FARFISA INTERCOMS TD4100MAS User manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 1
PULSANTIERADIGITALE
Pulsantierainacciaio antivandalo serie
Matrix con 14 tasti in acciaio e LCD
alfanumerico.Permettedicomporreed
inviare chiamate su linea digitale
FN4000.
Dati tecnici
Alimentazione 12Vcc ± 1
Assorbimento a riposo 0,05A
Assorbimento massimo 0,12A
Tempo azionamento serratura 3/6 sec.
Display LCD 2 righe x 16 caratteri
Numero di chiamate 9999
Memoria 250 nominativi
Dimensioni 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Art. TD4100MAS
Mi 2293/1
E
PLACA DE CALLE DIGITAL
Placa de calle de acero antivandalismo
serie Matrix con 14 teclas de acero y
LCD alfanumérico. Permite marcar y
enviar llamadas en la línea digital
FN4000.
Datos técnicos
Alimentación 12Vcc ± 1
Absorción en reposo 0,05A
Absorción máxima 0,12A
Tiempo accionamiento cerradura 3/6 seg.
Display LCD 2 líneas x 16 caracteres
Número de llamadas 9999
Memoria 250 nombres
Dimensión 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible 90% RH
DIGITAL PUSH-BUTTON
PANEL
Matrixseriesanti-vandalismsteelpush-
button panel with 14 steel buttons and
alphanumerical LCD. Used to dial and
send calls over FN4000 digital line.
Technical features
Power supply 12Vdc ± 1
Operating current 0.05A
Maximum absorption 0.12A
Door-opening time 3 / 6 sec.
LCD 2 lines x 16 characters
Number of calls 9999
Memory 250 names
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH
PLAQUEDERUENUMERIQUE
Plaques de rue en acier antivandale,
série Matrix à 14 boutons-poussoirs et
afficheurLCDalphanumérique.Permet
de composer et d’adresser des appels
sur ligne digitale FN4000.
Données techniques
Alimentation 12Vcc ± 1
Absorption à repos 0,05A
Absorption maximum 0,12A
Délai d’activation de la gâche 3 / 6 sec.
Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères
Nombre d’appels 9999
Mémoire 250 noms
Dimensions 1 module
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% HR
BOTONEIRADIGITAL
Botoneiraemaçoanti-vandalismosérie
Matrix com 14 teclas em aço e LCD
alfanumérico.Possibilitaa composição
eoenviodechamadasparalinhadigital
FN4000.
Dados técnicos
Alimentação 12Vcc ± 1
Absorção em repouso 0,05A
Absorção máxima 0,12A
Tempo acionamento fechadura 3 /6 seg.
Display LCD 2 linhas x 16 caracteres
Número de chamadas 9999
Memória 250 nomes
Dimensões 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Humidade máxima admissivel 90%RH
DIGITALEKLINGELPLATTE
Vandalsichere Klingelplatte aus Stahl,
Serie Matrix, mit 14 Stahltasten und
alphanumerischem LCD-Display. Für
die Eingabe und Übertragung von
Rufen auf der Digitalleitung FN4000.
Technische Daten
Stromversorgung 12VGs ± 1
Stromaufnahme in Ruhestellung 0,05A
Max. Stromaufnahme 0,12A
Betätigungszeit desTürschlosses3/6 Sek.
LCD-Display 2 Reihen x 16 Zeichen
Anzahl der Rufe 9999
Speicher 250 Namen
Abmessungen 1 Modul
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90%RH
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
32

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 2
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
GN V+ DS CS
S2
S1
P1
DB
F2
F1
EC
RV
1 2 3 4
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 3
GN V+ DS CS
1234
S2
S1
P1
DB
F2
F1
EC
RV
all'impianto da realizzare
to the installation to be made
à l’installation que l’on veut réaliser
a la instalación a realizar
à instalação a ser realizada
Zur Anlage
J1, J2, J3
ponticelli di programmazione
jumpers for programming
pontets pour la programmation
puentes para programar
pontinhos para a programação
Überbrückungsklemmen zur Programmierung
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
Borniers de connexion
al gruppo fonico
to the speaker unit
au module phonique
al grupo fónico
ao grupo fônico
Zur Türfreisprecheinrichtung
Caractéristiques
phonie depuis les internes
phonie vers les internes
masse
entrée alimentation
ligne de données
entrée poussoir d’appel direct
commande inverseur
commande mises hors tension
contacts ouverture gâche
phonie vers le module phonique
phonie depuis le mod. phonique
sortie alimentation +12V-0,2A
masse phonique
signal de synchronisation
entrée ligne de données sériel
sortie alimentation +12V-0,2A
masse
Morsetti
Terminals
Bornes
F1
F2
+
DB
P1
EC
RV
S1-S2
1
2
3
4
CS
DS
V+
GN
Tipo di collegamento
Type of connection
Type de connexion
alla colonna
montante
to riser
a la colonne de
paliers
al gruppo fonico
to the audio group
au module phonique
al modulo espansione
to expansion module
au module d’expans.
Caratteristiche
fonia dagli interni
fonia verso gli interni
massa
ingresso alimentazione
linea dati
ingr.pulsante chiamata diretta
comando scambiatore
comando spegnimento video
contatti apertura serratura
fonia verso il gruppo fonico
fonia dal gruppo fonico
uscita alimentaz. +12V-0,2A
massa fonica
segnale di sincronismo
ingresso dati seriali
uscita tensione +12V-0,2A
massa
Characteristics
audio from extensions
audio to extensions
ground
power supply input
data line
direct call button input
exchanger command
video switching-off command
door-opening contacts
audio to speaker unit
audio from speaker unit
power supply outp.
+12V-0.2A
audio ground
synchronizing signal
serial data input
power supply outp.
+12V-0.2A
ground
Bornes de conexión
Terminais de conexão
Anschlußklemmenbretter
Merkmale
Sprechübertragungsleitung
Sprechempfangsleitung
Masse
Versorgungseingang
Eingang Datenleitung
Eingang Direktruftaste
Befehl für Umschalteinrichtung
Befehl zur Ausschaltung
Türöffnungskontakte
Sprechempfang
Sprechübertragung
Versorgungsausgang+12V-0.2A
Masse Sprechleitung
Bezugssignal
Eingang Datenleitung
Versorgungsausgang+12V-0.2A
Masse
Bornes
Terminais
Klemmen
F1
F2
+
DB
P1
EC
RV
S1-S2
1
2
3
4
CS
DS
V+
GN
Tipo de conexión
Tipo de ligação
Anschlußart
a la columna montante
à coluna montante
Zur Steigleitung
al grupo fónico
ao porteiro eléctrico
Zur Türfreisprechein-
richtung
al módulo de expansión
ao módulo expansão
zum Erweiterungsmodul
Características
audio de los interiores
audio hacia los interiores
masa
entrada alimentación
entrada línea datos
entr. pulsador llamada directa
mando conmutador
mando para apagarlo
contactos apertura cerradura
audio hacia el grupo fónico
audio del grupo fónico
salida alimentación +12V-0,2A
masa audio
señal de referencia
entrada datos seriales
salida alimentación +12V-0,2A
masa
Características
fonia dos apartamentos
fonia aos apartamentos
massa
entrada de alimentação
entrada de linha de dados
entrada botão chamada direta
comando de comutador
comando de desligamento
contactos de abertura fechadura
fonia aos porteiro eléctrico
fonia do porteiro eléctrico
saída de alimentação
+12V-0,2A
massa fônica
sinal de referência
entrada de dados seriais
saída de alimentação
+12V-0,2A
massa
agli eventuali moduli di espansione
to optional expansion modules
aux éventuels modules d’expansion
a eventuales módulos de expansión
para eventuais módulos de expansão
zu eventuellen Erweiterungsmodulen
presa per il collegamento al PC
jack for the connection to the PC
prise pour la connexion à l'ordinateur
toma por la conexión al PC
tomada para a conexão ao PC
Stereobuchse für die Verbindung zum PC
J1 J2, J3
30
WennderMitarbeiterderTelefonzentrale
den internen Teilnehmer mit der
Klingelplatteverbindet,erscheintaufdem
DisplaywiederdieSprechverbindungs-
anzeige. Es ist zu beachten, dass auf
dem Display der Klingelplatte die
Nummer erscheint, die der Mitarbeiter
der Telefonzentrale anruft, welche bei
Weitervermittlungmöglicherweisenicht
derangerufenenNummerentspricht.
Öffnung von kodierten Tür-
Von der Klingelplatte kann auch im
BesetztzustanddasTürschlossgeöffnet
werden, wenn eine der 16
verschiedenen 4-stelligen Ziffern
Betätigung des kodierten Tür-
drücken;aufdemDisplayerscheint
- Binnen 10 Sekunden ist der
persönlicheZugangscodeeinzugeben;
jedeeingetippteZahlwirddurcheinen
drücken, um das Türschloss zu
öffnen. Daraufhin erklingt ein
akustischesSignalzurBestätigungund
die Klingelplatte kehrt wieder zum
aktuellen Betriebsmodus der Anlage

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 4
Sezione dei conduttori / Conductor cross-section / Section des conducteurs
Sección de los conductores / Secção dos condutores / Durchmesser der Leiter
Impianto citofonico digitale / Digital intercom installation / S ystème d’interphonie numérique
Instalación de portero digital / Instalação de porteiro digital / Digitale Sprechanlage
Note
Perilsegnalevideousareuncavocoassiale
da 75Ω.
La massima distanza dal modulo di
decodifica al posto interno è di 20 m con
sezione minima dei conduttori da 0,5mm².
Se la canalizzazione tra la pulsantiera e i
moduli di piano supera i 10 m di percorso
all'esterno di un palazzo, è opportuno pro-
teggere i conduttori con sistemi per la sop-
pressione di extratensioni provocate da
fulmini o altri fenomeni elettromagnetici.
m.
100
200
400
600
800
mm
Ø
0,7
0,8
1
1,2
1,4
mm²
S
0.75
1
2
3
4
mm
Ø
1
1,2
1,6
2
2,3
AWG
18
17
14
12
11
AWG
22
20
18
17
15
mm²
S
0.35
0.5
0.75
1
1.5
Ft.
330
660
1320
1980
2640
Morsetti / Terminals / Bornes / Bornes / Terminais / KlemmenDistanza
Distance
Distance DB; F1; F2 +;-(*)
mm²
S
1
2
4
-
-
mm
Ø
1,2
1,6
2,3
-
-
AWG
17
14
11
-
-
(*)
m.
50
100
200
300
400
mm
Ø
0,7
0,7
0,8
1
1,2
mm²
S
0.75
1
1.5
2
2.5
mm
Ø
1
1,2
1,4
1,6
1,8
AWG
18
17
15
14
13
AWG
22
22
20
18
17
mm²
S
0.35
0.35
0.5
0.75
1
Ft.
164
330
660
990
1320
DB; F1; F2; 8 +;-(*)
mm²
S
0.75
1.5
2
3
4
mm
Ø
1
1,4
1,6
2
2,3
AWG
18
15
14
12
11
(*)
Impianto videocitofonico digitale / Digital video-intercom installation / Système de vidéophonie numérique
Instalación de vídeportero digital / Instalação de videoporteiro digital / Digitale Videosprechanlage
Distancia
Distância
Abstand
Distanza
Distance
Distance
Distancia
Distância
Abstand
Morsetti /
Terminals / Bornes / Bornes / Terminais / Klemmen
(*) Conduttori in grassetto.
Cable in bold face type.
Conducteurs en caractères gras.
Conductores en negrita.
Condutores acentuados.
Fettgedruckte Leitungen.
Notes
Use a 75
Ω coaxial cable for the video
signal. The maximum distance from the
decoder to the internal station is 20 mt.
(66Ft) with 0,5mm² (AWG 20) minimum
conductors cross-section.
If the raceway between the push-button
panel and the floor modules exceeds 10
mt. (33Ft) outside the building, protect the
conductors with extravoltage suppressor
systems against lightening or other elec-
tromagnetic discharge.
Notes
Pourlesignalvidéo,utiliseruncâblecoaxial
de 75Ω.
La distance allant du module de décodage
au poste interne doit être au maximum de
20 m et la section du conducteurs au mini-
mum de 0,5mm².
Si le parcours de la canalisation à l’externe
d’un bâtiment entre la plaque de rue et les
modules de palier dépasse les 10 m, on
conseille de protéger les conducteurs à
l’aide de systèmes éliminant les extra-ten-
sions provoquées par les éclairs ou autres
phénomènes électromagnétiques.
Notas
Para la señal vídeo usar un cable coaxial
de 75Ω.
La máxima distancia existente entre el
módulo de decodificación y el teléfono o
monitor es de 20m con sección mínima de
0,5mm².
En caso de que la canalización entre la
placas de calle y los módulos de piso
supere los 10m de recorrido por el exterior
de un edificio, es oportuno proteger los
conductores con sistemas para la supre-
sión de sobretensiones provocadas por
rayos u otros fenómenos electromagnéti-
cos.
Notas.
Para o sinal vídeo utilizar um cabo coaxial
de 75
Ω .
A máxima distância permitida entre o
módulo de descodifição e a alimentação
interna é de 20m com secção mínima de
0,5mm².
No caso da canalização entre as
botoneiras e os módulos de piso ser supe-
rior a 10m, no exterior do edifício, é conve-
niente proteger os condutores com siste-
mas para supressão de sobretensões de
origem atmosférica ou outros fenómenos
eletromagnéticos.
Anmerkungen
Verwenden Sie für das Videosignal ein Ko-
axialkabel mit 75Ω.
DerAbstandzwischen Dekodiermodul und
Haustelefon darf maximal 20m bei einem
Mindestdurchmesser von 0,5mm² betra-
gen.
Wenn die Kanalisierung zwischen Tür-
station und Stockwerkmodulen mehr als
10m außerhalb des Hauses verläuft, soll-
tendieLeitermitVorrichtungenzumSchutz
vor Blitzschlag und anderen elektroma-
gnetischen Erscheinungen ausgestattet
werden.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 528
zurBestätigungdrücken;auf
dem Display erscheint die Meldung
“; nun kann die
nächste Programmierung vorge-
Mit diesem Verfahren können Namen
direkt von einem Personal Computer
Alle Namen im PC mit einem hierfür
geeigneten Programm laden
(Software wird auf Anfrage geliefert).
KlingelplatteundPCausschalten.
Serielle Schnittstelle des PC wie in
derAbbildunggezeigtmiteinemKabel
an die Stereobuchse auf der
Rückseite der Klingelplatte
auf der Rückseite
auf
umstecken (auch Jumper
PC und anschließend Klingelplatte
eingeben;aufdemDisplay
TD4100MA <—> PC / in
Namen innerhalb von 15 Sekunden
vom PC laden; auf dem Display
TD4100MA
TD4100MA
”,anschließend
werden alle heruntergeladenen
Am Ende der Namenübertragung
löscht die Klingelplatte die eventuell
zuvoreingegebenenNamen,wobeiin
der ersten Displayzeile „waiting”
erscheint, während ein zweiter
dynamischer Balken den Lösch-
vorgang darstellt; am Ende erscheint
gramming / type: “ .
Klingelplatte und anschließend PC
Kabel vom PC und von der Klingel-
auf Position A
ebenfalls auf
umstecken, wenn die
Programmierung beendet ist;
andernfalls Programmierung fort-
TD4100MAS
MAS10P
PDX4000
PA
SE
4220
EC
RV
F2
F1
DB
S1
S2
230V
127V
0
F2
F1
DB
F2
F1
DB
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
1
9
2
3
5
4235
1
2
3
4
ON
SA
SBA1
A2
A3
A4
9
2
1
5
3
V
9
2
1
5
3
V
9
2
1
5
3
V
9
2
1
5
3
V
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
M002
F2
F1DB
1
2
3
4
1
2
3
4
DB
DB
F1
F1
F2
F2
DBI F1I F2I EC
DBE F1E F2EVIN
VOUT
PT510EW + 4231TP
PT510EW
KM810W
ST720W + ST4231
EX320
ST720W
EX320DG
KM810WDG
PT510WDG
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
#
PDX
DB
DB
DB
DB
DB
1A
2B 3C 4D 5E
6F 7 G 8 H 9 I 0J
Si 51CD/3
CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO DIGITALE
INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION
COMBINES CONNECTES A UNE POSTE DE RUE NUMERIQUE
TELEFONOS CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE
TELEFONES LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL
AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE SPRECHGERÄTE
Nota. Nello schema installativo sono applicabili massimo
15 moduli di decodifica. Per quantità superiori aggiungere
un numero adeguato di alimentatori art.4220 (1 ogni 25
moduli di decodifica).
Note. A maximum of 15 encoders can be applied in the
installation diagram. Add a suitable number of power
supply units art. 4220 for larger quantities (1 power supply
unit every 25 encoders).
Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de 15
modules de décodage au maximum. Pour des quantités
supérieures, ajouter un nombre adapté d’alimentations
art. 4220 (1 chaque 25 modules de décodage).
Nota. En el diagrama de instalación se pueden introducir
15 módulos de descodificación como máximo. Si se
necesitancantidadesmayoresañadirunnúmeroapropiado
de alimentadores art. 4220 (1 cada 25 módulos de
descodificación).
Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um
máximode15módulosdedecodificação.Paraquantidades
superiores, acrescentar um número adequado de
alimentadores art.4220 (1 para cada 25 módulos de
decodificação).
Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 15
Decodermodule anwendbar. Bei mehr Decodermodulen
ist eine entsprechende Anzahl von Netzgeräten Art. 4220
(1 Gerät pro 25 Decodermodule) vorzusehen.
4220
230V
127V
0
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
ZusätzlicheTüröffnertaste(Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
dal 15 modulo
from module 15
depuis le 15ème module
del 15° módulo
do 15° módulo
vom 15. Modul
al 16 modulo
to module 16
au 16ème module
al 16° módulo
ao 16° módulo
zum 16. Modul

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 6
VIDEOCITOFONI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO DIGITALE
VIDEO-INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION
VIDÉOPHONES CONNECTES A UN POSTE DE RUE NUMERIQUE
MONITORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE DIGITAL
VIDEOPORTEIROS LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL
AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE VIDEOSPRECHGERÄTE
Si 51VD/5
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
ZusätzlicheTüröffnertaste(Zusatztaste)
Nota. Nello schema installativo sono applicabili mas-
simo 15 moduli di decodifica. Per quantità superiori
aggiungere un numero adeguato di alimentatori
art.4220 (1 ogni 25 moduli di decodifica).
Note. A maximum of 15 encoders can be applied in
the installation diagram. Add a suitable number of
power supply units art. 4220 for larger quantities (1
power supply unit every 25 encoders).
Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de
15 modules de décodage au maximum. Pour des
quantités supérieures, ajouter un nombre adapté
d’alimentations art. 4220 (1 chaque 25 modules de
décodage).
Nota. En el diagrama de instalación se pueden
introducir 15 módulos de descodificación como
máximo. Si se necesitan cantidades mayores añadir
un número apropiado de alimentadores art. 4220 (1
cada 25 módulos de descodificación).
Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um
máximo de 15 módulos de decodificação. Para
quantidades superiores, acrescentar um número
adequado de alimentadores art.4220 (1 para cada 25
módulos de decodificação).
Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 15
Decodermodule anwendbar. Bei mehr Decoder-
modulen ist eine entsprechende Anzahl von
NetzgerätenArt.4220(1Gerätpro25Decodermodule)
vorzusehen.
4220
230V
127V
0
dal 15 modulo
from module 15
depuis le 15ème module
del 15° módulo
do 15° módulo
vom 15. Modul
al 16 modulo
to module 16
au 16ème module
al 16° módulo
ao 16° módulo
zum 16. Modul
PA
SE
4220
230V
127V
0
MAS43CDG
EC
RV
F2
F1
DB
S1
S2
1 2 3 4
TD4100MAS
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0J
1 2 3 4
V
M
EC
IN
IN
75W
DV2
DV4
OUT
OUT
ECHOS
EXHITO
COMPACT
STUDIO
8
V
M
F2
F1
DB
8
V
M
F2
F1
DB
DB
DB
DB
DB

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 7
PROGRAMMAZIONI
Pereffettuareleprogrammazionioccor-
re:
Spostare il ponticello J1, posto sul
retro della pulsantiera, dalla posizio-
ne Aalla B; sul display appare la
scritta "
Programming / type: ".
Comporreil codicedi programmazio-
ne desiderato (
vedere tabella ) e pre-
mere per la conferma.
Afineprogrammazionediognisingo-
lo codice, riportare il ponticello J1
nella posizione A.
Per uscire ed entrare nei codici di
programmazione a 4 cifre necessita
lo spostamento del ponticello J1.
Posizioni ponticello J1
A=modalitàfunzionamento
B= modalità programmazione
Inserimento codici per serratura co-
dificata / indirizzo P1 / indirizzo PE
(
codice0000 )
Inserendo il codice 0000 si entra nella
modalità"inserimentocodiciserratu-
ra codificata" e sul display appare
"
PASSWORD 0 / ".
Comporre sulla tastiera il 1° codice di
aperturaserratura,ad esempio7890;
sul display appare "
PASSWORD 0 /
7890".
Premere il tasto ; sul display appa-
re "PASSWORD 1 / ".
Comporre sulla tastiera il 2° codice di
aperturaserratura,ad esempio1234;
sul display appare "
PASSWORD 1 /
1234".
Premere il tasto ; sul display appa-
re "
PASSWORD 2 / ".
Ripetere le operazioni descritte per
inserire fino ad un massimo di 16
codici; alla pressione del tasto per
la conferma del 16° codice
(PASSWORD 15) si entra automati-
camente in modalità "inserimento
codice indirizzo P1"; in questa fase
è possibile memorizzare il numero di
uninternochepotràesserechiamato
direttamentedaunpulsantecollegato
tra i morsetti P1 e-.
Premere il tasto ; sul display appa-
re "
P1 / 1000 ".
Cancellare il codice visualizzato pre-
mendo il tasto ed inserire il numero
dell'interno da abilitare alla chiamata
diretta.
Premere il tasto per confermare la
programmazione e passare alla mo-
dalità "inserimento codice indiriz-
zo PE"; il display visualizza "
PE / ".
In questa fase è possibile codificare
l'indirizzo del posto esterno. Le
pulsantierepossono essere codifica-
te con numeri compresi tra 9950 e
9979.
Compostoilnumeroconfermarlopre-
mendo il tasto . Si ritorna alla mo-
dalità "inserimento codici serratu-
ra codificata" e sul display appare il
codice della PASSWORD 0
(
PASSWORD 0 / numero interno)".
Per uscire dalla programmazione ri-
portareilponticelloJ1nellaposizione
originaria (da B a A).
Nota.Percancellareunapassword,l'in-
dirizzoassociatoaP1 e PE è sufficiente
premere e poi .
Inserimento / modifica / cancellazio-
ne nominativi (
codice 0001 )
Il display permette l'inserimento di 32
caratteri di cui 28 dedicati al nominativo
e gli ultimi 4 in basso a destra al numero
dell'interno. Nella ricerca dei caratteri
appaionosuldisplay,inordinealfabetico,
prima le lettere maiuscole, poi le lettere
minuscole, i numeri, i caratteri .<> ed
infine lo spazio.
Inserire i nomi partendo dall'alto in bas-
so e da sinistra verso destra con inseri-
mentoobbligatoriodi un numeronell'ul-
timo spazio in basso a destra altrimenti
il nominativo non viene memorizzato
(vedi "procedura di cancellazione di
un nominativo"). Per ogni nominativo
immesso e confermato, la pulsantiera
provvedeariordinareinmodoalfabetico
la lista.
Funzione pulsanti
Tenendolo premuto si scorre la lista
dei nominativi inseriti
Tenendolo premuto si sposta il
cursoreneicaratteriche compongo-
no il nominativo
Tenendolopremutosiscorreinavanti
la lista dei caratteri
Tenendolo premuto si scorre all'in-
dietro la lista dei caratteri
Inserimento nominativi
Spostare il ponticello J1 dalla posi-
zione Aalla B.
Inserire il codice 0001; sul display
appare il 1° nominativo, oppure nulla
se mai programmato.
Premereiltasto o perlaselezio-
ne del carattere da inserire nella 1a
cella;spostarsicon perposizionar-
sinellasecondacella;premereiltasto
o per la selezione del carattere
da inserire nella 2acella; proseguire
finoalcompletoinserimentodelnomi-
nativo e relativo codice. Dopo aver
inserito il numero sull'ultima cella in
bassoadestrapremere ;suldisplay
appare "
STORE USER / YES < >
NO
"; per confermare occorre preme-
re ; per rimodificare il nominativo
premere .
Se confermato, sul display apparirà il
2° nominativo, oppure sarà vuoto se
mai programmato.
Confermatol'ultimonominativodain-
serire, riportare il ponticello mobile
nella posizione originaria (da Ba A).
Suldisplayvienevisualizzato"
waiting "
edunabarradiavanzamentoautoma-
tico. Dopo pochi secondi si ritorna al
funzionamento normale e appare la
scrittainiziale(vedereilcapitolo
"Fun-
zionamento"
).
Note.Giuntial250°nominativo(numero
massimomemorizzabile)suldisplayvie-
nevisualizzato"
waiting "edunabarradi
avanzamento automatico. Dopo pochi
secondi appare "
Programming / type: "
e si può proseguire con la successiva
programmazione.
E' possibile inserire 2 o più nomi con lo
stesso numero di chiamata (caso di co-
gnomi diversi in un unico appartamen-
to).
J1 J1
GN V+ DS CS
A B
Tabella codici di programmazione
0000 Inserimento codici per serratu-
racodificata/ indirizzoP1/indi-
rizzo PE
0001 Inserimento-modifica-cancella-
zionenominativi
0002 Selezionelingua
0003 Programmazioni di sistema
0004 Inserimentoscrittainiziale
0005 Caricamento nominativi da PC
0006 Ordinamentonominativi
26
Se o operador colocar o apartamento
em comunicação com a botoneira, o
display voltará à visualização de
conversação. Lembre-se de que o
número o qual aparecerá no display da
botoneira é aquele do apartamento
chamado pelo operador e poderá, para
uma transferência de chamada, não
corresponder ao número chamado.
Partindo da botoneira, mesmo com a
”, é possível
accionara aberturada fechadura,com-
pondo um dos 16 números possíveis
com 4 algarismos inseridos anterior-
Acionamento fechadura codificada
; no display aparece
- Compor, dentro de 10 segundos, o
código pessoal de acesso; cada
algarismo inserido é visualizado com
; aciona-se a abertura
da fechadura, se ouvirá um som de
confirmação e a botoneira retornará
ao modo operativo actual da

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 8
Modifica o correzione di un nomina-
tivo
Cercare il nominativo da modificare
premendoil tasto ; (tenerlo premu-
to per la ricerca rapida).
Posizionarsiconiltasto sulcaratte-
re da modificare.
Scegliere il carattere con i tasti
(avanti) (indietro).
Ripetere le operazioni fino alla com-
pleta correzione del nominativo.
Terminata la correzione, tenere pre-
muto fino a quando si visualizza
"
STORE USER / YES < > NO ".
Premere per confermare o per
modificarenuovamenteilnominativo.
Per cancellare una lettera inserire il
carattere spazio.
Aggiunta di 1 o più nominativi alla
lista
Peraggiungerenominativiadunelenco
esistente occorre scorrere la lista pre-
mendo ; dopo l'ultimo nominativo il
displaynonvisualizzanulla.Perinserire
altri utenti seguire la stessa procedura
del capitolo "inserimento nominati-
vi". Se confermato, il nominativo viene
collocatonellasua giustaposizione(or-
dine alfabetico).
Cancellazione nominativi
Cercare il nominativo da cancellare
premendoil tasto ; (tenerlo premu-
to per la ricerca rapida).
Posizionarsi,coniltasto ,sull'ultima
cella (in basso a destra); cancellare il
numeropresenteinserendociunospa-
zio.
Premerenuovamente ;sivisualizza
"
DELETE USER / YES < > NO ".
Premere per ritornare al nominati-
vo o per confermare.
Dopolacancellazioneappareilnomi-
nativoseguente.
Selezione lingua (
codice 0002 )
In modalità funzionamento si possono
scegliere 6 possibili lingue (Italiano, In-
glese, Francese, Tedesco, Spagnolo e
Portoghese).
Spostare il ponticello J1 dalla posi-
zione Aalla B.
Inserire il codice 0002; sul display
appare "
italiano ", se mai program-
mato, oppure la lingua precedente-
menteprogrammata.
Premere il tasto o per scegliere
la lingua desiderata.
Premere il tasto per confermare la
lingua; sul display appare la scritta
"Programming / type: " .
Programmazionidisistema(
codice
0003
)
Inquestaprogrammazioneè possibile
cambiare o abilitare diverse funzioni
della pulsantiera (
vedere tabella ).
Inserire il codice 0003; sul display
appare "
bit 0 = 0 / 0< > 1 ", se mai
programmato, oppure "
bit 0 = 1 / 0<
> 1
" se cambiato in una precedente
programmazione.
Premere il tasto per scegliere 1 o
per 0.
Premereil tasto perconfermaree
passare al successivo (vedere ta-
bella dei codici e relative descrizio-
ni).
Confermatoilvaloredell'ultimocodi-
ce (bit7) sul display appare
"Programming / type: " e si può
proseguire con la successiva pro-
grammazione.
Creazione scritta iniziale persona-
lizzata (
codice 0004 )
Consente la modifica della scritta visi-
bile sul display durante il normale fun-
zionamentooariposo.Perlavisualizza-
zione occorre programmare il bit5 (ve-
dere il capitolo "programmazioni di
sistema").
Inserire il codice 0004; sul display
appare "
?? ", se mai programmato,
oppure la scritta da sostituire.
Perlamodalitàd'inserimentodei ca-
ratteri vedere il capitolo "inserimen-
to dei nominativi".
Premere il tasto per confermare;
sul display appare "Programming /
type: "
e si può proseguire con la
successivaprogrammazione.
Caricamento nominativi da PC
La seguente procedura permette il
caricamentodeinominatividirettamen-
te dal Personal Computer.
Caricare tutti i nominativi sul Perso-
nalComputerutilizzandounprogram-
ma dedicato (Software fornibile a
richiesta).
Spegnere la pulsantiera e il Perso-
nalComputer.
Collegarela portaserialedel PC alla
presa stereo presente sul retro della
pulsantieracon un cavettocollegato
come in figura.
Spostare i ponticelli J2 e J3, posti
sulretrodellapulsantiera,dallaposi-
zione Aalla B(anche il ponticello J1
deve restare in posizione B).
Accendere il PC e poi la pulsantiera.
Inserire il codice 0005; sul display
appare "
TD4100MA <--> PC / in
progress 0
".
Entro 15 secondi scaricare dal PC i
nominativi; sul display appare in se-
quenza "
TD4100MA <--> PC / in
progress 1
", " TD4100MA <--> PC / in
progress 2
", poi visualizza tutti i nomi-
nativi scaricati.
Al termine del trasferimento dei nomi-
nativi la pulsantiera provvederà a can-
cellare gli eventuali nominativi prece-
dentementeinseriti,visualizzandosul-
la prima riga del display "
waiting ",
mentre sulla seconda una barra di sta-
to indicante l'avanzamento della can-
cellazione; al termine appare
"Programming / type: " .
Spegnere la pulsantiera e poi il PC.
ScollegaredalPC e dalla pulsantierail
cavetto.
Riportare nella posizione Ai ponticelli
J2 e J3; portare in posizione Aanche il
ponticello J1 se la programmazione è
terminata,altrimentiproseguire.
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
PORTA
SERIALE
PERSONAL
COMPUTER
SPINA
STEREO
Ø = 2,5mm
1 2 3 4
Personal
Computer
TD4100MAS

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 9
Tabella codici programmazioni di sistema
Codice di Descrizione della funzione Valore inseribile con tasti
programmazione
= 0 = 1
bit 0 tempo di azionamento della serratura 3 sec. 6 sec.
bit 1 abilitazione su chiamata da interno
(1) NO SI
bit 2 azionamento serratura codificata tramite tasto
(2) NO SI
bit 3 nonutilizzato -
bit 4 visualizzazione sul display di numeri di chiamata con lettera iniziale
(3) NO SI
bit 5 abilitazione schermata iniziale personalizzata
(4) NO SI
bit 6 disabilitazione scritta ACI FARFISA e abilitazione di quella personalizzata NO SI
bit 7 disabilitazione/abilitazione generatore di toni NO SI
(1) Abilitandoquestafunzioneèpossibile,daogniinterno,premendoilpulsantedellaserratura,entrarein conversazionecon
unpostoesterno(nelcasodipiù posti esterniin paralleloabilitarequestafunzionesolamentesu uno di essi)e, premendo
nuovamenteil pulsanteazionarelaserratura.
(2) Con questa funzione è possibile abbreviare l'azionamento della serratura codificata premendo il tasto al posto della
composizione 00+ . Es.: premere + password + .
(3) Se l'impianto è diviso in più colonne, è possibile visualizzare il numero delle migliaia come lettera per meglio identificare
le varie montanti (lettere da A a J). In realtà all'interno verrà inviato sempre un numero a 4 cifre. Es.: componendo A001
l'interno chiamato sarà quello avente la codifica 1001. Selezionando ed inviando una sola cifra automaticamente la
pulsantiera provvede ad inserire tre 0 (es.: premendo 3 + si visualizza C000 e si invia 3000).
(4) Permette di alternare la schermata iniziale " ACI FARFISA " con quella personalizzata (ved. " creazione scritta iniziale
personalizzata").
Ordinamento nominativi
Consentediordinareinmodoalfabetico
(da A a Z) i nominativi immessi.
Inserire il codice 0006; sulla prima
riga del display appare "
waiting "
mentresullaseconda l'avanzamento
di una barra di stato; al termine si
ritorna automaticamente in modalità
programmazioni (sul display appare
"Programming / type: " ).
Ritorno alla modalità funzionamen-
to
Allafineditutteleprogrammazioniripor-
tareilponticelloJ1nellaposizioneA;sul
display appare "
ACI FARFISA / pre-
mere< >
"ol'eventualescrittaimpostata
in fase di programmazione (vedere "
Creazione scritta iniziale
personalizzata").
Tabella dei toni
Attesa - Indica che la pulsantiera è stata messa in attesa dal centralino
Fine conversazione -Indica che mancano 10 secondi alla fine della conversazione
Conferma -Indica l'invio della chiamata, l'apertura della serratura durante una
conversazione e il riconoscimento del codice della serratura codificata
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Libero -Indica che l'interno chiamato sta squillando
24
J3,
colocados na parte posterior da
(também
deve permanecer na
Ligar o PC e, em seguida, a botoneira.
no display
TD4100MA <—> PC / in
Dentro de 15 segundos, descarregar
do PC os nomes, no display aparece
TD4100MA <—> PC /
TD4100MA <—> PC /
”, depois visualiza todos
Nofinaldatransferênciados nomes,a
botoneira providenciará o cancela-
mento dos eventuais nomes inseridos
anteriormente,visualizandonaprimeira
“,enquantona
segunda uma barra de estado indica o
avanço do cancelamento; no final,
Desligar a botoneira e, em seguida, o
Desconectar o cabinho do PC e da
os pontinhos
também o
se a programação estiver
terminada; do contrário, prosseguir.
Tomada estéreo
Personal
Computer

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 10
FUNZIONAMENTO
Controllare che i collegamenti dell'im-
pianto siano effettuati correttamente.
Mettereinfunzionel'impiantocollegan-
do a rete l'alimentatore; sul display ap-
pare per 3 secondi la versione software
della pulsantiera, poi la scritta "
ACI
FARFISA / premere < >
" (<>in modo
alternato).
Comporre il numero dell'utente deside-
rato, verificarne l'esattezza sul display
"
selezione / ---- " e premere il tasto
per eseguire la chiamata. L'avvenuto
invio è confermato da un tono e dalla
visualizzazione dellascritta"
chiamata /
----
".
Incasodierrorepremereil tasto (solo
prima dell'invio della chiamata) e com-
porre il numero esatto.
Se il numero chiamato è occupato o
inesistente sul display appare per 3 se-
condi "
occupato / ".
Se il numero chiamato esiste si udrà il
tonodiliberoesuldisplayappare"
squil-
la / ----
".
E' possibile scegliere l'interno da chia-
mareselezionandolofrainominativipre-
cedentemente memorizzati. Premere i
tasti o per la ricerca dell'interno
desideratoe peravviarelachiamata.
Il citofono chiamato suona per circa 25
secondi.
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s ELEZIONE
1234
L'utente chiamato, sollevando il
microtelefono, interrompe la chiamata,
abilita la conversazione con l'esterno
perun tempo di 60secondie sul display
dellapulsantierafarà apparire "
conver-
sa / ----
".
A 10 secondi dalla fine della conversa-
zione, la scritta sul display inizierà a
lampeggiare; per continuare la conver-
sazione per altri 60 secondi premere
nuovamente .
Per azionare l'apertura della serratura,
premere il pulsante del citofono. La du-
rata dell'abilitazione è di 3 secondi (o 6
secondi se diversamente programma-
to).
Riponendo il microtelefono, l'impianto
ritorna a riposo.
I numeri non inviati o non cancellati si
spengono dopo 25 secondi.
Inimpianticon 2 o piùpulsantieredigi-
tali, effettuando la chiamata da una
pulsantiera,sidisabilitanole altreconla
seguente segnalazione "
occupato / ".
Attendere che si liberi la linea per effet-
tuare la chiamata.
Negli impianti con centralino di porti-
neria in posizione "Giorno" e senza
selezione passante tutte le chiamate
vengonoinviateal centralino.
Dopoaverricevutolachiamatailcentra-
linista può mettere in attesa la
pulsantiera per chiamare l'interno desi-
derato; sul display della pulsantiera ap-
pare "
attesa / ".
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C HIAMATA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
ROSSI GIOVANNI
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C ONVERSA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s QUILLA
1234
Seilcentralinistametteincomunicazio-
ne l'interno con la pulsantiera, il display
ritornerà alla visualizzazione di conver-
sazione. Si ricorda che il numero che
apparirà sul display della pulsantiera è
quellodell'internochiamatodalcentrali-
nistae potrebbe,peruntrasferimentodi
chiamata,noncorrispondereal numero
chiamato.
Apertura serratura codificata
Dalla pulsantiera, anche se in modalità
"
occupato ", èpossibileazionarel'aper-
tura della serratura componendo uno
dei 16 possibili numeri a 4 cifre prece-
dentementeinseriti.
Azionamento serratura codificata
- Comporre 00
- Premere ;sul display appare
"
Password / "
- Comporre,entro10 secondi, il codice
personale di accesso; ogni cifra inse-
ritavienevisualizzataconunasterisco
al posto di .
- Premere ; si aziona l'apertura ser-
ratura,siudràuntonodi confermae la
pulsantiera ritorna al modo operativo
attuale dell'impianto (libero o occupa-
to).
oppure "Ricerca"
"Selezione"

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 11
J1 J1
GN V+ DS CS
A B
PROGRAMMING
Before programming you must:
Movethe jumperJ1 on thebackof the
push- button panel from Ato B; the
display shows
“Programming / type:
“.
Dialtheprogrammingcode( seetable )
and press to confirm.
After you programme each single
code, bring the jumper J1 back to A.
To exit and access the 4-digit
programming codes you must move
the jumper J1.
Positions of jumper J1
A= operation mode
B= programming mode
Entryofcodesfordoorlock/address
P1 / address PE
(code 0000)
Enterthecode0000toaccessthe“entry
ofdoorlockcodes”mode.Thedisplay
shows
“PASSWORD 0 / ”.
Dial the first opening code on the
keypad,forexample7890;thedisplay
shows
“PASSWORD 0 / 7890”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 1 / ”.
Dial the second opening code on the
keypad,forexample1234;thedisplay
shows
“PASSWORD 1 / 1234”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 2 / ”.
Repeat the operation to enter a
maximum of 16 codes. When you
press to confirm the last code
(PASSWORD15)youenterthe“entry
of address P1 code” mode
automatically. You can memorise the
numberoftheinternalstationthatcan
be called directly by pushing a button
connected betweenterminals P1and
-.
Press ; the display shows “P1 /
1000”.
Press to delete the code shown on
thedisplayandenterthenumberofthe
internal station you want to enable for
thedirect call function.
Press to confirm and go to the
“entry of address PE code”; the
displayshows
“PE/ ”. Youcan enter
the code for the external station
address.Thepush-buttonpanelscan
be coded with numbers from 9950 to
9979.
Dialthecodeand press to confirm.
You go back to the “entry of door
lockcodes”mode.Thedisplayshows
the PASSWORD 0 code
(
PASSWORD 0 / internal station)”.
Toexitprogrammingbringthejumper
J1 back to the original position (from
B to A).
Note. To delete the password and the
address associated with P1 and PE
press and then press again.
Entry / modification / deletion of
names
(code 0001)
Youcanenter32characters,ofwhich28
characters for the name and the last 4
charactersonbottomrightfortheinternal
station number. When searching for
characters, the display shows upper-
caseletters,low-caseletters, numbers,
characters.<>andspaceinasequence.
Enterthenamesfromtopdownandfrom
left to right. You must enter a number in
thelastspaceonbottomrighttosavethe
name (see “deleting a name”). The
push-button panel reorders the list in
alphabetical order every time you enter
and confirm a name.
Function of buttons
Holdthisbuttonpressedtoscrollthe
list of existing names
Holdthisbuttonpressedto movethe
cursor to the name characters
Hold this button pressed to scroll
down the list of characters
Hold this button pressed to scroll up
the list of characters
Entry of names
Move the jumper J1 from Ato B.
Enterthecode0001;thedisplayshows
the first name. The display is empty if
no codes are programmed.
Press or to select the character
for the first cell; press to go to the
second cell; press or to select
the character for the second cell;
continue until you have entered the
complete name with code. Press
after you have entered the number in
thelastcellonbottomright;thedisplay
shows“STOREUSER/ YES < > NO ”;
press toconfirm;press tomodify
thename.
If confirmed, the display shows the
second name. The display is empty if
no names are programmed.
Once you have confirmed the last
name, bring the jumper back to the
original position (from Bto A). The
display shows “
waiting” and an
automaticstatusbar.Normaloperation
is restored after a few seconds and
the display shows the initial text (see
“
Operation”).
Notes. Once you have entered 250
names the display shows “
waiting” and
an automatic status bar. After a few
seconds the display shows
“Programming / type: “ and you can
continuewithprogramming.
You can enter 2 or more names with the
same call number (i.e. different family
names in the same apartment).
Modification of names
Press to search for the name you
want to modify; (hold the button
pressed for quick searching).
Press to go to the character you
wantto modify.
Selectthe characterwith (forward)
(backward).
Repeat the operation until you have
completed the name modification.
Once you have completed the
modification, hold pressed until the
display shows
“STORE USER / YES
< > NO”
Press to confirm or to
modify the name again.
Enter a space to delete a letter.
Table of programming codes
0000 Entry of codes for door lock /
address P1 / address PE
0001 Entry-modification-deletion of
names
0002 Languageselection
0003 Systemprogramming
0004 Entry of display initial text
0005 Loading names from PC
0006 Ordering names
22
Si el operador pone la extensión en
comunicación con la placa de calle, la
pantalla vuelve a la visualización de
conversación. Se recuerda que el
númeroqueapareceen lapantalladela
placa de calle es el de la extensión
llamadaporeloperadorypodría,debido
a la transferencia de llamadas, no
Abrir la cerradura codificada
Desde la placa de calle, aunque en el
”,es posible accionar la
apertura de la cerradura marcando uno
de los posibles 16 números de 4 cifras
Accionamientocerraduracodificada
; en la pantalla aparece
- Marcar, dentro de 10 segundos, el
códigopersonalde acceso; cada cifra
marcada se visualiza por medio de un
; se acciona la apertura
de la cerradura, se oye un tono de
confirmaciónylaplacade callevuelve
al modo operativo actual de la

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 12
Addition of 1 or more names to the
list
To add a new name to the existing list
press to scroll the list; the display is
emptyafterthelastname.Toenteranew
namefollowtheoperationsdescribedin
“Entry of names”. If confirmed, the
name is placed in the list in alphabetical
order.
Deletion of names
Press to search for the name you
wanttodelete;(holdthebuttonpressed
for quick searching).
Press to go to the last cell (bottom
right); enter a space to delete the
existingnumber.
Press again; the display shows
“DELETE USER / YES < > NO” Press
to confirm or to go back to the
name.
The next name is displayed after you
have deleted the name.
Language selection
(code 0002)
You can choose the language from 6
differentoptions(Italian,English,French,
German, Spanish and Portuguese) in
operation mode.
Move the jumper J1 from Ato B.
Enterthecode0002;thedisplayshows
“Italiano” in case offirstprogramming
or the programmed language.
Press or to select the language.
Press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “ .
System programming
(code 0003)
Youcanchangeoractivatethefunctions
of the push-button panel
(see table).
Enterthecode0003;thedisplayshows
“bit 0 = 0 / 0 < > 1” in case of first
programming or
“bit 0 = 1 / 0 < > 1” if
changedinthepreviousprogramming.
Press to select 1 or to select 0.
Press to confirm and go to the next
code (see code table with
descriptions).
Onceyouhaveconfirmedthevalueof
thelastcode(bit7),thedisplayshows
“Programming / type: “ and you can
continuewithprogramming.
Personalisationof display initialtext
(code 0004)
You can modify the text shown on the
display during normal operation or idle
state. You must programme bit5 to
display the text (see “system
programming”).
Enter the code 0004; the display
shows
“?? “, in case of first
programming,orthetextyouwantto
replace.
For information on how to enter the
characters see “entry of names”.
Press to confirm; the display
shows
“Programming / type: “ and
youcan continuewithprogramming.
Loading names from PC
You can load names directly from your
PC.
Load the names on the PC using a
dedicated software application
(software supplied on demand).
Turnoffthepush-buttonpanelandthe
PC.
Connect the PC serial port to the
stereo jack on the back of the push-
buttonpanelwitha cableasshownin
thefigure.
Move the jumpers J2 and J3 on the
backofthepush-buttonpanelfromA
to B(also the jumper J1 must be on
B).
Turn on the PC and then the push-
button.
Enter the code 0005; the display
shows
“TD4100MA > PC / in
progress 0”.
Download the names from the PC
within15seconds;thedisplayshows
“TD4100MA < —> PC / in progress
1”,
“ TD4100MA <—> PC / in
progress2”
andthenthedownloaded
names.
At the end of download the push-
button deletes the existing names.
The first line of the display shows
“waiting” andthesecondlineshowsa
statusbartoshowtheprogressofthe
deletion operation. At the end the
display shows
“Programming / type:
“
.
Turn off the push-button panel and
then the PC.
Disconnect the cable from the PC
andthepush-buttonpanel.
Bring the jumpers J2 and J3 back to
A;bringthejumperJ1backtoAifyou
have completed programming,
otherwise continue with program-
ming.
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1 2 3 4
TD4100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
PC serial port Stereojack
PC
Ordering names
You can list the names in alphabetical
order (from A to Z).
Enter the code 0006;thefirstlineofthe
displayshows
“waiting” andthesecond
lineshowsastatusbar;attheendofthe
operationthepush-buttonpanelreturns
automaticallytotheprogrammingmode
(the display shows
“Programming /
type: “
).
Return to operation mode
Onceyouhavecompletedprogramming,
bringthejumperJ1 backtoA;thedisplay
shows “
ACI FARFISA / press < > ” or the
textyouhaveenteredduringprogramming
(see"Personalisationofdisplayinitial
text”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 13
Table of system programming codes
Programming Function description Valueenteredwithbuttons
code
= 0 = 1
bit 0 door lock activation time 3 sec 6 sec
bit 1 activation upon call from internal station
(1) NO YES
bit 2 door lock activation with
(2) NO YES
bit 3 notused -
bit 4 call numbers displayed with initial letter
(3) NO YES
bit 5 activation of personalised initial screen
(4) NO YES
bit 6 deactivation of ACI FARFISA and activation of personalised text NO YES
bit 7 deactivation/activationof tone generator NO YES
(1) Thisfunctionallowstheinternalstationstopressthedoorlockbutton,startaconversationwiththeexternalstation(in case
of more external stations in parallel the function must be activated on one external station only) and activate the door lock
by pressing the button again.
(2) Thisfunctionsallowsforquickerdoorlockactivationby pressing ratherthandiallingthecode00+ . Forexample:press
+ password + .
(3) If the installation is divided into multiple raisers the number of thousands as a letter for easier identification (letters from A
toJ). The internal stationreceives a 4-digitnumber. For example:by diallingA001 the internalstation calledis theinternal
station with code 1001. If you select and send a single digit the push-button panel enters three zeros automatically (for
example: press 3 + to display C000 and send 3000).
(4) You can alternate
“ACI FARFISA” with the personalised text (see “personalisation of display initial text”).
Tone table
Hold-on - The exchanger has put the push-button panel on hold
End of conversation - 10 seconds before conversation ends
Confirmation-Sending of call, door lock opening during conversation and
acknowledgement of door lock code
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Free -The internal station you have called is ringing
20
parte posterior de la placa de calle por
medio de un cable, conectado como
, colocados
en la parte posterior de la placa de
(el puente
debe permanecer también en la
Encenderelordenadory luegolaplaca
enlapantalla
TD4100MA <—> PC / in
Dentro de 15 segundos bajar los
nombres del ordenador; en la pantalla
TD4100MA
TD4100MA
”, luego se
visualizantodos los nombres bajados.
Una vez finalizado el traslado de
nombres,laplacadecalleprocederáa
borrar los eventuales nombres
introducidospreviamente;enlaprimera
waiting ”
mientras que en la segunda una barra
deestadoindicaelavancedelborrado;
una vez finalizado aparece
Apagar la placa de calle y luego el
Desconectar el cable del ordenador y
en la
; colocar también el puente
si se ha finalizado
Toma estéreo
Ordenador

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 14
OPERATION
Check that all connections are correct.
Connect the power supply unit to the
mains; the displays shows the software
version of the push-button panel for 3
seconds followed by “
ACI FARFISA /
press < >
(< > in alternate mode).
Dial the user number, check that the
numberiscorrectonthedisplay“
dialling
/
----" and press to make the call. The
tone and the text “
calling / ---- ” confirm
that the call has been made.
In case of error press (only before
sending the call) and dial the correct
number.
If the number is busy or if the number
does not exist the display shows “
busy /
”
for 3 seconds.
Ifthenumberexistsyou hear theringing
tone and the display shows “
ringing / ---
-”.
You can select the internal station from
the names in the list. Press or to
searchfor the internal stationand press
to send the call.
The called intercom rings for about 25
seconds.
The called user picks up the handset to
interrupt the call and enables the
conversationwiththeexternalstationfor
60 seconds. The display shows
“
connection /---- ”.
Thetextonthedisplaystartsflashing10
seconds before conversation ends. To
continue conversation for additional 60
seconds press again.
Presstheintercombuttontoreleasethe
door lock. Door lock activation time is 3
seconds (or 6 seconds).
Replace the handset to restore the idle
state.
Numbers that are not sent or deleted go
off after 25 seconds.
In installations with 2 or more digital
push-button panels, when a call is
made from one push-button panel, the
otherpush-buttonpanelsaredeactivated
and their display shows
“busy / ”. Wait
until the line is free to make the call.
In installations with doorkeeper
exchangerin“Day”modewithoutdirect
dialling function, all calls are sent to the
exchanger.
Once the call is received, the operator
can put the push-button panel on hold
and call the internal station; the push-
button display shows
“hold-on / ”.
If the operator connects the internal
station with the push-button panel, the
displayreturnstotheconversationstatus.
Thenumberdisplayedonthepush-button
panelisthenumberoftheinternalstation
called by the operator and it may not
correspond to the called number
because of the call transfer function.
Door lock opening
The door lock can be opened from the
push-button panel, including in
“busy”
mode, by dialling one of the 16 4-digit
codes you have entered.
Door lock activation
- Dial 00
- Press ;thedisplayshows“
Password
/ “
- Dial the personal access code within
10 seconds; each digit is visualised
with * instead of .
- Press to release the door lock; you
heartheconfirmationtoneandthepush-
button panel returns to the current
systemoperationmode(freeorbusy).
"Dialling"
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s ELEZIONE
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C HIAMATA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
ROSSI GIOVANNI
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C ONVERSA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s QUILLA
1234
or “Search”

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 15
PROGRAMMATIONS
Pour procéder aux programmations, il
faut:
Déplacer le pontet J1, positionné en
face arrière de la plaque de rue, de la
positon Aà la B; l’afficheur visualise
“
Programming / type: “.
Composerlecodedeprogrammation
désiré (
voir tableau ) et appuyer sur le
bouton-poussoir pour confirmer.
Àlafindelaprogrammationdechaque
code, il faut rétablir le pontet J1 sur la
position A.
Pour quitter et saisir les codes de
programmation à 4 chiffres, il faut
déplacer le pontet J1.
Positions pontet J1
A= mode de fonctionnement
B= mode de programmation
Saisir les codes de la gâche codée /
adresse P1 / adresse PE (
code 0000 )
En saisissant le code 0000, le dispositif
se prédispose en mode “saisir les
codespourgâchecodée”etl’afficheur
visualise “
PASSWORD 0 / “.
Sur la plaque de rue, composer le 1er
code d’ouverture de la gâche, par
exemple 7890; l’afficheur visualise
“MOT DE PASSE
0 / 7890”.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “PASSWORD 1/
“.
Sur le clavier, composer le 2ème code
d’ouverturedela gâche, par exemple
1234; l’afficheur visualise
“
PASSWORD 1 / 1234”.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “
PASSWORD 2/
“.
Répéterlesopérationsdétailléesplus
hautpoursaisir16codesaumaximum;
en appuyant sur le bouton-poussoir
pour confirmer le 16ème code
(
PASSWORD 15), le dispositif se
prédispose automatiquement en
mode“saisircodeadresseP1”;cette
phasepermetdemémoriserlenuméro
d’un interne qui pourra être appelé
directement en appuyant sur un
bouton-poussoir branché entre les
bornes P1 et -.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “
P1 / 1000 ”.
Supprimerlecodeaffichéenappuyant
sur le bouton-poussoir et saisir le
numérodel’internequel’onveutactiver
à l’appel direct.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la programmation et
passer en mode “saisir code
adressePE”;l’afficheurvisualise“
PE
/
“. Cette phase permet de coder
l’adresse du poste externe. Les
plaques de rue peuvent être codées
avec des numéros compris dans la
plage 9950÷9979.
Composer le numéro et le confirmer
en appuyant sur le bouton-poussoir
.Le dispositif se rétablit en mode
“saisir les codes pour gâche
codée” et l’afficheur visualise le code
du MOT DE PASSE 0 (
PASSWORD
0 /
numéro interne)”.
Pourquitterlaprogrammation,rétablir
le pontet J1 sur sa position originale
(de B à A).
Note. Pour effacer un mot de passe et
l’adresse affectée à P1 et PE, il suffit
d’appuyer sur et ensuite sur .
Saisir/modifier/supprimerdesnoms
(
code 0001 )
L’afficheurpermetdesaisirunmaximum
de32caractèresdont28dédiésaunom
et les 4 derniers, en bas à droite au
numérodel’interne.Lorsdelarecherche
des caractères, l’afficheur visualise, en
ordre alphabétique, d’abord les lettres
en majuscule, ensuite celles en
minuscule,lesnuméros,les caractères
spéciaux .<> et pour finir l’espace vide.
Les noms doivent être saisis en partant
du haut vers le bas et de la gauche vers
la droite, avec saisie obligatoire d’un
numéro dans la dernière case en bas à
droite,sinonlenomn’estpas mémorisé
(voir “procédure d’effacement d’un
nom”). Chaque fois qu’un nom est saisi
et confirmé, la plaque de rue le met en
ordre dans la liste alphabétique.
Fonctions des boutons-poussoirs
En le gardant enfoncé, la liste des
noms saisis déroule à l’afficheur
En le gardant enfoncé, le curseur se
déplace dans les caractères qui
composent le nom
En le gardant enfoncé, la liste des
caractères défile en avant
En le gardant enfoncé, la liste des
caractères défile en arrière.
Saisir des noms
Déplacer le pontet J1 de la position A
à la B.
Saisir le code 0001; l’afficheur
visualise le 1er nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Appuyersurlebouton-poussoir ou
sur poursélectionnerlecaractèreà
saisir sur la 1ère position; appuyer sur
le bouton-poussoir pour déplacer
lecurseursurla2ème position;appuyer
sur le bouton-poussoir ou sur
poursélectionnerle caractèreà saisir
sur la 2ème position; continuer ainsi de
suite jusqu’à la complète saisie du
nom et du code relatif. Après avoir
saisi le numéro dans la dernière case
enbasàdroite,appuyersurlebouton-
poussoir ; l’afficheur visualise
“
STORE USER / YES < > NO ”;
appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer; pour modifier de
nouveaulenom,appuyersurlebouton-
poussoir .
Après la confirmation, l’afficheur
visualise le 2ème nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Lorsque le dernier nom à saisir a été
confirmé,ilfautrétablirlepontetmobile
sur sa position originale (de Bà A).
L’afficheur visualise “
waiting ”, ainsi
qu’une barre d’avancement
automatique. Après quelques
secondes, le dispositif se rétablit à
son normal fonctionnement et
l’afficheur visualise l’affichage initial
(voirlechapitre
“Fonctionnement” ).
Notes. Lors de la saisie du 250ème nom
(nombre maximum de noms
Tableau des codes de program-
mation
0000 Saisir les codes pour gâche
codée/adresse P1/adresse PE
0001 Saisir-modifier-supprimer des
noms
0002 Sélectionnerla langue
0003 Programmations de système
0004 Saisir de l’affichage initial
0005 Charger de noms depuis
ordinateur
0006 Ordonner des noms
J1 J1
GN V+ DS CS
A B
18
appelerl’internedésiré; l’afficheurdela
“.
Silastandardistemetencommunication
l’interneaveclaplaquederue,l’afficheur
se rétablit à la visualisation de la
conversation.Onrappellequelenuméro
visualisé sur l’afficheur de la plaque de
rue est celui de l’interne appelé par la
standardiste et pourrait, en cas de
transfert d’appel, ne pas correspondre
Ouverture de la gâche codée
Sur la plaque de rue, même en mode
”, onpeutactiverl’ouverturede
la gâche en composant l’un des 16
possibles numéros à 4 chiffres
- Appuyer sur le bouton-poussoir ;
- Composer le code personnel d’accès
dans les 10 secondes suivantes;
chaque chiffre saisi est visualisé sous
formedu symbole de l’étoileau lieu de
- Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’ouverturedelagâcheestactivéeetle
dispositif émet une tonalité de
confirmation,laplaquederueserétablit
au mode opérationnel de l’installation

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 16
mémorisables), l’afficheur visualise
“
waiting ” et une barre d’avancement
automatique.Aprèsquelquessecondes,
l’afficheurvisualise“
Programming/type:
“ et la programmation successive peut
êtreeffectuée.
2ou plusieurs noms peuventêtre saisis
pour le même numéro d’appel (cas de
noms différents dans le même
appartement).
Modifier ou corriger un nom
Chercher le nom à modifier en
appuyant sur le bouton-poussoir ;
(le garder enfoncé pour la recherche
rapide).
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour se positionner sur le caractère à
modifier.
Choisir le caractère en appuyant sur
le bouton-poussoir (en avant) ou
sur (en arrière).
Répéter les opérations jusqu’à la
correction complète du nom.
Lorsque la correction est terminée,
garderenfoncéle bouton-poussoir
jusqu’à ce que l’afficheur visualise
“
STORE USER / YES < > NO ”.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pourconfirmerousur pourmodifier
de nouveau le nom.
Pour supprimer une lettre, saisir le
caractère de l’espace vide.
Ajouter 1 ou plusieurs noms dans la
liste
Pour ajouter des noms dans une liste
existante,appuyersurlebouton-poussoir
pourdéroulerlaliste; aprèsledernier
nom, l’afficheur ne visualise plus rien.
Pour saisir des noms supplémentaires,
procéderauxopérationsdéjàdétaillées
dans le chapitre “saisir des noms”. Si
confirmé, le nom est automatiquement
positionné dans la liste en ordre
alphabétique).
Supprimer des noms
Chercher le nom à supprimer en
appuyant sur le bouton-poussoir ;
(le garder enfoncé pour la recherche
rapide).
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour se positionner sur la dernière
case (en bas à droite); effacer le
numéroprésenteninsérantunespace
vide.
Appuyer de nouveau sur le bouton-
poussoir ; l’afficheur visualise
“
DELETE USER / YES < > NO ”.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour rétablir le nom ou sur pour
confirmer.
Lorsque le nom est supprimé,
l’afficheurvisualiselenomsuivantdans
la liste.
Sélectionner la langue (
code 0002 )
En mode de fonctionnement, 6 langues
sont disponibles (Italien, Anglais,
Français, Allemand, Espagnol et
Portugais).
Déplacer le pontet J1 de la position A
à la B.
Saisir le code 0002;l’afficheur
visualise “
italiano ” si le dispositif n’a
jamais été programmé ou la langue
précédemmentprogrammée.
Appuyersurlebouton-poussoir ou
sur pour sélectionner la langue
désirée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la langue; l’afficheur
visualise
“Programming / type: “ .
Programmations de système (
code
0003
)
Dans cette programmation, on peut
modifier ou activer des fonctions de la
plaque de rue (
voir tableau ).
Saisir le code 0003; l’afficheur
visualise “
bit 0 = 0 / 0< > 1 “ si le
dispositif n’a jamais été programmé
ou “
bit 0 = 1 / 0< > 1 ” si une
programmation a déjà été effectuée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour sélectionner 1 ou sur pour 0.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer et passer au suivant
(voirtableaudescodesetdescriptions
correspondantes).
Lorsquelavaleurduderniercode(bit7)
a été confirmée, l’afficheur visualise
“Programming / type: “ et on peut
continuer avec la programmation
suivante.
Créerl’affichageinitial personnalisé
(
code 0004 )
Permet de modifier l’affichage visible
sur l’afficheur pendant le normal
fonctionnement ou à repos. Pour la
visualisation, il faut appuyer sur le bit5
(voir le chapitre “programmations de
système “).
Saisir le code 0004; l’afficheur
visualise“
?? “siledispositifn’ajamais
été programmé ou, s’il l’a été,
l’affichage à remplacer.
Pour le mode de saisie des
caractères,voirlechapitre“saisirdes
noms”.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer; l’afficheur visualise
“Programming / type: “ et on peut
continuer avec la programmation
suivante.
Charger des noms depuis un
ordinateur
La procédure suivante permet de
charger des noms directement depuis
unordinateur.
Chargertouslesnomssurl’ordinateur
à l’aide du programme dédié (logiciel
disponible sur demande).
Mettrehorstensionlaplaquederuete
l’ordinateur.
Brancher le port série de l’ordinateur
àla prise stéréosituée en facearrière
de la plaque de rue à l’aide d’un câble
branché comme dans la figure.
Déplacer les pontets J2 et J3, situés
enfacearrièrede la plaque de rue, de
lapositionAà laB(lepontetJ1doitlui
aussi être positionné sur B).
Mettre sous tension l’ordinateur et la
plaque de rue.
Saisir le code 0005; l’afficheur
visualise “
TD4100MA <—> PC / in
progress 0
”.
Dans les 15 secondes suivantes,
téléchargerlesnomsmémorisésdans
l’ordinateur ; l’afficheur visualise en
séquence “
TD4100MA <—> PC / in
progress 1
”, “ TD4100MA <—> PC /
inprogress2
”,ensuiteilvisualisetous
les noms chargés.
À la fin du téléchargement des noms,
la plaque de rue supprime automati-
quement les noms éventuellement
saisis précédemment et l’afficheur
visualise “
waiting “ sur la première
ligne, tandis que la seconde ligne
visualise l’avancement de la
suppression en cours; à la fin,
l’afficheur visualise
“Programming /
type: “
.
Mettrehorstensionlaplaquederueet
l’ordinateur.
Débrancherle câbledel’ordinateuret
de la plaque de rue.
Rétablir les pontets J2 et J3 sur la
positionA;de même,rétablirlepontet
J1surlapositionAsilaprogrammation
estterminée,sinoncontinuer.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
16
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer; l’afficheur visualise
et on peut
continuer avec la programmation
Charger des noms depuis un
La procédure suivante permet de
charger des noms directement depuis
Chargertouslesnomssurl’ordinateur
à l’aide du programme dédié (logiciel
Mettrehorstensionlaplaquederuete
Brancher le port série de l’ordinateur
àla prise stéréosituée en facearrière
de la plaque de rue à l’aide d’un câble
, situés
enfacearrièrede la plaque de rue, de
doitlui
Mettre sous tension l’ordinateur et la
l’afficheur
TD4100MA <—> PC / in
Dans les 15 secondes suivantes,
téléchargerlesnomsmémorisésdans
l’ordinateur ; l’afficheur visualise en
TD4100MA <—> PC / in
TD4100MA <—> PC /
”,ensuiteilvisualisetous
À la fin du téléchargement des noms,
la plaque de rue supprime automati-
quement les noms éventuellement
saisis précédemment et l’afficheur
“ sur la première
ligne, tandis que la seconde ligne
visualise l’avancement de la
suppression en cours; à la fin,
“Programming /
Mettrehorstensionlaplaquederueet
Débrancherle câbledel’ordinateuret
sur la
;demême,rétablirlepontet
silaprogrammation
Mi 2293/1 17
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1234
TD4100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
Port série de
l’ordinateur
Prise stéréo
Ordinateur
Tableau des codes des programmations de système
Code de Description de la fonction Valeur saisissable en
programmation
= 0 = 1
bit 0 délai d’activation de la gâche 3 sec. 6 sec.
bit 1 activation sur appel depuis interne
(1) NON OUI
bit 2 activation de la gâche codée par le biais du bouton-poussoir
(2) NON OUI
bit 3 inutilisé -
bit 4 visualisation sur l’afficheur de numéros d’appel avec lettre initiale
(3) NON OUI
bit 5 activation affichage initial personnalisé
(4) NON OUI
bit 6 désactivation affichage ACI FARFISA et activation de celui personnalisé NON OUI
bit 7 désactivation/activationgénérateurde tonalités NON OUI
(1) Lorsquecettefonctionestactivée,enappuyantsurlebouton-poussoirdela gâche,depuischaqueinterneon engageune
conversation avec un poste externe (en cas de plusieurs postes externes en parallèle, activer cette fonction uniquement
sur l’un d’eux) et, en appuyant de nouveau sur le bouton-poussoir, on peut activer la gâche.
(2) Cettefonctionpermetd’abrégerl’activationde la gâche codéeen appuyantsurlebouton-poussoir aulieudecomposer
00+ . Par ex.: appuyer sur + mot de passe + .
(3) Si l’installation est divisée en plusieurs colonnes, on peut visualiser le chiffre des milliers sous forme de lettre pour mieux
identifier les diverses colonnes montantes (lettre de A à J). En réalité, c’est toujours un numéro de 4 chiffres qui sera
adressé à l’interne. Par ex. : en composant A001, l’interne appelé est celui identifié sous le code 1001. En sélectionnant
eten n’envoyantqu’unseulchiffre,laplaquede rueinsèreautomatiquementtrois0(ex.:enappuyantsur3+ ,l’afficheur
visualise C000 et c’est 3000 qui est adressé).
(4) Permet de visualiser de manière alternée l’affichage initial “ ACI FARFISA ” et celui personnalisé (voir “ créer l’affichage
initialpersonnalisé”).
Ordonner les noms
Cetteopérationpermetdemettreles
noms saisis en ordre alphabétique
(de A à Z):
Saisirlecode0006;l’afficheurvisualise
sur la première ligne “
waiting “, tandis
que la seconde ligne visualise
l’avancement de la barre d’état; à la fin
de l’opération, le dispositif se rétablit
automatiquement en mode de
programmation (l’afficheur visualise
“Programming / type: “ ).
Rétablir le mode de fonctionnement
À la fin de toutes les programmations,
rétablir le pontet J1 sur la position A;
l’afficheur visualise “
ACI FARFISA /
appuyer<>
”oul’éventuelaffichagesaisi
en cours de programmation (voir “Créer
l’affichageinitial personnalisé”).
Tableau des tones
Attente - Indique que la plaque de rue a été mise en attente par le standard
Fin de la conversation -Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la
conversation
Confirmation -Indique l’envoi de l’appel, l’ouverture de la gâche pendant une
conversation et la reconnaissance du code de la gâche codée
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Libre -Indique que l’interne appelé est en train de sonner

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 18
FONCTIONNEMENT
Contrôler que les branchements de
l’installationsontcorrectementeffectués.
Mettre en fonction l’installation en
branchant l’alimentation au secteur;
l’afficheurvisualisependant3 secondes
laversiondulogicielinstallésurlaplaque
de rue et ensuite “
ACI FARFISA /
appuyer < >
” (<> de manière alternée).
Composer le numéro de l’utilisateur
désiré, en vérifier l’exactitude à
l’afficheur “
sélection / ---- ” et appuyer
surlebouton-poussoir poureffectuer
l’appel. L’envoi est confirmé par
l’émission d’une tonalité et par la
visualisation de “
appel / ---- ”.
En cas d’erreur, appuyer sur le bouton-
poussoir (uniquement avant l’appel)
et composer le bon numéro.
Si le numéro appelé est occupé ou
inexistant, l’afficheur visualise pendant
3 secondes “
occupé / “.
Silenuméroappeléexiste,on entendla
tonalité libre et l’afficheur visualise
“
sonnerie / ---- ”.
On peut choisir l’interne à appeler en le
sélectionnant parmi les noms
précédemmentmémorisés.Appuyersur
les boutons-poussoirs ou pour
recherchel’internedésiréetsurlebouton-
poussoir pour effectuer l’appel.
Le combiné appelé sonne pendant
environ 25 secondes.
En décrochant le combiné, l’utilisateur
appelé interrompt l’appel et active la
conversationavecl’externepourundélai
de60 secondes;l’afficheurde laplaque
de rue visualise “
communique / ---- ”.
Lorsqu’il ne reste que 10 secondes
disponibles avant la fin de l’appel,
l’affichage visualisé commence à
clignoter;pourcontinuerlaconversation
pendant encore 60 secondes, il faut de
nouveauappuyersurlebouton-poussoir
.
Pour activer l’ouverture de la gâche,
appuyer sur le poussoir du combiné. La
durée de l’activation est de 3 secondes
(ou de 6 secondes si différemment
programmé).
Enraccrochantlecombiné,l’installation
se rétablit en état de repos.
Les numéros non envoyés ou non
suppriméss’éteignenttousseuls après
25 secondes.
Dans les installations dotées de 2 ou
plusieurs plaques de rue numéri-
ques, en effectuant un appel depuis
l’une des plaques de rue, les autres se
désactivent et visualisent le message
“
occupé / “. Il faut attendre que la ligne
retourne libre pour effectuer l’appel.
Danslesinstallationsavecunstandard
de conciergerie prédisposé en mode
“Jour” et sans sélection passante, tous
les appels sont adressés au standard.
Aprèsavoirreçu l’appel,lastandardiste
peutmettrelaplaquederueenattenteet
appelerl’internedésiré; l’afficheurdela
plaque de rue visualise “
attente / “.
Silastandardistemetencommunication
l’interneaveclaplaquederue,l’afficheur
se rétablit à la visualisation de la
conversation.Onrappellequelenuméro
visualisé sur l’afficheur de la plaque de
rue est celui de l’interne appelé par la
standardiste et pourrait, en cas de
transfert d’appel, ne pas correspondre
au numéro appelé.
Ouverture de la gâche codée
Sur la plaque de rue, même en mode
“
occupé ”, onpeutactiverl’ouverturede
la gâche en composant l’un des 16
possibles numéros à 4 chiffres
précédemment saisis.
Activer la gâche codée
- Composer 00
- Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “
Password /
“
- Composer le code personnel d’accès
dans les 10 secondes suivantes;
chaque chiffre saisi est visualisé sous
formedu symbole de l’étoileau lieu de
.
- Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’ouverturedelagâcheestactivéeetle
dispositif émet une tonalité de
confirmation,laplaquederueserétablit
au mode opérationnel de l’installation
(libre ou occupé).
"Sélectionner"
ou “Rechercher”
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s ELEZIONE
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C HIAMATA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
ROSSI GIOVANNI
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
C ONVERSA
1234
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
s QUILLA
1234

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
14
The door lock can be opened from the
“busy”
mode, by dialling one of the 16 4-digit
Password
- Dial the personal access code within
10 seconds; each digit is visualised
to release the door lock; you
heartheconfirmationtoneandthepush-
button panel returns to the current
systemoperationmode(freeorbusy).
Mi 2293/1 19
J1 J1
GN V+ DS CS
A B
E
PROGRAMACIONES
Para realizar las programaciones hay
que:
Mover el puente J1 colocado en la
parteposteriordelaplacade calle,de
la posición Aa la B; en la pantalla
aparece la información “
Program-
ming / type:
“.
Marcar el código de programación
deseado (
ver tabla ) y presionar
paraconfirmar.
Trasfinalizarlaprogramacióndecada
código, llevar de nuevo el puente J1
en la posición A.
Para salir y entrar en los códigos de
programación de 4 cifras hay que
mover el puente J1.
Posiciones del puente J1
A= modo de funcionamiento
B= modo de programación
Introducir códigos para cerradura
codificada / dirección P1 / dirección
PE (
código 0000 )
Al introducir el código 0000 se entra en
el modo “introducción códigos
cerraduracodificada”,y enla pantalla
aparece “
PASSWORD 0 / “.
Marcar en el teclado el 1° código de
aperturade la cerradura, por ejemplo
7890; en la pantalla aparece
“
PASSWORD 0 / 7890”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece
“PASSWORD 1 / “.
Marcar en el teclado el 2° código de
aperturade la cerradura, por ejemplo
1234; en la pantalla aparece
“
PASSWORD 1 / 1234 ”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “
PASSWORD 2 / “.
Repetir las operaciones descritas
para introducir hasta un máximo de
16 códigos; al presionar la tecla
para confirmar el 16° código (PASS-
WORD15)seentraautomáticamente
en el modo “introducción código
dirección P1”; durante esta fase es
posible memorizar el número de una
extensión que se podrá llamar
directamente con un pulsador
conectado entre los bornes P1 y-.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “
P1 / 1000 ”.
Borrar el código visualizado
presionando la tecla e introducir el
númerodelaextensiónquese desea
habilitar para la llamada directa.
Presionarlatecla paraconfirmarla
programación y pasar al modo
“introducción código dirección
PE”; en la pantalla se visualiza “
PE /
“. Durante esta fase es posible
codificar la dirección de la placa de
calle. Las placas de calle se pueden
codificar con números que van de
9950 a 9979.
Una vez compuesto, confirmar el
número presionando la tecla .Se
vuelve al modo “introducción
códigoscerraduracodificada”y en
la pantalla aparece el código de la
PASSWORD 0 (
PASSWORD 0 /
númeroextensión)”.
Parasalirdallaprogramacióncolocar
el puente J1 en la posición originaria
(de B a A).
Nota. Para borrar una contraseña, la
dirección asociada a P1 y PE basta con
presionar y luego .
Introducir / modificar / borrar
nombres (
código 0001 )
La pantalla permite la introducción de
32 caracteres, 28 de los cuales
dedicados al nombre y los últimos 4
abajo a la derecha al número de la
extensión. Cuando se buscan los
caracteres aparecen en la pantalla, en
orden alfabético, primero las letras
mayúsculas, luego las minúsculas, los
números,loscaracteres.<>yfinalmente
el espacio.
Introducirlos nombrespartiendodesde
arriba hacia abajo y de la izquierda a la
derecha, con introducción obligatoria
deunnúmeroenelúltimoespacioabajo
a la derecha, no pudiendo en caso
contrario memorizarse el nombre (ver
“Procesode borradodeunnombre”).
Por cada nombre que se ha introducido
y confirmado, la placa de calle procede
a reordenar la lista alfabéticamente.
Función pulsadores
Manteniéndolopresionadosemueve
la lista de nombres
Manteniéndolopresionadosemueve
el cursor entre los caracteres del
nombre
Manteniéndolopresionadosemueve
hacia adelante la lista de caracteres
Manteniéndolopresionadosemueve
hacia atrás la lista de caracteres
Introducir nombres
Mover el puente J1 de la posición Aa
la B.
Introducirelcódigo0001;enlapantalla
apareceel 1° nombre,o nadasino se
ha programado.
Presionar la tecla o para
seleccionarelcarácteraintroduciren
la 1acelda; moverse con para
posicionarse en la segunda celda;
presionar la tecla o para
seleccionarelcarácteraintroduciren
la 2acelda; seguir hasta completar la
introduccióndelnombreconsucódigo
correspondiente. Después de
introducirelnúmeroenlaúltimacelda
abajo a la derecha presionar ; en la
pantalla aparece “
STORE USER /
YES < > NO
”; para confirmar hay que
presionar ;paramodificarelnombre
presionar .
Una vez confirmado, en la pantalla
apareceel 2° nombre,o nadasino se
ha programado.
Unavezconfirmadoelúltimonombre
introducido, colocar nuevamente el
puente móvil en la posición originaria
(de Ba A). En la pantalla sale
visualizado “
waiting ” y una barra de
avanceautomático.Despuésdeunos
segundossevuelvealfuncionamiento
normalyaparecelainformacióninicial
(verelcapítulo
“Funcionamiento” ).
Notas. Si se ha llegado a introducir 250
nombres (cantidad máxima memoriza-
ble) en la pantalla sale visualizado
“
waiting ” y una barra de avance auto-
mático. Después de unos segundos
aparece “
Programming / type: “ y se
Tablade códigos deprogramación
0000 Introducir códigos para
cerraduracodificada/dirección
P1 / dirección PE
0001 Introducir-modificar-borrar
nombres
0002 Seleccionar el idioma
0003 Programaciones de sistema
0004 Crear la información inicial
0005 Cargar nombres desde el
ordenador
0006 Ordenarnombres

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2293/1 20
puede seguir con la siguiente
programación.
Es posible introducir 2 o más nombres
conunmismonúmerodellamada(p.ej.
varios apellidos en un único piso).
Modificar o corregir un nombre
Buscar el nombre que se desea
modificar presionando la tecla ;
(manteniéndola presionada para la
búsqueda rápida).
Posicionarse con la tecla en el
carácter a modificar.
Seleccionarelcarácterconlasteclas
(adelante) (atrás).
Repetir las operaciones hasta
corregir completamente el nombre.
Trasfinalizarlacorrección,mantener
presionada hastaque se visualice
“
STORE USER / YES < > NO ”.
Presionar para confirmar o
para modificar nuevamente el
nombre.
Para borrar una letra introducir el
carácter espacio.
Añadir 1 o más nombres a la lista
Para añadir más nombres a una lista
existentehayquemoverlapresionando
hasta que, tras el último nombre, la
pantalla no visualiza nada. Para
introducirmásusuariosseguirelmismo
proceso del capítulo “Introducir
nombres”. Una vez confirmado, el
nombre es colocado en la posición
correcta (orden alfabético).
Borrar nombres
Buscarelnombrequesedeseaborrar
presionando la tecla ; (mante-
niéndola presionada para la
búsqueda rápida).
Posicionarse con la tecla en la
última celda (abajo a la derecha);
borrar el número existente
introduciendo un espacio.
Presionar nuevamente ; se
visualiza “
DELETE USER / YES < >
NO
”. Presionar para volver al
nombre o para confirmar.
Unavezborrado,apareceel nombre
siguiente.
Seleccionar el idioma (
código0002 )
Enelmododefuncionamientosepuede
elegir entre 6 idiomas (Italiano, Inglés,
Francés, Alemán, Español o
Portugués).
Mover el puente J1 de la posición A
a la B.
Introducir el código 0002; en la
pantalla aparece “
italiano ”, si se ha
programado, o el idioma anterior-
menteprogramado.
Presionar la tecla o para
seleccionar el idioma deseado.
Presionar la tecla para confirmar
el idioma; en la pantalla aparece la
información
“Programming / type: “ .
Programacionesdesistema(
código
0003
)
Con esta programación es posible
cambiar o habilitar distintas funciones
de la placa de calle (
ver tabla ).
Introducir el código 0003; en la
pantalla aparece “
bit 0 = 0 / 0< > 1 ” si
se ha programado, o “
bit 0 = 1 / 0< >
1
” si se ha cambiado en una
programaciónanterior.
Presionarlatecla paraseleccionar
1 o para 0.
Presionarla tecla paraconfirmary
pasar al siguiente (ver tabla de
códigos y sus descripciones).
Tras confirmar el valor del último
código (bit7), en la pantalla aparece
“Programming / type: “, y se puede
seguirconlaprogramaciónsiguiente.
Crear una información inicial
personalizada (
código 0004 )
Permite modificar la información
visualizada en la pantalla durante el
funcionamiento normal o en reposo.
Para visualizarla hay que programar el
bit5 (ver el capítulo “Programaciones
de sistema”).
Introducir el código 0004; en la
pantalla aparece “
?? “ si se ha
programado, o la información que se
deseasustituir.
Para el modo de introducción de los
caracteresverelcapítulo“Introducción
de nombres”.
Presionar la tecla para confirmar;
cuando en la pantalla aparece
“Programming / type: “ se puede
seguirconlaprogramaciónsiguiente.
Cargarnombresdesde el ordenador
El siguiente proceso permite cargar
nombres directamente desde el
ordenador.
Cargar todos los nombres en el
ordenador utilizando un programa
dedicado(softwaresuministradobajo
pedido).
Apagar la placa de calle y el
ordenador.
Conectar el puerto serial del
ordenador a la toma estéreo en la
parte posterior de la placa de calle por
medio de un cable, conectado como
se ve en la figura.
Mover los puentes J2 y J3, colocados
en la parte posterior de la placa de
calle, de la posición Aa la B(el puente
J1 debe permanecer también en la
posición B).
Encenderelordenadory luegolaplaca
de calle.
Introducirelcódigo0005;enlapantalla
aparece “
TD4100MA <—> PC / in
progress 0
”.
Dentro de 15 segundos bajar los
nombres del ordenador; en la pantalla
aparece en secuencia “
TD4100MA
<—> PC / in progress 1
”, “ TD4100MA
<—> PC / in progress 2
”, luego se
visualizantodos los nombres bajados.
Una vez finalizado el traslado de
nombres,laplacadecalleprocederáa
borrar los eventuales nombres
introducidospreviamente;enlaprimera
línea de la pantalla aparece “
waiting ”
mientras que en la segunda una barra
deestadoindicaelavancedelborrado;
una vez finalizado aparece
“Programming / type: “.
Apagar la placa de calle y luego el
ordenador.
Desconectar el cable del ordenador y
de la placa de calle.
Colocar los puentes J2 y J3 en la
posición A; colocar también el puente
J1 en la posición Asi se ha finalizado
la programación, si no continuar.
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1 2 3 4
TD4100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
Puerto serial
ordenador
Toma estéreo
Ordenador