FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT COMPACT Series User manual

KM8100MDW 1 MD72 1 MD11 1 MD30 1 MD41 1 KM8100W 1 WB8600 - 1 1281E
KM8600MDW 1 MD72 1 MD11 1 MD30 1 MD41 1 KM8600W 1 WB8600 1 8083 1 1281E
KM8800MDW 1 MD72 1 MD11 1 MD30 1 MD41 1 KM8800W 1 WB8600 - 1 1281E
KM8100MDW
KM8600MDW
KM8800MDW
Videokit serie Compact composto da:
Vídeo kit série Compact composto de:
IMPIANTOBASE-BASICSYSTEM-INSTALLATIONBASE-INSTALACIONBASICA-APARELHOBASE-GRUNDANLAGE
Mi2283
Compact line videokit composed of:
Videokit serie Compact compuesto de:
Kit Vidéo série Compact composé de:
Videobausatz der Produktserie Compact bestehend aus:
LaACIFarfisaIntercomssiriservaildirittodimodificareinqualsiasimomentoiprodottiquiillustrati.
ACIFarfisaIntercomsreservestherighttomodifytheproductsillustratedatanytime.
LaACIFarfisaIntercomsseréserveledroitdemodifieràtousmomentslesproduitsillustrés.
ACIFarfisaIntercomssereservaelderechodemodificartodoslosproductosaquiilustrados.
Änderungenvorbehalten.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Scatola da incasso e telai Back box and frames Boîte d'encastrement et cadres Caja de empotrar y soportes Caixa para encaixe e bastidores Unterputzgehäus und Trägerrahmen Modulo a 1 pulsante Module with 1 call button Module avec 1 bouton d'appel Módulo con 1 pulsador de llamada Módulo com 1 botão de chamada Modul mit 1 Rutaste Portiere elettrico Electric door speaker Modulephonique Grupo fónico Porteiro eléctrico Türfreisprecheinrichtung Modulo telecamera Camera module Module caméra Módulo telecámara Módulo telecâmara Videokameramodul Videocitofono Videointercom Vidéophone Monitor Video-porteiro Videosprechgerät Staffa per il fissaggio del videocitofono Wall bracket for videointercom Support pour vidéophone Soporte para monitor Platine para video-porteiro Wandhalterung für Videosprechgerät Scatola da incasso per KM8600 Back box for KM8600 Boîte d'encastrement pour KM8600 Caja de empotrar para KM8600 Caixa para encaixe para KM8600 Unterputzgehäus für KM8600 Alimentatore-temporizzatore Power supply-timer Alimentation-temporisateur Alimentador-temporizador Alimentador-temporizador Netzgerät-Timer
Videokit
PA
SE
MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
KM8100+
WB8600
KM8600+
WB8600+
8083
KM8800+
WB8600
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
Si 411K2
PA= Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-max1A)
Electric door lock (12Vac-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max.)
VIDEOKIT COMPACT

MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
KM8100+
WB8600
KM8600+
WB8600+
8083
KM8800+
WB8600
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
Blu - - bleu - - azul marinho -blue azul marino blau Blu - - bleu - - azul marinho -blue azul marino blau
Giallo - - jaune - - amarelo -yellow amarillo gelb
Grigio - - gris - - cinza -grey gris grau
Celeste- -bleu-ciel- -azul claro-skyblue azul claro hellblau
Bianco - - blanc - - branco - weißwhite blanco
Rosa - - rose - - rosa -pink rosa rosa
Nero - - noir -
- preto -
black negro
schwarz
Rosso - - rouge - - vermelho -red rojo rot
Celeste - - bleu-ciel - - azul claro -skyblue azul claro hellblau
Bianco - - blanc - - branco - weißwhite blanco
Rosa - - rose - - rosa -pink rosa rosa
Arancio - - orange - - laranjo -orange naranja orange
Nero - - noir - - preto -black negro schwarz
Verde - - vert - - verde -green verde grün
Grigio - - gris - - cinza -grey gris grau
Giallo - - jaune - - amarelo -yellow amarillo gelb
Max 50 m (165Ft) Max 50m (165Ft)
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
Rosso - - rouge - - vermelho -red rojo rot
990Ft
AWG 14
AWG 12
art.1281E
3+ . 4 . 5
X . A . C+ .
(1 . 2 . 9M) *
F . H . S
Morsetti/Terminals Distanza/ Distance/Distance
Bornes/Terminales Distancia /Distância/Abstand
Terminais/Klemmen
PerilsegnalevideousareuncavocoassialeTV75Ωa
bassaperdita.
Forthevideosignalusealowloss75
Ω TVcoaxialcable.
Pourlesignalvidéo,utiliseruncâblecoaxialTV75Ωà
faibleperte.
Para la señal vídeo usar un cable coaxial TV 75
Ω con
bajapérdida.
Paraosinal videousar um caboco-axial TV75Ωcom
baixaperda.
FürdasVideosignaleinTV75
Ω Koaxialkabelmitniedri-
gemVerlustbenutzen.
50m
0.5mm²
0.75mm²
100m
0.75mm²
1mm²
330Ft
AWG 18
AWG 16
200m
1mm²
1.5mm²
660Ft
AWG 16
AWG 14
300m
1.5mm²
2.5mm²
Per distanze sino a 50m tra alimentatore e unità
diripresaotraalimentatoreemonitoreèpossibile
utilizzare il cavo multipolare art.1304.
Para distancias hasta 50m entre alimentador y
unidadde entradaoentre alimentadorymonitor
es posible usar el cable multiconductor 1304.
Multipolar cable art.1304 can be used for dis-
tances of up to 50m (165Ft) between the power
supply and the camera or between the power
supply and the monitor.
Paradistânciasaté 50mentre oalimentadore a
unidadevideoouentreoalimentadoreomonitoré
possível utilizar um cabo multipolar art.1304.
On peut utiliser, pour des distances inférieures à 50m,
entre l’alimentation et l’unité de prise de vue ou entre
l’alimentationetlemoniteur,lecâblemultipolaireart.1304.
Bei Abständen bis zu 50m zwischen Netzgerät und
AufnahmeeinheitoderzwischenNetzgerätundMonitor
ist es möglich, ein mehrpoliges Kabel Art.1304 zu
benutzen.
TESTING
When you press the call button on the camera,
the monitor receives an electronic chime, it
switches ON and the picture appears after 2 ÷7
seconds.
By picking-up the hand set it is possible to
communicate with the main entrance for about
100 seconds.
When the system is on stand-by, control func-
tion can be switched on by pressing button .
Press button to release the door lock.
The system can be switched OFF in any of the
following ways:
- after 100 seconds;
- when another monitor calls and switches ON.
Youcanspeak tothe door stationonly whenthe
monitor is switched ON.
DESCRIÇÃO DA INSTALAÇÃO
Apertando o botão de chamada do video, o
monitor recebe um sinal electrônico modulado,
se acende e a imagem aparece após 2 a 7
segundos.
Levantandoomicrotelefone doganchopode-se
comunicar com o exterior durante cerca de 100
segundos.
Emrepousoéprevistoafunçãodeacionamento
da telecâmera através do botão .
Acionando o botão actua-se o comando de
abertura da fechadura. O desligar da instalação
pode-se obter das seguintes formas:
- no final da temporização;
- a chamada e consecutivamente ào aciona-
mento de um outro monitor.
Somente com o monitor aceso é possível a
comunicão com o exterior.
COLLAUDO
Premendo il pulsante di chiamata sull’unità di
ripresa, il monitore riceve una nota elettronica
modulata,si accendeel’immagine apparedopo
2÷7 secondi. Sollevando il microtelefono si può
conversare con l’esterno per un tempo di circa
100 secondi.
A riposo è prevista la funzione di accensione di
controllo dell’impianto tramite il pulsante .
Premere il pulsante per azionare l’apertura
della serratura.
Lo spegnimento dell’impianto si ottiene:
- alla fine della temporizzazione;
- allachiamatae conseguenteaccensionedi un
altro monitore.
Solamenteamonitoreaccesoèpossibilecomu-
nicare con il posto esterno.
PRUEBA
Apretando el pulsador de llamada sobre la
unidad, el monitor recibe una nota electrónica
modulada, se enciende, y la imagen aparece
después de 2÷7 segundos. Levantando el
microteléfono es posible conversar con el
exterior por un tiempo de aproximadamente
100 segundos.
Cuando el sistema no funciona es posible la
función de encendido de control de la instala-
ción por medio del pulsador .
Apretar el pulsador para accionar la aper-
tura de la cerradura.
El apagado de la instalación se obtiene de la
manera siguiente:
- al final de la temporización;
- cuando hay una llamada y se enciende otro
monitor.
Solamente cuando el monitor está encendido
es posible comunicar con el puesto externo.
TEST
En appuyant sur le poussoir d’appel de l’unité de prise
devue,lemoniteurreçoitunenoteélectroniquemodulée,
il s’allume et l’image apparaît après 2÷7 secondes.
Endécrochantle combinéonpeutparler avecl’externe
pendant environ 100 secondes.
Aurepos,lafonctiondel’allumagedecontrôles’effectue
au moyen du poussoir .
Appuyer sur le poussoir pour activer l’ouverture
de la serrure.
Onpeutéteindrel’installationselonlesmodessuivants:
- à la fin de la temporisation;
- lors de l’appel et consécutif allumage d’un autre
moniteur.
On peut parler avec le poste externe uniquement si le
combiné est décroché.
PRÜFUNG
Durch Drücken der Ruftaste auf der Aufnahmeeinheit
empfängt der Monitor einen modulierten elektroni-
schen Ton, er schaltet sich ein und das Bild erscheint
nach 2÷7 Sekunden.
Nach Abheben des Hörers kann mit der Türstation ca.
100 Sekunden lang gesprochen werden.
In Ruhestellung ist eine Kontrolleinschaltung der
Anlage mittels einer Taste vorgesehen.
Die Taste zur Öffnung des Türschlosses drücken.
Die Anlage wird wie folgt abgeschaltet:
- nach Ablauf der Zeitschaltung ab;
- bei Ruf und darauffolgender Einschaltung eines
anderen Monitors.
Nur bei eingeschaltetem Monitor kann mit der Türsta-
tion kommuniziert werden.
165Ft
AWG 20
AWG 18
- 2 -
Mi2283
* Morsetti dei monitor / Terminals of the monitors / Bornes des moniteurs / Terminales de los monitores / Klemmen der Monitoren
CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL

PA
SE
MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
CT1 CT2
5
9
1
2
3
5
9
1
2
3
KM810
ST720
KM810
ST720
VC
Si 411K3
KM8100+
WB8600
KM8600+
WB8600+
8083
KM8800+
WB8600
SCHEMI INSTALLATIVI
ESQUEMAS DE INSTALACION
Videokit monofamiliare con 1 videocitofono
e 2 citofoni in parallelo
Videokit monofamiliar con 1 monitor y 2
teléfonos en paralelo
Al videokit aggiungere:
- 2 citofoni ST720W o KM810W.
Al videokit añadir:
- 2 teléfonos ST720W o KM810W.
Videokit monofamiliare con 1 videocitofono
e 1 citofono in parallelo ed intercomunicanti
Videokit monofamiliar con 1 monitor y 1
teléfono intercomunicantes
Al videokit aggiungere:
- 1 citofono ST720W;
- 1 gruppo pulsante aggiuntivo ST701;
- 1 altoparlante supplementare ST704;
- 1 trasformatore PRS210;
- 1 modulo rilancio chiamate RL37;
- 1 amplificatore per intercomunicanti 2443.
Sulla staffa WB8600, spostare il ponticello mo-
bile J1 dalla posizione 2-3 alla 1-2.
Al videokit añadir:
- 1 teléfono ST720W;
- 1 grupo pulsador individual ST701;
- 1 altavoz adicional ST704;
- 1 transformador PRS210;
- 1 módulo relanzador de llamada RL37;
- 1 amplificador para intercomunicante 2443.
Mover en el soporte WB8600 el puente móvil J1
de la posición 2-3 a la 1-2.
INSTALLATION DIAGRAMS
ESQUEMASDEINSTALAÇÃO SCHÉMAS D'INSTALLATION INSTALLATIONSHILFEN
One family videokit with 1 monitor and 2
intercoms in parallel
Videokit monofamiliar com 1 monitor e 2
telefones em paralelo
Videokit a 1 direction avec 1 moniteur et 2
combinés en parallèle
Einfamilien-Videokitanlage mit 1 parallel-
geschalteten Monitor und 2 Haustelefonen
One family videokit with 1 intercommuni-
cating monitor and 1 intercom
Videokit monofamiliar com 1 monitor e 1
telefone intercomunicantes em paralelo
Videokit a 1 direction avec 1 moniteur et 1
combiné intercommunicant en parallèle
Einfamilien-Videokitanlage mit 1 Monitor
und 1 Haustelefon und internen Gegensprech-
verkehr
To the videokit to add:
- 2 ST720W or KM810W intercoms.
Para o videokit somar:
- 2 telefones ST720W ou KM810W.
Au videokit ajouter:
- 2 combinés ST720W ou KM810W.
Zum videokit hinzufügen:
- 2 Haustelefonen ST720W oder KM810W.
To the videokit to add:
- 1 ST720W intercom;
-1ST701 single button unit;
-1ST704 supplementary speaker;
-1PRS210 transformer;
-1RL37 supplementary call module;
-12443 audio-relay amplifier;
Move the mobile jumper J1 from position 2-3 to
position 1-2 on the bracket WB8600.
Para o videokit somar:
- 1 telefone ST720W;
- 1 botão simple ST701;
- 1 alto-falante suplementar ST704;
- 1 transformador PRS210;
-1módulo derelançamento daschamadas RL37;
- 1 amplificador para intercomunicantes 2443.
Deslocar, na platine WB8600, o pontinho móvel
J1 da posição 2-3 a 1-2.
Au videokit ajouter:
- 1 combiné ST720W;
- 1 groupe poussoir ST701;
- 1 haut-parleur supplémentaire ST704;
- 1 transformateur PRS210;
- 1 module relance l'appel électronique RL37;
- 1 amplificateur pour intercommunicant 2443.
Déplacer, sur le support WB8600, le pontet mo-
bile J1 de la position 2-3 à la 1-2.
Zum videokit hinzufügen:
- 1 Haustelefon ST720W;
- 1 Einzeltaste ST701;
- 1 Zusatzlautsprecher ST704;
- 1 Klingeltrafo PRS210;
- 1 Modul zum Neustarten der Rufe RL37;
- 1 verstärker für Gegensprechanlagen 2443.
Bewegliche Überbrückungsklemme J1 auf
der Halterung WB8600 von Position 2-3 in Posi-
tion 1-2 verschieben.
PA
SE
MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
KM8100+
WB8600
KM8600+
WB8600+
8083
KM8800+
WB8600
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
230V
127V
0
PRS210
CT
5
9
1
2
3
3A
P1
C
9A
ST
704
ST720+
ST701+
ST704
1
RL37
2443
9R 7 H
B
9P
IV
9M
VC
1412
13a
12a 13
F
B
O
Si 411K4
- 3 -
Mi2283

Videokit monofamiliare con 2 videocitofoni
in parallelo ed intercomunicanti
Videokit monofamiliar con 2 monitores
intercomunicantes
Al videokit aggiungere:
- 1 videocitofono serie Compact;
- 1 staffa per videocitofono WB8600;
- 1 scatola da incasso 8083 (solo per KM8600W);
- 1 alimentatore 1281;
- 1 modulo rilancio chiamate RL37;
* - 1 amplificatore per intercomunicanti 2443.
* Sulla staffa WB8600, spostare il ponticello
mobile J1 dalla posizione 2-3 alla 1-2.
Effettuandoilcollegamentovideoin modoseriale,
togliere la resistenza da 75ΩΩ
ΩΩ
Ω dal primo
monitore (VC1) e lasciarla sull’ultimo.
* solo per impianto intercomunicante.
Al videokit añadir:
- 1 monitor série Compact;
- 1 soporte para monitor WB8600;
- 1 caja de empotrar 8083 (solo para KM8600W);
- 1 alimentador PRS210;
- 1 módulo relanzador de llamada RL37;
* - 1 amplificador para intercomunicante 2443.
* Mover en el soporte WB8600 el puente móvil
J1 de la posición 2-3 a la 1-2.
Efectuando la conexión del cable coaxial en
serie, quitar la resistencia de 75
ΩΩ
ΩΩ
Ω
del primer
monitor (VC1) y dejarla sobre el último.
* solo para instalación intercomunicante.
One family videokit with 2 intercommuni-
cating monitors
Videokit monofamiliar com 2 monitores
intercomunicantes em paralelo
Videokit a 1 direction avec 2 moniteurs
intercommunicant en parallèle
Einfamilien-Videokitanlage mit 2 Monitore
und internen Gegensprechverkehr
To the videokit to add:
- 1 monitor series Compact;
-1WB8600 wall bracket;
- 1 8083 back-box (only for KM8600W);
-11281 power supply;
-1RL37 supplementary call module;
* - 1 2443 audio-relay amplifier;
* Move the mobile jumper J1 from position 2-
3 to position 1-2 on the bracket WB8600.
When the coaxial cable is connected in se-
ries, remove the 75
ΩΩ
ΩΩ
Ω
resistor from the first
monitor (VC1) and to leave it on the last.
* only for intercommunicating system.
Para o videokit somar:
- 1 monitor serie Compact;
- 1 platine WB8600;
-1caixaparaencaixe8083(sóparaKM8600W);
- 1 alimentador 1281;
- 1 módulo de relançamento das chamadas
RL37;
*-1amplificador paraintercomunicantes2443.
* Deslocar, na platine WB8600, o pontinho
móvel J1 da posição 2-3 a 1-2.
Efetua-se a ligacão do cabo co-axial em série
retirando a resistência de 75ΩΩ
ΩΩ
Ω do primei-
ro monitor (VC1) e instalando-a no último.
* só para instalação intercomunicante.
Au videokit ajouter:
- 1 moniteur série Compact;
- 1 support pour moniteur WB8600;
-1Boîted'encastr.8083(seulementpourKM8600W);
- 1 alimentation 1281;
- 1 module relance l'appel électronique RL37;
* - 1 amplificateur pour intercommunicant 2443.
* Déplacer, sur le support WB8600, le pontet mo-
bile J1 de la position 2-3 à la 1-2.
En effectuant le branchement du câble coaxial de
manière sérielle, enlever la résistance de 75ΩΩ
ΩΩ
Ω du
premier moniteur (VC1) et la laisser sur le der-
nier.
* seulement pour installation intercomunicant.
Zum videokit hinzufügen:
- 1 Monitor Serie Compact;
- 1 Wandhalterung WB8600;
- 1 Unterputzgehäus 8083 (zur für KM8600W);
- 1 Netzgerät PRS210;
- 1 Modul zum Neustarten der Rufe RL37;
* - 1 verstärker für Gegensprechanlagen 2443.
* Bewegliche Überbrückungsklemme J1 auf der
Halterung WB8600 von Position 2-3 in Position 1-
2 verschieben.
Bei Reihenschaltung des Koaxialkabels, den 75
ΩΩ
ΩΩ
Ω
Widerstand vom ersten Monitor (VC1) entfer-
nen und ihn am letzteren belassen.
* zur für Gegensprechanlagen.
PA
SE
MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
P
PC
9R
RL37
2443
230V
127V
0
1281
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
VC1 VC2
1412
13a
12a 13
F
B
O9R 7
H
B
9P
IV
9M
A
I
Si 411K6
KM8100+WB8600
KM8600+WB8600+8083
KM8800+WB8600
PA
SE
MD72
MD11
MD30
MD41
230V
127V
0
1
2
3
4
V
M
H
1281E
H
4
5
3+
C+
X
A
S
F
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
P
PC
9R
RL37
230V
127V
0
1281
A
I
8
V
M
H
4
5
9M
1
2
3
F
9R
PC
P
VC1 VC2
9R 7 H
B
9P
IV
9M
Si 411K5
KM8100+WB8600
KM8600+WB8600+8083
KM8800+WB8600
Videokit monofamiliare con 2 videocitofoni
in parallelo
Videokit monofamiliar con 2 monitores
One family videokit with 2 monitors
Videokit monofamiliar com 2 monitores
em paralelo
Videokit a 1 direction avec 2 moniteurs en
parallèle
Einfamilien-Videokitanlage mit 2 Monitore
- 4 -
Mi2283