Mi2394 - 7 -
lelo(tuttii videocitofoniconlostesso
codice utente), occorre identificarli
con una numerazione progressiva
(9961,9962,9963,ecc.).Difabbrica
esce con il codice 9961. Per la codi-
ficadeipulsantidichiamatavedereil
relativoparagrafo.
Gestionedell'accensionedelvideocitofo-
noallachiamatadaiposti esterni
9982 Alla chiamata il videocitofono si ac-
cende (*).
9983 AllachiamatailvideocitofonoNONsi
accende (solo per videocitofoni in
parallelosecondari-codiciidentifica-
tivida9961a9967).Questaprogram-
mazioneconsentediaverevideocito-
foniinparallelosenzadoveraggiun-
gerealimentatorisupplementari.
Per la sua accensione premere il
pulsante .
- Uscita morsetto AE (scegliere uno dei
codiciseguenti)
9970 Segnaleamassasuchiamataecon-
versazioneconpostoesternosecon-
darioindividuale(*).
9971 Segnaleamassasuchiamataecon-
versazioneconpostoesternoprinci-
paleosecondariocomune.
9972 Segnaleamassadurantelechiamate
(rilancio soneria tramite relè).
9973 Segnaleamassasuchiamataecon-
versazioneintercomunicante.
- IngressomorsettoA1(scegliereunodei
codiciseguenti)
Sealvideocitofono(ovideocitofoniinparal-
lelo)ècollegatounpostoesternoseconda-
rioindividualeconcollegamentodelmorsetto
A1,puòesserenecessarioeffettuarealcu-
nedelleseguentiprogrammazioni.
Invio del codice di occupato in linea
durante una conversazione con un posto
esternosecondarioindividuale.
9990 Nessuninvio(*).
9991 Invio.
Ricezionesulmicrotelefonodiunavvisodi
chiamataduranteunaconversazionecon
un posto esterno secondario individuale.
Perconversareconilpostoesternoriporre
erisollevareilmicrotelefono.
9992 Nessunavviso,inviooccupato(*).
9993 Ricezioneavviso,confermachiama-
ta.
Rilanciodellasoneriasuglialtrivideocito-
foniinparallelo.Senonvisonovideocitofoni
inparallelolasciarel'impostazione9994.
9994 Nessunrilanciodellasoneriaaglialtri
videocitofoni(*).
9995 Rilanciodellasoneriaaglialtrivideo-
citofoni.
Segnalazionedipresenzadelpostoester-
nosecondarioindividualeconsentendone
l'accensione di controllo e, sollevando il
microtelefono,laconversazione.
9996PostoesternoNONpresente(*).
9997 Postoesternopresente.
code), they must be identified with pro-
gressive numbers (9961, 9962, 9963,
etc.). The default code is 9961. See the
correspondingparagraphforinformation
on call button codes.
Power-ON control for multy-videointercom
system in the same apartment when called
from main or secondary external door station
9982 Videointercom switches-ON after an in-
coming call (*).
9983 Afterreceivingacallvideointercomdonot
switches-ON (only for videointercoms
connected in the same apartment with
internaladdresscodefrom9961to9967).
To switch it ON press the button .
- AE port (output) (select one of the following
codes)
9970 Grounded signal during call and
conversationwithanindividualsecondary
door station (*)
9971 Grounded signal during call and
conversation with a main or common
secondary external door station
9972 Groundedsignalonlyduringringingtone
(supplementary input for ring tone with
relay).
9973 Grounded signal during intercommuni-
cating call and conversation.
- A1 port (input) (select one of the following
codes)
Iftoavideointercom(ortoothervideointercoms
connectedin paralleltoit)islocallyconnected
a door station using terminal A1, should be
necessary to make some programming as
follows.
Sendingthebusycodeduringa conversation
with a secondary door station.
9990 No busy code sent (*).
9991 Busy code sent.
Receiving an incoming call tone during a
conversation with a local secondary door sta-
tion.To accept the callitisnecessaryto hang-
up and then pick-up the handset.
9992 Incoming call tone OFF, when receiving
a call videointercom will send a busy
code to the system (*).
9993 IncomingcalltoneON,whenreceivinga
callvideointercomwillsendanaccepted
call code to the system.
Re-direction of ringing tone to other video-
intercominstalledin thesameapartment.Ifno
othervideointercomsareinstalledinthesame
apartment set value to 9994 (default).
9994 NO re-direction of ringing tone to other
videointercoms (*).
9995 Ringing tone re-directed to the other
videointercoms in the same apartment.
Presenceofalocalsecondarydoorstation to
which it would be possible to enable the moni-
toring and, picking-up the handset, the audio-
videocommunication.
9996 Localsecondarydoorstationnotpresent
(*).
9997 Local secondary door station present.
usageraplusieursinterphonesinstallés
enparallèle(touslesvidéophonesavec
le même code d’usager), il faut les
identifier avec une numérotation pro-
gressive (9961, 9962, 9963, etc.).
D’usine,lecodeest 9961.Voirle para-
graphedédiéau codagedes boutons.
Gestiondel’allumagedesvidéophoneslors
d’unappelprovenantdespostesderue
9982 Levidéophones’allumelorsd’unappel
(*).
9983 LevidéophoneNEs’allumepaslorsd’un
appel (uniquement pour vidéophones
secondairesinstallésenparallèle-codes
d’identificationde 9961à9967).Cette
programmationpermetd’avoirdesvidéo-
phonesinstallésenparallèlesansdevoir
ajouterdesalimentationssupplémen-
taires. Pour l’allumer, appuyer sur le
bouton .
- Sortie borne AE (choisir l’un des codes
suivants)
9970 Signal à masse en cas d’appel et de
conversation avec un poste de rue
secondaireindividuel(*)
9971 Signal à masse en cas d’appel et de
conversation avec un poste de rue
principalousecondairecommun
9972 Signalàmasseencasd’appels(relance
sonnerie via relais)
9973 Signal à masse en cas d’appel et de
conversationintercommunicant.
- Entrée borne A1 (choisir l’un des codes
suivants)
Siunposteexternesecondaireindividuelest
connectéàlaborneA1d'un vidéophone(ou
de plus vidéophones en parallèle), parfois il
fautprocéderàcertainesdesprogrammations
suivantes.
Envoiducodedeligneoccupéependantune
conversationavecunpostederuesecondaire
individuel.
9990 Aucun envoi (*).
9991 Envoi.
Réception,surlecombiné,d’unavisd’appel
pendantuneconversationencoursavecun
postederuesecondaireindividuel.Pourpar-
ler avec le poste de rue, il faut raccrocher et
denouveaudécrocherlecombiné.
9992 Aucunavis,envoideligneoccupée(*).
9993 Réceptiond’unavis,appelconfirmé.
Relance de la sonnerie sur les autres
vidéophonesinstallésenparallèle.Siaucun
autrevidéophonen’estinstalléenparallèle,ne
pasmodifierlaprogrammation9994.
9994 Aucunerelancedelasonnerieauxautres
vidéophones(*).
9995 Relance de la sonnerie aux autres
vidéophones.
Signalisationdelaprésencedupostederue
secondaireindividuelquienpermetl’allumage
de contrôle et, en décrochant le combiné, la
conversation.
9996 Poste de rue NON présent (*).
- 14 -
- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmitoder
Identifizierungscodes der parallel
geschaltetenVideohaustelefoneoderohne
Wenn ein
Teilnehmer mehrere parallelgeschaltete
Videohaustelefone besitzt (allesamt mit
demselbenTeilnehmercode),müssendie-
se mit fortlaufenden Nummern gekenn-
zeichnetwerden(9961,9962,9963usw.).
WerkseitigwirdderCode9961vergeben.
Bezüglich der Kodierung der Ruftasten
Steuerung der Einschaltung des Video-
Bei Anruf schaltet sich das Video-
Bei Anruf schaltet sich das Video-
haustelefon NICHT ein (nur bei parallel
geschaltetenNeben-Videohaustelefonen
–Identifizierungscodesvon9961bis9967).
Bei dieser Programmierung werden bei
parallelgeschaltetenVideohaustelefonen
keine zusätzlichen Netzgeräte benötigt.
GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch
mit individueller Neben-Türstation
GeerdetesSignalbeiAnrufundGespräch
geerdetes Signal während der Anrufe
(Wiederanlauf des Läutwerks mittels
Geerdetes Signal bei Anruf und
WennandasVideohaustelefon(oderdieparallel
geschalteten Videohaustelefone) an eine
individuelle Nebentürstation über die Klemme
angeschlossen ist, können einige der
nachstehendenProgrammierungenerforderlich
Sendendes„Leitung-besetzt”-Codeswährend
des Gesprächs mit der individuellen Neben-
Anklopfen während des Gesprächs mit der
individuellen Nebentürstation durch Empfang
einerentsprechendenMeldungüberdenHörer.
ZurSprechverbindungmitderTürstationistder
Kein Anklopfen, Besetztsignal wird
