FARFISA INTERCOMS 1PEXFD User manual

- 1 -
123
456
789
0BA
Mountingmodules.
Fixlowerpartoftheframetothe
rainshelterandmaketheelec-
tricalconnections.
Installation of the push-button panel
Fixingofframetorainshel-
ter.Aligntheframebefore
tighteningthescrews.
ONE-WAY AUDIO KIT
Fixingofthemoduleframesonthe
upper side by the 2 small screws
includedin the rainshelter.
ADJUSTMENTS
Disposeof the device in accordance
with environmental regulations.
ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
1
2
3
4
1PEXFD
cod.52704910
Mi 2451
(English)

- 2 -
ELECTRIC DOOR LOCK (12Vac - 1A)
EXIT PUSHBUTTON (optional)
INTERCOM
EX321
PUSHBUTTON PANEL
Do not forget to connect terminals 1 and E
*
6 3 7
1
A
C-
NC1
C1
NA1
220-230V
0
127V
PRS210ED
FC52PL PL11PED
A
1
E S
C
P1
POWER SUPPLY
*
123
456
789
0 BA
PL92 PL11PED FC52PL
INSTALLATIONDIAGRAMS
-The cables, which are heavily outlined, have a minimum section of 0.75mm² (AWG18).
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
PRS210ED
VERYIMPORTANT
TocomplywiththeEuropeanStandardsonElectromagneticCompat-
ibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching inductive loads i.e.
electricreleasesandelectriclocks.
Theenclosedsuppressiondevices
(transil)mustbeconnectedasclose
as possible to the loads (ideally
acrossthe terminals.See figure).
TO AUTOMATIC GATE
EXIT PUSHBUTTON (optional)
INTERCOM
EX321
PUSHBUTTON PANEL
Do not forget to connect terminals 1 and E
*
6 3 7
1
A
C-
220-230V
0
127V
PRS210ED
FC52PLPL11PED
A
S
1
E
C
P1
POWER SUPPLY
*
123
456
789
0 BA
PL92 PL11PED FC52PL
NC1
C1
P1
NA1
-The cables, which are heavily outlined, have a minimum section of 0.75mm² (AWG18).
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
PRS210ED

- 3 -
The keypad allows for the activation of 2
relayswithprogrammablecodes.
Technicaldata
Powersupply 12Vac/dc±10%
Stand-bycurrent 0.06A
Maximum current consumption 0.15A
Contact ratings 12Vac - 2A
Number of codes for relay 1 12 (+direct
activation)
Number of codes for relay 2 12 (+direct
activation)
Activation time for each relay from1to99sec.
(or bistable)
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum allowable humidity 85% RH
Terminals
NC2 normally closed contact of relay 2
NA2 normally open contact of relay 2
C2 common contact of relay 2
NC1 normally closed contact of relay 1
NA1 normally open contact of relay 1
C1 common contact of relay 1
ground or alternate voltage input
positive or alternate voltage input
P2 activation of the relay 2; if momentarily
connectedtogrounditallowstheactiva-
tion for the programmed time
P1 activation of the relay 1; if momentarily
connectedtogrounditallowstheactiva-
tion for the programmed time
ACCESSCONTROLKEYPAD
PROGRAMMING
Defaultprogramming
The article is supplied from the factory with
thefollowingcodes:
Programmingcode: 11
Activation code 1 of relay 1: 12345678
Other activation codes of relay 1
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 1: 01 (1 sec.)
Operatingmodeofrelay1: 00(monostable)
Activation code 1 of relay 2: 90
Other activation codes of relay 2
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 2: 01 (1 sec.)
Operatingmodeofrelay2:00(monostable)
Allcodesareuser-modifiable.
Operatingmodesandprogrammingcodes
Monostable 00
Bistable 01
Monostable and direct activat. by key A02
Bistable and direct activation by key A03
Changingtheprogrammingcode
Tochangetheprogrammingcode:
- entertheactualprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter00
- press key A(red LED on)
- enterthenewprogrammingcodewith1to8
digits(from0to99999999)
- press key A(red LED flashes)
- enter55
- press key A(red LED off).
Changingtheactivationcodesofrelay1
Tochangetheactivationcodesofrelay1:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 01 (identification code of relay 1)
- press key A(red LED on)
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode1(from0to99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode2(from0to99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode3(from0to99999999)
- press key A
- repeattheoperationtoprogrammeallcodes
as necessary (max.12). When program-
mingiscompleted press keyA repeatedly
until the red LED starts flashing
- enter55
- press A(red LED off).
Changingtheactivationcodesofrelay2
To change the activation codes of relay 2
followtheproceduredescribedabove,chang-
ingtherelayidentificationcode(02insteadof
01).
Changingonerelayactivationcode
Tochangeonerelayactivationcode,without
modifyingtheothers:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter01or02(forrelay1or2,respectively)
- press key A(red LED on)
- presskeyArepeatedlytoreachthecodeto
bechanged
- entera number with1 to 8digits (from 0to
99999999)
- press key A repeatedly until the red LED
startsflashing
- enter55
- press key A(red LED off).
Example
To changeactivationcode7of relay 2:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter02
- press key A(red LED on)
- press key A six times
- enter a number with 1 to 8 digits
- press key A six times (red LED flashes)
- enter55
- press key A(red LED off).
Deletingonerelayactivationcode
To delete one relayactivation code,without
modifyingtheothers:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter90
- press key A(red LED on)
- entera3-digitnumber“nxx”;nindicatesthe
relayassociatedwiththecodetobedeleted
(1or2);xxindicatesthecodetobedeleted
(from 01 to 12)
- press key A(red LED flashes)
- enter55
- press key A(red LED off).
Installation of the intercom
INTERCOM
123
456
789
0BA
ST703 (*)
EX321
1
3
7
6
A1
C
9
Ringervolumeadjusting(optional)
ST703 (*)
P1
(*)notincluded
inthekit

- 4 -
Tone table
Acknowledge
Dissuasion
012345
012345
Table of codes
Master pro-
gramming code
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
r
e
l
a
y
1
r
e
l
a
y
2
Red LED.
Indication of program-
ming mode. Green LED.
Indication of code
accepted.
Key A.
Enter and direct acti-
vationofrelays(ifpro-
grammed).
Key B.
Clear.
Changingtherelayactivationtimeandmode
Tochangetherelayactivationtimeandmode:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter03
- press key A(red LED on)
- enteranumberfrom00to99toprogramme
activationtimeofrelay1(enter00todeac-
tivate the relay)
- press key A
- enteranumberfrom00to99toprogramme
activationtimeofrelay2(enter00todeac-
tivate the relay)
- press key A
- enteranumberfrom00to03toprogramme
activationmode of relay 1 (forcode selec-
tionreferto“operatingmodesandprogram-
mingcodes”)
- press key A
- enteranumberfrom00to03toprogramme
activationmode of relay 2 (forcode selec-
tionreferto“operatingmodesandprogram-
mingcodes”)
- press key A(red LED flashes)
- enter55
- press key A(red LED off)
Restoringthedefaultprogramming
To delete all the programmed codes and
restorethekeypaddefaultprogramming(for
thecodesreferto“defaultprogramming”):
- switch off the keypad
- switch on the keypad again holding key B
pressed until you hear the confirmation
tone.
Notes:
- Writedowntheprogrammingcodeandthe
relay activation codes in the table.
- The relay activation codes can only be
changedbyknowingtheprogrammingcode.
- Anacousticsignalindicates key pressing.
- Iftheenteredcodeisnotcorrect,youhear
adissuasiontone(keysaredeactivatedfor
2seconds).
- Press Aduring programming if you do not
want to change a code. This allows you to
gotothenextprogrammingoperationwith-
outchangingthecode.
- Theprogrammingcodeandtherelayactiva-
tion codes must be different.
- PressBtocancelthelastnumberyouhave
entered.
OPERATION
-Enter the code of the relay to be activated.
-PresskeyAtoconfirmthecode.Ifthecode
iscorrect,therelayactivates(greenLEDon)
with the programmed time and operating
mode.
Notes:
-Press key B to delete an incorrect code
beforeconfirmingit.
-Ifyouenteranincorrectcodeandconfirmit
withkeyAyouhearadissuasiontone(keys
aredeactivatedforapprox.3seconds).This
time increases up to a max. of 30 seconds
each time an incorrect code is entered.
-Thenumbersenteredandnotconfirmedwith
keyAaredeletedautomatically25seconds
after the last key you have pressed.
BISTABLEOPERATION
This function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly.See“Chang-
ingtherelayactivationtimeandmode”.
To activate the relays for indefinite time:
- enter one of the codes for the relay to be
activated
- press key A (green LED on). The relay
activatesfor indefinitetime.
- enterthecodeagaintodeactivatetherelay
- presskeyA(greenLEDoffandrelaydeac-
tivation).
DIRECTACTIVATION
Press key Ato activate the relays directly
(this function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly.See“Chang-
ingtherelayactivationtimeandmode”).Both
thetworelaysareactivatedifbothofthemare
programmedtobedirectlyactivatedbykeyA.
EXITPUSH-BUTTONS
Twobuttonscanbeconnectedbetweenter-
minalsP1,P2andgroundinordertoactivate
thetworelaysaccordingtotheprogrammed
activationtimeandmode.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are
recordedinanonvolatilememoryandwillnot
be lost.
P2 P1
Exit push-buttons
for direct activation of
and relaisRL1 RL2

- 5 -
Assemblagedesmodulesaucadreporte
module.
Installation de la plaque de rue
Accrocherlapartieinférieureduca-
dreportemodulesauboîtierantipluie
effectuer les branchements électri-
ques.
RÉGLAGES
1
2
KIT PORTIER AVEC CLAVIER À
CODESUNIDIRECTIONEL
Écouler le dispositif selon tout ce
qu'a été prescrit par les règles pour
la sauvegarde du milieu.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
1PEXFD
cod.52704910
Mi 2451
(Français)
123
456
789
0BA
Fixation des cadres porte modu-
lesaureportsupérieuravecles2
petitesvisfourniesavecleboîtier
antipluie.
Fixation du cadre porte
moduleauboîtierantipluie.
Avant de serrer les vis ali-
gnerlecadreportemodule.
3
4

- 6 -
SCHÉMASD'INSTALLATION
-Lesconducteursmarquésenfoncéontunesectionminimumde0,75mm²(AWG18).
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
PRS210ED
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesurlaCompatibilitéElectro-
magnétiqueetpouraugmenterlafiabilitéduproduit,ilfautconnecterun
dispositifdesuppressiondesbruitsquandoncommandeunecharge
inductive,parexempleuneserrureélectrique.
Les suppresseurs inclus (transil)
doiventêtreconnectésleplusprès
possible de la charge (théorique-
mentdirectementsurlesterminaux
delachargemême).
-Lesconducteursmarquésenfoncéontunesectionminimumde0,75mm²(AWG18).
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
PRS210ED

- 7 -
Leclavier permetd’activer 2relais encom-
posantlesrelatifs codesprogrammés.
Donnéestechniques
Alimentation 12Vca/cc ± 10%
Consommationaurepos 60mA
Consommationmaxi 0,15A
Tensiondes relais 12Vca - 2A
Numéro de codes relais 1 12 (+activa-
tiondirect)
Numéro de codes relais 2 12 (+activa-
tiondirect)
Tempsdefermeturedurelais 1 ÷ 99 sec.
(oubistable)
Températuredefonctionnement 0°÷+40°C
Humiditémaximaleconsentie 85% HR
Bornierderaccordement
NC2 entrée repos du relais 2
NA2 entréetravail durelais 2
C2 commundurelais2
NC1 entrée repos du relais 1
NA1 entréetravail durelais 1
C1 commundurelais1
massed'alimentation
entréepositived'alimentation
P2 activationdurelais2;siunimomen-
tanémentàlamasseilpermetl'acti-
vationpourletempsprogrammé
P1 activationdurelais1;siunimomen-
tanémentàlamasseilpermetl'acti-
vationpourletempsprogrammé
CLAVIER À CODES DE
CONTRÔLED'ACCÈS
PROGRAMMATION
Programmationdebase
D’usine,l’articleest fournietprogrammé avecles
codessuivants:
Code d’accès à la programmation: 11
1er code activation relais 1: 12345678
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Code délai d’activation relais 1: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnementdurelais1: 00
(mono-stable)
1er code activation relais 2: 90
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Code délai d’activation relais 2: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnementdurelais2: 00
(mono-stable)
L’utilisateurpeutmodifiertouslescodesàsongré.
Modesdefonctionnementetcodesàinsérer
danslaprogrammation
Mono-stable 00
Bi-stable 01
Mono-stableetactivationdirectebout.A02
Bi-stableet activationdirecteboutonA03
Modifierlescodesdeprogrammation
Pourmodifierlescodesdeprogrammation,procé-
dercomme suit:
-composer le code de programmation actuel
-appuyersur lebouton A.Le Ledrougeclignote
-composerle numéro 00
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allumede
manièrecontinue
-composer le nouveau code de programmation
composé par 1 aux 8 chiffres (de 0 à 99999999)
-appuyersur lebouton A.Le Ledrougeclignote
-composerle numéro 55
-appuyersur lebouton A.Le Ledrouge s’éteint.
Modifierlescodesd’activationdurelais1
Pourmodifierlescodesd’activationdurelaisn°1,
procédercomme suit:
-composer le code de programmation
-appuyersur lebouton A.Le Ledrougeclignote
-composer le numéro 01 (code identificateur du
relais 1)
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allumede
manièrecontinue
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 1er code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 2ème code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 3ème code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-répéterlesopérationspourautantdecodesinsé-
rés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérer d’autres
codes, appuyer plusieurs fois sur A jusqu’à ce
queleLedrougecommenceà clignoter
-composerlenuméro 55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Modifierlescodesd’activationdurelais2
Pourmodifierlescodesd’activationdurelaisn°2,
procéder comme pour le relais n° 1, mais en
variantlecoded’identificationdurelais(aulieudu
numéro01,utiliserlenuméro02).
Modifierunseulcoded’activationdurelais
Pour modifier un seul code d’activation du relais,
sansmodifierles autres, procédercommesuit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLed rougeclignote
-composer le numéro 01 ou 02 (respectivement
pour le relais 1 ou 2)
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allumede
manièrecontinue
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficherle numéroà modifier
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à
99999999)
-appuyerplusieursfoissurleboutonAjusqu’àce
queleLedrougecommenceà clignoter
-composerlenuméro 55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Exemple
Pourmodifierleseptièmecodedurelais2,ilfaut:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLed rougeclignote
-composerlenuméro 02
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allumede
manièrecontinue
-appuyer6foissurle boutonA
-composer unnumérode1 à 8 chiffres
-appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rouge
clignote
-composerlenuméro 55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Supprimeruncoded’activationdurelais
Poursupprimerunseulcoded’activationdurelais,
sansmodifierles autres, procédercommesuit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLed rougeclignote
-composerlenuméro 90
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficherle numéroà modifier
-composer unnumérode3chiffres “nxx”; n indi-
queàquelrelaisestassociélecodequel’onveut
supprimer (1 ou 2); xx indique quel est le code
quel’onveutsupprimer(de01 à 12)
-appuyersurleboutonA. LeLedrougeclignote
-composerlenuméro 55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Installation du combiné
ST703 (*) COMBINÉ
EX321
1
3
7
6
A1
123
456
789
0BA
C
9
Réglageduvolumedelasonnerie(en
option)
ST703 (*)
P1
(*)noncompris
dans le kit

- 8 -
Modifierlesdélaisetlesmodesd’activation
desrelais
Pour modifier les délais et les modes d’activa-
tiondurelais, procédercommesuit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro 03
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99
pour programmer le délai d’activation du 1er
relais(encomposantle00,lerelaisnepeutpas
êtreactivé)
-appuyersurleboutonA
-composerunnumérodanslaplage00÷99pour
programmerledélaid’activationdu2ème relais
(encomposant le00, lerelaisnepeutpasêtre
activé)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 1er
relais(pourlechoixdescodes,voirlechapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pourprogrammerlemoded’activationdu2ème
relais(pourlechoixdescodes,voirlechapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro 55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Rétablirlaprogrammationd’usine
Pour effacer rapidement tous les codes pro-
grammés et rétablir le clavier à la programma-
tion d’usine (voir les codes dans le chapitre
“programmationd’usine”),procédercommesuit:
-mettreleclavierhorstension
-remettreleclaviersoustensionenmaintenant
enfoncéleboutonBjusqu’àentendrelesignal
acoustiquedeconfirmation.
Notes
-Ecrire dans le tableau récapitulatif le code de
programmation et tous les codes d’ouverture
relais.
-Lescodesd’ouverturerelaispeuventêtremo-
difiésuniquementparceux qui connaissent le
codedeprogrammation.
-Unsignalacoustiqueindiquequelesboutons-
poussoirsontétéenfoncés.
-Un signal de dissuasion avec simultanée dé-
sactivationdespoussoirspendant2secondes
indiquel’introductiond’uncodeerroné.
-Pendant les phases de la programmation, si
l’onneveutpasmodifieruncode,ilfautappuyer
sur le bouton A. Ceci permet de passer à la
phase successive sans modifier le code.
-Le code de programmation et les codes
d’ouverturerelaisdoiventêtredifférents.
-Poureffacerlederniernumérocomposé,ilfaut
appuyersurleboutonB.
FONCTIONNEMENT
-Composerlecodecorrespondantaurelaisque
l’onveutactiver.
-AppuyersurleboutonA.LeLedverts’allumeet
lerelaiss’activepourledélaietaveclemodede
fonctionnementprogrammés.
Notes
-EnappuyantsurleboutonB,onpeutsupprimer
uncodeerronéetnonconfirmé.
-Si l’on compose un code erroné et on le con-
firmeenappuyantsurleboutonA,onentendun
signalacoustiquededissuasionavecdésacti-
vationsimultanéedesboutons-poussoirspen-
dant environ 3 secondes. Ce délai augmente
successivement jusqu’à un maximum de 30
secondes chaque fois que l’on compose un
codeerroné.
-Les numéros composés et non confirmés en
appuyantsurleboutonAsontautomatiquement
effacés25secondesaprèsavoirappuyésurle
dernierbouton-poussoir.
FONCTIONNEMENTBI-STABLE
Cette fonction est disponible uniquement si le
clavieraété programméàcet effet.Voir“Modi-
fier les délais et les modes d’activation des
relais”.
Pouractiverunrelaispourundélaiindéterminé,
procédercomme suit:
-composer l’un des codes correspondant au
relaisquel’onveutactiver
-appuyersurleboutonA.LeLedverts’allumeet
lerelaiss’active pourundélaiindéterminé
-pourdésactiverlerelais,composerdenouveau
le code
-appuyersurleboutonA.LeLedverts’éteintet
le relais se désactive.
ACTIVATIONDIRECTE
AppuyersurleboutonApouractiverdirectement
les relais (cette fonction est disponible unique-
ment si le clavier a été programmé à cet effet.
Voir “Modifier les délais et les modes d’activa-
tion des relais”). Si les deux relais ont été pro-
gramméspourêtreactivésparleboutonA,les2
relaisserontactivéssimultanément.
BOUTONS-POUSSOIRSD’OUVERTUREDE
LA PORTE
2boutons-poussoirspeuventêtrebranchésaux
bornes P1, P2 et masse pour activer directe-
mentles2relaisaveclesdélaisetlesmodesde
fonctionnementprogrammés.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les pro-
grammationresteenmémoireenmodeperma-
nent.
Tableau des tones
Confirmation
Dissuasion
012345
012345
LED rouge.
Indication mode
programmation. LED verte.
Indicationcode
correct.
Touche B.
Touche
d'effacement.
Tableau récapitulatif des codes
Code d'accès
programmation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délaid’activation
Moded’activation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délaid’activation
Moded’activation
r
e
l
a
i
s
1
r
e
l
a
i
s
2
Touche A.
Touche de confirma-
tion et activation di-
rectdesrelais(sideja
programmé).
P2 P1
Boutons poussoirs exté-
rieurs pour activer directe-
ment tRL1 e RL2