FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 1 -
IT
CITOFONO CON DECODI-
FICAINTEGRATA
CitofonoserieExhitocompletodischedadi
decodifica perimpiantidigitaliFN4000.
Dati tecnici
Alimentazione: 12Vcc ± 1
Assorbimento: a riposo 10mA
durante il funzionamento 50mA
Numero massimo di citofoni per impianto: 100
Massima distanza dal posto esterno: 300m
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Art. EX310DG
EN
INTERCOM WITH INTE-
GRATEDCODING
Exhitoseriesintercomwithdecodingboardfor
FN4000digital system.
Technical features
Power supply: 12Vdc ± 1
Operating current: standby 10mA
during the operating 50mA
Max. number of intercoms for installation: 100
Max. distance from the door station: 300m
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH
FR
COMBINÉ DOTÉ DE DÉCO-
DAGEINTÉGRÉ
CombinésérieExhitoaveccartededécodage
poursystèmedigitalFN4000.
Données techniques
Alimentation: 12Vcc ± 1
Absorption: à repos 10mA
pendant le fonctionnement 50mA
Numéro max. de combinés pour installation: 100
Maximum distance de la plaque de rue: 300m
Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH
DE
HAUSTELEFON MIT INTE-
GRIERTEMDECODIERMODUL
HaustelefonderSerieExhitomitintegrierter
Decodiereinheit für FN4000 digitalSystem.
Technische Daten
Stromversorgung: 12V GS ± 1
Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 10mA
während des Betriebs 50mA
Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100
Größte Entfernung vom Türstation: 300m
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit: max. 90% RH
ES
TELÉFONO CON DECODI-
FICACIÓNINTEGRATA
TeléfonodeportaserieExhitocontarjetade
decodificaciónparalíneadigitalFN4000.
Datos técnicos
Alimentación: 12Vcc ± 1
Consumo: en reposo 10mA
durante el funcionamiento 50mA
Número máx. de teléfonos por instalación: 100
Distancia máxima de la placa de calle: 300m
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH
PT
TELEFONE DE PORTA COM
DESCODIFICAÇÃOINTEGRATA
Telefone de porta série Exhito com ficha de
descodifiçãopara linha digital FN4000.
Dados técnicos
Alimentação: 12Vcc ± 1
Absorção: em repouso 10mA
durante o funcionamento 50mA
Número máximo de telefones para instalação: 100
Distáncia máxima da botoneira: 300m
Temperatura de funcionamento: 0° ÷+40°C
Umidade máxima admissivel: 90% RH
65
2
"
16
/
9
62
2
"
16
/
7
218
8
"
16
/
9
Mi 2473
- 16 -
Cod. 52705120
- Indique que la ligne
ndica que a linha não está ocupada
-
Indicates that the exchanger has
- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard
Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera
- Zeigt an, daß keine Vormerkung
Indique que la
Indica que a linha está
Indicates that no reservations
Indica la
Indica a impossibilidade de
Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden
Indicates that
- Indique que la
- Indica la programación/
Indica aquela programação / operação / reserva
- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung
Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato
Indicates the programming mode or the waiting status of the
Indique que l’on est en mode de programmation ou que
- Indica que se está en el modo de
Indica que
está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à
- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet
Programação e
10 seconds before
- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la
Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación
Zeigt an, dass
Indicates the programming
- Indica que se está
Indica que está em modalidade programação

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 2 -
Sezione dei conduttori /
Conductor cross-section / Section des conducteurs
Sección de los conductores / Secção dos condutores / Durchmesser der Leiter
m.
100
200
300
mm
Ø
0,7
0,8
1
mm²
S
0.75
1
1.5
mm
Ø
1
1,2
1,4
AWG
18
17
15
AWG
22
20
18
mm²
S
0.35
0.5
0.75
Ft.
330
660
990
Morsetti / Terminals / Bornes / Terminais / Klemmen
Distanza
Distance
Distancia
Distância
Abstand
F1; F2; DB +;-(*)
mm²
S
1
2
3
mm
Ø
1,2
1,6
2
AWG
17
14
12
(*)
(*) Conduttori in grassetto.
Cable in bold face type.
Conducteurs en caractères gras.
Conductores en negrita.
Condutores acentuados.
Fettgedruckte Leitungen.
Installazione / Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installation
172.5
6
"
16
/
13
Morsetti
F1 canale trasmissione fonia
F2 canale ricezione fonia
massa
+ingresso tensione positiva +12Vcc
DB linea dati
AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa
FP ingresso chiamata di piano od intercomu-
nicante; comando a massa
P/P pulsante di servizio (max 0,3A)
Terminals
F1 audio transmission channel
F2 audio reception channel
ground
+positive voltage input +12Vdc
DB data line
AE auxiliary functions output; ground command
FP floor call or intercommunicating input; ground
command
P/P service button (max 0.3A)
Bornes
F1 canal transmission phonie
F2 canal réception phonie
masse
+entrée tension positive +12Vcc
DB ligne de données
AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la
masse
FP entrée appel d'étage ou intercommunicant;
commande à la masse
P/P bouton-poussoir de service (0,3A max)
Bornes
F1 canal transmisión sonido
F2 canal recepción sonido
masa
+entrada tensión positiva +12Vcc
DB línea datos
AE salida funciones auxiliares; mando a masa
FP e ntrada llamada desde piso o de
intercomunicación; mando a masa
P/P pulsador de servicio (máx 0,3A)
Terminais
F1 canal de transmissão do som
F2 canal de recepção do som
massa
+entrada tensão positiva +12Vcc
DB linha de dados
AE saída de funções auxiliares; comando à mas-
sa
FP entrada chamada de patamar ou de
intercomunicação; comando à massa
P/P botão de serviço (máx 0.3A)
Klemmen
F1 Übertragungssprechleitung
F2 Empfangssprechleitung
Masse
+Eingang positive Spannung +12Vdc
DB Datenleitung
AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt
FP Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla-
ge; Massekontakt
P/P Funktionstate (max. 0,3A)

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 3 -
-SCHEMAINSTALLATIVODIUNIMPIANTOCITOFONICODIGITALE CONUNAPULSANTIERAESTERNA ECENTRALINODIPORTINERIA
-INSTALLATIONDIAGRAM OFA DIGITALINTERCOMSYSTEM WITHPUSH-BUTTONPANELANDDOORKEEPEREXCHANGER
-SCHEMADEREALISATION D'UNEINSTALLATION D'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1PLAQUEDE RUEETSTANDARDDE CONCIERGERIE
- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSERJERIA
-ESQUEMADEINSTALAÇÃODETELEFONES DIGITAISCOMUMA BOTONEIRAE CENTRALDA PORTARIA
-INSTALLATIONSPLANEINERDIGITALSPRECHANLAGEMITEINERTÜRSTATIONUNDPFÖRTNERZENTRALE
230V
127V
0
PA
(optional)
SE (12Vac-1A)
4220
EX310DG EX310DG
PDX4000
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
#
F1E
F2E
DBE
F1I
F2I
DBI
MD30
MA10P
PL10P
1
2
3
4
1
2
3
4
1
7
X
4
2
8
5
0
3
9
6
1A
2B 3 C 4 D 5E
6F 7 G 8 H 9 I 0 J
TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL
F1
F2
DB
S1
S2
DB F2 F1 DB F2 F1
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)
elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsador abrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
-SCHEMAINSTALLATIVODIUNIMPIANTOCITOFONICODIGITALECON UNAPULSANTIERAESTERNA
-INSTALLATIONDIAGRAMOFA DIGITALINTERCOM SYSTEMWITHPUSH-BUTTON PANEL
-SCHEMADE REALISATIOND'UNEINSTALLATIOND'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1PLAQUEDE RUE
- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE
-ESQUEMADEINSTALAÇÃODETELEFONES DIGITAISCOM UMABOTONEIRA
-INSTALLATIONSPLANEINERDIGITALSPRECHANLAGEMITEINERTÜRSTATION
230V
127V
0
PA
(optional)
SE (12Vac-1A)
4220
EX310DG EX310DG
MD30
MA10P
PL10P
1
2
3
4
1
2
3
4
1
7
X
4
2
8
5
0
3
9
6
1A
2B 3 C 4 D 5E
6F 7 G 8 H 9 I 0 J
TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL
F1
F2
DB
S1
S2
DB F2 F1 DB F2 F1
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)
elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsador abrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
- 14 -
Eneffectuantun appeldepuislepostederue,
(tellequeprogrammée)
Décrocherlecombinépourparleravecleposte
Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectrique,
Pourquitterlemodedeprogrammation,raccro-
Pourappelerlestandarddeconciergerie(oule
premierde plusieurs standards), ilfautdécro-
-silaligneestoccupée,effectueruneréserva-
et raccrocher le
-si le standard de conciergerie est libre et
qu’aucune réservation n’est en cours, on
entend le signal de ligne libre et le standard
-si le standard est occupé ou a des réserva-
tions en cours, on entend un signal de con-
firmation et l’utilisateur sera rappelé. Si l’on
décrochedenouveaulecombinédansles10
secondesquisuivent,onentendunsignalde
Le signal de dissuasion est émis même si
l’installationneprévoitpaslestandarddecon-
Pour effectuer un appel intercommunicant,
- sil’onentendunetonalitéd’occupé,raccrocher
- sil’onentendlatonalitéd’invitationàlasélection,
appuyer sur le bouton poussoir programmé
pour cette fonction; on entend la tonalité de
signallibreetlaconversations’activelorsque
Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher
et–du
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde
ceuxquiproviennentdepuislespostesderue
ou depuis le standard de conciergerie. On
reçoitl’appelmêmesiuneconversationesten
Siplusieurscombinéssontinstallésenparallèle,
on branche le bouton-poussoir FP sur un
combiné seulement. Ce combiné devra être
programmésouslecode9981s’ilfautrelancer
l’appelauxautrescombinésinstallésenparallèle.

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 4 -
IT
Programmazione codice-uten-
te
Perpoterricevereunachiamatadacentralino
e/o posto esterno, il citofono deve essere
programmato (
di fabbrica il codice è 100 ).
I modi possibili per programmare il codice
dell'utentesonodue:
a) -inviodiuncodicedallapulsantieradigitale
ocentralinodi portineria;
b) - invio di un codice da una pulsantiera
digitalecollegatadirettamentealcitofono.
a)- Programmazionedapulsantieradigita-
leo centralino
Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-
gressoprincipaleoccorretenereilcentralino
(se presente) in posizione notte.
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante ; si udirà un momentaneo
tonodiavviso;
-continuandoatenerepremutoilpulsante
,sollevareilmicrotelefono;siudiràun
tonodiattesa pertuttalafasediprogram-
mazione;
- rilasciare il pulsante .
Nota. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto-
maticamentedallafasediprogrammazio-
ne.
2 - Comporredallatastieradellapulsantierao
delcentralinoilnumerodell'internochesi
vuolassegnarealcitofonoepremereinvio;
sull'altoparlantedelcitofonosiudiràuntono
diconferma.
3 - Proseguire con la fase3 della program-
mazionedellefunzioniausiliarieouscire
dalla programmazione riponendo il
microtelefononellasuasede.
b)- Programmazionedapulsantieradigita-
lecollegatadirettamentealcitofonotrami-
te cavetto art. SMT130
Collegare i morsetti +,-e DB del cavetto
art.SMT130allamorsettieradellapulsantiera
digitaleTD4100...
Inserireilconnettorepiccolodelcavettosul
connettoreJ1 delcitofono.
Effettuare la programmazione come indicato
nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo precedente.
Note. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzatol'ultimo.
Allafinedellaprogrammazioneeadimpianto
spento,sconnettereilcavettodalcitofono.
FR
Programmation code-utilisa-
teur
Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
PABX et/ou depuis un poste de rue, il faut
programmerlecombiné(
d’usine,lecodeest
100
).
On peut procéder de 2 manières différentes
pourprogrammerlenumérodel’utilisateur:
a) - en adressant le code à la plaque de rue
digitaleou au standarddeconciergerie;
b) - en adressant le code depuis 1 plaque de
ruedigitaleconnectéedirectementaucom-
biné.
a)- Programmationdepuislaplaquederue
digitaleoudepuisstandarddeconcierge-
rie.
Attention:ilfautcommuterlestandard(si
installé) en position nuit à l’aide de la plaque
de rue de l’entrée principale.
1 - Garderenfoncépourplusde2secondesle
bouton-poussoir ;l’appareilémetune
tonalitémomentanéedeconfirmation;
-décrocherlecombinéengardantenfoncé
le bouton poussoir ; l’appareil émet
unetonalitéd'attentependanttoutelaphase
deprogrammation;
- relâcher le bouton poussoir .
Note.Lesystèmequitteautomatiquement
laphasedeprogrammationsiaucuneopé-
rationn’esteffectuéependantuneminute.
2 - Composersurleclavierdelaplaquederue
oudustandarddeconciergerielenuméro
del’internequel’onveutaffecteraucombiné
et appuyer sur le bouton envoi; le haut-
parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation.
4 - Continueraveclaphase3delaprogram-
mationdesfonctionsauxiliairesouquitter
laprogrammationenremettantlecombiné
danssonsiège.
b) - Programmation depuis plaque de rue
digitaleconnectéedirectementaucombiné
à l’aide du câble art. SMT130
Connecter les bornes +,-et DB du câble
art.SMT130 à la borne de la plaque de rue
digitaleTD4100...
Introduirelepetitconnecteurducâblesurla
borne J1ducombiné.
Procéderàlaprogrammationtelqu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé-
dent.
Notes.Sil’onadresseplusieurscodes,c’est
ledernier numéroqui estmémorisé.
Alafindelaprogrammationetavecl’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
combiné.
EN
User-code programming
Intercom address (user code) must be
programmedtoreceiveacallfromexchanger
and/or door stations
(default value = 100) .
Usercodecanbeprogrammedintwoways:
a) -bysendingacodefromthedigitalpush-
button panel or doorkeeper exchanger
already present in the system;
b) - by sending a code from a digital push-
button panel momentarily connected to
the intercom.
a) -Programmingfromdigitalpush-button
panelorexchanger
Warning:whenusingthepush-buttonpanel
ofthemainentrance,theexchanger(if any)
mustbe innightmode.
1 - Keep pressed for more than 2 seconds
the button ; a warning beep will
confirm the correct operation;
-holdthebutton pressedandliftthe
handset;youhearthewaitingtoneforthe
entireprogrammingphase;
- release the button .
Note. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exittheprogrammingmode.
2 - In the push-button panel or exchanger
keyboarddialtheextensionnumberyou
want to give to the intercom and press
Enter;theintercomspeakerreceivesthe
confirmation.
3 - Continue with step 3 of auxiliary
functions programming or exit the
programming mode hanging-UP the
handset.
b) -Programmingfromdigitalpush-button
panel momentarily connected to the
intercomwithcableart.SMT130
Connect the +,-and DB terminals of the
cableart.SMT130withtheterminalblock
oftheTD4100..digitalpush-buttonpanel.
Insertthesmallconnectorofthecableinto
the J1 terminal block of the intercom.
Make the programming as indicated in
items1,2and3ofthepreviousparagraph.
Notes.Thelastvalueissavedwhensending
more codes.
At the end of the programming procedure,
turnOFFtheinstallationanddisconnectthe
cable from the intercom.
Cavetto - Cable - Câble
art. SMT130 DB
solo programmazione "b"
only programming "b"
seulement pour programmation "b"
LP
LN
1 DB
P1 P1
EC
S1S2
PC
J2
J1
DB DB
F2 DB FP AEF1
J1
DB
EX310DG
TD4100PL

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 5 -
ES
Programación código-usuario
Para recibir una llamada desde la centralita
y/o la placa de calle, el teléfono tiene que
estarprogramado
(código100pordefecto).
Haydos formasdeprogramarelnúmerodel
usuario:
a) -enviandoelcódigodesdelaplacadecalle
digitalodesdelacentralitadeconserjería;
b) - enviando el código desde una placa de
calle digital conectada directamente con
el teléfono.
a) -Programacióndesdelaplacadigitalo
desdelacentralita
Atención: usando la placa de la entrada
principal es necesario dejar la centralita (si
existe)en posición“noche”.
1 - Mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneotonodeaviso;
- manteniendo presionado el pulsador
,descolgar elmicroteléfono;seoirá
un tono de espera para toda la fase de
programación;
-dejar el pulsador .
Nota. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fase de
programación.
2 - Marcar en el teclado de la placa o de la
centralita el número de la extensión que
se quiere asignar al teléfono y presionar
Envío; el altavoz del teléfono recibe un
tono de confirmación.
3 - Continuarconlafase3delaprogramación
delasfuncionesauxiliaresobiensalirde
laprogramacióncolgando elauricular.
b) -Programacióndesdeunaplacadigital
conectada directamente al teléfono me-
diante uncable art.SMT130
Conectar los bornes +,-yDB del cable
art.SMT130 a la placa de bornes da placa
digitalTD4100...
Introducirelconectorpequeñodelcableen
la placa de bornes J1 del teléfono.
Efectuar la programación según indicado
enlospuntos1,2 y3delapartadoanterior.
Notas. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
Alfinaldelaprogramaciónyconlainstalación
apagada,desconectarelcabledelteléfono.
PT
Programação código-usuário
Paraquesejapossívelreceberumachamada
dacentraldaportariae/oudopostoexterno,o
telefonedeve ser programado (
defábricao
código é 100
).
São2 asmaneiraspossíveisparaprogramar
onúmerodousuário:
a) -atravésenviodocódigodabotoneiradigital
ou da central da portaria;
b) -atravésenviodocódigodeumabotoneira
digitalligadadirectamenteaotelefone.
a)- Programaçãodabotoneiradigitalouda
central daportaria
Atenção:nocasodeserutilizadoabotoneira
da entrada principal, é necessário manter a
central (se houver) na posição "noite".
1 - Manterpressionadopormaisde2segundos
o botão ; se ouvirá um momentâneo
somdeaviso;
-porintermédiodapressãodobotão ,
levantar o microtelefone; será ouvido um
sinal de espera para toda a fase de
programação;
-soltar o botão .
Nota. Se no espaço de um minuto não for
efetuadaqualqueroperação,osistemasai,
automaticamente,dafasedeprogramação.
2 - Compor, do teclado da botoneira ou da
centraldaportaria,onúmerodoapartamento
quesedesejaindicarao
telefoneepressionar
envio;noalto-falantedo
telefoneseouvirá
osomde confirmação.
3 - Prosseguircomafase3daprogramação
das funções auxiliares ou sair da
programação,recolocandoomicro-telefone
nogancho.
b)- Programaçãodabotoneiradigitalligada
directamente aotelefoneatravésdocabo
art. SMT 130
Ligar os terminais +,-eDB do cabo
art.SMT130àcaixadeterminaisdabotoneira
digitalTD4100...
Colocar o conector pequeno do cabo na
caixa de terminais J1 dotelefone.
Efectuaraprogramaçãocomoindicadonos
pontos 1, 2 e 3 do parágrafo precedente.
Notas: No caso de serem enviados diversos
códigos,oúltimonúmerofica memorizado.
No final da programação e com a instalação
desligada,desconectarocabinhodotelefone.
DE
ProgrammierungdesBenutzer-
codes
Um Rufe von der Türzentrale und/oder
Türstation zu empfangen, muss das
Haustelefonprogrammiertsein
(werkseitige
EinstellungdesCodeslautet100).
Die Nummer des Benutzers kann auf zwei
verschiedene Weisen programmiert
werden:
a) -durchSendendesCodesvonderDigital-
klingelplatteoderder Pförtnerzentrale;
b) - durch Senden des Codes von einer
Digitalklingelplattedirektzur
Haustelefon.
a) -ProgrammierungaufderDigitalklingel-
platteoderinderZentrale
Achtung: bei Benutzung der Klingelplatte
desHaupteingangsmussdieZentrale(falls
vorhanden)sichinNachtpositionbefinden.
1- Taste mindestens 2 Sekunden
gedrückthalten;daraufhinisteinkurzer
Bestätigungstonzuhören;
- Taste gedrückt halten und Hörer
abnehmen;einAnklopfenwirdwährend
der Programmierphase zu hören auf;
- Taste loslassen.
Anmerkung. Wenn eine Minute lang
keine Operation vorgenommen wird,
verlässt das System automatisch die
Programmierphase.
2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder
der Rufzentrale die Nummer eingeben,
diedemHaustelefonzugewiesenwerden
soll und Start drücken; aus dem
Lautsprecher des Haustelefons ertönt
einBestätigungston.
3 - ZurPhase3derProgrammierungder
HilfsfunktionenübergehenoderHörer
wiederauflegen.
b) - Programmierung auf einer mittels
Kabel(Art.SMT130)direktan dasHaus-
telefonangeschlossenenDigitalklingel-
platte
Schließen Sie die Klemmen +,-und DB
desKabelsArt.SMT130andasKlemmen-
brettderDigitalklingelplatteTD4100..an.
Stecken Sie den kleinen Verbinder des
Kabels auf die Klemme J1 vom Haus-
telefon.
ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2
und 3 des vorhergehenden Abschnitts
vornehmen.
Anmerkungen: Wenn mehrere Code-
nummerngesendetwerden,wirddieletzte
Nummergespeichert.
NachBeendigungder Programmierungist
beiausgeschalteterAnlagedasKabelvom
Haustelefonauszustecken.
Cable - Cabo - Kabel
art. SMT130 DB
sólo programación "b"
só programação "b"
nur Programmierung "b"
LP
LN
1 DB
P1 P1
EC
S1S2
PC
J2
J1
DB DB
F2 DB FP AEF1
J1
DB
EX310DG
TD4100PL
- 12 -
10 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton
”pourchoisirlenombredesonneries
pourconfirmer
le nombre de sonneries; on entendra de
nouveau la sonnerie associée à l’appel
” pendant
plusde2secondespourchangerlevolume
detoutes lessonneries(lesvolumesdes
sonneriesdes3appelsnepeuventpasse
régler un à un). Si l’on dépasse le niveau
maximum,onretourneauniveauminimum
pour ensuite augmenter le volume
13 - Relâcher le bouton pour confirmer le
14 - Sortirdelaprogrammationensoulevant
- Il est possible de sortir à n’importe quel
momentdelaprogrammationdesappelsen
-Onquitteautomatiquementlaprogrammation
égalementenn’effectuantaucuneopération
- S’il n’est pas nécessaire de changer une
programmation, il suffit d’appuyer sur le
pourpasseràlaprogrammation
Restaurationdela configuration d’usine
Pourrétablirtouteslesconfigurationsd’usine,
1 - entrer dans la programmation comme
indiqué au point 1 du paragraphe
Programmation des fonctions
”; à
chaquepression,onentendrauncourtbip;
;àchaque
”; à
chaquepression,onentendrauncourtbip;
;onentendraun
6 - sortirdelaprogrammationensoulevantet

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 6 -
123
456
789
0
SELEZIONE
5
1
IT
Programmazione delle funzio-
ni ausiliarie
Per particolari esigenze installative e
prestazionalipuòesserenecessarioeffettua-
reulterioriprogrammazioniprocedendocome
segue:
1 - tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante ; si udirà un momentaneo
tonodiavviso;
-continuandoatenerepremutoilpulsante
,sollevareilmicrotelefono;siudiràun
tonodiattesapertuttalafasediprogram-
mazione;
- rilasciare il pulsante ;
Nota. Se per un minuto non si esegue
alcunaoperazione, il sistemaesceauto-
maticamentedallafasediprogrammazio-
ne;
2 - comporredallatastieradellapulsantierao
delcentralinounodeicodicidellafunzione
desideratapresentinelparagrafoseguen-
te e premere invio; sull'altoparlante del
citofono si udirà per un secondo il tono di
conferma;
3 - continuarelacomposizionedeicodiciche
sivuolvariareconfermandoliconlapres-
sione del tasto invio, oppure uscire dalla
programmazioneriponendoilmicrotelefono
nellasuasede.
Codici delle funzioni ausiliarie
- Citofoniinparalleloconosenzaservizio
intercomunicante
9961÷9968Codicid'identificazionedeicito-
foni in installazioni in parallelo con o
senzaserviziointercomunicante
. Seun
utentehapiù citofoni inparallelo(tutti i
citofoni con lo stesso codice utente),
occorre identificarli con una numera-
zione progressiva (9961, 9962, 9963,
ecc.).
Di fabbrica esce con il codice
9961.
Per la codifica dei pulsanti di
chiamatavedereilrelativoparagrafo.
- Uscita morsetto AE
(scegliere uno dei
codiciseguenti)
9971 Segnaleamassasuchiamataeconver-
sazioneconpostoesternoprincipaleo
secondario comune(*).
9972 Segnale a massadurante le chiamate
(rilancio soneria tramite relè).
9973 Segnaleamassasuchiamataeconver-
sazioneintercomunicante
.
EN
Programmingauxiliaryfunc-
tions
Additionalprogrammingmaybenecessary
for special installation and performance
requirements, as indicated below:
1 - Keeppressedformorethan2seconds
the button ; a warning beep will
confirm the correct operation;
-holdthebutton pressedand lift
thehandset;youhearthewaitingtone
for the entire programming phase;
- release the button .
Note.Ifnooperationisdoneduringone
minute, the system will automatically
exittheprogrammingmode.
2 - In the push-button or exchanger key-
board dial the desired function code
from the paragraph below and press
Enter; the intercom speaker receives
the confirmation tone for one second.
3 - Continue with the codes you want to
change and press the Enter button to
confirm,orexittheprogrammingmode
hanging-upthehandset.
Codes of the auxiliary functions
- Intercoms in parallel with or without
intercomunicantingservice
9961÷9968 Internal address codes for
intercoms installed in the same
apartmentwithorwithoutintercom-
municating service. If a user has
moreintercomsinparallel(allinter-
coms with the same user code),
they must be identified with pro-
gressive numbers (9961, 9962,
9963, etc.). The default code is
9961.Seethecorrespondingpara-
graphforinformationoncallbutton
codes.
- AEport(output)
(selectoneofthefollow-
ingcodes)
9971 Grounded signal during call and
conversationwithamainorcommon
secondaryexternaldoorstation(*).
9972 Groundedsignalonlyduringringing
tone
(supplementary input for ring
tonewithrelay).
9973 Grounded signal during intercom-
municating callandconversation.
FR
Programmation des fonctions
auxiliaires
Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet
deperformances, desprogrammationssupplé-
mentairespourraientêtrenécessaires;procéder
commesuit:
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton poussoir ; l’appareil émet une
tonalitémomentanéedeconfirmation;
-décrocherlecombinéengardantenfoncéle
bouton poussoir ; l’appareil émet une
tonalité d'attente pendant toute la phase de
programmation;
- relâcher le bouton poussoir .
Note.Lesystèmequitteautomatiquementla
phasedeprogrammationsiaucuneopération
n’esteffectuéependantuneminute.
2 - Composersurleclavierdelaplaquederueou
dustandard pourportierl’un descodesde la
fonctiondésiréeprésentedansleparagraphe
suivantetappuyersurleboutonenvoi;lehaut-
parleur du combiné émet une tonalité de
confirmationdeladuréed’uneseconde.
3 - Continuerlacompositiondescodes quel’on
veutmodifieretlesconfirmerenappuyantsur
lebouton‘envoi’ouquitterlaprogrammation
enraccrochantle combiné.
Codes des fonctions auxiliaires
- Combinésenparallèleavecousansservice
intercommunicant
9961÷9968Codesd’identificationdescombinés
installésenparallèleavecousansservice
intercommunicant.Siunusageraplusieurs
combinés installés en parallèle (tous les
combinésaveclemêmecoded’usager),il
faut les identifier avec une numérotation
progressive (9961, 9962, 9963, etc.).
D’usine, le codeest9961. Voir leparagra-
phedédiéau codagedesboutons.
- Sortie borne AE
(choisir l’un des codes
suivants)
9971 Signal à masse en cas d’appel et de
conversationavecunpostederueprincipal
ousecondairecommun (*).
9972 Signal à masse en cas d’appels
(relance
sonnerie via relais).
9973 Signalàmasseencasd’appeletdeconver-
sationintercommunicant.
2
3

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 7 -
ES
Programacióndelasfunciones
auxiliares
Paraespecialesexigencias deinstalacióny
prestación puede ser necesario efectuar
programacionesadicionalessegúnindicado
acontinuación:
1 - mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneo tonodeaviso;
- manteniendo presionado el pulsador
,descolgarelmicroteléfono;seoirá
un tono de espera para toda la fase de
programación;
- dejar el pulsador .
Nota. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fase de
programación.
2 - marcar en el teclado de la placa o de la
centralitaunodeloscódigosdelafunción
deseadapresentesenelpárrafosiguiente
ypresionarEnvío; el altavozdelteléfono
recibe un tono de confirmación de un
segundo.
3 - continuar marcando los códigos que se
quieremodificar,presionandoEnvíopara
confirmar,obiensalirdelaprogramación
colgando el auricular.
Códigos de las funciones auxilia-
res
- Teléfonosenparaleloconosinservicio
intercomunicante
9961÷9968Códigosde identificacióndelos
teléfonos en instalaciones en paralelo y
con o sin servicio intercomunicante. Si
unusuariodisponedevariosporterosen
paralelo(todoslosporterosconelmismo
código de usuario), es necesario identi-
ficarlos con una numeración progresiva
(9961, 9962, 9963, etc.).
La programa-
ción por defecto es 9961.
Para la codifi-
caciónde lospulsadores dellamadaver
elapartadocorrespondiente.
-SalidaborneAE
(seleccionaruno deloscódigossiguientes)
9971 Señal de masa en llamada y conver-
sación con placa de calle principal o
secundaria común (*)
9972 Señal de masa durante las llamadas
(entrada suplementaria para tono de
llamadamedianterelé).
9973 Señal de masa en llamada y conver-
sación intercomunicante.
PT
Programação funções
auxiliares
Casoseapresentemparticularesexigências
deinstalaçãoedeserviço,podesernecessá-
rioefectuarulterioresprogramações,proce-
dendocomosegue:
1 - manterpressionadopormaisde2segundos
obotão ;seouviráummomentâneo
somdeaviso;
- por intermédio da pressão do botão
,levantaromicrotelefone;seráouvido
um sinal de espera para toda a fase de
programação;
-soltar o botão .
Nota.Senoespaçodeumminutonãofor
efetuada qualquer operação, o sistema
sai, automaticamente, da fase de
programação.
2 - compor, do teclado da botoneira ou da
central da portaria, um dos códigos da
funçãodesejadapresentesnoparágrafo
seguinteepressionarenvio;noalto-falante
do telefone se ouvirá por um segundo o
somdeconfirmação.
3 - continuara composição dos códigos que
se deseja variar, confirmando-os com a
pressão da tecla envio ou sair da
programação, recolocando o micro-
telefoneemsuasede.
Códigos das funções auxiliares
- Telefonesemparalelocomousemserviço
deintercomunicação
9961÷9968 Códigosdeidentificaçãodoste-
lefoneseminstalaçõesemparaleloecom
ousemserviçodeintercomunicação.Se
umutilizadorpossuirdiversostelefones
paralelos(todosostelefonescomomes-
mocódigodeutilizador),ocorreidentificá-
los com uma numeração progressiva
(9961, 9962, 9963, etc.).
Sai da fábrica
com o código 9961.
Para a codificação
dosbotõesdechamadavideorespectivo
parágrafo.
-SaídaterminalAE
(escolher um dos códigos seguintes)
9971 Sinal a massa em chamada e conver-
sação com posto externo principal ou
secundáriocomum
(*)
9972 Sinal a massa durante as chamadas
(reativação do som por intermédio do
relé).
9973 Sinal a massa em chamada e conver-
saçãointercomunicante.
DE
Programmierung der
Nebenfunktionen
BeibesonderenInstallations-oderFunktions-
anforderungen können möglicherweise zu-
sätzlicheProgrammierungennotwendigsein;
hierzu ist wie folgt vorzugehen:
1- Taste mindestens 2 Sekunden
gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungstonzuhören;
- Taste gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Anklopfen wird während
der Programmierphase zu hören auf;
- Taste loslassen.
Anmerkung.WenneineMinutelangkeine
Operation vorgenommen wird, verlässt
dasSystemautomatischdieProgrammier-
phase.
2- AufderTastaturderKlingelplatteoderder
Rufzentrale den in der nachfolgenden
Abschnitt angegebenen Code der
gewünschtenFunktioneingebenundEnter
drücken; im Hörer ertönt ein
Bestätigungston.
3- EingabederzuänderndenCodesfortsetzen
und durch Drücken der Enter-Taste
bestätigenoderProgrammiermodusdurch
Auflegendes Hörersverlassen.
Nebenfunktionscodes
- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmit
oderohneGegensprechmöglichkeit
9961÷9968Identifizierungscodesderparal-
lel geschalteten Haustelefone mit oder
ohneGegensprechmöglichkeit.Wennein
Teilnehmermehrereparallelgeschaltete
Haustelefonebesitzt(allesamtmitdem-
selbenTeilnehmercode),müssendiese
mitfortlaufendenNummerngekennzeich-
net werden (9961, 9962, 9963 usw.).
WerkseitigwirdderCode9961vergeben.
Bezüglich der Kodierung der Ruftasten
sieheentsprechenderAbschnitt.
-AusgangKlemmeAE
(einenderfolgendenCodeswählen)
9971 Geerdetes Signal bei Anruf und
Gespräch mit individueller Neben-
Türstation (*)
9972 geerdetes Signal während derAnrufe
(Wiederanlauf des Läutwerks mittels
Relais).
9973 Geerdetes Signal bei Anruf und
Gegensprechfunktion.
123
456
789
0
SELEZIONE
5
1
2
3
- 10 -
appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
bouton pour confirmer la programmation; on
5 - programmer l’autre bouton en suivant la
procédure des points 2, 3 et 4 ou sortir de la
programmationenraccrochantlecombiné.
Uniquementprogrammerlesboutonsnécessaires
Restauration de la configuration d’usine de
Pour restaurer la programmation d’usine d’un
1- entrerdanslaprogrammationcommeindiqué
Programmationdes
2 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
”; on entendra un bip
;onentendraunbip
4 - sortir de la programmation en reposant le
En mode de programmation, on peut choisir la
durée(maximum8retentissements)etletypede
sonnerie parmi les 6 disponibles pour les types
(postesde
rue principaux, secondaires et/ou standard de
Laprogrammationdesappelspeutuniquementse
”; on entendra un
bipd’avertissement etparlasuiteunbipd’attente.
2 - Relâcher le bouton uniquement après avoir
pourvérifierletype
desonnerieassociéàl’appelprovenantdela
”pour
pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
”pour
pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
”pour
pour confirmer la
sonneriechoisie;onentendraunouplusieurs
bipsindiquantlenombredesonneriesassociées
auxsonneriesdesappelsdelalignedigitaleet
intercommunicante(l’appelétageestfixéàune

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 8 -
- IngressomorsettoFP (scegliereunodei
codiciseguenti)
L'ingressoFP puòessereusatoperavere
unodeiseguentiservizi:
a) chiamatadipiano(campanello)colle-
gando un pulsante tra i morsetti FP e -
(vedi schema 1);
b)
gestionedelpulsante" "perchiama-
ta intercomunicante o prenotazione
ad un terzo centralino di portineria
collegandoimorsettiPePaimorsettiFP
e-
(vedi schema 2).
Codicidiattivazionedel morsettoFP
9986 Ingresso per chiamata di piano (*).
9987 Ingresso per chiamata intercomu-
nicante.
Codici per il rilancio della chiamata di
piano
9980 Nessunrilanciodellachiamatadipia-
no (*).
9981 Rilancio della chiamata di piano agli
altricitofoni.
(*) programmazioni di fabbrica
- FPport(input)(
selectoneofthefollowing
codes)
The input FP can be used to have one of
the following services:
a) floor call (bell) connecting a button be-
tweentheterminalsFPand-
(seediagram
1);
b)
managementofthebutton “ ” forinter-
comcallorreservationtoathirdswitch-
boardconnectingtheterminalsPandPto
the terminals FP and -
(see diagram 2).
ActivationcodesofterminalFP
9986 Input for floor call (*).
9987 Input for intercom call.
Codesfor therelaunch of thefloorcall
9980 No relaunch of the floor call (*).
9981 Relaunch of the floor call to the other
intercoms.
(*) default setting
- Entrée borne FP (choisir l’un des codes
suivants)
L’entréeFPpeutêtreutiliséepouraccéderàun
desservicessuivants:
a) appel étage (sonnette) en connectant un
boutonentrelesbornesFPet -
(voirschéma
1);
b)
gestion du bouton “ ” pour appel
intercommunicant ou commande à un
troisième standard de conciergerie en
connectantles bornes PetPauxbornesFP
et –
(voir schéma 2).
Codesd’activationdelaborneFP
9986 Entrée pour appel étage (*).
9987 Entréepourappelintercommunicant.
Codespour larelance del’appelétage
9980 Aucune relancede l’appelétage(*).
9981 Relance de l’appel étage aux autres
combinés.
(*)Programmationsd’usine
EX310DG
DB FP AE
F1 F2
FP
EX310DG
DB FP AE
F1 F2
P
P
1) 2)
Programmazione dei pulsanti
"" e " " per chiamate
intercomunicanti
Ipulsanti" "e" "sonoprogrammatidi
fabbricaperinviareprenotazioniaicentra-
linidiportineriaeventualmentepresentinel-
l'impianto. Per permettere ai pulsanti di
effettuare chiamate intercomunicanti oc-
correprocederecome segue:
1 - entrarein programmazionecome indi-
catonelpunto1delparagrafo
"Program-
mazionedelle funzioniausiliarie";
2 - tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante da programmare (" " o
"");siudiràunmomentaneotonodi
avviso;
3 - premere il pulsante un numero di volte
pariall'ultimacifradel codicedi identifi-
cazionedelcitofonochesivuolchiama-
re; ad ogni pressione si udirà un tono.
Esempio : se dal pulsante " " si vuol
chiamare il citofono avente il codice di
identificazione9961premerlounasola
volta. Se si vuole chiamare il citofono
avente codice 9962premerlo 2 volte,
ecc.;
Programmationsdesboutons “ ”
et “” pour appels intercommu-
nicants
Lesboutons“ ”et“ ”sontprogrammésen
usine pour envoyer des commandes aux
standards de conciergerie éventuellement
présentsdansl’installation.Pourquelesboutons
effectuent des appels intercommunicants,
procédercommesuit:
1 - entrerdans laprogrammation commeindi-
quéaupoint1duparagraphe
«Programma-
tion des fonctions auxiliaires»;
2 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
bouton à programmer (“ ” ou “ ”); on
entendra un bip d’avertissement;
3 - appuyersurleboutond'uncertainnombrede
fois égal au dernier chiffre du code
d’identification du combiné que l’on veut
appeler.À chaquepressiononentendraun
bip.
Exemple: sidepuislebouton“ ”,on
veut appeler le combiné ayant le code
d’identification 9961, appuyer une seule
fois sur le bouton. Si l’on veut appeler le
combiné ayantlecode9962,appuyer2fois,
etc.;
Programming the buttons “ ”
and “ ” for intercommunicat-
ing calls
The buttons “ ” and “ ” are factory
programmed to send reservations to the
switchboards that may be present in the
system.Toallowthebuttonstomakeintercom
calls it is necessary to proceed as follows:
1 - entertheprogrammingmodeasdescribed
in step 1 of the section
“Programming
auxiliaryfunctions”;
2 - holdthebuttontobeprogrammed(“ ”
or “ ”) for more than 2 seconds; you
will hear a momentary warning tone;
3 - pressthebuttona numberof timesequal
to the last digit of the identification code
of the telephone that you want to call;
each time you press you will hear a tone.
Example :iffromthe“ ”buttonyouwant
tocalltheintercomwiththeidentification
code 9961press it once. If you want to
calltheintercomwiththecode9962press
it 2 times, etc.;
4 - hold the button for more than 2 seconds
toconfirmtheprogramming;youwillhear
a confirmation tone;

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 8 -
(choisir l’un des codes
peutêtreutiliséepouraccéderàun
(sonnette) en connectant un
(voirschéma
appel
commande à un
troisième standard de conciergerie en
auxbornesFP
Entréepourappelintercommunicant.
Aucunerelancedel’appel étage(*).
Relance de l’appel étage aux autres
Programmationsdesboutons “ ”
” pour appels intercommu-
”sontprogrammésen
usine pour envoyer des commandes aux
standards de conciergerie éventuellement
présentsdansl’installation.Pourquelesboutons
effectuent des appels intercommunicants,
1 - entrerdans laprogrammation commeindi-
«Programma-
appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
”); on
3 - appuyersurleboutond'uncertainnombrede
fois égal au dernier chiffre du code
d’identification du combiné que l’on veut
appeler.À chaquepressiononentendraun
”,on
veut appeler le combiné ayant le code
une seule
sur le bouton. Si l’on veut appeler le
,appuyer2fois,
- 9 -
- Entrada borne FP
(seleccionaruno deloscódigossiguientes)
La entrada FP se puede usar para obtener
uno de los siguientes servicios:
a) llamada depiso (timbre) conectandoun
pulsadorentrelosbornesdeconexiónFP
y-
(véase esquema 1);
b)
gestión del pulsador “ ” para llamada
intercomunicanteopeticiónaunatercera
centralita de portería conectando los
bornes PyPa los bornes FP y -
(véase
esquema2).
CódigosdeactivacióndelborneFP
9986 Entrada para llamada de piso (*).
9987 Entradaparallamadaintercomunicante.
Códigospararepetición delallamadade
piso
9980 Ninguna repetición de la llamada de
piso (*).
9981 Repetición de la llamada de piso a los
demásteléfonos.
(*) programación por defecto
Programación de los pulsadores
“” y “ ” para llamadas
intercomunicantes
Los pulsadores “ ” y “ ” se programan
de fábrica para enviar la petición a las
centralitas de portería eventualmente
presentes en la instalación.
Para permitir que los pulsadores efectúen
llamadas intercomunicantes es necesario
realizar lo siguiente:
1 - entrar en programacióncomoseindica
enelpunto1delpárrafo
“Programaciónde
lasfuncionesauxiliares”;
2 - mantener pulsadomás de 2segundos el
pulsadorenprogramar(“ ”o“ ”);se
escuchará un breve tono de aviso;
3 - pulsar el pulsador un número de veces
equivalentealaúltimacifradelcódigo de
identificacióndelteléfonoalquesedesea
llamar; cada vez que se pulse se escu-
charáuntono.
Ejemplo :siconelpulsador
“” se desea llamar al teléfono cuyo
código deidentificaciónes9961pulsarlo
una sola vez. Si se desea llamar al
teléfono cuyo código es 9962pulsarlo 2
veces, etc.;
4 - mantener pulsadomás de 2segundos el
pulsadorparaconfirmarlaprogramación;
se escuchará un tono de confirmación;
-EntradaterminalFP
(escolher um dos códigos seguintes)
AentradaFP podeserusadasparaobter
umdosseguintesserviços:
a) chamadadeplano(campainha)ligan-
doum botãoentreosbornes FPe-
(ver
esquema 1);
b)
gestão do botão “ ” para chamada
de intercomunicação ou reserva de
umaterceiracentraldeportarialigan-
doosbornesPePaosbornesFPe-
(ver
esquema 2).
Códigos deactivaçãodoborneFP
9986 Entradaparachamadadeplano(*).
9987 Entrada para chamada de
intercomunicação.
Códigos para o relançamento da
chamadadeplano
9980 Nenhumrelançamentodachamada
de plano (*).
9981 Relançamentodachamadadeplano
aosoutrostelefones.
(*) programação de fábrica
Programação dos botões “ ”
e “ ” para chamadas de
intercomunicação
Osbotões“ ”e“ ” sãoprogramados
defábricaparaenviarreservasàscentrais
deportaria,quepodemestarpresentesna
instalação.
Parapermitiraosbotõesefectuarchamadas
de intercomunicação é preciso proceder
comosegue:
1 - entrarnaprogramaçãocomoindicado
no item 1 do parágrafo
“Programação
das funções auxiliares”;
2 - manterpremidopormaisde2segundos
obotãoaprogramar(“ ” ou“ ”);
ouvir-se-áumtomdeavisotemporário;
3 - premer o botão um número de vezes
igualaoúltimoalgarismodo códigode
identificaçãodotelefonequedeseja-se
chamar; acadapressão,se ouviráum
tom.
Exemplo : se no botão “ ” se
desejachamarotelefonecomocódigo
deidentificação9961premê-losomente
uma vez. Se deseja-se chamar o
telefonecomocódigo9962,premê-lo2
vezes,etc.;
4 - manterpremidopormaisde2segundos
obotãoparaconfirmaraprogramação;
ouvir-se-áum tomdeconfirmação;
-EingangKlemmeFP
(einenderfolgendenCodeswählen)
Der FP Eingang kann für eine der folgenden
Leistungenverwendetwerden:
a) Etagenruf (Klingel),indemeineDrucktaste
zwischen den Klemmen FP und -ange-
schlossen wird
(siehe Diagramm 1);
b)
Verwaltung der Drucktaste “ ” für Inter-
ner Ruf oder Vormerkung an ein drittes
Pförtnertelefon,indemdieKlemmenPundP
an die Klemmen FP und –angeschlossen
werden
(sieheDiagramm2).
AktivierungscodesderKlemmeFP
9986 EingangfürEtagenruf(*).
9987 EingangfürInternerRuf.
CodesfürdieWiederholungdesEtagenrufs
9980 Keine Wiederholung des Etagenrufs (*).
9981 Wiederholung des Etagenrufs an die
anderenHaustelefone.
(*)werkseitigeProgrammierung
Programmierung der Drucktasten
“” und “ ” für Interne Rufe
Die Drucktasten “ ” und “ ” werden im
Werk programmiert, um Vormerkungen an die
eventuell in der Anlage vorhandenen
Pförtnertelefonezusenden.
Damit die Tasten Interne Rufe durchführen
können,ist wie folgtvorzugehen:
1 - AufdieProgrammierungzugreifen,sowie
imPunkt1desAbschnitts
„Programmierung
derHilfsfunktionen”
angegeben;
2 - DiezuprogrammierendeTaste(“ ” oder
“”) länger als 2 Sekunden gedrückt
halten; es erklingt ein vorübergehender
Warnton;
3 - DieNummerntastesooftwiedieletzteZiffer
desIdentifizierungscodesderSprechanlage,
die angerufen werden soll, drücken; bei
jedem Druck ist ein Ton zu vernehmen.
Beispiel : Wenn von der Taste “ ” das
Haustelefon mit dem Identifizierungscode
9961angerufen werden soll, ist sie nur ein
Mal zu drücken. Soll dagegen die
SprechanlagemitdemCode9962angerufen
werden, ist sie zwei Mal zu drücken, usw.;
4 - Tastelängerals2Sekundengedrückthalten,
um die Programmierung zu bestätigen; es
erklingteinBestätigungston;
EX310DG
DB FP AE
F1 F2
FP
EX310DG
DB FP AE
F1 F2
P
P
1) 2)

Mi2473
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 10 -
5 - program the other buttons by follow-
ing the procedure of steps 2, 3 and 4
or exit programming by placing the
handset.
Program only the buttons that are
necessary for the intercom service.
Restore factory settings for every
individualbutton.
To factory reset a button you must:
1 - enter the programming mode as
described in point 1 of the section
“Programmingauxiliaryfunctions”;
2 - holdthebutton“ ” or“ ” formore
than 2 seconds; you will hear a
momentarywarningtone;
3 - press the button ; you will hear a
confirmationtone;
4 - exittheprogrammingmodebyplacing
thehandset.
Programming of ringing tones
Inthisprogrammingmodeyoucanselect
thenumberoftherings(max.8rings)and
the ringing tone (among the 6 available
ones) for the following calls:
-systemcalls(frommainorsecondary
door stations and/or exchanger);
-callfloor;
-intercommunicatingcall.
Programmingprocedure
Theprogrammingofthecallscanonlybe
done with the handset connected.
1 - Press andholdthe“ ” button;you
will hear a momentary tone followed
by a waiting tone.
2 - Release the button only after you
hear the waiting tone.
3 - Press the button to check the
typeofringerassociatedwiththecall
from the digital line.
4 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto
choose the type of ringer desired.
5 - Press the button to confirm the
chosenringer;youwillheartheringer
associated with the floor call.
6 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto
choose the type of ringer desired.
7 - Press the button to confirm the
chosenringer;youwillheartheringer
associated with the intercom call.
8 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto
choose the type of ringer desired.
9 - Press the button to confirm the
chosen ringer; you will hear one or
more tones indicating the number of
rings associated with the ringers of
thecallsofthedigitallineandintercom
(thefloorcallis fixed to a single ring).
10 - Press the “ ” button repeatedly
tochoosethenumberofringsdesired.
4 - tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante per confermare la programma-
zione; si udirà un tono di conferma;
5 - programmarel'altropulsanteseguendola
proceduradeipunti2,3e4odusciredalla
programmazioneriponendoilmicrotele-
fono.
Programmaresolo ipulsanti necessariperil
serviziointercomunicante.
Ripristino configurazione di fabbrica di
ognisingolopulsante.
Perriportareunpulsanteallaprogrammazio-
ne di fabbrica occorre:
1-entrareinprogrammazionecomeindicato
nelpunto1delparagrafo
"Programmazio-
ne delle funzioni ausiliarie";
2 - tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante" "o" ";siudiràunmomen-
taneotonodiavviso;
3 - premereilpulsante ;siudiràuntonodi
conferma;
4 - usciredallaprogrammazioneriponendo il
microtelefono.
Programmazione delle sonerie
Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibile
scegliereladurata(massimo8squilli)eiltipo
di soneria tra i 6 disponibili delle seguenti
chiamate:
-chiamataprovenientedallalineadigitale
(postiesterniprincipali,secondarie/ocen-
tralinodi portineria);
-chiamatadipiano;
-chiamataintercomunicante.
Proceduradiprogrammazione
Laprogrammazionedellechiamatepuòavve-
niresoloconmicrotelefonoagganciato.
1 - Tenerepremutoilpulsante" ";siudirà
unmomentaneotonodiavvisoediseguito
untonodiattesa.
2 - Rilasciare ilpulsantesolodopoaverudito
il tono di attesa.
3 - Premereilpulsante perverificareiltipo
disoneriaassociatoallachiamataprove-
nientedallalineadigitale.
4 - Premere più volte il pulsante " " per
scegliere il tipo di soneria preferito.
5 - Premereilpulsante perconfermarela
soneriascelta;siudràlasoneriaassociata
allachiamatadipiano.
6 - Premere più volte il pulsante " " per
scegliere il tipo di soneria preferito.
7 - Premereilpulsante perconfermarela
soneriascelta;siudràlasoneriaassociata
allachiamataintercomunicante.
8 - Premere più volte il pulsante " " per
scegliere il tipo di soneria preferito.
9 - Premereilpulsante perconfermarela
soneria scelta; si udrà uno o più toni
indicanti il numero di squilli associati alle
soneriedellechiamatedellalineadigitale
edintercomunicante(lachiamatadipiano
è fissa ad un solo squillo).
4 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
bouton pour confirmer la programmation; on
entendra unbipdeconfirmation;
5 - programmer l’autre bouton en suivant la
procédure des points 2, 3 et 4 ou sortir de la
programmationenraccrochantlecombiné.
Uniquementprogrammerlesboutonsnécessaires
pourleserviceintercommunicant.
Restauration de la configuration d’usine de
chaquebouton.
Pour restaurer la programmation d’usine d’un
bouton,ilfaut:
1- entrerdanslaprogrammationcommeindiqué
aupoint1duparagraphe«
Programmationdes
fonctionsauxiliaires
»;
2 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le
bouton “ ” ou “ ”; on entendra un bip
d’avertissement;
3 - appuyer sur le bouton ;onentendraunbip
deconfirmation;
4 - sortir de la programmation en reposant le
combiné.
Programmation des sonneries
En mode de programmation, on peut choisir la
durée(maximum8retentissements)etletypede
sonnerie parmi les 6 disponibles pour les types
d’appelssuivants:
-appelprovenantdelalignedigitale(postesde
rue principaux, secondaires et/ou standard de
conciergerie);
-appeldepalier;
- appelintercommunicant.
Procéduredeprogrammation
Laprogrammationdesappelspeutuniquementse
faire avec le combiné raccroché.
1 - appuyer sur le bouton “ ”; on entendra un
bipd’avertissement etparlasuiteunbipd’attente.
2 - Relâcher le bouton uniquement après avoir
entendulebipd’attente.
3 - Appuyer sur le bouton pourvérifierletype
desonnerieassociéàl’appelprovenantdela
lignedigitale.
4 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour
choisir le type de sonnerie préféré.
5 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
associéeàl’appelétage.
6 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour
choisir le type de sonnerie préféré.
7 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
associéeàl’appelintercommunicant.
8 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour
choisir le type de sonnerie préféré.
9 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la
sonneriechoisie;onentendraunouplusieurs
bipsindiquantlenombredesonneriesassociées
auxsonneriesdesappelsdelalignedigitaleet
intercommunicante(l’appelétageestfixéàune
sonnerie).