FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB User manual

- 1 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2478
ZH1262AGLB
ZH1262AGLW
VD2121CAGL
Posto esterno External door station Plaque de rue Placa de calle Posto externo Türstation
AGL100VD
Postoesternovideocitofonico
External door station
Plaquederuevidéophonique
Placa de calle de videoportero
Postoexternodevídeo-porteiro
Videotürstation
AG42CDUO
Modulo telecamera a colori con gruppo fonico incor-
porato
Colour camera module with integrated door speaker
Caméraencouleursavecmodulephoniqueintégré
Cámara en colores con grupo fónico integrado
Telecâmara em cores com porteiro integrado
Farbe Videokamera mit
integrierter Türfreisprecheinrichtung
AGL21S
Gruppipulsantesingolo
Single button units
Blocsàunbouton-poussoir
Grupospulsadorindividual
Gruposbotãoindividual
Zusatztastenmodule
Posto interno
Internal station
Poste intérieur
Unidad interna
Aparelho interno
Videohaustelefon
ZH1262B - ZH1262W
Videocitofono con OSD
Videointercom with OSD
MoniteuravecOSD
Videoportero con OSD
Vídeo-porteiro com OSD
Videohaustelefon mit OSD
DV2420
Distributore di linea
Line distributor
Distributeurdeligne
Distribuidor del línea
Distribuidor de linha
Leitungsentkoppler
Alimentatori e distributore di linea
Power supplies and line distributor
Alimentations et distributeur de ligne
Alimentadores y distribuidor de línea
Alimentadores e distribuidor de linha
Netzgeräte und Leitungsentkoppler
2221ML
Alimentatoredilinea
Line power supply
Alimentationdeligne
Alimentador de línea
Alimentadordelinha
Bustreiber
2220S
Trasformatore
Transformer
Alimentation
Alimentador
Alimentador
Netzgerät
Italiano
English
Français
Español
Português
Deutsch
AGL20
Moduloneutro
Blank module
Moduleneutre
Módulo neutro
Móduloneutro
Leermodul

- 2 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
AVVERTENZEDISICUREZZA
Leggereattentamenteleavvertenzeconte-
nutenelpresentemanualeperchéfornisco-
no importanti informazioni riguardanti la
sicurezzadiinstallazione,usoemanuten-
zione.Conservarloinmodoappropriatoper
futureconsultazioni.
Posizionare il videocitofono in ambiente
asciutto e lontano da fonti di calore o
apparecchiature che producono calore e
campimagnetici.
Perlapuliziadelvideocitofonononusare
acqua o solventi chimici, ma un panno
pulito.
Questoapparecchiodeveesseredestinato
soloall’usoperilqualeèstatoconcepito.Il
costruttore non può essere considerato
responsabilepereventualidanniderivatida
usiimpropri,erroneiedirragionevoli.
Nonlasciareallaportatadeibambinileparti
dell’imballaggio(sacchettidiplastica,poli-
stiroloespanso,ecc.).
Nonaprirel’apparecchioquandoèacceso.
L’esecuzionedell’impiantodeveessereef-
fettuato da personale specializzato ed in
conformitàconleleggivigenti.
Incasodiguasto,funzionamentoirregolare
omodificaall’impiantoavvalersidipersona-
lespecializzato.
L’apparecchioèconformealledirettiveCEE
(marchioeuropeoCE).
EN
SAFETYNOTICES
Read the instructions contained in this
manual carefully because they provide
importantinformationaboutsafeinstal-
lation,use andmaintenance. Keepthis
manual appropriately for future refer-
ence.
Installyourvideointercominadryplace
awayfromheatsourcesordevicesthat
produceheatandmagneticfields.
Do not clean the videointercom with
water or chemical solvents, use a dry
clothforcleaning.
This device must be exclusively oper-
atedforitsintendeduse.Themanufac-
turercannotbeheldresponsibleforpos-
sibledamagecausedbyimproper,erro-
neousandunreasonableuse.
Keeppacking partsawayfrom children
(i.e.plasticbags,expandedpolystyrene,
etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe-
cializedpersonnelincompliancewiththe
regulationsinforce.
Alwaysrefertospecializedpersonnelin
case of breakdown, irregular operation
orchangeintheinstallation.
ThedevicecomplieswiththeEECdirec-
tives(CEEuropeanmark).
ES
ADVERTENCIASDESEGURIDAD
Leercuidadosamentelasadvertenciascon-
tenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación,
empleo y manutención. Conservarlo de
modoapropiadoporfuturasconsultas.
Posicionar el videoportero en entornos
secosylejosdefuentesdecaloroapara-
tos queproducencalorycamposmagné-
ticos.
Por la limpieza del videoportero no usar
agua o solventes químicos sino un paño
limpio.
Esteaparatotienequesóloserdestinado
alempleoporelquehasidoconcebido.El
constructornopuedeserconsideradores-
ponsableporeventualesdañosderivados
porempleosimpropios,erróneoseirrazo-
nables.
Nodejaralalcancedelosniñoslaspartes
del embalaje, bolsitas de plástico,
poliestireno,etcétera.
Noabrirelaparatocuandoesencendido.
Laejecucióndelainstalacióntienequeser
efectuadadepersonalespecializadoyen
conformidadconlasleyesvigentes.
Encasodeavería,funcionamientoirregular
omodificaciónalainstalaciónvalersede
personalespecializado.
El aparato está conforme a las directivas
CEE(marcaeuropeaCE).
PT
AVISOSDESEGURANÇA
Leiaatentamenteosavisoscontidosno
presentemanualporquetrazemimpor-
tantesinformaçõesquantoàsegurança
em termos de instalação, utilização e
manutenção.Guarde-onumlugarseguro
paraeventuaisconsultas.
Posicioneovídeoporteironumambiente
seco e longe de fontes de calor ou de
equipamentosqueproduzamcalorecam-
posmagnéticos.
Paraalimpezadovídeoporteiro,nãouse
água nem solventes químicos, mas
somenteumpanolimpo.
Esteaparelhoédestinadosomenteaouso
para o qual foi concebido. O fabricante
nãoseresponsabilizapordanosderivantes
de utilizações impróprias, erróneas ou
irracionais.
Nãodeixeoselementosdaembalagem
(sacosdeplástico,polistireneexpandido
etc.)aoalcancedascrianças.
Nãoabraoaparelhoquandoeleestiver
ligado.
Ainstalaçãoeoensaiodoequipamento
devemserfeitosporpessoalespecializado
eemconformidadecomasleisvigentes.
Emcasodeavaria,funcionamentoirregular
oualteraçãonoequipamento,recorraa
pessoalespecializado.
OaparelhoéconformeasdirectivasCEE
(marcaeuropéiaCE).
FR
NOTICEDESECURITÉ
Lireattentivementlesinstructionscontenues
dansleprésentmanuelparcequ'ilsfournis-
sent d'importants renseignements concer-
nantlasécuritéd’installation,d'usageetd'en-
tretien. On recommande le conserver de
manièreappropriéepourconsultationsfutu-
res.
Positionnerlemoniteurenmilieusecetloinde
sources de chaleur ou d'appareillages qui
produisentchaleurouchampsmagnétiques.
Pourlapropretédumoniteurnepasutiliserde
l'eau maisqu'untissupropre.
Cepostedoitêtredestinéseulementàl’usage
pourlequelilaétéconçu.Leconstructeurne
peutpasêtreconsidérécommeresponsable
pour dommages éventuels dérivés par
l'utilisations impropres, erronés et
déraisonnables.
Ne pas laisser à la portée des enfants les
parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrèneexpansé,etc..
Nepasouvrirl’appareilquandilestenmarche.
L’exécution du montage et mise en œuvre
doivent être effectuées par personnel
spécialiséeten conformitéavecles loisen
vigueur.
Encasdepanne,fonctionnementirrégulier
oumodificationàl’installationilfautseservir
depersonnelspécialisé.
L’appareil estconforme àladirectiveCEE,
marqueeuropéenneCE.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise im vorliegenden Handbuch auf-
merksamdurchlesen,dasiewichtigeInfor-
mationenzursicherenInstallation,Verwen-
dungundWartungenthalten.Handbuchsorg-
fältig aufbewahren, um es jederzeit wieder
einsehenzukönnen.
VideohaustelefonineinemtrockenenRaum,
fern von Wärmequellen oder Geräten
aufstellen, die Wärme oder Magnetfelder
erzeugen.
Videohaustelefon nicht mit Wasser oder
chemischen Lösungsmitteln, sondern
ausschließlich mit einem feuchten Tuch
reinigen.
DiesesGerätdarfnurfürdenvorgesehenen
Verwendungszweck benutzt werden. Der
HerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch
unsachgemäße oder falsche Benutzung
entstehen.
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor
usw.)dürfennichtinKinderhändegelangen.
Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
öffnen.
Die Installation der Anlage darf nur vom
Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder
Änderungen der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.
Gerät entspricht den EG-Richtlinien
(europäischesCE-Zeichen).

- 3 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
1.5m
411
"
1.45m
49
"
LM A1 GC GNGE LM
21
3
4
J1 J3
3
21
VOL
LM A1 GC GNGE LM
21
3
4
J1 J3
3
21
VOL
IT
Installazione
EN
Installation
FR
Installation
ES
Instalación
PT
Instalação
DE
Installation
POSTO INTERNO INTERNALSTATION
POSTE INTÉRIEUR UNIDADINTERNA
APARELHOINTERNO VIDEOHAUSTELEFON
ZH1262
4-Effettuareicollegamentisullamorsettieracomeda
schemadarealizzare.
-
Maketheconnectionsasrequiredbytheelectric
diagram
.
-Procéderauxbranchementssurleborniertelque
détaillédansleschéma.
-Realizarlasconexionesenlacajadebornescomo
enelesquemaderealización.
-Efectuarasligaçõessobreacaixadeterminaisde
acordocomoesquemaaserrealizado.
-AnschlüsseandieKlemmenbretterentsprechend
demauszuführendenSchaltplanvornehmen.
5-Reinserirelamorsettierasulvideocitofono.
-
Plug-inbacktheterminalblockonthevideointercom.
-Réintroduirelebornierdanslevidéophone.
-Reintroducirlacaja debornesenelvideoportero.
-Recolocaracaixadeterminaisnovídeo-porteiro.
-KlemmenbretterwiederamVideosprechgerätanbringen.
1-Murareunascatoladaincassoda83mmo60mmadun'altezza
dallapavimentazionedicirca1,5m.
-Mountonthewalla built-inboxof83mmor 60mmatapproxi-
mately1.5metersabovetheground.
-Mureruneboîteencastrablede83mmou60mmàunehauteur
dusold’environ1,5m.
-Acoplaralaparedunacajaempotradade83mmo60mmauna
altura del suelo de aprox. 1,5 m.
-Edificarumacaixadeembutirde83mmou60mmaumaaltura
dopiso de cerca 1,5m.
-EineEinbaudosevon83mmoder60mmaufeinerHöhevonetwa
1,5mvomFußbodeneinmauern.
2-Fissarelastaffaallascatoladaincasso.
-Screw the bracket to the built-in box.
-Fixerlesupportàlaboîteencastrable.
-
Fijar el soporte a la caja empotrada.
-Fixarosuportenacaixadeembutir.
-DenBügelanderEinbaudosefixieren.
3-Toglierelamorsettieradalvideocitofono.
-
Unplugtheterminalblockfromthevideointercom.
-Enleverlebornierduvidéophone.
-Extraerla cajadebornes delvideoportero.
-Retiraracaixadeterminaisdovídeo-porteiro.
-KlemmenbrettervomVideosprechgerätentfernen.

- 4 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
7-Smontaggiodelvideocitofono.
-
Dismountingthevideointercom.
-Démontagedu vidéophone.
-Desmontajedelvideoportero.
-Desmontagemdovídeo-porteiro.
-DemontagedesVideoHaustelefon.
6-Fissareilvideocitofonoallastaffa.
-
Fix the video intercom to the wall bracket.
-Fixerlevidéophonesurlesupportdefixation.
-Asegurarelvideoporteroalsoportedefijación.
-Fixarovídeo-porteiroaosuportedefixação.
-BefestigungdesVideoHaustelefonaufdenBügel.
IT
Morsetti
LM/LM Ingressidilinea
GC Uscitapositivaperfunzionisupplementari
GE Uscitanegativaperfunzionisupplementari
A1 Ingressopositivochiamatadipiano
GN Ingressonegativochiamatadipiano
EN
Terminal boards
LM / LM Lineinputs
GN Floorcallnegativeinput
A1 Floorcallpositive input
GE Negativeoutputforadditionalfunctions
GC Positiveoutputforadditionalfunctions
FR
Bornes
LM/LM Entréesdeligne
GN Entréeappelnégatifd'étage
A1 Entréeappelpositifd'étage
GE Sortienégativepourlesfonctionssupplémentaires
GC Sortiepositivepourlesfonctionssupplémentaires
ES
Terminales
LM / LMEntradasdelínea
GN Entradanegativallamadadepiso
A1 Entradapositivallamadadepiso
GE Salidanegativaparafuncionesadicionales
GC Salidapositivaparafuncionesadicionales
PT
Terminais
LM/LM Entradasdelinha
GN Entradanegativachamadadepatamar
A1 Entradapositivachamadadepatamar
GE Saídanegativaparafunçõesadicionais
GC Saídapositivaparafunçõesadicionais
DE
Anschlußklemmen
LM / LM Busleitungseingänge
GN negativerEingangEtagenruf
A1 positiverEingangEtagenruf
GE negativenAusgangfürzusätzlicheFunktionen
GC positiverAusgangfürzusätzlicheFunktionen

- 5 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
Regolazioni audio
In conversazione o durante la chiamata è
possibilevariareilvolumedell'audioodella
suoneriaagendosugliappositicomandi(ve-
dereilcapitolo4
"Funzionamento" dipagina
15). I livelli fonici di base sono regolati in
fabbrica;modificareleregolazionipostesul
retrodell'apparecchiosolamenteincasodi
effettivanecessità.
Taratura dei livelli fonici di base del
microfono.
- Sedurantelaconversazionesiodeunaudio
intermittente o se durante una chiamata
l'altoparlantetendeadistorcere,siconsiglia
di ritoccare leggermente la sensibilità del
microfonoagendosultrimmerSENSposto
sulretrodelvideocitofono.
- Incasodidifficoltàaprenderelalineainuna
delleduedirezioni,aumentareleggermente
il livello del canale in difficoltà e diminuire
leggermentel’altroagendosultrimmer
VOLperilvolumedelmicrofono.
EN
Audio adjustments
Audio level and ringtone volume can be
adjusted during conversation by means of
specialcontrols(seechapter4
"Operation"
onpage23). Normal audio levels aresetin
thefactory;settingsonthebackofthedevice
must be changed only if really necessary.
Setting the sound levels.
- If audio is excessively intermittent during
the conversation or the speaker tends to
distortitduringthecall,itisrecommended
toslightlychangethemicrophonesensitivity
usingtheSENStrimmeronthebackofthe
video-intercom.
- Incase ofproblems ingettingtheaudioin
oneofthetwodirections,slightlyincrease
the level of the disturbed channel and
decrease the level of the other channel
using the VOL trimmer for the
microphonevolume.
FR
Réglages audio
Durantlaconversationoul’appel,ilestpossi-
bledevarierlevolumedusonoudelasonnerie
enagissantsurlescommandesprévuesàcet
effet(voirlechapitre
4"Fonctionnement" àla
page31).Lesniveauxdelaphoniesontréglés
en usine; modifier les régulations mises au
versoduposteseulementencasdenécessité
effective.
Réglage des niveaux de la phonie
- Sipendantlaconversationonentendunson
excessivementintermittentousipendantun
appel le haut-parleur tend à déformer, on
suggèrederetoucherlasensibilitédumicro-
phonelégèrementenagissantsurletrimmer
SENSmissurlederrièredumoniteur.
- Encasdedifficultéàprendrelalignedans
unedesdeuxdirections,augmenterleniveau
ducanallégèrementendifficultéetdiminuer
l’autrelégèrementenagissantsurletrimmer
VOLpourlevolumedumicrophone.
ES
Ajustes de audio
En conversación o durante la llamada se
puede variar el volumen del sonido o de la
sonería utilizando los mandos correspon-
dientes(véaseelcapítulo4
"Funcionamiento"
en la página 39). Los niveles fónicos son
reguladosenlafábrica; modificarlosajustes
puestassobreelreversodelaparatosoloen
casodeefectivanecesidad.
Calibrado de los niveles fónicos
- Sidurantelaconversaciónseoyeunaudio
excesivamente intermitente o si durante
una llamada el altavoz tiende a torcer, se
aconseja retocar ligeramente la sensibili-
daddelmicrófonoactuandosobreeltrimmer
SENSpuestoenelreversodelvideoportero.
- Encasodedificultadatomarlalíneaenuna
de las dos direcciones, aumentar ligera-
mente el nivel del canal en dificultad y
disminuirligeramentelootroactuandoso-
breeltrimmer VOL porel volumen del
micrófono.
PT
Regulações de áudio
Duranteaconversaoudurante achamada
pode-sealterarovolumedoáudiooudotoque
pormeiodosdevidoscomandos(vejaocapí-
tulo
4 "Funcionamento" na página 47). Os
níveis fónicos são regulados em fábrica;
alteretaisregulações(situadasnapartetra-
seiradoaparelho)sóseforrealmenteneces-
sário.
Calibragem dos níveis fónicos
- Se,duranteaconversação,ouvirumáudio
excessivamenteintermitenteouse,durante
umachamada,oalto-falantetenderadistorcer
osom,aconselha-searetocarligeiramente
a sensibilidade do microfone através do
compensador SENS instalado na parte
traseiradovídeoporteiro.
- Emcasodedificuldadeemseobteralinha
numa das duas direcções, aumente
ligeiramenteoníveldocanalcomproblema
ediminualigeiramenteooutro, agindono
compensador VOL para o volume do
microfone.
DE
Audio-Einstellungen
Während des Gesprächs oder dem Anruf
kann die Tonstärke der Stimme oder des
Klingeltons über die vorgesehenen Bedie-
nungen verändert werden (Siehe Kapitel 4
"
Betrieb" auf Seite 75). Die Lautstärkeein-
stellung erfolgen ab Werk. Die Einstellung
(auf der Rückseite desApparats) sollte nur
imBedarfsfallgeändertwerden.
Einstellung der Lautstärke
- Sollte während des Sprechverkehrs ein
Störgeräusch zu hören sein oder der
Lautsprecher während des Anrufs zu
Verzerrungenneigen,empfiehltessich,die
Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen
des auf der Rückseite des Video-
haustelefons befindlichen Reglers SENS
nachzuregulieren.
- FallsSchwierigkeitenmitderUmschaltung
der Sprechrichtung auftreten, sollte der
PegelderbetroffenenRichtungleichterhöht,
unddieanderehingegenleichtvermindert
werden;hierzuistderRegler VOLfürdie
Mikrofonlautstärke
.
LM A1 GC GNGE LM
21
3
4
J1 J3
3
21
SENS
VOL
Regolazione sensibilità del microfono
Adjusting microphone sensitivity
Réglage de la sensibilité du microphone
Regulagem sensibilidade do microfone
Regulación sensibilidad del micrófono
Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit
Regolazione amplificazione del microfono
’mplification
Adjusting microphone level
Réglage de l a du microphone
Regulagem da amplificação do microfone
Ajuste amplificación del micrófono
Einstellung Mikrofonverstärkunge

- 6 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
LM A1 GC GNGE LM
21
3
4
J1 J3
3
21
J1
1
2
3
4
VOL
IT
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento - a riposo: 8mA
- in funzionamento: 280mA
Schermo: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
EN
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 8mA
Operatingcurrent:
280mA
Screen: 3.5"LCD
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Verticalfrequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Operatingtemperature: 0° ÷ +40°C
FR
Données techniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption -àrepos: 8mA
-pendantlefonctionnement: 280mA
Écran: 3,5"LCD
Standarddetélévision: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Températuredefonctionnement: 0°÷+40°C
ES
Datos técnicos
Alimentacióndirectadesdelalínea
Consumo -enreposo: 8mA
-duranteelfuncionamiento: 280mA
Pantalla: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frecuenciahorizontal: 15625Hz
Frecuenciavertical: 50Hz
Bandapasante: >5MHz
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+40°C
PT
Dados técnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção -emrepouso: 8mA
-duranteofuncionamento: 280mA
Ecrã: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Temperaturadefuncionamento: 0°÷+40°C
DE
Technische Daten
VersorgungdirektüberdieLeitung
Verbrauch -beiaufgelegtem Hörer: 8mA
- während de Betriebs: 280mA
Bildschirm: 8,9 cm (3,5") LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Betriebstemperatur: 0°bis+40°C
IT
Selezione impedenza di chiusu-
ra
Sul retro del videocitofono è posizionato il
ponticelloJ1chepermettediadattareilse-
gnale video proveniente dalla montante e
quindi migliorare la qualità dell'immagine
visualizzata.
ES
Selección impedancia de cierre
Atrás del videoportero es posicionado el
puentecillo J1 que permite de adaptar la
señalvideoprocedentedelmontanteyporlo
tanto mejorar la calidad de la imagen
visualizada.
EN
Selecting the closing
impedance
The jumper J1 provided on the back of the
videointercomcanbeusedtoadjustthevideo
signalcomingfromtheriserandthusimprove
thequalityoftheimagedisplayed.
PT
Selecção da impedância de
encerramento
Na parte traseira do vídeo-porteiro está
posicionado o jumper J1, que permite a
adaptação do sinal de vídeo vindo da linha
vertical e, assim, melhorar a qualidade da
imagemvisualizada.
FR
Sélection impédance de ferme-
ture
Surl’arrière dumoniteurlepetitpontJ1est
placé, il permet d’adapter le signal vidéo
provenant du montant et ainsi améliorer la
qualitédel'imageaffichée.
DE
Auswahl der Schlussimpedanz
Auf der Rückseite des Videohaustelefons
befindet sich der Brückenstecker J1, mit
dem das von der Steigleitung kommende
Videosignalangepasstwerdenkann,umdie
Funktionstüchtigkeit der daran angesch-
lossenenApparatezugewährleisten.
J1 Petitpontpouradapterl’impédance
dusignalvidéo
J1 JumperzurImpedanzregulierungdes
Videosignals
J1 Ponticelloperadattarel'impedenza
delsegnalevideo
J1 Puentecilloparaadaptarlaimpedan-
ciadelaseñaldevideo
J1 Jumpertoadjusttheimpedanceofthe
videosignal
J1 Jumperparaadaptaçãodaimpedância
dosinaldevídeo
1-2
chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω (di fabbrica)
termination
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (default)
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(d'usine)
cierre 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de fábrica)
fechar 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de fábrica)
Abschluss
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (ab Werk)
2-3
chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fechar 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
Abschluss 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4
lineaaperta
open line
ligneouverte
línea abierta
linhaaberta
offeneLtg.

- 7 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre
fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivodellatelecamera.
Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un’altezza di circa
1,65mdallapavimentazioneallatosuperioretenendoibordifrontaliafilo
e a piombo dell’intonaco finito.
EN
Positionthecameraunitinsuchawaythatsolarraysorother
directlight or intense reflectionsdonot hit the cameralens.Place
the push-button panel back box at a height of about 1.65m (5' 5") from
the floor keeping the front edges flush-mounted and vertical to the
finished plaster.
FR
Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires
ouautressourceslumineusesdirectesourefletsdeforteintensité
ne visent pas l’objectif de la caméra.
Fixerlaboîted'encastrementaveclebordsupérieuràenviron1,65mdu
solentenantlesbordesfrontauxaplombduplâtre.
ES
Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u
otrasfuentesluminosasdirectasoindirectasdefuerteintensidad
noincidanenlaópticadelatelecámara.
Fijar la caja empotrable de la placa de calle a una altura del piso hasta
la parte superior de unos 1,65 m aproximadamente, manteniendo los
bordes frontales a plomo del enlucido.
PT
Posicionaratelecâmarademaneiraaqueosraiossolaresou
outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensi-
dade, não atinjam a objectiva da telecâmara.
Muraracaixadeencaixedabotoneiraaumaalturadeaproximadamente
1,65mdopavimentodoladosuperior,mantendoasbordasfrontaiscom
fioe vertical ao muro.
DE
Die Videokamera so ausrichten, dass Sonnenstrahlen, oder
anderedirekteundindirektestarkeLichtquellen,dasObjektivnicht
treffen können. UP-Dose auf einer Höhe von circa 1,65m über dem
Boden (gemessen an der Oberkante der UP-Dose) einmauern und
dabei die Vorderkanten lotrecht und mit dem Verputz abschließend
halten.
1
IT
Installazione
EN
Installation
FR
Installation
ES
Instalación
PT
Instalação
DE
Installation
POSTO ESTERNO EXTERNAL DOOR STATION
PLAQUE DE RUE PLACA DE CALLE
POSTO EXTERNO TÜRSTATION
VD2121CAG-VD2121CAGL
Applicazionedeipulsanti(omoduloneutro)sullaplaccaesterna
Applicationofbuttons(orblankmodule)onexternalplate
Applicationdesboutons-poussoirs(oumoduleneutre)surla
plaquederue
Aplicación de los pulsadores (o módulo neutro) en la placa
externa
Aplicaçãodosbotões(oumóduloneutro)sobreaplacaexterna
EinbauderZusatztasten(oderLeermodul)inAußenplatte
AG20
AG21
AG21

- 8 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
23
4
IT
Dati tecnici
Alimentazione: 13Vca±1V
Assorbimento: 0,8A
Standardsegnalevideo: PAL
Illuminazioneminima: 2,5Lux
Led: 4(bianchi)+ 2 (rossi)
Sensore: CCD1/3"acolori
Numerodipixel: 291.000
Ottica: 3,6mm
Messa afuoco: 0,6m ÷ ∞
Brandeggioorizzontale/verticale:±10°
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
EN
Datos técnicos
Alimentación: 13Vca±1
Consumo: 0,8A
Standard señal video: PAL
Iluminación mínima: 2,5 Lux
Led: 4 (blancos) + 2 (rojos)
Sensor: CCD1/3" acolor
Número de píxel: 291.000
Optica: 3,6mm
Enfoque: 0,6m ÷
∞
Rotación horizontal/vertical: ±10°
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH
FR
Données techniques
Alimentation: 13Vca±1
Absorption: 0,8A
Standardsignalvidéo: PAL
Eclairageminimum: 2,5Lux
Leds: 4(blancs)+2(rouges)
Capteur: CCD1/3"auxcouleurs
Numérodepixel: 291.000
Objectif: 3,6mm
Mise aupoint réglable: 0,6m ÷ ∞
Balayagehorizontal/vertical: ±10°
Températuredefonctionnement: 0°÷+40°C
Humiditémax.admissible: 90% RH
PT
Dados técnicos
Alimentação: 13Vca±1
Absorção: 0,8A
Standardsinalvideo: PAL
Iluminaçãomínima: 2,5Lux
Led: 4 (brancos) + 2 (vermelhos)
Sensor: CCD 1/3" a cores
Númerodepixel: 291.000
Optica: 3,6mm
Foco: 0,6m ÷ ∞
Ajustamentohorizontal/vertical: ±10°
Temperaturadefuncionamento: 0°÷+40°C
Umidademáximaadmissivel: 90%RH
DE
Technische Daten
Stromversorgung 13Vac±1
Verbrauch 0,8A
Videosignalstandard PAL
Mindestbeleuchtung 2,5 Lux
LED 4 (weiß) + 2 (rot)
Sensor CCD 1/3" zu Farben
Anzahl der Pixel 291.000
Optik 3,6mm
Fokus 0,6m ÷
∞
Horizontale/vertikale Einstellung ±10°
Betriebstemperatur: 0°÷+40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH
EN
Technical data
Powersupply: 13Vac±1V
Absorption: 0.8A
Video signal standard: PAL
Minimum lighting: 2.5 Lux
LED's: 4 (white) + 2 (red)
Sensor CCD 1/3" colour
Number of pixel: 291,000
Lens: 3.6mm
Focusing: 0.6m ÷
∞
Horizontal/verticalsweep: ±10°
Operatingtemperature: 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

- 9 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
FR
Réglagevolumes
Pourréglerlesvolumesdumicrophoneetdu
haut-parleur,agirsurlestrimmer et .
Réglagedel’antilocal
Pour éliminer un sifflement éventuel, effet
Larsen,ilfautprocéderdelafaçonsuivante:
- exécuter l’appel du poste extérieure et
appuyerlebouton surlemoniteur;
- réglerletrimmer surlaposteextérieure
jusqu’àobtenirl’annulationdusifflement.
DE
EinstellungderLautstärke
ZurEinstellungderMikrophon-undLautsprecherlautstärkesinddie
Regler und zubetätigen.
EinstellungderRückkopp-lungsdämpfung
ZurVermeidungeinermöglichenRückkopplung(lautesPfeifen)ist
wiefolgtvorzugehen:
- Klingeltaste betätigen und die Taste am Videohaustelefon
drücken;
- Regler anderTürstationeinstellen,bisderPfeiftonverschwindet.
Schwenkung
Fallserforderlich,kannderBlickwinkelderKamera verändertwer-
den.HierzuistdieSchraubederVertikal-undHorizontal-schwenkung
zulockernundanschließenddieKameraindiegewünschteRichtung
zuverschieben.
EN
Ajustevolúmenes
Para regular los volúmenes del micrófono y el
altavoz, actuar sobre los trimmer y .
Regulacióndelantilocal
Para eliminar un eventual silbido (efecto Larsen)
hacefaltaprocedercomosigue:
-ejecutarlallamadadelaplacaexternaypulsarel
pulsador delvideoportero;
-regulareltrimmer
sobreelpuestoexteriorfino
aconseguirlaanulacióndelsilbido.
PT
Regulaçãodosvolumes
Pararegularovolumedesomdomicrofoneedoalto-falante,actuenos
compensadores e .
Regulaçãodeinterferência
Paraeliminarumaeventualinterferência(efeitodeLarsen),proceda
destamaneira:
-façaachamadaapartirdopostoexteriorecarreguenobotão
dovídeoporteiro;
-reguleocompensador nopostoexterior,atécessaroapito.
Ajustamento
Casosejanecessário,épossívelvariarmanualmenteoenquadramento
datelecâmara,porintermédiodoafrouxamentoedodeslocamento,na
direcçãodesejada,dosparafusosdoajustehorizontalevertical.
IT
Regolazionevolumi
Perregolareivolumidelmicrofonoedell'altoparlante,agiresuitrimmer
e .
Regolazioni - Adjustments - Réglages - Ajustes - Regulações - Einstellungen
EN
Volumeadjustment
Use trimmers and to adjust the volume of microphone and
speaker.
IT
Morsetti
/ ingressoalimentazionealternata13Vca
Vingressosegnalevideo di una telecamera
esternasupplementare(cavocoassiale)
Mmassa video telecamera supplementare
(schermocoassiale)
S1/S2 contattiaperturaserratura
LP/LPfonia-dati-video dae verso gliinterni
EN
Bornes
/ Entrada alimentación alterna (13Vca)
VEntradaseñaldevídeoparatelecámara
suplementaria (cable coaxial)
MMasavídeoparatelecámarasuplemen-
taria (pantalla coaxial)
S1/S2 Contactos de abertura cerradura
LP/LPFonía-datos-vídeo desde o a los inter-
nos
FR
Bornes
/ Entréealimentationalternatif(13Vca)
VEntréesignaldevidéopourcamérasup-
plémentaire(câblecoaxial)
MMasse de vidéo pour caméra supplé-
mentaire(blindagecoaxial)
S1/S2 Contactsouverturegâche
LP/LPPhonie-données-vidéo depuis et vers
lesinternes
PT
Terminais
/ Entradaalimentaçãoalternada(13Vca)
VEntrada sinal vídeo para telecâmara
suplementar(cabocoaxial)
MMassavídeoparatelecâmarasuplemen-
tar(telacoaxial)
S1/S2 Contactosdeaberturafechadura
LP/LPFonia-dados-vídeodeeparaosaparta-
mentos
DE
Anschlussklemmen
/ Eingang Stromversorgung (13Vac)
VVideosignaleingang für zusätzliche Vi-
deokamera (Koaxialkabel)
MMasse für zusätzliche Videokamera
(Koaxialkabel)
S1/S2 Türschlossöffnungskontakte
LP/LPSprechleitung-Datenleitung-Video-
leitung zu internen Teilnehmen
EN
Terminals
/ 13VAC voltage input
VVideo signal input of an additional exter-
nal camera (coaxial cable)
MVideo ground for supplementary camera
(coaxial shield)
S1/S2 Door opening contacts
LP/LPAudio-data-videoto/frominternalusers
Regolazionedell’antilocale
Pereliminareuneventualeinnesco(effetto
Larsen),occorreprocederecomesegue:
-eseguire la chiamata dal posto esterno e
premereilpulsante sulvideocitofono;
-regolareiltrimmer sulpostoesternofino
adottenerel’annullamentodelfischio.
Brandeggio
Senecessario, èpossibilevariaremanual-
mentel'inquadraturadellatelecameraspo-
standoleleveindicateinfiguranelladirezione
desiderata(orizzontaleeverticale).
Anti-feedbackadjustment
Incaseof"feedback"(Larseneffect)intheexternal
door station it is necessary to operate as follow:
-makethe callfromthe door stationandpress the
button onthevideointercom;
- adjust the trimmer until the whistling stops.
Adjustments
Ifnecessary,youcanmanuallychangethecamera
framing by adjusting the horizontal and vertical
levers in the desired direction (see figure).
Balayage
Sinécessaire,onpeutmodifiermanuellementl’encadrementdela
caméraendévissantetendéplaçant,dansladirectiondésirée,lavis
dubalayagehorizontaletvertical.
Rotación
Sifueranecesario,sepuedevariarmanualmenteelencuadredela
cámara aflojando y moviendo el tornillo de rotación horizontal y
verticalhaciala direccióndeseada.

- 10 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
3
"
2
/
1
89
2
"
16
/
9
65
2
"
8
/
1
54
Avvertenzedisicurezza
-L'installazionedelprodottodeveessereese-
guitasolodaPERSONALEQUALIFICATOin
accordoconleregolediinstallazionevigenti.
-Ilcollegamentoallareteelettricadeveessere
eseguitoutilizzandocavidi1mmdidiametro
(AWG18).
-L’apparecchionondeveessereespostoa
pioggiaospruzzid’acqua.
-Un interruttore di rete bipolare, con una
separazionedeicontattidialmeno3mmin
ciascunpolo,deveessereincorporatonel-
l’installazioneelettricadelsistema.
IT
TRASFORMATORE
Datitecnici
Tensionedirete: 127Vo220-230Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 22VA
Tensioned’uscita: 13Vca±1V
Correntemassima: 1A
Protezioneinuscita: PTC
Sicurezza: conformeEN60065
Contenitore: DIN3moduliA
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷+40°C
Massimaumiditàammissibile: 90% RH
FissabilesuguidaDINoamurocon2tasselli
adespansione
EN
TRANSFORMER
Technicaldata
Mainsvoltage: 127Vor220-230VAC
Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 22VA
Outputvoltage: 13Vac±1V
Maximumcurrent: 1A
Outputprotection: PTC
Approvedby: accordingtotheSafety
StandardEN60065
Housing: 3 moduleADIN
Operatingtemperature: 0°÷+40°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs
Art. 2220S
Importantsafetyinstructions
-InstallationshallbecarriedoutfromSKILLED
PERSONS in accordance with all the appli-
cable installation rules.
-Connectiontothemainsshallbedoneusing
1mm diameter (AWG18) conductors.
-The apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing.
-Anall-polemainsswitch,withacontactsepa-
ration of at least 3mm in each pole, shall be
incorporated in the electrical installation of
the buildings.
ALIMENTATORI - POWER SUPPLIES - ALIMENTATIONS - ALIMENTADORES - NETZGERÄTE
FR
TRANSFORMATEUR
Donnéestechniques
Tensiondesecteur: 127Vou220-230Vca
Fréquence: 50 ÷ 60 Hz
Puissance: 22VA
Tensiondesortie: 13Vca± 1
Courantmaximum: 1A
Protectionensortie: PTC
Sécurité: conformeà lanorme EN60065
Boîtier: DIN3modulesA
Températuredefonctionnement:0°÷+40°C
Humiditémaximaleadmissible: 90%HR
FixationsurrailDINoudanscoffretmuralavec
2tasseauxàexpansion
DE
NETZGERÄT
TechnischeDaten
Versorgung: 127V oder 220-230VAC
Frequenz: 50 ÷ 60 Hz
Leistung: 22VA
Ausgangsspannung: 13Vac ±1
Strom: 1A
Ausgangschutz
 PTC
Sicherheit: entsprichtEN60065
Gehäuse: 3DINAModule
Betriebstemperatur: 0° bis +40°C
Max.zulässigeFeuchtigkeit: 90%RH
Befestigung auf DIN-Schiene oder an der
Mauermittels2Spreizdübeln
ES
TRANSFORMADOR
Datos técnicos
Tensióndered: 127Vó220-230Vca
Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz
Potencia: 22VA
Tensióndesalida: 13Vca± 1
Corrientemáxima: 1A
Protecciónensalida: PTC
Seguridad: conformeEN60065
Contenedor: DIN3 módulosA
Temperaturadefuncionamiento:0°÷+40°C
Máximahumedadadmisible: 90%RH
FijaciónencarrilDINo2tacosaexpansión
PT
TRANSFORMADOR
Dados técnicos
Tensãoderede: 127Vou220-230VAC
Frequência: 50 ÷60Hz
Potência: 22VA
Tensãodesaída: 13Vca ±1
Correntemáxima: 1A
Protecçãoemsaída: PTC
Segurança: conformeEN60065
Recipiente: DIN3modulosA
Temperaturadofuncionamento: 0°÷40°C
Máximahumidadeadmissivel: 90%RH
FixávelembarraDINoucomdoisparafusos
aexpansão
Instructionsdesûreté
-L'installation du produit doit être exécutée
seulementparPERSONNELQUALIFIÉen
accordaveclesrèglementsenvigueur.
-Laconnexionauréseauélectriquedoitêtre
exécutéeenutilisantdescâblesde1mmde
diamètre(AWG18).
-L’appareilnedoitpasêtreexposéauruissel-
lement,niauxprojectionsd'eau.
-Uninterrupteurderéseaubipolaire,avecune
séparationdescontactsd'aumoins3mmsur
chaquepôledoitêtreincorporédansl'instal-
lationélectriquedubâtiment.
Sicherheitshinweise
-InstallationdarfnurdurchElektrofachkräfte
entsprechendallenanwendbarenSicherheits-
vorschriftenvorgenommenwerden.
-FürdieVerbindungzumStromnetzdürfennur
Kabel mit 1 mm Durchmesser (AWG18)
benutztwerden.
-DasGerätdarfnichtTropf-undSpritzwasser
ausgesetztwerden.
-Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm
EntfernungzwischendenbeidenPolenmuss
inderElektroinstallationdesGebäudesvor-
handensein.
Advertenciasdeseguridad
-La instalación del producto tiene que ser eje-
cutada por PERSONAL CALIFICADO en
acuerdo con la norma vigente.
-El enlace a la red eléctrica tiene que ser
ejecutado utilizando cables de 1mm de diá-
metro(AWG18).
-El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o
a chorros de agua.
-Un interruptor bipolar, con una separación
por lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene
que incorporarse en la instalación eléctrica
del edificio.
Instrucçõesdesegurançaimportantes
-A instalação deveráserefectuadaporPES-
SOAS QUALIFICADAS de acordo com to-
das as regras de instalação aplicáveis.
-Aligaçãoàredeeléctricadeveserrealizada
usando condutores de 1mm de diâmetro
(AWG18).
-O aparelho não deve ficar exposto a pingos
ousalpicos.
-Ainstalaçãoeléctricadoedifíciodeveterum
interruptorgeralcomseparaçãodoscontac-
tos em pelo menos 3 mm em cada pólo.

- 11 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT
ALIMENTATORE DI LINEA
Datitecnici
Alimentazionedi rete: (0 / 127)127Vca;
(0/230)220-230Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 60VA
Correntemassimad'uscita: 0,5A
Protezioneinuscita: PTC
Sicurezza: conformeEN60065
Contenitore: DIN8moduliA
Temperaturadifunzionamento:0°÷+40°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
FissabilesuguidaDINoamurocon2tasselli
adespansione
Morsettid'uscita
LP/LP Collegamentoallalinea
EN
LINE POWER SUPPLY
Technicaldata
Mainsvoltage:
(0 / 127)127VAC;
(0/230)220-230VAC
Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 60VA
Maximumload: 0.5A
Outputprotection: PTC
Approvedby: accordingtotheSafety
StandardEN60065
Housing: 8 moduleADIN
Operatingtemperature:0°÷+40°C
Maximumadmissiblehumidity:90%RH
FitsonDINbarorwith2expansionplugs
Outputterminals
LP/LP Lineoutput
Nota
Iltrasformatoreel'alimentatoresonoprotetti
contro sovraccarichi o cortocircuiti da un
sensoreditemperatura(Termoprotettore).Per
ilripristinooccorretoglierelatensionedirete
percirca1minutoeridaretensionedopoaver
eliminatoildifetto.
Note
The transformer and the power supply are
protected against overloads or short-
circuitingbya sensor (Thermoprotector),to
restore power, it is necessary to cut off the
mainsvoltageforaboutoneminute.Recon-
nect power after having repaired the fault.
FR
ALIMENTATION DE LIGNE
Donnéestechniques
Tensiondesecteur: (0 / 127) 127Vca
(0 / 230) 220-230Vca
Fréquence: 50 ÷ 60 Hz
Puissance: 60VA
Maximecourantedesortie: 0,5A
Protectionensortie: PTC
Sécurité: conformeà la normeEN60065
Boîtier: DIN8modulesA
Températuredefonctionnement:0°÷+40°C
Humiditémaximaleadmissible: 90%HR
FixationsurrailDINoudanscoffretmuralavec
2tasseauxàexpansion
Bornes
LP/LP Branchementàlaligne
DE
BUSTREIBER
TechnischeDaten
Versorgung: (0 / 127) 127Vac;
(0 / 230) 220-230Vac
Frequenz: 50 ÷ 60 Hz
Leistung: 60VA
Ausgangsstrom: 0,5Amax.
Ausgangschutz: PTC
Sicherheit: entsprichtEN60065
Gehäuse: 8DINAModule
Betriebstemperatur: 0° bis +40°C
Max.zulässigeFeuchtigkeit: 90%RH
BefestigungaufDIN-SchieneoderanderMauer
mittels2Spreizdübeln
Klemmen
LP/LP VerbindungzurBusleitung
ES
ALIMENTADOR DE LÍNEA
Datostécnicos
Tensióndered: (0 / 127) 127Vca;
(0 / 230) 220-230Vca
Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz
Potencia: 60VA
Corrientemáximaensalida: 0,5A
Protecciónensalida: PTC
Seguridad: conformeEN60065
Contenedor: DIN8 módulosA
Temperaturadefuncionamiento:0°÷+40°C
Máximahumedadadmisible: 90%RH
FijaciónencarrilDINo2tacosaexpansión
Bornes
LP/LP Conexiónalalínea
PT
ALIMENTADOR DE LINHA
Dadostécnicos
Tensãoderede: (0 / 127) 127Vca;
(0 / 230) 220-230Vca
Frequência: 50 ÷60Hz
Potência: 60VA
Correntemáximaemsaída:0,5A
Protecçãoemsaída: PTC
Segurança: conformeEN60065
Recipiente: DIN8módulosA
Temperaturadofuncionamento:0°÷40°C
Máximahumidadeadmissivel: 90%RH
FixávelembarraDINoucomdoisparafu-
sosaexpansão
Terminais
LP/LP Ligaçãoàlinha
Art.2221ML
Note
Letransformateuretl'alimentationsontproté-
géescontrelessurchargesoulescourt-circuits
par un détecteur de température (protection-
thermique).Pourleréarmer,ilfautdébrancher
latensionduréseaupendantenviron1minute,
etlarétabliraprèsavoiréliminéledéfaut.
Anmerkung
AlleNetzteileenthaltenkeineSicherungen.Alle
AusgängesindabergegenÜberlastungoder
KurzschlußdurchTemperatursensoren(Tem-
peraturschutzschalter)geschützt.Umnachei-
nemAusfall das Gerät wieder einzuschalten,
reicht es die Netzspannung für ca.1 Minute
abzuschaltenunddiesenachdemBehebendes
verursachendenDefekteswiedereinzuschal-
ten.
Nota
Eltransformadory el alimentadorestánprote-
gidos contra sobrecargas o cortocircuitos con
un sensor de temperatura (Termoprotector).
Paraelrestablecimiento seránecesarioquitar
la tensión de la red aproximadamente por 1
minutoydarla nuevamentedespuésdehaber
eliminado el defecto.
Nota
Otransformadoreo alimentador são prote-
gidos contra sobrecargas ou curtos-circui-
tos para um sensor de temperatura
(termoprotector).Paraligardenovoéneces-
sáriodesligaratensãoeléctricapormaisou
menos 1 minuto e ligar de novo a tensão
depois de ter corrigido o defeito.
3"
2
/
1
89
2"
16
/
15
74
5"
2
/
1
140

- 12 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
*Letterediriferimentoschematico(vedereglischemiallepagine14e15).
** Distanzaconilpostointernopiùlontano
*** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve
superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").
IT
Tabella delle distanze massime garantite
EN
Table of the maximum permitted distances
FR
Tableau des distances maximales garanties
ES
Tabla de las distancias máximas garantizadas
PT
Tabela das distâncias máximas garantidas
DE
Tabelle der garantierten maximale Kabellängen
IT
Cavo Farfisa art.2302
Cavoa 2conduttori twistato con-
sigliatoperlarealizzazionediim-
pianti digitali DUO System. L'im-
piegodiconduttoriinadeguatipo-
trebbenongarantireilcorrettofun-
zionamentodelsistema.
Dati tecnici
Numero dei conduttori: 2
Colore: rosso e nero
Sezione: 2x1mm²
Materiale: rame stagnato
Passo di cordatura: 40mm
Impedenza caratteristica: 100Ω
Tratta* Cavo Farfisa 2302 Cavotelefonico Cavo CAT5
Section Farfisa 2302 cable Twistedcable CAT5 cable
Tronçon* Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5
Tramo* Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5
Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5
Strecke Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5
2x1mm²- AWG17 2x0,32mm²-AWG22 2x0,2mm²-AWG24
A 50 m -
164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
C ** 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
D 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
E *** 30 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
F ** 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft
EN
Art.2302 Farfisa cable
Twisted pair cable specified for
the digital installation with DUO
systems. The use of inappropri-
ate cables may have an adverse
effect on the performance of the
system.
Technical characteristics
Number of conductors: 2
Colour: red and black
Cross-section: 2x1mm² (AWG17)
Material: tinned copper
Twisting pitch: 40mm
Nominal impedance: 100
Ω
* Letters for reference on the diagrams (see pages 14 and 15)
** Farthest internal station
*** The total length of cables from line distributors to internal stations
should not exceed 300m (adding all the "E" sections).
*Lettresde référence schématique (voirauxpages 14 et 15).
** Distanceavecleposteinternepluséloigné.
*** Lalongueurtotaledescâblesdudérivateurauxpostesinternesnedoit
pasdépasser 300mètres (somme detous lestronçons “E”).
FR
Câble Farfisa art.2302
Câble à 2 conducteurs torsadé
recommandé pour la réalisation
desystèmesDUOSystem.L’utili-
sation de câbles différents peut
influencerlefonctionnement cor-
rectdusystème.
Données techniques
Nombre de conducteurs: 2
Couleurs: rouge et noir
Section: 2x1mm²
Matériel: cuivre étamé
Pas du câblage: 40mm
Impédance caractéristique: 100Ω
DE
KabelFarfisaArt.2302
Verdrilltes Kabel speziell für den
Einsatz mit DUO Systeme.
Bei
VerwendungandererKabelarten
kann die Funktion und die Leis-
tung des Systems beeinträchtigt
werden.
Technische Daten
Anzahl der Adern: 2
Farben: rot und schwarz
Querschnitt: 2x1mm² (AWG17)
Material: verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt: 40mm
Typische Impedanz: 100
Ω
ES
Cable Farfisa art.2302
Cable trenzado a 2 conductores
encomendado por la realización de
instalacionesdigitalesDUOSystem.
El empleo de otros cables puede
afectar el correcto funcionamiento
del sistema y no asegura sus bue-
nas prestaciones.
Datos técnicos
Número de los conductores: 2
Colores: rojo y negro
Sección: 2x1mm²
Material: cobre estañado
Diámetro exterior: 40mm
Impedancia típica: 100
Ω
PT
Cabo Farfisa Art.2302
Cabo trançado a 2 condutores
recomendadoporarealizaçãode
instalaçõesdigitaisDUOSystem.
O uso de outros cabos pode
influenciar o correto funciona-
mento do sistema e não garante
as prestações do mesmo.
Dados técnicos
Número de condutores: 2
Cor: vermelho e preto
Secção: 2x1mm² (AWG17)
Material: cobre estagnado
Diâmetro externo: 40mm
Impedimento característica: 100Ω
*Letras de referencia (véase las páginas 14 y 15).
** Distancia con el aparato interno más distante.
*** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no
puede ser superior a los 300 metros (total de todos los tramos “E”).
*Letras de referência esquemática (ver as páginas 14 e 15).
** Distância com o posto interno mais afastado
*** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos não
deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).
*Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 14 und 15).
** Entfernung zum am weitesten entfernten Innen
*** Die Gesamtlänge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen
Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen (Summe aller „E”-
Abschnitte).

- 13 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
FR
Gâche électrique
Le signal vidéo peut être perturbé pendant
l’actionnementdelagâcheélectrique.Pouréviter
cet inconvénient ou pour actionner les gâches
avecdescaractéristiquesdifférentesdecelles
conseillées (12Vca 1A max.) on suggère
d’utiliserunalimentationsupplémentairecomme
reportéauschémasuivant.
Enoutreonconseilledebrancher,leplusprès
possibleauxbornesdelagâcheélectrique,un
suppresseur des bruits (transil) pour
augmenterlafiabilitédel’installation.
DE
Elektrischer Türöffner
Während der Betätigung des elektrischen
Türöffners kann das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder beim
Einsatzt von Türöffner mit anderen als den
empfohlenen Merkmalen (12V~ 1A max.)
empfiehlt sich die Verwendung eines
zusätzlichen Transformators, wie im
nachstehenden Schaltplan angegeben.
Darüber hinaus wird empfohlen, einen
Funkenlöscher (Transil)so dichtwie möglich
an die Anschlüsse des Türöffners
anzuschließen, um die Zuverlässigkeit der
Anlage zu erhöhen.
ES
Cerradura eléctrica
Laseñaldevideopuedesermolestadadurante
el accionamiento de la cerradura eléctrica.
Paraevitaresteinconvenienteoparaaccionar
cerraduras con características diferentes de
aquélaconsejado(12Vca1Amax.)se sugiere
deutilizarunalimentadorsuplementariocomo
indicado en el esquema siguiente.
Además,seaconsejaconectar,elmáscercano
posible a los bornes de la cerradura eléctrica,
un supresor (transil) para aumentar la
fiabilidad de la instalación.
PT
Fechadura eléctrica
Osinaldevídeopodeserperturbadodurantea
aberturadafechaduraeléctrica.Paraevitartal
inconveniente,ouparaabrirfechadurasdotadas
de características diferentes daquela
aconselhada(12Vca1Amáx.),sugere-seouso
de uma unidade de alimentação eléctrica
suplementar, como consta do esquema a
seguir.
Para além disso, aconselha-se a ligar, o mais
próximo possível, aos terminais da fechadura
eléctrica, um supressor de perturbações
(transil)paraaumentaraeficáciadainstalação.
IT
Serratura elettrica
Ilsegnale videopuòesseredisturbatodurante
l'azionamentodellaserraturaelettrica.Perevi-
tarequestoinconvenienteoperazionareserra-
tureconcaratteristichedifferentidaquellacon-
sigliata(12Vca1Amax.)si suggeriscediutiliz-
zare un alimentatore supplementare come ri-
portatonelloschemaseguente.
Inoltre, si consiglia di collegare, il più vicino
possibile ai terminali della serratura elettrica,
un soppressore di disturbi (transil) per au-
mentarel'affidabilitàdell'impianto.
EN
Electrical door lock
The video signal may be disturbed during the
operation of the electrical lock. To avoid this
problem or actuate locks with characteristics
other than recommended (12Vac 1A max.) an
additional power supply should be used as
indicated in the diagram below.
It is also recommended to connect one
interference suppressor (transil)ascloseas
possible to the terminals of the electrical lock.
IT
Collegamento di una suoneria
supplementare
Collegandogliapparatisecondoloschema
sottoriportato,èpossibilerilanciarelasuone-
riadelvideocitofonoinaltripuntidellacasa.
EN
Connection of one additional
ringer
Connecting equipments as shown in the
followingdiagram,itispossibletorepeatthe
call in other places of the apartment.
FR
Raccordement d’une sonnerie
supplémentaire
Enbranchantlesappareilsconformémentau
schémaci-contre,onpeutrelancerlasonnerie
du vidéophone dans d’autres points de
l’habitation.
DE
Anschluss eines zusätzlichen
Ruforgans
Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehenden Schaltplan, kann das
LäutwerkdesVideohaustelefonsanandere
StellendesHauses„weitergeleitet”werden.
ES
Conexion de un timbre adicional
Conectandolosaparatossegúnelesquema
ilustradoacontinuación se puedeenviarel
tono de llamada del videoportero a otros
puntosdelavivienda.
PT
Ligação de uma campainha
suplementar
Ao ligar os aparelhos de acordo com o
esquemailustradoaseguir,épossívelreativar
osomdovídeo-porteiroemoutrospontosda
casa.
230V
127V
0
GE
GC
ZH1262
(max.24Vdc-0.3A)
relé
relais
alimentatore
power supply

- 14 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
J1
54321
J1
54321
J1
54321
J1
54321
PA =
Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE =
Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP=
Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
PA
SE
art.2220S
230V
127V
0
LP
LP
FP
C
V
M
S1
S2
art.2221ML
A
B
ZH1262B
ZH1262W
J1 = 1-2
1
2
3
4
GN
A1
GC
GE
LM
LM
F
230V
127V
0
AGL21
VD2121CAGL
J1
12345
LI
LI
LO
LO
LM
LM
LP
LP
art.DV2420
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
ONE-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UNE DIRECTION
J1 =
lasciare su 1-2
leave on 1-2
laisser sur 1-2
dejar en 1-2
deixe-o na posição 1-2
Brückenstecker bei 1-2 belassen
IT
SCHEMI INSTALLATIVI
EN
INSTALLATION DIAGRAMS
FR
SCHÉMAS D'INSTALLATION
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEOPORTEIRO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
ES
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN
PT
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
DE
SCHALTPLÄNEN
Ponticelloperselezioneimpedenzadi chiusuralinea
Jumpertoselectimpedanceterminationline
Pontet pour sélection impédance de fermeture ligne
Puentecilloporselecciónimpedanciadecierrelínea
Ponte para seleção impedância de fechar linha
BrückensteckerzurAuswahlderAbschlussimpedanz
Morsetti
LM Ingresso alimentazione
LI Ingressolinea
LO Uscita linea
LD Ingresso/uscita linea disaccoppiata
Terminals
LM Power supply input
LI Lineinput
LO Lineoutput
L DInput/outputdecoupledline
Bornes
LM Entréealimentation
LI Entrée de ligne
LO Sortie de ligne
LD Entrée/sortie de ligne désaccouplée
Terminales
LM Entrada alimentación
LI Entradalínea
LO Salidalínea
LD E ntrada/salidalínea desacoplada
Anschlussklemmen
LM Eingang Stromversorgung
LI EingangBusleitung
LO Ausgang Busleitung
LD Eingang/Ausgang entkoppelte Busleitung
Bornes
LM Entrada alimentação
LI Entrada de linha
LO Saídadelinha
LD Entrada/saídadelíneadescombinada
1-2 chiusura 47ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 47
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 47
ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 47
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 47
ΩΩ
ΩΩ
Ω
Abschluss 47
ΩΩ
ΩΩ
Ω
2-3 linea aperta (di serie)
openline
(default)
ligne ouverte
(de série)
línea abierta
(de serie)
linha aberta
(de série)
offene Ltg.
(ab Werk)
3-4 chiusura 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 70
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 70
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
Abschluss70
ΩΩ
ΩΩ
Ω
4-5 chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fecho 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
Abschluss 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
IT
DISTRIBUTORE DI LINEA
EN
LINE DISTRIBUTOR
FR
DISTRIBUTEUR DE LIGNE
ES
DISTRIBUIDOR DE LÍNEA
PT
DISTRIBUIDOR DE LINHA
DE
LEITUNGSENTKOPPLER

- 15 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUEAPLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
DV2420
2221S
2221ML
230V
127V
0
D
J1
12345
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
PA
SE
2220
230V
127V
0
DV2421Q
DV2421Q
VD2120
LP
LP
LM
LM
L1
L1
L2
L2
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
FP
FP
A
B
E
E
C
TD2100..
CD213...
EC
EM
S1
S2
ZH1262
ZH1262
F
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110V÷240VAC
VD2121CAG
AG21
LP
LP
LI LI
DV2422A
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

- 26 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Thepush-buttonofVD2121CAGLexternaldoor
station is programmed with the same calling
codeas the internal station(100)and therefore
needs no programming. The encoder module
mustbeprogrammedasillustratedbelowonlyif
you want to change some functions or add
additionaldevices to thevideokit.
Factorysetting
- External Door Station Address =231
- Address associated with First Button = 100
- Address associated with First Button of first
additionalpush-buttonpanel=102
- Lock actuation time = 3 seconds
- Buttonswithspecialfunctions=none
Enteringtheprogrammingmode
Removetheplate.
Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3 ;
you hear the programming tone and the red
LEDsturnON(R).
Entering codes or addresses
- Codesand/oraddressesmusthavethreedigits
(hundreds,tens,units);codesand/oraddresses
with tens and units or units only must be
completed by adding zeros. For example,
address 96 becomes 096 and address 5
becomes 005.
- Enter one digit at atime by pressing the “P1”
buttonforanumberoftimes“n”,where“n”isthe
valueofthedigityouwanttoenter,followedby
a pause of about 2 seconds before you go to
thenextdigit(atoneontheloudspeakerwilltell
youwhentogotothenextdigit).Themaximum
value you can enter is 255. For example, to
entercode096youmust:
-press the “P1” button 10times to enterdigit
0andwaitfor2secondsuntilyouhearatonein
theloudspeaker.
-pressthe“P1”button9times toenterdigit9
andwaitfor2secondsuntilyouhearatoneon
theloudspeaker.
-pressthe“P1”button6times toenterdigit6
andwaitfor2secondsuntilyouhearatoneon
theloudspeaker.
Note: -remembertoconfirmthecodesyouhave
enteredasexplainedintheprogramming
chapters.
Table 1. Programming codes
111 ExternalDoorStationaddress
112 FirstButtonaddress(PnofVD2121CAGL
externaldoorstation)
113 address of first button of first Additional
Push-button Panel (Pn of the first
AG100TS)
114 doorlock activation time
116 operationwithdoorkeeperexchangers
121 systemprogramming (
seetable 2 )
210 programming of call button with camera
deactivationduringthecall
211 buttonresetwithcameradeactivationduring
thecall
233 programming the buttons with special
functions
000 backtofactorysettings
Programmingprocedure
Tomaketheprogramming it necessaryto:
a) entertheprogramming modefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
b) enter the three digits of the programming
code you want to change following the
instructions contained in “
Entering codes or
address
”;pressPNtoconfirm:youhearthe
confirmation tone and the red LEDs start
flashing.
c) make the operations described in the
specific programming chapter.
d)continuewithanotherprogrammingoperation
orexitmovingthejumper J1 from 2-3to1-2.
Entering the External Door Station address
(
code111 )
In this mode you can code the external door
station address with codes from 231 to 250.
Enter the programming mode followingthe
instructions described in “
Entering the pro-
gramming mode
”;
Enter code 111 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing.
1-2
Operatingmode
2-3
Programming
mode
push-buttonPn
push-buttonP1
Exittheprogrammingmode
Toexit theprogramming mode, youmust bring
thejumper J1 fromposition2-3backtoposition
1-2.
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button "Pn" and "P1" to enter addresses
or codes.
Pn:Press this button to confirm code
programming or go to the next
programmingstep.
P1:Pressthisbuttontoincreasethevalue
youwanttoenter.Pressthebuttonfora
numberoftimesequaltothedigityouwant
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = press “P1” 10 times).
Thepressureofthe“P1”buttonisconfirmedby
anacoustictoneontheloudspeaker.
Dialthecodenumberyouhavechosenforthe
externaldoorstationandpressPntoconfirm;
you hear the confirmation tone and the red
LEDsgobackON without flashing.
Continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
EnteringtheFirstButtonaddress
(code112)
The VD2121CAGL board has 2 buttons: PN
and P1. PN is the first button and P1 takes the
nextvalue(i.e.:Pn=001,P1=002;Pn=058,P1
=059).
The first button (Pn) is coded by default with
address100;ifyouwanttochangeit,youmust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the pro-
gramming mode
”;
enter code 112 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
dial the address you want to assign to Pn.
Extensionsmustbecodedwithnumbersfrom
001 to 200;
pressPn;youhearaconfirmationtoneandthe
redLEDsgo back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
Entering the address of the First Button of
thefirstadditionalpush-buttonpanel(
code
113
).
To increase the number of calls, you must
integratetheVD2121CAGLexternalstationwith
one or more additional AG100TS push-button
panels (max. 16). Each additional push-button
panel must be coded with the 4 microswitches
providedontheboard(seeinstructionsattached
to the product). Moreover, an address must be
assignedtothefirstbuttonofthefirstadditional
push-button panel. The next buttons of all the
additionalpush-buttonpanelswillautomatically
take progressive numbers. This address must
behigherthantheaddressoftheP1buttonofthe
VD2121CAGLexternaldoorstation.
The first button (Pn) of the first additional
AG100TSpush-buttonpaneliscodedbydefault
with address 102; if you want to change it, you
must:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the pro-
gramming mode
”;
enter code 113 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
dialtheaddress you wanttoassigntothePn
buttonofthefirstadditionalpush-buttonpanel.
Addresses must be numbers from 001 and
200; remember that addresses 100 and 101
are assigned to the 2 VD2121CAGL buttons
bydefault;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
Lock actuation time (
code 114 ). To change
thelockactuationtime,youmust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the pro-
gramming mode
”;
enter code 114 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
RR
Position of jumper J1

- 27 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Table 2 - System programming (code 121)
Press button "P1"
Operationmodes high tone low tone
1activateconversationuponcall enabled disabled
2toneactivation enabled disabled
3videoswitch-onactivation(*) enabled disabled
4presence of second camera enabled disabled
5activation/managementofbuttons enabled disabled
withcameradeactivation
6reserved;leavedeactivated - disabled
7reserved;leavedeactivated - disabled
8reserved;leavedeactivated - disabled
(*)If the installation is only intercom system (without the presence of
videointercoms)thefunctionmustbedisables.
Default settings
Tomaketheprogrammingeasier
andtoremindyourselfthestored
addresses, please fill in the
followingtable
Codes Addresses Values from.. to..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 000 ÷ 120
121 see table 2
dialthenumberofsecondsyouwantthedoor
lock to stay ON (3 digits from 000 to 120);
pressPn;youhearaconfirmationtoneandthe
redLEDsgo back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
Operations with main or secondary door
keeperexchangers
(code116) .Thefollowing
settingsarenecessaryifinthesystemareinstalled
mainand/orsecondarydoorkeeperexchangers.
Tomaketheprogrammingyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the pro-
gramming mode
”;
enter code 116 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
enteraddress201ifthedoorstationoperates
with1 or more maindoorkeeper exchangers
or address 210 if the door station operates
with 1 or more secondary door keeper ex-
changers;
pressPn;youhearaconfirmationtoneandthe
redLEDsgo back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
System programming
(code 121)
This programming is used to activate or
deactivatethefunctionslistedintable2.
Tomaketheprogrammingyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
enter code 121 and press Pn; you hear the
confirmationtoneandtheredLEDsflashonce
everysecondtoindicatethatyouareprogram-
ming mode 1;
a-press“P1”toactivate/deactivatemode1;a
low tone indicates deactivation, and a high
toneindicatesactivation;
b- press “Pn” to confirm and go to the next
programming; you hear a confirmation tone
andtheredLEDsgenerateaseriesofflashings
toindicatethenumberofthenextmode;ifyou
donot needtochangeone ormoreoperation
modes,press “Pn”togo tothe next modes;
repeatactionsaandbtoprogrammeallmodes
2, 3 and 4;
after programming and confirming mode 5
with“Pn”,press “Pn”three more times toexit
the system programming mode; you hear a
confirmation tone and the red LEDs go back
onwithoutflashing.
Note
. The programming is not saved until all
operationmodes are confirmed.
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
movingthejumperJ1 toposition1-2.
Programming the buttons with camera
deactivation during the call
(code 210)
Thisprogrammingisusedto set the buttons for
which the camera must not be activated upon
pressing.Tomaketheprogrammingyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
enter code 210 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
press, one at a time, all the buttons for which
thecameramustnotbeactivateduponpress-
ing;
exittheprogrammingmodemovingthejumper
J1 to position 1-2.
Resetting the buttons with camera
deactivation during the call
(code 211)
To reset the camera activation function during
thecallforthebuttonsforwhichthisfunctionwas
deactivated with the previous programming
operation(
code210 ),youmust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
enter code 211 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
press,oneatatime,thebuttonsforwhichyou
wanttorestorethecameraactivationfunction
duringthecall;youhearaconfirmationtone;
exittheprogrammingmodemovingthejumper
J1 to position 1-2.
Managing the Special Buttons (
code 233 )
You can change the address that has been
automaticallyassignedduringtheprogramming
oftheexternaldoorstations
(seecodes112and
113
)foramaximumnumberof20buttons.This
function is useful if you want to change the
progressivesequenceofsomecallsand/orifyou
wanttoactivateactuators for special functions.
Tomaketheprogrammingyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
enter code 233 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
a - dial the address of the extension (codes
from001to200)ortheaddressactuator(codes
from 211 to 220) following the instructions
contained in “
entering codes or addresses ”;
b-keeppressedthebuttontowhichyouwant
to assign the address that has been entered
previouslyuntilyouheartheconfirmationtone;
repeatoperationsaandbtoprogrammeother
buttonsorexitmovingthejumperJ1toposition
1-2.
Resetting Special Buttons (
code 233 )
To reset one or more special buttons with the
address that has been automatically assigned
during the programming of the external door
stations (
see codes 112 and 113 ), you must:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Entering the
programming mode
”;
enter code 233 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandtheredLEDsstartflash-
ing;
a–keeppressedthebuttonyouwanttoreset
untilyouheartheconfirmationtone;
repeatoperationatoresetotherbuttonsorexit
movingthejumperJ1 toposition1-2.
Resetting default settings
Afteryouhave entered the programming mode
asdescribedinthe corresponding chapter, you
must:
dial000followingtheinstructionscontainedin
“
entering codes or addresses ”;
pressPn;youhearaconfirmationtoneandthe
redLEDsstartflashing;
dial123followingtheinstructionscontainedin
“
entering codes or addresses ”;
pressPn;youhearaconfirmationtoneandthe
whiteLEDsof the camerastartflashing;
exittheprogrammingmodemovingthejumper
J1 from 2-3 to position 1-2.
Warning. After you have carried out this
procedureallprogrammingsettingswillbereset
tothedefaultvalues.

- 28 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
2 MAINFUNCTIONSOF THEKEYS
The6 keys on screensideand the wheel sensor allowtheuser to access theoperatingmodes,setup and programming pages
of the videointercom; these keys modify their function according to the indications shown on the screen.
The “ ” and “ ” keys are dedicated to videointercom functions.
Warning. A dissuasion tone and the Farfisa logo flashing when any of the keys is pressed, warn the user that the function is
not available because the service is not active or the videointercom line is being used by other users.
Rotary movement for
selecting or searching Rotary movement for selecting
or searching and subsequent
touch to confirm
How to move the cursor or change the page
Slide the cursor up
Slide the cursor
down
Next page
or cursor to
the right
Previous
page or
cursor to
the left
How to use the middle wheel
Key functions in stand-by mode
Bytouchingthewheelsensorandthe6keysfittedtothesideofthescreen,theuserwilldisplaythefunctionsavailable.Afurther
touch will enable the function shown on the screen.
The “ ” and “ ” keys instead, activate their function directly.
It enables:
- monitor of external video door
stations (or the last active sta-
tion if there are several en-
trances);
- voice communication after hav-
ingreceived acallormonitoring
function;
- closing the communication with
the external door station. The
conversation also ends when
the conversation time of the
monitor or the system expires.
Every key , , , ,
and enables the func-
tion shown on the screen and
varies according to the operating
state of the videointercom.
Itenablesoperatingthe electric
door lock of the entrance in
communication or the last
entrancewhichhasmadeacall.

- 29 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
BackAdvanced
Default
Show
settings
Show
settings
System
BackActuations
Favourite
buttons
Favourite
buttons
Entrances
Installation
wizard
Installation
wizard
Intercommunicating
Access the main menu
Withthe monitor in stand-by andnoothervideointercom
turned ON in the system, access the menu by touching
any active point of the wheel sensor. From the menu the
user can access all programming, setup, adjustments
and activation pages of the videointercom.
Access the “Favourite buttons” menu
Withthe monitor in stand-by andnoothervideointercom
turnedON in the system, toaccessthefavourite buttons
menu and the specific functions associated to every key
during programming (favourite buttons).
The next image shows the display with factory settings.
If on middle bottom screen are displayed 2 or more
boxesitmeansthatthefunctionsarepresentinseveral
pages. Use the keys or rotate the wheel sensor
to move from one page to another.
3 PROGRAMMING
To ensure correct operation of the videointercom, the latter must
be programmed by the installer; incorrect programming may
compromise the operation of the whole system.
The main parameters to be set are the following:
User address (mandatory) ; this address identifies the
videointercomdevicewithin the installation.Enteranumberfrom
001 to 200 taking into consideration the following:
- the number of the apartment should not be equal to that of an
anotherapartment;ifthereareseveralinternalstationsconnected
inparallelinthesameapartment,theyshouldhavethesameuser
address but different room number (see the next section);
- it should match the address stored in the external push-button
panel and the door keeper exchanger, if any;
-it should be stored inthecallingkey and the contactsofanother
device, if intercommunication between the two users is required.
Room number (mandatory in case of multiple devices in the
same apartment);
identification address of a device inside the
sameapartment
(addressesfrom 000to009) .The room number
establishes a hierarchy in the internal devices since the device
with room address 0 (zero) will be the main device and all the
other devices will be the secondary ones. The different room
numberenablesmaking/receivingcallsbetweendevicesinstalled
within the same apartment selectively. The external calls or calls
from another apartment will make all devices ringing, the first
device that answers the call will activate the conversation and
switch OFF the ringer of the other devices. When you receive a
call from an external door station equipped with camera, all the
deviceswillring,butonlythe maindevice
(roomaddress0-zero)
will display the camera image. The entrance can be displayed
fromanyoftheothervideointercominstalledinthesameapartment
bypressingthekey“ ”;thiskeydisablesallbuzzers,turns ON
the relative videointercom, while turning OFF the main
videointercom screen.
Intercommunication devices; names and addresses of
other devices that you intend to communicate with such as:
- users of other apartments; it allows to call them selectively
(addresses from 001 to 200);
- videointercoms in the same apartment; it allows to
intercommunicatewiththeequipmentofotherroomsinthesame
apartment
(room number from 000 to 009);
- door keeper exchangers ( addresses from 201 to 210 ).
Entrances; names and addresses of external door stations
(not necessary in the case of a single door station) to enable the
videointercom to monitor these entrances separately and oper-
ate the lock, if needed (
addresses from 231 to 250 ).
Actuations; names and addresses of actuators for additional
services (additional locks, stair lights, etc.) that can be activated
directly from the videointercom (
addresses from 211 to 220 ).
Favourite buttons; when the monitor is in stand-by, the 6 side
keys can be used to directly activate additional services that are
used more frequently (automatic gate, stair lights,
intercommunicating calls, calls to door keeper, etc.).
Warning: theaddressesstoredinthevideointercommust
be the same of those programmed in the devices to
enable.
How to display next/previous functions of a page
GateSilent
EmptyEmpty
EmptyEmpty

- 30 -
Mi2478
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Remote
programming
Remote
programming
Installation
wizard
Installation
wizard
Installation
wizard
Installation
wizard
Address
Remote
programming
Remote
programming
Wait for a call for
auto-programming
or proceed
Chosen address is
available.
You can proceed.
Installation wizard has
been successfully
completed Zhero is
now ready to operate
.
.
Exit Exit
Next
Next
OK
OK
Next
5
4
1
2
Installation
wizard
Installation
wizard
Welcome to Zhero
installation wizard, it is
necessary to set some
parameters for the correct
operation of the device.
Exit
Language
Next OK
English
Français
Italiano Español
3
2
1
123
124
Address has
been stored
123
Meaning of keys
Exit. Exit installation wizard.
To access installation wizard again you must:
- select “Settings” (run the unlock procedure)
“Installation wizard”.
Next. You will access the next page.
3.1 Installation wizard
To enable easy device programming, at first power-ON (or subsequently if selected in “Set-up” menu) will start an installation
wizard. This procedure enables fast and easy setup of essential parameters for videointercom operation such as device
addressandroomnumber,thelatterrequiredonlyifthereareseveraldevicesinstalledinthesameapartment.Forfurtherdetails
refer to the following pictures. Should it be required to set other parameters the user can access the “Settings” menu - see
section 3.2 at page 31.