücken, um die derzeit

mehrmals drücken, um die

mindestens2Sek.gedrückthalten,

umdieLautstärkedesLäutwerkszuerhöhen.

Nach Überschreiten der Höchstlautstärke

kehrt das Programm automatisch zur

geringsten Lautstärke zurück, die dann

5 - Nächste Programmierung vornehmen oder

Programmiermodus wie in Punkt 8

drücken,um dieAnzahlderderzeit

mehrmals drücken, um die

gewünschte Anzahl von Klingeltönen

8 - Nächste Programmierung vornehmen oder

Programmiermoduswieimentsprechenden

Von der Digitalleitung eingehende Anrufe

- Programmierverfahrenwiezuvorbeschrieben

Läutwerk der von der individuellen Neben-

- Wenn diese Programmierung nach der zuvor

beschriebenen vorgenommen wird, ist das

Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen.

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,ohne

dievorherigeProgrammierungzuändern,genügt

Mi2394 - 6 -

Cavetto - Cable - Câble

art. SMT130 DB

solo programmazione "b"

only programming "b"

seulement pour programmation "b"

Programmazione funzioni au-

siliarie

Per particolari esigenze installative e

prestazionalipuòesserenecessarioeffettua-

reulterioriprogrammazioniprocedendocome

segue:

1 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tonodiconfermaesi accendeilled giallo

pertuttalafasediprogrammazione;

-continuandoatenerepremutoilpulsante

,sollevareilmicrotelefono;siudiràun

tonodiattesa;

- rilasciare il pulsante ;

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcunaoperazione,ilsistemaesceauto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne;

2 - Comporredallatastieradellapulsantierao

delcentralinounodeicodicidellafunzione

desideratapresentinelparagrafoseguen-

te e premere invio; sull'altoparlante del

videocitofono si udirà per un secondo il

tonodi conferma.

3 - Continuarelacomposizionedeicodiciche

sivuolvariareconfermandoliconlapres-

sione del tasto invio, oppure uscire dalla

programmazioneriponendoilmicrotelefono

nella sua sede; il led giallo si spegne.

Codici delle funzioni ausiliarie

- Videocitofoni in parallelo con o senza

serviziointercomunicante

9961÷9968Codicid'identificazionedeivide-

ocitofoniininstallazioniinparallelocon

osenzaserviziointercomunicante.Se

unutenteha più videocitofoniinparal-

Programming auxiliary func-

tions

Additionalprogrammingmaybenecessary

for special installation and performance

requirements, as indicated below:

1 - Keeppressedformore than2seconds

thebutton ;a beepwillconfirmthe

correct operationandthe yellowLED’s

goONduring theentireprogramming;

- hold the button pressed and lift

thehandset;youhearthe waitingtone;

- release the button .

Note.Ifnooperationisdoneduringone

minute, the system will automatically

exittheprogrammingmode.

2 - In the push-button or exchanger key-

board dial the desired function code

from the paragraph below and press

Enter; the videointercom speaker re-

ceives the confirmation tone for one

second.

3 - Continue with the codes you want to

change and press the Enter button to

confirm,or exitthe programmingmode

hanging-up the handset; yellow LED

goesOFF.

Codes of the auxiliary functions

- Videointercomsinparallelwithorwith-

outintercomunicantingservice

9961÷9968 Internal address codes for

videointercomsinstalledinthesame

apartment with or without intercom-

municating service. If a user has

more intercoms in parallel (all

videointercoms with the same user

Programmation des fonctions

auxiliaires

Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet

deperformances,desprogrammationssupplé-

mentairespourraientêtrenécessaires;procéder

commesuit:

1 - Garderenfoncépourplusde 2secondesle

bouton-poussoir ;l’appareilémetune

tonalité momentanée de confirmation et la

diodejaunes’allumependanttoutelaphase

deprogrammation;

-décrocherle combinéen gardantenfoncé

leboutonpoussoir ;l’appareilémetune

tonalitéd'attente;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopéra-

tionn’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierde laplaquederue

oudustandardpourportierl’undescodesde

lafonctiondésiréeprésentedansleparagra-

phesuivantet appuyersurleboutonenvoi;

le haut-parleur du vidéophone émet une

tonalité de confirmation de la durée d’une

seconde.

3 - Continuerlacompositiondescodesquel’on

veut modifier et les confirmer en appuyant

sur le bouton ‘envoi’ ou quitter la

programmationenraccrochantlecombiné;

leledjaunes’éteint.

Codes des fonctions auxiliaires

- Vidéophones en parallèle avec ou sans

serviceintercommunicant

9961÷9968 Codes d’identification des

vidéophonesinstallésenparallèleavecou

sans service intercommunicant. Si un

Mi2394 - 7 -

lelo(tuttii videocitofoniconlostesso

codice utente), occorre identificarli

con una numerazione progressiva

(9961,9962,9963,ecc.).Difabbrica

esce con il codice 9961. Per la codi-

ficadeipulsantidichiamatavedereil

relativoparagrafo.

Gestionedell'accensionedelvideocitofo-

noallachiamatadaiposti esterni

9982 Alla chiamata il videocitofono si ac-

cende (*).

9983 AllachiamatailvideocitofonoNONsi

accende (solo per videocitofoni in

parallelosecondari-codiciidentifica-

tivida9961a9967).Questaprogram-

mazioneconsentediaverevideocito-

foniinparallelosenzadoveraggiun-

gerealimentatorisupplementari.

Per la sua accensione premere il

pulsante .

- Uscita morsetto AE (scegliere uno dei

codiciseguenti)

9970 Segnaleamassasuchiamataecon-

versazioneconpostoesternosecon-

darioindividuale(*).

9971 Segnaleamassasuchiamataecon-

versazioneconpostoesternoprinci-

paleosecondariocomune.

9972 Segnaleamassadurantelechiamate

(rilancio soneria tramite relè).

9973 Segnaleamassasuchiamataecon-

versazioneintercomunicante.

- IngressomorsettoA1(scegliereunodei

codiciseguenti)

Sealvideocitofono(ovideocitofoniinparal-

lelo)ècollegatounpostoesternoseconda-

rioindividualeconcollegamentodelmorsetto

A1,puòesserenecessarioeffettuarealcu-

nedelleseguentiprogrammazioni.

Invio del codice di occupato in linea

durante una conversazione con un posto

esternosecondarioindividuale.

9990 Nessuninvio(*).

9991 Invio.

Ricezionesulmicrotelefonodiunavvisodi

chiamataduranteunaconversazionecon

un posto esterno secondario individuale.

Perconversareconilpostoesternoriporre

erisollevareilmicrotelefono.

9992 Nessunavviso,inviooccupato(*).

9993 Ricezioneavviso,confermachiama-

ta.

Rilanciodellasoneriasuglialtrivideocito-

foniinparallelo.Senonvisonovideocitofoni

inparallelolasciarel'impostazione9994.

9994 Nessunrilanciodellasoneriaaglialtri

videocitofoni(*).

9995 Rilanciodellasoneriaaglialtrivideo-

citofoni.

Segnalazionedipresenzadelpostoester-

nosecondarioindividualeconsentendone

l'accensione di controllo e, sollevando il

microtelefono,laconversazione.

9996PostoesternoNONpresente(*).

9997 Postoesternopresente.

code), they must be identified with pro-

gressive numbers (9961, 9962, 9963,

etc.). The default code is 9961. See the

correspondingparagraphforinformation

on call button codes.

Power-ON control for multy-videointercom

system in the same apartment when called

from main or secondary external door station

9982 Videointercom switches-ON after an in-

coming call (*).

9983 Afterreceivingacallvideointercomdonot

switches-ON (only for videointercoms

connected in the same apartment with

internaladdresscodefrom9961to9967).

To switch it ON press the button .

- AE port (output) (select one of the following

codes)

9970 Grounded signal during call and

conversationwithanindividualsecondary

door station (*)

9971 Grounded signal during call and

conversation with a main or common

secondary external door station

9972 Groundedsignalonlyduringringingtone

(supplementary input for ring tone with

relay).

9973 Grounded signal during intercommuni-

cating call and conversation.

- A1 port (input) (select one of the following

codes)

Iftoavideointercom(ortoothervideointercoms

connectedin paralleltoit)islocallyconnected

a door station using terminal A1, should be

necessary to make some programming as

follows.

Sendingthebusycodeduringa conversation

with a secondary door station.

9990 No busy code sent (*).

9991 Busy code sent.

Receiving an incoming call tone during a

conversation with a local secondary door sta-

tion.To accept the callitisnecessaryto hang-

up and then pick-up the handset.

9992 Incoming call tone OFF, when receiving

a call videointercom will send a busy

code to the system (*).

9993 IncomingcalltoneON,whenreceivinga

callvideointercomwillsendanaccepted

call code to the system.

Re-direction of ringing tone to other video-

intercominstalledin thesameapartment.Ifno

othervideointercomsareinstalledinthesame

apartment set value to 9994 (default).

9994 NO re-direction of ringing tone to other

videointercoms (*).

9995 Ringing tone re-directed to the other

videointercoms in the same apartment.

Presenceofalocalsecondarydoorstation to

which it would be possible to enable the moni-

toring and, picking-up the handset, the audio-

videocommunication.

9996 Localsecondarydoorstationnotpresent

(*).

9997 Local secondary door station present.

usageraplusieursinterphonesinstallés

enparallèle(touslesvidéophonesavec

le même code d’usager), il faut les

identifier avec une numérotation pro-

gressive (9961, 9962, 9963, etc.).

D’usine,lecodeest 9961.Voirle para-

graphedédiéau codagedes boutons.

Gestiondel’allumagedesvidéophoneslors

d’unappelprovenantdespostesderue

9982 Levidéophones’allumelorsd’unappel

(*).

9983 LevidéophoneNEs’allumepaslorsd’un

appel (uniquement pour vidéophones

secondairesinstallésenparallèle-codes

d’identificationde 9961à9967).Cette

programmationpermetd’avoirdesvidéo-

phonesinstallésenparallèlesansdevoir

ajouterdesalimentationssupplémen-

taires. Pour l’allumer, appuyer sur le

bouton .

- Sortie borne AE (choisir l’un des codes

suivants)

9970 Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue

secondaireindividuel(*)

9971 Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue

principalousecondairecommun

9972 Signalàmasseencasd’appels(relance

sonnerie via relais)

9973 Signal à masse en cas d’appel et de

conversationintercommunicant.

- Entrée borne A1 (choisir l’un des codes

suivants)

Siunposteexternesecondaireindividuelest

connectéàlaborneA1d'un vidéophone(ou

de plus vidéophones en parallèle), parfois il

fautprocéderàcertainesdesprogrammations

suivantes.

Envoiducodedeligneoccupéependantune

conversationavecunpostederuesecondaire

individuel.

9990 Aucun envoi (*).

9991 Envoi.

Réception,surlecombiné,d’unavisd’appel

pendantuneconversationencoursavecun

postederuesecondaireindividuel.Pourpar-

ler avec le poste de rue, il faut raccrocher et

denouveaudécrocherlecombiné.

9992 Aucunavis,envoideligneoccupée(*).

9993 Réceptiond’unavis,appelconfirmé.

Relance de la sonnerie sur les autres

vidéophonesinstallésenparallèle.Siaucun

autrevidéophonen’estinstalléenparallèle,ne

pasmodifierlaprogrammation9994.

9994 Aucunerelancedelasonnerieauxautres

vidéophones(*).

9995 Relance de la sonnerie aux autres

vidéophones.

Signalisationdelaprésencedupostederue

secondaireindividuelquienpermetl’allumage

de contrôle et, en décrochant le combiné, la

conversation.

9996 Poste de rue NON présent (*).

- 14 -

- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmitoder

Identifizierungscodes der parallel

geschaltetenVideohaustelefoneoderohne

Wenn ein

Teilnehmer mehrere parallelgeschaltete

Videohaustelefone besitzt (allesamt mit

demselbenTeilnehmercode),müssendie-

se mit fortlaufenden Nummern gekenn-

zeichnetwerden(9961,9962,9963usw.).

WerkseitigwirdderCode9961vergeben.

Bezüglich der Kodierung der Ruftasten

Steuerung der Einschaltung des Video-

Bei Anruf schaltet sich das Video-

haustelefon NICHT ein (nur bei parallel

geschaltetenNeben-Videohaustelefonen

–Identifizierungscodesvon9961bis9967).

Bei dieser Programmierung werden bei

parallelgeschaltetenVideohaustelefonen

keine zusätzlichen Netzgeräte benötigt.

GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

mit individueller Neben-Türstation

GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

geerdetes Signal während der Anrufe

(Wiederanlauf des Läutwerks mittels

Geerdetes Signal bei Anruf und

WennandasVideohaustelefon(oderdieparallel

geschalteten Videohaustelefone) an eine

individuelle Nebentürstation über die Klemme

angeschlossen ist, können einige der

nachstehendenProgrammierungenerforderlich

Sendendes„Leitung-besetzt”-Codeswährend

des Gesprächs mit der individuellen Neben-

Anklopfen während des Gesprächs mit der

individuellen Nebentürstation durch Empfang

einerentsprechendenMeldungüberdenHörer.

ZurSprechverbindungmitderTürstationistder

Kein Anklopfen, Besetztsignal wird

Mi2394 - 8 -

- IngressomorsettoFP(scegliereunodei

codiciseguenti)

Pulsante chiamata di piano collegato al

morsetto FP di un videocitofono e rilancio

dellasoneriasuglialtrivideocitofoniinparal-

lelo.

9980 Nessun rilancio della soneria agli altri

videocitofoni(*).

9981 Rilanciodellasoneriaaglialtrivideoci-

tofoni.

(*) programmazioni di fabbrica

Programmazionedei pulsanti1, 2

e 3 per chiamate intercomu-

nicanti

I pulsanti 1, 2 e 3 sono programmati di

fabbricaperinviareprenotazioniaicentralini

diportineriapresentinell'impianto.Perper-

mettereaipulsantidi effettuarele chiamate

intercomunicanti occorre procedere come

segue:

1 - entrareinmodalitàprogrammazione te-

nendo premuto per più di 2 secondi il

pulsante ;

2 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante da programmare (1, 2 o3); si

udirà un momentaneo un tono ed il led

gialloinizieràalampeggiarevelocemente;

3 - premereilpulsanteunnumerodivoltepari

all'ultimacifradell'identificativochesivuol

chiamare; ad ogni pressione si udirà un

tono.Es.:sedalpulsante2sivuolchiama-

reilcitofonoaventeilcodiceidentificativo

9961premerlounasolavolta.Dallacodi-

fica si deve escludere l'identificativo del

citofono da cui si sta effettuando la pro-

grammazione;

4 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsanteperconfermarela programma-

zione; si udirà un numero di toni corri-

spondentiallacodificadelpulsante;

5 - programmareunaltropulsanteseguendo

la procedura dei punti 2, 3 e 4 od uscire

dallaprogrammazionesollevandoeripo-

nendoilmicrotelefono;illedgiallosispe-

gne.

Programmaresoloi pulsantinecessariperil

serviziointercomunicante.

Ripristino configurazione di fabbrica di

ognisingolopulsante.

Perriportareunpulsanteallaprogrammazio-

ne di fabbrica occorre:

-ripeterelefasidiprogrammazionedescritte

nei punti 1 e 2;

-premere il pulsante ; si udirà un tono di

conferma;

-usciredallaprogrammazionesollevandoe

riponendoilmicrotelefono.

- FPport(input)(selectoneofthefollowing

codes)

FloorcallbuttonconnectedtoFPterminal

of a videointercom and re-direction of the

calltoothervideointercomsinstalledinthe

sameapartment.

9980 NO re-direction of the call to other

videointercomsinstalledinthesame

apartment (*).

9981 Enabling of re-direction of the call to

othervideointercomsinstalledinthe

sameapartment.

(*)defaultsetting

Programming the buttons 1, 2

and 3 for intercommunication

calls

Thebuttons1,2and3areprogrammedby

default to send reservations to the door-

keeper exchangers of the installation. To

make intercommunication call with the

buttons, follow the instructions below:

1 - entertheprogrammingmodebyholding

the button pressed for more than 2

seconds;

2 - hold the button to program (1, 2 or 3)

pressed for more than 2 seconds; a

temporary tone is generated and the

yellow led starts flashing rapidly;

3 - press the button as many times as the

last digit of the identification code you

want to call; a tone is generated every

timethebuttonispressed.Forexample:

ifyouwanttocalltheidentificationcode

9961 from button 2, press the button

onlyonce.Theidentificationcodeofthe

videointercom used for programming

must be excluded;

4 - holdthebuttonpressedformorethan2

second to confirm programming; you

hearanumberoftonesthatcorresponds

to the button code;

5 - programanotherbuttonbyfollowingthe

instructionscontainedinitems2,3and

4 or exit programming by lifting and

hanging up the handset; the yellow led

goes off.

Onlythebuttonsforintercomservicemust

beprogrammed.

Restoring the default configuration of

eachbutton.

To restore the default programming of a

button:

-repeatthe programmingstepsdescribed

in items 1 and 2;

-press the button ; you hear a

confirmationtone;

-exit the programming mode by lifting and

hangingupthehandset.

9997 Postederueprésent.

- Entrée borne FP (choisir l’un des codes

suivants)

Bouton-poussoird’appeldepalierbranchéàla

borne FP d’un vidéophone et relance de la

sonneriesurlesautresvidéophonesinstallésen

parallèle.

9980 Aucunerelancedelasonnerieauxautres

vidéophones(*).

9981 Relance de la sonnerie aux autres

vidéophones.

Programmationsd’usine

Programmerlesboutonspoussoirs

1, 2 et 3 pour les appels

intercommunicants

Lesboutonspoussoirs1,2et3sontprogrammés

d’usine pour adresser des réservations aux

standards de conciergerie présents dans

l’installation.Pourlesappelsintercommunicants,

lesboutonspoussoirsdoiventêtreprogrammés

commesuit:

1 - entrerenmodedeprogrammationengardant

enfoncé pendant plus de 2 secondes le

boutonpoussoir ;

2 - garderenfoncépendantplusde2secondes

leboutonpoussoiràprogrammer(1,2ou3);

onentendunetonalitémomentanéeetlaled

jaunecommenceàclignoterrapidement;

3 - appuyer sur le bouton poussoir pour un

nombre de fois correspondant au dernier

chiffredel’identificateurquel’onveutappeler;

à chaque pression on entend une tonalité.

Parex.:simoyennantleboutonpoussoir2on

veutappelerlecodeidentificateur9961,ilne

fautappuyerqu’uneseulefois.Ilfautexclure

ducodagel’identificateurduvidéophonesur

lequel on est en train d’effectuer la

programmation;

4 - garderenfoncéleboutonpoussoirpendant

plus de 2 secondes pour confirmer la

programmation; on entend un nombre de

tonalitéségalaucodageduboutonpoussoir;

5 - programmerainsiunautreboutonpoussoir

conformémentàlaprocéduredontauxpoints

2, 3 et 4 ou quitter la programmation en

décrochantetenraccrochantlecombiné;la

ledjaunes’éteint.

Ne programmer que les boutons poussoirs

nécessairesauserviceintercommunicant.

Rétablirlaconfigurationd’usinedechaque

boutonpoussoir.

Pour rétablir un bouton poussoir à sa

programmationd’usine,ilfaut:

-répéterlesphasesdeprogrammationdétaillées

aux points 1 et 2;

-appuyersurleboutonpoussoir ;onentend

unetonalitédeconfirmation;

-quitterla programmationendécrochantet en

raccrochantlecombiné.

Mi2394 - 9 -

Programmazione delle chia-

mate

Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibile

scegliereladurata(massimo8squilli)eiltipo

di soneria tra gli 8 disponibili delle seguenti

chiamate:

-chiamataprovenientedallalineadigitale

(postiesterniprincipali,secondarie/ocen-

tralinodi portineria)

-chiamataprovenientedalpostoesterno

secondarioindividuale

-chiamatadipiano(solochiamata)

-chiamataintercomunicante

Proceduradiprogrammazione

1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ;siudiràunmomentaneotono

diconfermae,pertuttalafasediprogram-

mazione,siaccendeilledgialloesiudirà

untonodiprogrammazione.

2 - premereilpulsante perverificareiltipo

disoneriaattualmenteprogrammato;

3 - premerepiùvolteilpulsante persce-

gliere il tipo di soneria preferito;

4 - tenerepremutoilpulsante perpiùdi2

secondi per aumentare il volume della

soneria. Superando il livello massimo si

ritorna al livello di volume minimo per poi

gradualmenteaumentareilvolume;

5 - proseguire con la programmazione suc-

cessivaoduscirecomedescrittoalpunto

6 - premere il pulsante per verificare il

numerodisquilliattualmenteprogramma-

to;

7 - premerepiùvolteilpulsante persce-

gliere il numero di squilli preferito;

8 - proseguire con la programmazione suc-

cessivaodusciresollevandoeriponendo

ilmicrotelefono;il led giallo si spegne.

Soneriadellachiamataprovenientedalla

lineadigitale (postiesternie/ocentralino)

- Seguire la procedura di programmazione

descrittainprecedenza.

Soneriadellachiamataprovenientedal

postoesternosecondarioindividuale

- Sequestaprogrammazioneseguela pre-

cedente,per effettuarla,seguirelastessa

procedura dal punto 2 al punto 8.

- Per accedere a questa programmazione,

senza modificare la precedente, è suffi-

ciente premere 2 volte il pulsante e

seguirelaproceduradalpunto2alpunto8.

Soneriadellachiamatadipiano

- Sequestaprogrammazioneseguela pre-

cedente,per effettuarla,seguirelastessa

proceduradelparagrafoprecedente.

- Per accedere a questa programmazione,

senza modificare la precedente, è suffi-

ciente premere 2 volte il pulsante e

seguirelaproceduradalpunto2alpunto8.

Soneriaperchiamataintercomunicante

- Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ;siudiràunmomentaneotono

diconfermaedilledgialloinizieràalampeg-

giarevelocemente.

Programming of call param-

eters

Inthisprogrammingmodeyoucanselectthe

number of the rings (max.8 rings) and the

ringingtone(amongthe8availableones) for

the following calls:

-systemcalls(frommainorsecondarydoor

stationsand/orexchanger)

-callgeneratedbyalocalsecondarydoor

station

-callfloor

-intercommunicatingcall

Procedureofprogramming

1 - Keeppressedformorethan2secondsthe

buttons ;anacknowledgetonewillbe

heard for a while, whilst during all the

programming time the yellow LED will

light-ONandtheprogrammingtonewillbe

heard.

2 - press the button to verify the ringing

tonenowprogrammed;

3 - press several times the button to

select the desired ringing tone;

4 - keeppressedthebutton formorethan

2secondstoincreasetheringingvolume.

Oncethevolumereachesthemaximumit

drops to the minimum and starts to in-

creaseagain;

5 - proceed with other settings or exit the

programming mode as described in the

point 8;

6 - press the button to verify the number

of the rings currently programmed;

7 - press several times the button to

select the desired number of rings;

8 - proceed with other settings or exit the

programming mode by picking-UP and

thenhanging-UPthe handset;theyellow

LED will switch-OFF.

RingingtoneforSystemCalls(mainand

secondarydoorstationsand/orexchanger)

- Follow the programming procedure de-

scribedabove.

Ringingtoneforcallsgeneratedbyalocal

secondarydoorstation

- If this programming follows the previous

one, follow the same procedure from step

2 to step 8.

- To access this programming, without

changingthepreviousone,pressthebutton

twice and follow the procedure from

step 2 to step 8.

- If this programming follows the previous

one, follow the same procedure from item

2 to item 8.

- To access this programming, without

changingthepreviousone,pressthebutton

twice and follow the procedure from

step 2 to step 8.

Ringtoneforintercommunicationcall

- Holdthebutton pressedfor morethan

2seconds;amomentaryconfirmationtone

is generated and the yellow led starts

flashingrapidly.

Programmation des appels

Enmodedeprogrammation,on peutchoisir

la durée (maximum 8 retentissements) et le

typedesonnerieparmiles8disponiblespour

lestypesd’appelssuivants:

-appelprovenantdelalignedigitale(postes

derueprincipaux,secondaireset/oustandard

deconciergerie)

-appel provenant du poste de rue

secondaireindividuel

-appeldepalier

- appelintercommunicant

Procéduredeprogrammation

1 - Garderenfoncépendantplusde2secon-

deslebouton-poussoir ;onentendune

tonalitémomentanéedeconfirmationet,

pendanttoutelaphasedeprogrammation

leledjaunerestealluméetonentendune

tonalitédeprogrammation.

2 - appuyersur lebouton-poussoir pour

vérifierqueltypedesonnerieestactuelle-

mentprogrammé;

3 - appuyer plusieurs fois sur le bouton-

poussoir pour choisir le type de

sonneriedésirée;

4 - garder enfoncé le bouton-poussoir

pendantplusde2secondespouraugmenter

levolumedelasonnerie.Sil’ondépassele

volumemaximum,c’estlevolumeminimum

qui est rétablit; ainsi on peut de nouveau

progressivementaugmenterlevolume;

5 - continuerenpassantàlaprogrammation

suivanteouquittertelquedétaillédansle

point8;

6 - appuyersur lebouton-poussoir pour

vérifier le nombre de retentissements

actuellementprogrammés;

7 - appuyer plusieurs fois sur le bouton-

poussoir pour choisir le nombre de

retentissementsdésirés;

8 - continuerenpassantàlaprogrammation

suivante ou sortir en décrochant et en

raccrochantlecombiné;leledjaunes'éteint.

Sonneriedel’appelprovenantdelaligne

digitale (postes de rue et/ou standard)

- Suivrelaprocéduredeprogrammationdé-

tailléeplushaut.

Sonneriedel’appelprovenantduposte

deruesecondaireindividuel

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

du point 2 au point 8.

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifierlaprécédente,ilsuffitd’appuyer2

fois sur le bouton poussoir et suivre la

procédure du point 2 au point 8.

Sonneriedel’appelde palier

- Sicetteprogrammationsuitlaprécédente,

pourl’effectuer,suivrelamêmeprocédure

dontauparagrapheprécédent.

- Pouraccéderàcetteprogrammation,sans

modifierlaprécédente,ilsuffitd’appuyer2

fois sur le bouton poussoir et suivre la

procédure du point 2 au point 8.

- 12 -

Programmierung des Benutzer-

Um Rufe von der Türzentrale und/oder

das

programmiert sein

(werkseitigeEinstellungdesCodeslautet100).

Die Programmierung wird direkt in der

Wandhalterung gespeichert; das Video-

haustelefon kann daher ausgetauscht oder

gewechselt werden, ohne dass eine

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei

verschiedeneWeisenprogrammiertwerden:

a) -durchSendendesCodesvonderDigital-

b) -durchSendendesCodesvoneinerDigital-

zurBefestigungsbügel

a)-ProgrammierungaufderDigitalklingel-

:beiBenutzungderKlingelplattedes

Haupteingangs muss die Zentrale (falls vor-

handen)sichin Nachtpositionbefinden.

mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbLED

schaltet sich ein und bleibt während der

gesamtenProgrammierungeingeschaltet;

gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

WenneineMinutelangkeine

Operation vorgenommen wird, verlässt

das System automatisch die

2 - AufderTastaturderKlingelplatteoderder

Rufzentrale die Nummer eingeben, die

demVideohaustelefonzugewiesenwerden

soll und Start drücken; aus dem

LautsprecherdesVideohaustelefonsertönt

Phase 3 der Programmierung der

übergehen oder Hörer

b)-ProgrammierungaufeinermittelsKabel

(Art. SMT130) direkt an das Videohaus-

telefonangeschlossenenDigitalklingelplatte

des

)andasKlemmenbrett

Stecken Sie den kleinen Verbinder des

vomBefestigungs-

ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2

und3 desvorhergehendenAbschnittsvor-

:WennmehrereCodenummern

gesendet werden, wird die letzte Nummer

NachBeendigungderProgrammierungistbei

ausgeschalteter Anlage das Kabel vom

Mi2394 - 10 -

- Seguire la stessa procedura indicata dal

punto2al punto 7 del relativo paragrafo.

- Usciredallaprogrammazionesollevandoe

riponendo il microtelefono; il led giallo si

spegne.

Nota. Si esce automaticamente dalla pro-

grammazioneanchenoneffettuandoalcuna

operazioneinun tempo di un minuto.

Esclusione sonerie

Perattivareodisattivaretutte le chiamate in

arrivooccorre,conmicrotelefonoaggancia-

to, premere3volteilpulsante ;illedrosso

indica la condizione di soneria attivata o

disattivata

Sonerie disattivate: led rosso lampeggia

pertuttoilperiododelladisabilitazione

Sonerie attivate: led rosso spento e mo-

mentaneotonodiconfermaafineoperazione

diattivazione.

- Follow the same procedure from step 2 to

step 7 of the corresponding paragraph.

- ExitprogrammingbyliftingandhangingUP

the handset; the yellow led goes OFF.

Note. The programming mode is exited

automatically if no operation is made during

1 minute.

Calls muting

For setting call muting it is necessary to

press the button for 3 times with the

videointercomhandsethanged-UP;redLED

willshowthestatusofringingcalls:LEDOFF

(ringingtoneactive),LEDFLASHING(muting)

muting:redLEDflashes

ringingtoneactive:redLEDOFF

Sonneriepourappelintercommunicant

- Garderenfoncépendantplusde2secondes

le bouton poussoir ; on entend une

tonalitémomentanéedeconfirmationetla

ledjaunecommenceàclignoterrapidement.

- Procédertelquedétaillédupoint2aupoint

7duparagrapherelatif.

- Pour quitter le mode de programmation,

décrocheretraccrocherlecombiné;le led

jaunes’éteint.

Note. Onquitteautomatiquementlaprogram-

mation également en n’effectuant aucune

opérationpendantplusd’uneminute.

Exclusion sonneries

Pouractiveroudésactivertouslesappelsen

entrée il faut, avec le combiné raccroché,

appuyer 3 fois sur le bouton-poussoir ;le

ledrougeindiquel’étatdelasonnerieactivée

oudésactivée

Sonneriesdésactivées:leledrougeclignote

pendanttoutelapériodededésactivation

Sonneries activées: led rouge éteint. On

entend une tonalité momentanée de

confirmationàlafindel’opérationd’activation.

Mi2394

- 10 -

Sonneriepourappelintercommunicant

- Garderenfoncépendantplusde2secondes

; on entend une

tonalitémomentanéedeconfirmationetla

ledjaunecommenceàclignoterrapidement.

- Procédertelquedétaillédupoint2aupoint

- Pour quitter le mode de programmation,

décrocheretraccrocherlecombiné;le led

Onquitteautomatiquementlaprogram-

mation également en n’effectuant aucune

Pouractiveroudésactivertouslesappelsen

entrée il faut, avec le combiné raccroché,

;le

ledrougeindiquel’étatdelasonnerieactivée

:leledrougeclignote

pendanttoutelapériodededésactivation

: led rouge éteint. On

entend une tonalité momentanée de

confirmationàlafindel’opérationd’activation.

- 11 -

FUNZIONAMENTO

Chiamatadapostoesterno

Effettuandounachiamatadalpostoesterno

sull'altoparlantedelvideocitofonosiudiranno

glisquillidellasoneria(comedaprogramma-

zione),iniziaalampeggiareilledverdeesullo

schermoappare l'immaginedelchiamante.

Se la chiamata proviene da un centralino il

videocitofonosiaccendesenzaavereimma-

gine.Selasoneriaèstatadisabilitatalampeg-

gia anche il led rosso.

Sollevareilmicrotelefonoperconversarecon

ilpostoesterno;siaccendeinmodocontinuo

illedverde.

Perazionarel'aperturadellaserraturaelettri-

ca premere il pulsante .

Perterminarelaconversazioneespegnereil

videocitofono, riporre il microtelefono nella

sua sede; il led verde si spegne.

Il videocitofono si spegne anche a fine

temporizzazione.

Chiamataalcentralino(sepresente)

Per chiamare il centralino (o il primo di più

centralini)sollevareilmicrotelefonoe:

-selalineaèoccupata,effettuareunapreno-

tazionepremendoilpulsante ;poiriporre

ilmicrotelefono.L'utentesaràrichiamato;

-se la linea è libera, premere :

-seilcentralinononèinconversazioneenon

haprenotazioni,siudiràun tonodiliberoe

ilcentralinoricevelachiamata;

- se il centralino è in conversazione o ha

prenotazioni, si udirà un tono di conferma

el'utenteverràrichiamato.Risollevandoil

microtelefonoentro10secondidallapreno-

tazione si udirà un tono di dissuasione.

Un tono di dissuasione si avverte anche se

nell'impiantononesisteilcentralino.

Chiamataintercomunicante

Pereffettuareunachiamataintercomunicante

occorresollevareilmicrotelefonoe:

-se si ode un tono di occupato, riporre il

microtelefono ed attendere che la linea si

liberi;

-se si ode un tono di invito alla selezione,

premereilpulsanteprogrammatoperquesta

funzione;si udiràuntonodiliberoe si entra

inconversazionenell'istantein cuidalvide-

ocitofonochiamatosisollevailmicrotelefono.

Accensionedicontrollo

Conimpiantoa riposo,premendoilpulsante

,ilvideocitofonosiaccendee,seconsen-

tito dall'impianto, visualizza l'immagine del

postoesternoprincipaleosecondarioadesso

connesso.

Inimpiantiparticolarmentecomplessièpos-

sibileaverepiùaccensionidicontrolloutiliz-

zando i pulsanti 4 e 5 per la selezione e le

accensionidicontrollodiingressiindividuali

(se programmato); per le schematiche fare

riferimentoalmanualetecnicon.10.

OPERATIONS

Callfromthedoorstation

When a call is made from the external

station, the videointercom receives the call

and rings (according to programming), the

greenLEDstartsflashingandthecallinguser

is displayed on the screen. If the call comes

from the exchanger the videointercoms

switches-ON without displaying any image.

RedLEDflashesiftheringingtonehasbeen

deactivated(muting).

Pick-up the handset to enable the

communication with the door station; green

LED goes ON.

To operate the electric door lock release

press the button .

To end the communication and switch-OFF

the videointercom hang-up the handset;

green LED will switch-OFF

Videointercomswitches-OFFautomatically

when the communication time expires.

Call to exchanger (if present)

To call the exchanger (or the first of multy-

exchangersystem)pickupthehandsetand:

-if the line is busy, make a reservation by

pressing the button and hang up. The

user will be called again;

-if the line is free, press the button:

- if the exchanger is not engaged in a

conversationandhasnoreservations,the

dialingtoneisheardandthecallisreceived

bytheexchanger;

-iftheexchangerisengagedinaconversation

orhasreservations,the confirmationtone

is heard and the user will be called again.

Thedissuasiontoneisheardifthehandset

is picked up in the next 10 seconds.

Dissuasiontoneisalsoheardiftheinstallation

hasnoexchanger.

Intercommunicationcall

To make an intercommunication call, lift the

handsetand:

- ifyouhearabusytone,hangupthehandset

and wait until the line is free;

- ifyouhearthediallingtone,pressthebutton

programmedforthisfunction;youhearthe

freetoneandconversationstartswhenthe

called user lifts the handset.

ControlswitchingON(monitoring)

Pressing button (monitoring function)

withthesysteminstand-bythevideointercom

switches-ON and, if allowed by the system

configuration, the image of the main or

secondary external door station connected

to it is displayed.

When the system is complex it would be

possible to have more than one monitoring

function using buttons 4 and 5 (for example

tomonitorthelocalsecondarydoor station);

for wiring diagrams refers to FARFISA

technicalmanualN°10.

FONCTIONNEMENT

Appel depuis un poste de rue

Eneffectuantunappeldepuislepostederue,on

entend la sonnerie (telle que programmée) sur

lehaut-parleur,leledvertcommenceaclignoter

et l’écran affiche l’image de celui qui appelle. Si

l’appelprovientd’unstandard,levidéophone

s’allume mais n’affiche aucune image. Si la

sonnerie a été désactivée, le led rouge clignote

lui aussi.

Décrocher le combiné pour parler avec le

postede rue; leledverts’allumedemanière

continue.

Pour activer l’ouverture de la gâche électrique,

appuyer sur le bouton-poussoir .

Pourquitterlemodede programmation,dé-

crocheretraccrocherlecombiné;leledjaune

s’éteint. Le vidéophone se désactive égale-

ment à la fin de la temporisation.

Appelerlestandard(si installé)

Pourappeler lestandarddeconciergerie (oule

premierdeplusieursstandards),ilfautdécro-

cher le combiné et:

-si la ligne est occupée, effectuer une réserva-

tion en appuyant sur ; raccrocher le com-

biné. L’utilisateur sera rappelé;

-si la ligne est libre, appuyer sur :

- si le standard de conciergerie est libre et

qu’aucune réservation n’est en cours, on en-

tend le signal de ligne libre et le standard

reçoit l’appel;

- si le standard est occupé ou a des réserva-

tions en cours, on entend un signal de confir-

mation et l’utilisateur sera rappelé. Si l’on

décrochedenouveaule combinédansles10

secondesqui suivent, on entendun signal de

dissuasion.

Le signal de dissuasion est émis même si

l’installation ne prévoit pas le standard de con-

ciergerie.

Appelintercommunicant

Pour effectuer un appel intercommunicant,

décrocherlecombinéet:

- si l’on entend une tonalité d’occupé,

raccrocheretattendrequelalignesoitlibre;

- si l’on entend la tonalité d’invitation à la

sélection, appuyer sur le bouton poussoir

programmépourcettefonction;onentendla

tonalité de signal libre et la conversation

s’activelorsquel’usagerappelédécrochele

combiné.

Allumage de contrôle

Avec l’installation au repos, en appuyant sur le

bouton-poussoir le vidéophone se met

sous tension et, si autorisé par l’installation,

visualise l’image du poste de rue principal ou

secondaire qui lui est branché.

Dans des installations particulièrement

complexes,onpeutavoirplusieursallumages

decontrôleenutilisantlesboutons-poussoirs

4 et 5 pour la sélection et les allumages de

contrôle de l’entrée individuelle (si

programmée);voirlesschémasderéférence

dansle manueltechniquen°10.

Mi2394 - 12 -

Programación código-usuario

Para recibir una llamada desde la centralita

y/o la placa de calle, el videoportero tiene

que estar programado (código 100 por

defecto). La programación se guarda

directamenteen elsoportede fijación;porlo

tanto, el videoportero puede sustituirse o

moverse sin tener que repetirla.

Haydosformasdeprogramarelnúmerodel

usuario:

a) - enviando el código desde la placa de

calle digital o desde la centralita de con-

serjería;

b) - enviando el código desde una placa de

calle digital conectada directamente con

el soporte de fijación del videoportero.

a)- Programacióndesdelaplacadigitalo

desdelacentralita

Atención: usando la placa de la entrada

principal es necesario dejar la centralita (si

existe)en posición“noche”.

1 - Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneo tono de confirmación y el

LED amarillo se mantiene encendido

durante toda la fase de programación;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgarelmicroteléfono;seoirá

untonoqueindica que puedeiniciarsela

programación;

- dejar el pulsador .

Nota. Al no efectuar ninguna operación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 - Marcar en el teclado de la placa o de la

centralita el número de la extensión que

se quiere asignar al videoportero y

presionarEnvío;elaltavozdelvideoportero

recibe un tono de confirmación.

3 - Continuarconlafase3delaprogramación

delasfuncionesauxiliaríasobiensalirde

laprogramacióncolgandoelauricular;los

LED amarillo se apaga.

b)-Programacióndesdeunaplacadigital

conectadadirectamentealvideoportero

medianteun cableart.SMT130

Conectar los bornes +,-yDB del cable

art.SMT130 a la placa de bornes da placa

digitalTD4100...

Introducirelconectorpequeñodelcableen

laplacadebornesJ1delsoportedefijación

delvideoportero.

Efectuar la programación según indicado

enlospuntos1, 2y3 delapartadoanterior.

Nota. En el caso de que se envíen varios

códigos será memorizado sólo el último.

Alfinaldelaprogramaciónyconlainstalación

apagada, desconectar el cable del

videoportero.

Programação código-usuário

Paraquesejapossívelreceberumachamada

dacentraldaportariae/oudopostoexterno,

ovídeo-porteirodeveserprogramado(de

fábrica o código é 100).

A programação será memorizada

directamente sobre o suporte de fixação;

portantoovídeo-porteiropodesersubstituído

outransferidosemquesejanecessárioefetuá-

lanovamente.

São2asmaneiraspossíveisparaprogramar

onúmerodousuário:

a) - através envio do código da botoneira

digital ou da central da portaria;

b) -atravésenviodocódigodeumabotoneira

digitalligadadirectamenteaosuportede

fixaçãodovideoporteiro.

a)-Programaçãodabotoneiradigitalou

da central da portaria

Atenção:nocasodeserutilizadoabotoneira

daentradaprincipal,énecessáriomantera

central (se houver) na posição "noite".

1 - Manterpressionadopormaisde2segundos

obotão ;seouviráummomentâneo

som de confirmação e o led amarelo se

acenderáportodaafasedeprogramação;

- por intermédio da pressão do botão

,levantar o microtelefone; será

ouvidoumsinaldeconviteàprogramação.

- soltar o botão .

Nota.Senoespaçodeumminutonãofor

efetuada qualquer operação, o sistema

sai, automaticamente, da fase de

programação.

2 - Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, o número do

apartamento que se deseja indicar ao

vídeo-porteiroepressionarenvio;noalto-

falantedovídeo-porteiroseouviráosom

deconfirmação.

3 - Prosseguircomafase3daprogramação

das funções auxiliares ou sair da

programação, recolocando o micro-

telefone no gancho; os led amarelo se

apaga.

b) - Programação da botoneira digital

ligadadirectamenteaovideoporteiroatra-

vés do cabo art. SMT 130

Ligar os terminais +,-eDB do cabo

art.SMT130 à caixa de terminais da

botoneiradigitalTD4100...

Colocar o conector pequeno do cabo na

caixadeterminaisJ1dosuportedefixação

dovideoporteiro.

Efectuar a programação como indicado

nospontos1,2e3doparágrafopreceden-

te.

Nota:Nocasode seremenviadosdiversos

códigos,o últimonúmeroficamemorizado.

Nofinaldaprogramaçãoecoma instalação

desligada,desconectarocabinhodovídeo-

porteiro.

Programmierung des Benutzer-

codes

Um Rufe von der Türzentrale und/oder

Türstation zu empfangen, muss das

Videohaustelefon programmiert sein

(werkseitigeEinstellungdesCodeslautet100).

Die Programmierung wird direkt in der

Wandhalterung gespeichert; das Video-

haustelefon kann daher ausgetauscht oder

gewechselt werden, ohne dass eine

Neuprogrammierungerforderlichist.

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei

verschiedeneWeisenprogrammiertwerden:

a) -durchSendendesCodesvonderDigital-

klingelplatteoder der Pförtnerzentrale;

b) -durchSendendesCodesvoneinerDigital-

klingelplattedirektzurBefestigungsbügel

dasVideohaustelefon.

a)-ProgrammierungaufderDigitalklingel-

platteoderinderZentrale

Achtung:beiBenutzungderKlingelplattedes

Haupteingangs muss die Zentrale (falls vor-

handen)sichin Nachtpositionbefinden.

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbLED

schaltet sich ein und bleibt während der

gesamtenProgrammierungeingeschaltet;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

Programmierungauf;

- Taste loslassen.

Anmerkung.WenneineMinutelangkeine

Operation vorgenommen wird, verlässt

das System automatisch die

Programmierphase.

2 - AufderTastaturderKlingelplatteoderder

Rufzentrale die Nummer eingeben, die

demVideohaustelefonzugewiesenwerden

soll und Start drücken; aus dem

LautsprecherdesVideohaustelefonsertönt

einBestätigungston.

3 - Zur Phase 3 der Programmierung der

Hilfsfunktionen übergehen oder Hörer

wieder auflegen; der gelb LED erlischt.

b)-ProgrammierungaufeinermittelsKabel

(Art. SMT130) direkt an das Videohaus-

telefonangeschlossenenDigitalklingelplatte

SchließenSiedieKlemmen+,-undDBdes

Kabels(Art.SMT130)andasKlemmenbrett

der Digitalklingelplatte TD4100..an.

Stecken Sie den kleinen Verbinder des

KabelsaufdieKlemmeJ1vomBefestigungs-

bügelderVideohaustelefon.

ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2

und3 desvorhergehendenAbschnittsvor-

nehmen.

Anmerkung:WennmehrereCodenummern

gesendet werden, wird die letzte Nummer

gespeichert.

NachBeendigungderProgrammierungistbei

ausgeschalteter Anlage das Kabel vom

Videohaustelefonauszustecken.

Mi2394

- 8 -

(choisir l’un des codes

Bouton-poussoird’appeldepalierbranchéàla

d’un vidéophone et relance de la

sonneriesurlesautresvidéophonesinstallésen

Aucunerelancedelasonnerieauxautres

Relance de la sonnerie aux autres

Programmerlesboutonspoussoirs

1, 2 et 3 pour les appels

Lesboutonspoussoirs1,2et3sontprogrammés

d’usine pour adresser des réservations aux

standards de conciergerie présents dans

l’installation.Pourlesappelsintercommunicants,

lesboutonspoussoirsdoiventêtreprogrammés

1 - entrerenmodedeprogrammationengardant

enfoncé pendant plus de 2 secondes le

2 - garderenfoncépendantplusde2secondes

ou3);

onentendunetonalitémomentanéeetlaled

jaunecommenceàclignoterrapidement;

3 - appuyer sur le bouton poussoir pour un

nombre de fois correspondant au dernier

chiffredel’identificateurquel’onveutappeler;

à chaque pression on entend une tonalité.

Parex.:simoyennantleboutonpoussoir2on

veutappelerlecodeidentificateur9961,ilne

fautappuyerqu’uneseulefois.Ilfautexclure

ducodagel’identificateurduvidéophonesur

lequel on est en train d’effectuer la

4 - garderenfoncéleboutonpoussoirpendant

plus de 2 secondes pour confirmer la

programmation; on entend un nombre de

tonalitéségalaucodageduboutonpoussoir;

5 - programmerainsiunautreboutonpoussoir

conformémentàlaprocéduredontauxpoints

2, 3 et 4 ou quitter la programmation en

décrochantetenraccrochantlecombiné;la

Ne programmer que les boutons poussoirs

nécessairesauserviceintercommunicant.

Rétablirlaconfigurationd’usinedechaque

Pour rétablir un bouton poussoir à sa

-répéterlesphasesdeprogrammationdétaillées

;onentend

-quitterla programmationendécrochantet en

- 13 -

Cable - Cabo - Kabel

art. SMT130 DB

sólo programación "b"

só programação "b"

nur Programmierung "b"

Programacióndelasfunciones

auxiliares

Para especiales exigencias de instalación

y prestación puede ser necesario efectuar

programacionesadicionalessegúnindicado

acontinuación:

1 - Mantenerpresionadodurantemásde 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneo tono de confirmación y el

LED amarillo se mantiene encendido

durante toda la fase de programación;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgar el microteléfono; se

oirá un tono que indica que puede

iniciarse la programación;

- dejar el pulsador .

Nota.Alnoefectuar ningunaoperación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 - Marcar en el teclado de la placa o de la

centralitaunodeloscódigosdelafunción

deseadapresentesenelpárrafosiguiente

y presionar Envío; el altavoz del

videoportero recibe un tono de

confirmaciónde un segundo.

3 - Continuarmarcandoloscódigosquese

quieremodificar,presionandoEnvíopara

confirmar,obiensalirdelaprogramación

colgandoelauricular;elLEDamarillose

apaga.

Programação funções

auxiliares

Casoseapresentemparticularesexigências

deinstalaçãoedeserviço,podeserneces-

sárioefectuarulterioresprogramações,pro-

cedendocomosegue:

1 - Manter pressionado por mais de 2

segundos o botão ; se ouvirá um

momentâneosomdeconfirmaçãoeoled

amarelo se acenderá por toda a fase de

programação;

- por intermédio da pressão do botão

,levantar o microtelefone; será

ouvidoumsinaldeconviteàprogramação.

- soltar o botão .

Nota.Senoespaçodeumminutonãofor

efetuada qualquer operação, o sistema

sai, automaticamente, da fase de

programação.

2 - Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, um dos códigos da

funçãodesejadapresentesnoparágrafo

seguinteepressionarenvio;noalto-falante

dovídeo-porteiroseouviráporumsegundo

osomdeconfirmação.

3 - Continuaracomposiçãodoscódigosque

se deseja variar, confirmando-os com a

pressão da tecla envio ou sair da

programação, recolocando o micro-

telefone em sua sede; o led amarelo se

apaga.

Programmierung der Neben-

funktionen

BeibesonderenInstallations-oderFunktions-

anforderungenkönnenmöglicherweisezusätz-

licheProgrammierungennotwendigsein;hierzu

istwiefolgt vorzugehen:

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer

BestätigungstonzuhörenunddiegelbLED

schaltet sich ein und bleibt während der

gesamtenProgrammierungeingeschaltet;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Signalton fordert zur

Programmierungauf;

- Taste loslassen.

Anmerkung.WenneineMinutelangkeine

Operationvorgenommenwird,verlässtdas

SystemautomatischdieProgrammierphase.

2- Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der

Rufzentrale den in der nachfolgenden

Abschnitt angegebenen Code der

gewünschtenFunktioneingebenundEnter

drücken;imHörerertönteinBestätigungston

3- EingabederzuänderndenCodesfortsetzen

und durch Drücken der Enter-Taste

bestätigen oder Programmiermodus durch

Auflegen des Hörers verlassen; die gelbe

LED schaltet sich aus.

Mi2394 - 14 -

Códigos das funções auxiliares

-Vídeo-porteiros em paralelo com ou

semserviçodeintercomunicação

9961÷9968 Códigos de identificação dos

vídeo-porteiroseminstalaçõesempa-

ralelo e com ou sem serviço de

intercomunicação Se um utilizador

possuirdiversosvídeo-porteirospara-

lelos (todos os vídeo-porteiros com o

mesmo código de utilizador), ocorre

identificá-loscomumanumeraçãopro-

gressiva(9961,9962,9963,etc.).Sai

da fábrica com o código 9961. Para a

codificação dos botões de chamada

videorespectivoparágrafo.

Gestãodoacendimentodovídeo-porteiro

àchamadadospostosexternos

9982 À chamada, o vídeo-porteiro se

acende (*).

9983 Àchamada,ovídeo-porteiroNÂOse

acende(somenteparavídeo-porteiros

emparalelosecundários–códigosde

identificação de 9961 a 9967). Esta

programação possibilita obter

vídeoporteiros em paralelo sem ter

que acrescentar alimentadores

suplementares. Para o seu acen-

dimento,pressionaro botão .

-SaídaterminalAE

(escolher um dos códigos seguintes)

9970 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãocompostoexternosecundário

individual(defábrica)

9971 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãocompostoexternoprincipalou

secundáriocomum

9972 Sinalamassaduranteaschamadas

(reativaçãodosomporintermédiodo

relé).

9973 Sinalamassaemchamadaeconver-

saçãointercomunicante.

-EntradaterminalA1

(escolher um dos códigos seguintes)

Se ao vídeo-porteiro (ou vídeo-porteiros

em paralelo) estiver ligado a um posto

externosecundárioindividualcomligação

doterminalA1,podesernecessárioefectuar

algumasdasseguintesprogramações.

Envio do código de ocupado em linha

durante uma conversação com um posto

externosecundárioindividual.

9990 Nenhumenvio(*).

9991 Envio.

Recebimentodeumavisodechamadano

microtelefone durante uma conversação

comumpostoexternosecundárioindividual.

Para conversar com o posto externo,

recolocare levantaromicrotelefone.

9992 Nenhumaviso,envioocupado(*).

9993 Recebimento aviso, confirmação

chamada.

Nebenfunktionscodes

- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmitoder

ohneGegensprechmöglichkeit

9961÷9968 Identifizierungscodes der parallel

geschaltetenVideohaustelefoneoderohne

mit Gegensprechmöglichkeit.Wenn ein

Teilnehmer mehrere parallelgeschaltete

Videohaustelefone besitzt (allesamt mit

demselbenTeilnehmercode),müssendie-

se mit fortlaufenden Nummern gekenn-

zeichnetwerden(9961,9962,9963usw.).

WerkseitigwirdderCode9961vergeben.

Bezüglich der Kodierung der Ruftasten

sieheentsprechenderAbschnitt.

Steuerung der Einschaltung des Video-

haustelefons beiAnruf von den Türstationen

9982 Bei Anruf schaltet sich das Video-

haustelefon ein (*).

9983 Bei Anruf schaltet sich das Video-

haustelefon NICHT ein (nur bei parallel

geschaltetenNeben-Videohaustelefonen

–Identifizierungscodesvon9961bis9967).

Bei dieser Programmierung werden bei

parallelgeschaltetenVideohaustelefonen

keine zusätzlichen Netzgeräte benötigt.

Zur Einschaltung Taste drücken.

-AusgangKlemmeAE

(einenderfolgendenCodeswählen)

9970 GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

mit individueller Neben-Türstation

(werkseitig)

9971 GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch

mitindividuellerNeben-Türstation

9972 geerdetes Signal während der Anrufe

(Wiederanlauf des Läutwerks mittels

Relais).

9973 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gegensprechfunktion.

-EingangKlemmeA1

(einenderfolgendenCodeswählen)

WennandasVideohaustelefon(oderdieparallel

geschalteten Videohaustelefone) an eine

individuelle Nebentürstation über die Klemme

A1 angeschlossen ist, können einige der

nachstehendenProgrammierungenerforderlich

sein.

Sendendes„Leitung-besetzt”-Codeswährend

des Gesprächs mit der individuellen Neben-

türstation.

9990 wird nicht gesendet (*).

9991 Wird gesendet.

Anklopfen während des Gesprächs mit der

individuellen Nebentürstation durch Empfang

einerentsprechendenMeldungüberdenHörer.

ZurSprechverbindungmitderTürstationistder

Höreraufzulegenundwiederabzunehmen.

9992 Kein Anklopfen, Besetztsignal wird

gesendet (*).

9993 Anklopfen,BestätigungdesAnrufs.

Códigos de las funciones

auxiliares

- Videoporteros en paralelo con o sin

serviciointercomunicante

9961÷9968Códigosdeidentificacióndelos

videoporteros en instalaciones en pa-

ralelo y con o sin servicio interco-

municante. Si un usuario dispone de

variosvideoporterosenparalelo(todos

losvideoporteroscon el mismocódigo

deusuario),esnecesarioidentificarlos

conunanumeraciónprogresiva(9961,

9962,9963,etc.).Laprogramaciónpor

defectoes9961.Paralacodificaciónde

los pulsadores de llamada ver el apar-

tadocorrespondiente.

Gestióndelencendidodelvideoporteroen

caso de llamada desde las placas de calle

9982 Encasodellamadaelvideoporterose

enciende (*).

9983 En caso de llamada el videoportero

NO se enciende (sólo para video-

porteros en paralelo secundarios -

códigos de identificación de 9961 a

9967). Esta programación permite

disponerdevideoporterosenparalelo

sin tener que añadir alimentadores

adicionales. Para encenderlo

presionar el pulsador .

- Salida borneAE

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

9970 Señal de masa en llamada y conver-

sacióncon placa de callesecundaria

individual (pordefecto)

9971 Señal de masa en llamada y conver-

sación con placa de calle principal o

secundariacomún

9972 Señal de masa durante las llamadas

(entrada suplementaria para tono de

llamadamedianterelé).

9973 Señal de masa en llamada y conver-

sación intercomunicante.

- Entrada borneA1

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

Si el videoportero (o videoporteros en

paralelo) está conectado a una placa de

calle secundaria individual con conexión

delterminalA1,puedesernecesariorealizar

algunasdelasprogramacionessiguientes.

Envío del código de ocupado en línea

duranteunaconversaciónconunaplacade

callesecundaria individual.

9990 Ningúnenvío(*).

9991 Envío.

Recepciónenelmicroteléfonodeunaviso

de llamada durante una conversación con

una placa de calle secundaria individual.

Paraconversarconlaplacadecallecolgar

y volver a descolgar el microteléfono.

9992 Ningún aviso,envíoocupado(*).

9993 Recepción aviso, confirmación

llamada.

Mi2394

- 6 -

Programmation des fonctions

Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet

deperformances,desprogrammationssupplé-

mentairespourraientêtrenécessaires;procéder

1 - Garderenfoncépourplusde 2secondesle

;l’appareilémetune

tonalité momentanée de confirmation et la

diodejaunes’allumependanttoutelaphase

-décrocherle combinéen gardantenfoncé

;l’appareilémetune

.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopéra-

tionn’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierde laplaquederue

oudustandardpourportierl’undescodesde

lafonctiondésiréeprésentedansleparagra-

phesuivantet appuyersurleboutonenvoi;

le haut-parleur du vidéophone émet une

tonalité de confirmation de la durée d’une

3 - Continuerlacompositiondescodesquel’on

veut modifier et les confirmer en appuyant

sur le bouton ‘envoi’ ou quitter la

programmationenraccrochantlecombiné;

- Vidéophones en parallèle avec ou sans

Codes d’identification des

vidéophonesinstallésenparallèleavecou

sans service intercommunicant. Si un

- 15 -

Envíodelasoneríaalosdemásvideopor-

terosenparalelo.Enausenciadevideopor-

terosenparalelo,mantenerelajuste9994.

9994 Ningún envío de la sonería a los

demás videoporteros (*).

9995 Envío de la sonería a los demás

videoporteros.

Señalizaciónde presenciadela placade

callesecundariaindividual,permitiendosu

encendido de control y la conversación al

descolgarelmicroteléfono.

9996 Placa de calle NO presente (*).

9997 Placa de calle presente.

- Entrada borne FP

(seleccionarunodeloscódigossiguientes)

Pulsadorllamadade plantaconectadoal

terminal FP de un videoportero y envío de

la sonería a los demás videoporteros en

paralelo.

9980 Ningún envío de la sonería a los

demás videoporteros (*).

9981 Envío de la sonería a los demás

videoporteros.

(*)programaciónpordefecto

Programacióndelospulsadores

1, 2 y 3 para llamadas interco-

municantes

Lospulsadores1,2y3 estánprogramados

por defecto para enviar reservas a las

centralitas de conserjería existentes en la

instalación.Parapermitiralospulsadores

efectuar las llamadas intercomunicantes,

continuar según indicado a continuación:

1 - entrar en modo programación

manteniendo presionado durante más

de 2 segundos el pulsador ;

2 - mantener presionado el pulsador a

programar (1, 2 o3) durante más de 2

segundos; se escucha un tono

temporáneoyelLEDamarilloempieza

aparpadearrápidamente;

3 - presionar el pulsador un número de

vecesigualalaúltimacifradelcódigode

identificación que se quiere llamar; a

cada presión se escucha un tono. Ej.:

para llamar el videoportero con código

de identificación 9961 del pulsador 2,

presionar una vez el pulsador. De la

codificación se tiene que excluir el

códigodeidentificacióndelvideoportero

utilizado paralaprogramación;

4 - mantener presionado el pulsador para

confirmarlaprogramacióndurantemás

de 2 segundos; se escucha un número

de tonos correspondientes a la

codificación del pulsador;

5 - programar otro pulsador siguiendo las

instruccionescontenidasenlospuntos

2, 3 y 4 o bien salir de la programación

descolgando y volviendo a colgar el

microteléfono;elledamarilloseapaga.

Programarsólolospulsadoresnecesarios

para el servicio intercomunicante.

Reacendimentodosomnosoutrosvídeo-

porteiros em paralelo. Se não houver

vídeo-porteiros em paralelo, deixar a

programação9994.

9994 Nenhumreacendimentodosompara

osoutrosvídeo-porteiros(*).

9995 Reacendimento do som para os

outrosvídeo-porteiros.

Sinalizaçãodepresençadopostoexterno

secundário individual, permitindo o seu

acendimentodecontrolee,aolevantaro

microtelefone,daconversação.

9996 PostoexternoNÃOpresente(*).

9997 Postoexternopresente.

-EntradaterminalFP

(escolher um dos códigos seguintes)

Botão chamada de andar ligado ao

terminal FP de um vídeo-porteiro e

reacendimentodosomnosoutrosvídeo-

porteirosemparalelo.

9980 Nenhumreacendimentodosompara

osoutrosvídeo-porteiros(*).

9981 Reacendimento do som para os

outrosvídeo-porteiros.

(*) programação de fábrica

Programação dos botões 1, 2 e

3 para chamadas intercomuni-

cantes

Os botões 1, 2 e 3 são programados de

fábrica para enviar reservas às centrais

telefónicas de portaria presentes na

instalação.Parapossibilitaraosbotõesa

efetuação das chamadas intercomuni-

cantes,ocorreprocedercomosegue:

1 - entrar na modalidade programação

mantendopressionadopormaisde2

segundosobotão ;

2 - manter a pressão por mais de 2

segundosdobotãoaserprogramado

(1,2ou3);seráouvidoummomentâneo

som e o led amarelo começará a

lampejarrapidamente;

3 - pressionar o botão um número de

vezesequivalenteaoúltimoalgarismo

doidentificativoquesedesejachamar;

a cada pressão será ouvido um som.

Ex.:sedobotão2sedesejachamaro

vídeo-porteiro que tenha o código

identificativo9961,pressioná-louma

única vez. Deve-se excluir da

codificação o identificativo do vídeo-

porteirodoqualseestejaefetuandoa

programação;

4 - manter a pressão por mais de 2

segundos do botão para confirmar a

programação;seráouvidoumnúmero

desonscorrespondentesàcodificação

dobotão;

5 - programarumoutrobotão,seguindoo

procedimento dos pontos 2, 3 e 4 ou

sair da programação levantando e

recolocando o microtelefone; o led

amareloseapaga.

Wiederanlauf des Läutwerks in den übrigen,

parallel geschalteten Videohaustelefonen. Falls

keine parallel geschalteten Videohaustelefone

vorhanden sind, ist die Einstellung 9994 zu

belassen.

9994 Kein Wiederanlauf des Läutwerks in den

übrigen, parallel geschalteten Videohaus-

telefonen (*).

9995 WiederanlaufdesLäutwerksindenübrigen

Videohaustelefonen.

Präsenzanzeige der individuellen Neben-

türstation,wodurcheineKontrolleinschaltungund

beiAbnehmendesHörerseinGesprächermöglicht

wird.

9996 Türstation NICHT anwesend (*).

9997Türstationanwesend.

-EingangKlemmeFP

(einenderfolgendenCodeswählen)

Etagenruftaste ist an Klemme FP eines Video-

haustelefons angeschlossen; Wiederanlauf des

Läutwerks in den übrigen, parallel geschalteten

Haustelefonen.

9980 Kein Wiederanlauf des Läutwerks in den

übrigen, parallel geschalteten Videohaus-

telefonen (*).

9981 WiederanlaufdesLäutwerksindenübrigen

Videohaustelefonen.

(*)werkseitigeProgrammierung

Programmierung der Tasten 1, 2 und 3

für Gegensprechrufe

Die Tasten 1, 2 und 3 sind werkseitig für das

Anklopfen bei der Pförtner-Rufzentrale

programmiert.UmdieTastenzurAusführungvon

Gegensprechrufen zu befähigen, ist wie folgt

vorzugehen:

1 - Programmiermodus aufrufen; hierzu ist die

Taste mindestens2Sekundengedrücktzu

halten;

2 - Die zu programmierende Taste (1, 2 oder 3)

mindestens 2 Sekunden gedrückt halten;

daraufhin ist ein kurzer Bestätigungston zu

hörenund diegelbeLED beginntim schnellen

Wechsel zu blinken;

3 - Die Taste mehrmals drücken, je nach der

letztenZifferdergewünschtenKennzahl,wobei

jedes Drücken von einem Ton begleitet wird.

Beispiel: wenn mit der Taste 2 das

Videohaustelefon mit der Kennzahl 9961

angerufenwerdensoll,mussdie Tasteeinmal

gedrückt werden. Bei der Kodierung muss die

Kennzahl des Videohaustelefons

ausgeschlossen werden, von dem aus die

Programmierungvorgenommenwird;

4 - Die Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten,umdieProgrammierungzubestätigen;

daraufhin ist die der Kodierung der Taste

entsprechendeAnzahlvonTönenzu hören.

5 - DienächsteTastemitdemindenPunkt2,3und

4beschriebenenVerfahrenprogrammierenoder

denProgrammiermodusdurchAbnehmenund

erneutes Auflegen des Hörers verlassen; die

gelbe LED erlischt.

Mi2394 - 16 -

Restauración de la configuración por

defectodecadapulsador.

Pararestablecerlaprogramaciónpordefecto

de un pulsador se necesita:

- repetir las fases de programación

ilustradas en los puntos 1 y 2;

- presionar el pulsador ; se escucha un

tono de confirmación;

- salir de la programación descolgando y

volviendo a colgar el microteléfono.

Programaciones de las llama-

das

Enlamodalidaddeprogramaciónsepuede

elegirladuración(máximo8tonos)y el tipo

de sonería entre los 8 disponibles de las

llamadassiguientes:

-llamada procedente de la línea digital

(placas de calle principales, secundarios

y/o centralita de portero)

-llamadaprocedentedelaplacadecalle

secundariaindividual

-llamadadepiso

-llamadaintercomunicante

Procedimientodeprogramación

1 - Mantener el pulsador presionado

durantemásde2segundos;seescucha

unmomentáneotonodeconfirmacióny,

durantetodalafasedeprogramación,se

enciende el LED amarillo y se escucha

untono deprogramación.

2 - presionar el pulsador para verificar

el tipo de sonería programado

actualmente;

3 - presionar el pulsador varias veces

para seleccionar el tipo de sonería

preferido;

4 - mantener presionado el pulsador

durantemásde2segundosparaaumentar

el volumen de la sonería. Al superar el

nivel máximo el volumen vuelve al nivel

mínimo y luego va aumentando

gradualmente;

5 - continuarconlaprogramaciónsucesiva

obiensalirsegúndescritoen el punto8;

6 - presionar el pulsador para verificar

el número de tonos programado

actualmente;

7 - presionar el pulsador varias veces

para seleccionar el número de tonos

preferido;

8 - continuarconlaprogramaciónsucesiva

o bien salir descolgando y volvendo a

colgar el microteléfono; el LED amarillo

seapaga.

Soneríadellamadaprocedentedelalínea

digital(placasdecalley/ocentralita)

- Seguirelprocedimientodeprogramación

ilustradoanteriormente.

Sonería de llamada procedente de la

placadecallesecundariaindividual

- Si esta programación sigue la anterior,

para efectuarla, seguir el mismo procedi-

miento del punto 2 al punto 8.

Programarsomenteosbotõesnecessários

paraoserviçointercomunicante.

Retomada da configuração de fábrica

decadabotãoemseparado

Pararecolocarobotãonaprogramaçãode

fábrica ocorre:

- repetirasfasesdeprogramaçãodescritas

nos pontos 1 e 2;

- pressionar o botão ; será ouvido um

somdeconfirmação;

- sair da programação levantando e

recolocandoomicrotelefone.

Programaçãodaschamadas

Namodalidadedeprogramaçãoépossível

escolheraduração(máximo8toques)eo

tipo de som entre os 8 disponíveis das

seguinteschamadas:

-chamadaprovenientedalinhadigital

(postosexternosprincipais,secundários

e/oucentraldeportaria)

-chamadaprovenientedopostoexterno

secundárioindividual

-chamadadepatamar

-chamadaintercomunicante

Procedimentodeprogramação

1 - Manter pressionado por mais de 2

segundos o botão ; se ouvirá um

momentâneo som de confirmação e,

por toda a fase de programação, se

acenderáo ledamareloeseouviráum

somdeprogramação.

2 - pressionar obotão paraverificaro

tipodesomactualmenteprogramado;

3 - pressionardiversasvezeso botão

para escolher o tipo de som preferido;

4 - manter pressionado o botão por

mais de 2 segundos para aumentar o

volume do som. Ao superar o nível

máximoretorna-seaoníveldevolume

mínimo para, em seguida,

gradativamente,aumentarovolume;

5 - prosseguir com a programação

sucessiva ou sair como descrito no

ponto8;

6 - pressionarobotão paraverificaro

número de toques actualmente

programado;

7 - pressionardiversasvezesobotão

para escolher o número de toques

preferido;

8 - prosseguir com a programação

sucessiva ou sair como descrito no

relativoparágrafo;

Somdachamadaprovenientedalinha

digital (postos externos e/ou central)

- Seguiroprocedimentodeprogramação

descritoanteriormente

Somdachamadaprovenientedoposto

externosecundárioindividual

- Se essa programação seguir a prece-

dente, para efetuá-la, seguir o mesmo

procedimentodoponto2 aoponto8.

Nur die Tasten programmieren, die für die

Gegensprechfunktionnotwendigsind.

Wiederherstellung der werkseitigen

ProgrammierungallerTasten

Zur erneuten Aktivierung der werkseitigen

ProgrammierungderTasteistwiefolgtvorzugehen:

- Die in den Punkten 1 und 2 beschriebenen

Programmierphasenwiederholen;

–Taste drücken, woraufhin ein

Bestätigungstonerklingt;

- Programmiermodus durch Abnehmen und

erneutesAuflegen des Hörers verlassen.

Programmierung der Anrufe

Im Programmiermodus kann die Dauer (max. 8

Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den

folgenden8Möglichkeitenausgewähltwerden:

-von der Digitalleitung eingehende Anrufe

(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder

Pförtnerrufzentrale)

-von der individuellen Neben-Türstation

eingehendeAnrufe

-Etagenrufe

-Gegensprechrufe

ProzedurvonProgrammierung

1 - Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten;daraufhinisteinkurzerBestätigungston

zu hören, die gelbe LED schaltet sich ein,

bleibtwährenddergesamtenProgrammierung

eingeschaltet und wird von einem

Programmiertonbegleitet.

2 - Taste drücken, um die derzeit

programmierteLäutwerkartfestzustellen;

3 - Taste mehrmals drücken, um die

gewünschteLäutwerkartauszuwählen;

4 - Taste mindestens2Sek.gedrückthalten,

umdieLautstärkedesLäutwerkszuerhöhen.

Nach Überschreiten der Höchstlautstärke

kehrt das Programm automatisch zur

geringsten Lautstärke zurück, die dann

allmählich wieder erhöht wird.

5 - Nächste Programmierung vornehmen oder

Programmiermodus wie in Punkt 8

beschrieben,verlassen.

6 - Taste drücken,um dieAnzahlderderzeit

programmiertenKlingeltönefestzustellen;

7 - Taste mehrmals drücken, um die

gewünschte Anzahl von Klingeltönen

auszuwählen;

8 - Nächste Programmierung vornehmen oder

Programmiermoduswieimentsprechenden

Abschnittbeschrieben,verlassen.

Von der Digitalleitung eingehende Anrufe

(Türstationenund/oderRufzentrale)

- Programmierverfahrenwiezuvorbeschrieben

durchführen.

Läutwerk der von der individuellen Neben-

TürstationeingehendenAnrufe

- Wenn diese Programmierung nach der zuvor

beschriebenen vorgenommen wird, ist das

Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen.

- UmdiesenProgrammiermodusaufzurufen,ohne

dievorherigeProgrammierungzuändern,genügt

Mi2394

- 4 -

Fonctions supplémentaires

Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher

unbouton-poussoir(FP)entrelesbornesFPet

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on

entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde

ceuxquiproviennentdepuislespostesderueou

depuis le standard de conciergerie. On reçoit

l’appelmêmesiuneconversationesten cours

Si plusieurs vidéophones sont installés en

parallèle,onbranchelebouton-poussoirFPau

supportd’unseulvidéophone.Cevidéophone

devraêtreprogrammésouslecode9981s’ilfaut

relancerl’appelauxautresvidéophonesinstallés

Pour envoyer une signalisation d’alarme au

standard pour portier ou au dérivé nocturne, il

fautbrancherunbouton-poussoir(AL)entreles

duvidéophone(fig.2).Enappuyant

sur le bouton-poussoir, on envoie une

signalisationd’alarmeaustandardpourportier

ouaudérivéauquellafonctiondeconciergerie

(dérivé nocturne) à été transférée. Pour

désactiver la signalisation d’alarme du dérivé

nocturne,ilfautappuyersurlebouton-poussoir

ZumEmpfangeneinesEtagenrufesistwiefolgt

vorzugehen eine Taste (FP) zwischen die

des Befestigungsbügel

anschließen(Abb.1).BeiDrückenderTasteFP

istimLautsprecherdesVideohaustelefonsein

Rufzuhören,dersichvondenenderTürstation

und der Ruf-zentrale unterscheidet. Der Ruf

kannauchbeibestehenderSprechverbindung

des Videohaustelefons entgegengenommen

werden. Bei mehreren parallel geschalteten

Videohaustelefonen wird die Taste FP nur an

die Wandhalterung eines Videohaustelefons

angeschlossen.DiesesVideohaustelefonmuss

mit dem Code 9981 programmiert werden,

wenn der Ruf an die übrigen, parallel

geschaltetenVideohaustelefoneweiter-geleitet

UmeineAlarmanzeigeandieRufzentraleoder

die Nacht-Nebenstelle zu senden, ist eine

–

desVideohaustelefonsanzuschließen(Abb.2).

BeiDrückenderTastewirdeinAlarmsignalan

diePförtner-RufzentraleoderandieNebenstelle

gesendet, auf die Rufzentralen-Funktion

Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der

” zu

- 17 -

- Para acceder a esta programación, sin

modificarlaanterior,essuficientepresionar

2 veces el pulsador y seguir el

procedimiento del punto 2 al punto 8.

Soneríadellamadadepiso

- Si esta programación sigue la anterior,

para efectuarla, seguir el mismo procedi-

miento del apartado anterior.

- Para acceder a esta programación, sin

modificar la anterior, es suficiente presio-

nar 2 veces el pulsador y seguir el

procedimiento del punto 2 al punto 8.

Soneríaparallamadaintercomunicante

- Mantener presionado el pulsador

durantemásde2segundos;seescuchaun

temporáneo tono de confirmación y el led

amarilloempiezaaparpadearrápidamente.

- Seguir el mismo procedimiento ilustrado

del punto 2 al punto 7 del apartado

correspondiente.

- Salir de la programación descolgando y

volviendoacolgarelmicroteléfono;elLED

amarillo se apaga.

Nota. Se sale automáticamente de la

programaciónencasodenoefectuarninguna

operación durante un minuto.

Exclusión sonería

Paraactivaro desactivartodaslasllamadas

entrantes, con el microteléfono colgado,

presionartresveces el pulsador ;el LED

rojo indica la condición de sonería activada

odesactivada.

Sonerías desactivadas: LED rojo

relampaguea durante todo el período de

desactivación

Sonerías activadas: LED rojo apagado y

momentáneotonodeconfirmaciónalfinalde

la operación de activación.

FUNCIONAMIENTO

Llamadadesdeplacadecalle

Al realizar una llamada desde la placa de

calle, el altavoz del videoportero recibe los

tonos de llamada (según programado), el

LEDverdeempiezaaparpadearylapantalla

visualiza la imagen del usuario llamante. Si

la llamada procede de una centralita el

videoportero se enciende sin tener imagen.

También el LED rojo parpadea si el tono de

llamada está deshabilitado. Descolgar el

microteléfonoparaconversarconlaplacade

calle; el LED verde se enciende de manera

continua. Para accionar la apertura de la

cerradura eléctrica presionar el pulsador

.Paraterminarlaconversaciónyapagar

el videoportero, colgar el microteléfono; el

LED verde se apaga. El videoportero se

apaga también al final de la temporización .

- Para entrar nessa programação sem

modificar a precedente, é suficiente

pressionar2vezesobotão eseguir

o procedimento do ponto 2 ao ponto 8.

Somdachamadadepatamar

- Se essa programação seguir a prece-

dente,paraefetuá-la,seguiro mesmo

procedimentodoparágrafopreceden-

te.

- Para entrar nessa programação sem

modificar a precedente, é suficiente

pressionar2vezesobotão eseguir

oprocedimentodoponto 2 ao ponto8.

Somparachamadaintercomunicante

- Manterapressãopormaisde2segundos

do botão ; será ouvido um

momentâneo som de confirmação e o

led amarelo começará a lampejar

rapidamente.

- Seguiromesmoprocedimentoindicado

do ponto 2 ao ponto 7 do respectivo

parágrafo.

- Sair da programação levantando e

recolocando o microtelefone; o led

amareloseapaga.

Nota. A saída da programação é

automática mesmo que não se efetue

qualqueroperaçãonoprazodeumminuto.

Exclusão do som

Paraativaroudesativartodasaschamadas

em entrada é necessário, com o

microtelefone no gancho, pressionar 3

vezeso botão ; o ledvermelhoindica

acondiçãodesomativadooudesativado

Sons desativados: o led vermelho

lampejaportodooperíododadesabilitação

Sonsativados:oledvermelhodesligado

e momentâneo som de confirmação no

finaldaoperaçãodeativação.

FUNCIONAMENTO

Chamadadepostoexterno

Aoefectuarumachamadadopostoexterno,

seouviránoalto-falantedovídeo-porteiro

os toques do som (como previsto na

programação), o led verde começa a

lampejar e na tela aparece a imagem de

quem chama. Se a chamada provém de

uma central, o vídeo-porteiro se acende

sem ter imagem. Se o som tiver sido

desativado, o led vermelho também

lampeja. Levantar o microtelefone para

conversarcomopostoexterno;seacende

em modo contínuo o led verde. Para

accionaraaberturadafechaduraelétrica,

pressionarobotão .

Paraterminaraconversaçãoe apagaro

vídeo-porteiro,recolocaromicrotelefone

em sua sede; o led verde se apaga.

O vídeo-porteiro desliga-se também no

finaldatemporização.

es, zweimal die Taste zu drücken und das

Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen.

LäutwerkdesEtagenrufes

- WenndieseProgrammierungnachderzuvor

beschriebenen vorgenommen wird, ist das

VerfahrendesvorhergehendenAbschnittszu

wiederholen.

- Um diesen Programmiermodus aufzurufen,

ohne die vorherige Programmierung zu än-

dern, genügt es, zweimal die Taste zu

drücken und das Verfahren von Punkt 2 bis 8

zuwiederholen.

LäutwerkfürGegensprechruf

- Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt

halten;daraufhinisteinkurzerBestätigungston

zuhörenunddiegelbeLEDbeginntimschnellen

Wechsel zu blinken.

- EntsprechenddenAnweisungenvonPunkt2

bis7desentsprechendenAbschnittsvorgehen.

- Programmiermodus durch Abnehmen und

erneutesAuflegen des Hörers verlassen; die

gelbe LED erlischt.

HinweisWenneineMinutelangkeineOperation

vorgenommen wurde, verlässt das System

automatischdieProgrammierphase.

Läutwerkauschluss

Zur Aktivierung oder Deaktivierung aller

eingehendenAnrufeistbeiaufgelegtemHörer3

MaldieTaste zudrücken,woraufhindierote

LEDdenjeweiligenZustanddesLäutwerks(ein-

oderausgeschaltet)anzeigt.

Läutwerkedeaktiviert:roteLEDblinktwährend

dergesamtenDeaktivierungsphase

Läutwerkeaktiviert:rote LEDausgeschaltet

undvorübergehenderBestätigungstonbiszum

AbschlussdesAktivierungsvorgangs.

BETRIEB

RufvonTürstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über den

Lautsprecher des Videohaustelefons die

(programmgemäßen) Klingeltöne des

Läutwerkeszuhören;die grüneLEDbeginntzu

blinken und auf dem Bildschirm erscheint das

Bild des Anrufers. Wenn der Anruf von einer

Rufzentrale eingeht, schaltet sich das

Videohaustelefon ohne Bildanzeige ein. Wenn

das Läutwerk deaktiviert wurde, blinkt auch die

rote LED. Zur Sprechverbindung mit der

TürstationistderHörerabzunehmen;daraufhin

schaltet sich die grüne LED fest ein. Zur

Betätigung des elektrischen Türschließers ist

die Taste zu drücken. Zur Beendigung des

Gesprächs und zum Ausschalten des

Videohaustelefons Hörer auflegen; daraufhin

schaltet sich die grüne LED aus. Das

VideosprechgerätschaltetsichauchnachAblauf

des Zeittaktes aus.

Mi2394 - 18 -

Llamada a la centralita (si existe)

Parallamara lacentralita (olaprimerade

varias centralitas) hay que descolgar el

auricular y:

-si la línea está ocupada, incluirse en la

lista de espera presionando el pulsador

; colgar el auricular. El usuario reci-

birá una llamada cuando la línea estará

disponible;

-si la línea está libre, presionar :

-silacentralitaestálibreyno hayningún

usuarioenlistadeespera,seoiráeltono

que indica que la línea está libre y la

centralita recibirá la llamada.

- si la centralita está ocupada con otra

llamada o tiene usuarios en lista de

espera, se oirá un tono de confirmación

y el usuario recibirá un aviso en cuanto

se libere la línea. Si se descuelga el

auricularantesdeque hayanpasado10

segundosdesdelasolicituddeinserción

en la lista de espera, se oirá un tono de

disuasión.

Este tono de disuasión se puede oír tam-

bién en las instalaciones en las que no

existe una centralita.

Llamadaintercomunicante

Para efectuar una llamada intercomuni-

cante se necesita descolgar el micro-

teléfono y:

- si se escucha un tono de ocupado,

volveracolgarelmicroteléfonoyesperar

hasta que la línea esté libre;

- si se escucha un tono de invitación a

marcar, presionar el pulsador

programado para esta función; se

escucha un tono de libre y se entra en

conversación en el momento en que el

usuario llamado descuelga el

microteléfono.

Encendidodecontrol

Con la instalación en estado de reposo,

presionandoelpulsador elvideoportero

seenciende y, silainstalaciónlo permite,

visualiza la imagen de la placa de calle

principal o secundaria conectada.

En instalaciones complejas se puede

disponerdevariosencendidosdecontrol

utilizando los pulsadores 4 y 5 para la

selección y los encendidos de control de

laentradaindividual(siprogramada);para

losesquemasvéaseel manualtécnicon.

10.

Chamada à central (se houver)

Para chamar a central (ou a primeira de

diversascentrais) é necessáriolevantaro

micro-telefonee:

-Sealinhaestiverocupada,efectuaruma

reserva pressionando o botão ;

recolocar o micro-telefone no gancho. O

usuárioseráchamadonovamente.

-Sealinhaestiverdesocupada,pressionar

o botão :

-Seacentralnãoestiverconversandoena

faltadereservas,seráouvidoum sinalde

comunicaçãoeacentralrecebealigação.

-Seacentralestiverconversandoeexis-

tirem reservas, será ouvido um sinal de

confirmação e o usuário será chamado

novamente.Levantandooutravezomicro-

telefonenoespaçode10segundosapartir

dareserva,seráouvidoumsinaldedesis-

tência.

Umsinaldedesistênciapodeserobservado

mesmo que na instalação não haja uma

central.

Chamadaintercomunicante

Paraefectuaruma chamadaintercomuni-

canteocorrelevantaro microtelefonee:

- seouvirmosumsomdeocupado,recolocar

o microtelefone e aguardar que a linha

desocupe;

- seouvirmosumsomdeconviteàselecção,

pressionarobotãoprogramadoparaessa

função;seráouvidoumsomdedesocupado

einicia-seaconversaçãono instanteem

queselevantaromicrotelefonedotelefone

chamado.

Acendimentodecontrole

Comainstalaçãonaposiçãoderepouso,e

por intermédio da pressão do botão o

vídeo-porteiroseacendee,seforpermitido

pelainstalação,visualizaaimagemdoposto

externo principal ou secundário a ele

conectado.

Eminstalaçõesparticularmentecomplexas

é possível obter diversos cendimentos de

controle, utilizando os botões 4 e 5 para a

selecçãoeosacendimentosdecontroledo

ingressoindividual(seprogramado);para

asesquemáticasfazerreferênciaaomanual

técnicon.10.

RufanZentrale (falls vorhanden)

Zum Anrufen der Zentrale (oder die erste von

mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen und

wiefolgtvorgehen:

- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch Drü-

cken der Taste vorgemerkt werden. An-

schließendHörerwiederauflegen.DerTeilneh-

merwirdzurückgerufen.

- Bei freier Leitung Taste drücken:

- Wenn die Zentrale nicht spricht und keine

Vormerkungenhat,ertöntdasFreizeichenund

die Zentrale empfängt denAnruf.

-WenndieZentralesprichtoderVormerkungen

vorhanden sind, ertönt ein Signal zur Bestäti-

gung und der Teilnehmer wird zurückgerufen.

BeierneutemAbnehmendesHörersinnerhalb

von 10 Sek. nach der Vormerkung ertönt ein

Warnton.

Derselbe Signalton erklingt auch, wenn in der

Anlage keine Zentrale vorhanden ist.

Gegensprechruf

Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist der

Hörer abzunehmen und anschließend wie folgt

vorzugehen:

- beiBesetzzeichenHörerauflegenundwarten,

bis die Leitung frei wird;

- wenneinWahlaufforderungssignalerklingt,ist

die für diese Funktion programmierte Taste zu

drücken;daraufhinistdasFreizeichenzuhören

und der Sprechverkehr ist aktiv, sobald der

Hörer des angerufenen Haustelefons

abgenommenwird.

Kontrolleinschaltung

ImaufgelegtenZustandderAnlageschaltetsich

beiDrückenderTaste dasVideo-haustelefon

ein und das Bild der daran angeschlossenen

Haupt-oderNebentürstationerscheint,wenndie

Anlagees gestattet.

In besonders komplexenAnlagen können auch

mehrereKontrolleinschaltungenvorgenommen

werden; zur Auswahl und Kontrolleinschaltung

desindividuellenEingangs(fallsvorhanden)sind

die Tasten 4 und 5 zu benutzen; Installations-

schaltpläne finden sich in den Technischen

UnterlagenNr. 10.

Mi2394

- 2 -

Salidaalimentaciónpositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc

Saídaalimentaçãopositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc

AusgangGleichstromversorgungfürVideoverteiler12Vdc

Entrada chamada botoneira secundária; comando à massa

Entradallamadadesdepiso;mandoamasa(verpágina4)

Entradachamadadepatamar;comandoàmassa(verpág.4)

- 19 -

Indica che la linea è libera - Indicates that the line is free - Indique que la ligne

est libre - Indica que la línea está libre - Indica que a linha não está ocupada -

Zeigt an, daß die Leitung frei ist

Invito alla selezione - Dialling tone - Invitation à la sélection - Selección - Convite à seleção - Aufforderung zum Wählen

Tabella dei toni - Tone table - Tableau des signaux - Tabla de los tonos - Tabela dos sons - Hörbarer Tonplan

Indica che il centralino è senza prenotazioni - Indicates that the exchanger has

no reservations - Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

de conciergerie - Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

-Indica que a central não possui reservas - Zeigt an, daß keine Vormerkung

in der Zentrale vorliegt

Libero - Free - Libre - Libre - Livre - Frei

Indica che la linea è occupata - Indicates that the line is busy - Indique que la

ligne est occupée - Indica que la línea está ocupada - Indica que a linha está

ocupada - Zeigt an, daß die Leitung besetzt ist

Indica l'impossibilità ad effettuare prenotazioni - Indicates that no reservations

can be made - Indique l’impossibilité d’effectuer des réservations - Indica la

imposibilidad de ponerse en lista de espera - Indica a impossibilidade de

efectuar reservas - Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

können

Occupato - Busy - Occupé - Ocupado - Ocupado - Besetzt

Dissuasione - Dissuasion - Dissuasion - Disuasión - Desistência - Warnton

Indica la programmazione/operazione/prenotazione eseguita - Indicates that

programming/operation/reservation was executed - Indique que la

programmation/opération/réservation a été exécutée - Indica la programación/

operación/reserva ejecutada- Indica aquela programação / operação / reserva

foi executada - Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Conferma - Confirmation - Confirmation - Confirmación - Confirmação - Bestätigung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato

messo in attesa - Indicates the programming mode or the waiting status of the

external user - Indique que l’on est en mode de programmation ou que

l’utilisateur interne a été mis en attente - Indica que se está en el modo de

programación o que el usuario interno ha sido puesto en espera - Indica que

está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à

espera - Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde

Programmazione e attesa interna - Programming and waiting - Programmation et attente interne - Programación y espera interna - Programação e

espera interna - Programmierung und interne Warteposition

012345

0 1 2 3 4 5

Tabelladellechiamate/Callingtable/Tableaudesappels

Tabladellamadas/Tabeladaschamadas/Ruftabelle

1 DIN-DON1

2 DIN-DON2

3 DRING1

4 DRING2

Attivato a 10 secondi dal termine della conversazione - 10 seconds before

conversation ends - Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

conversation - Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

-Indica que faltam 10 segundos para o final da conversação - Zeigt an, dass

die Sprechverbindung in 10 Sekunden beendet wird

Fine conversazione - End of conversation - Fin de la conversation - Fin de conversación - Fim da conversação - Ende des Gesprächs

Chiamata di allarme - Alarm call - Appel d’alarme - Llamada de alarma - Chamada de alarme - Alarmruf

Indicalachiamataprovenienteda unallarme;solonel videocitofonoinderivato

notturno - It indicates a call from alarm; only in videointercom in night

extension - Indique l’appel qui provient depuis une alarme; uniquement sur

vidéophone prédisposé en dérivé nocturne - Indica una llamada procedente

de una alarma; sólo en el videoportero en extensión nocturna - Indica a

chamadaprovenientede umalarme; somente novídeo-porteirocom derivado

noturno - Zeigt einen Alarmruf an; nur bei Videohaustelefonen im Modus

„Nacht-Nebenstelle”

5 MELODY1

6 MELODY2

7 MELODY3

8 MELODY4

Mi2394

- 20 -

CERTIFICATODIGARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanziaha la duratadi 24mesidalla data di acquisto,accertata o accertabile,e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica

Autorizzati FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta

del difetto.

LAGARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA

DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED

INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA

DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

Cod. 52704170

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela

dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la

tutelledumilieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del

entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it

Table of contents

Other FARFISA INTERCOMS Intercom System manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Compact Profilo KM8111PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS CD4130MAS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MD 10D User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS AD2101AGL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9262CT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PXFED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS DM2444 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9161FPLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3111PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EXHITO EX322 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PDX 2000 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ECHOS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ONE - Agora ML2002AGC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS H9160PLCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PEXFD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS22S User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3262 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic PL72 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS10PED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9160PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ECHOS EH9262AGCT User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Telex

Telex Audiocom WM1000 User instructions

ASL INTERCOM

ASL INTERCOM PS 278 user manual

BURG-WACHTER

BURG-WACHTER Door eGuard 8200 manual

Extel

Extel I TOUCH Installation and user guide

NuTone

NuTone nwh300 instructions

2N Helios IP Configuration manual

Midland

Midland BT MINI Instruction guide

Vimar

Vimar 1955 instruction manual

CAME

CAME AGT A200K installation manual

Comelit

Comelit 8451V Technical manual

Ledvance

Ledvance SMART OUTDOOR TERMINAL EU manual

CAME

CAME 001DC011AC installation manual

Aiphone

Aiphone IS SERIES Quick start programming guide

Telex

Telex RTS SPK300L user guide

RTS

RTS BTR-80N operating instructions

Fermax

Fermax DUOX PLUS quick start guide

Velleman

Velleman CAMSET3 instruction manual

Commax

Commax DR-2R user manual

FARFISA INTERCOMS WB3160DG User manual

Popular Intercom System manuals by other brands