Farfisa intercoms Exhito series User manual

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 1 -

CITOFONO CON DECODI-

FICAINTEGRATA

CitofonoserieExhitocompletodischedadi

decodifica perimpiantidigitaliFN4000.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 1

Assorbimento: a riposo 10mA

durante il funzionamento 50mA

Numero massimo di citofoni per impianto: 100

Massima distanza dal posto esterno: 300m

Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C

Massima umidità ammissibile: 90% RH

Art.

EX310DG

INTERCOM WITH INTE-

GRATEDCODING

Exhitoseriesintercomwithdecodingboardfor

FN4000digital system.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 1

Operating current: standby 10mA

during the operating 50mA

Max. number of intercoms for installation: 100

Max. distance from the door station: 300m

Operating temperature: 0° ÷ +40°C

Maximum humidity acceptable: 90% RH

COMBINÉ DOTÉ DE DÉCO-

DAGEINTÉGRÉ

CombinésérieExhitoaveccartededécodage

poursystèmedigitalFN4000.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 1

Absorption: à repos 10mA

pendant le fonctionnement 50mA

Numéro max. de combinés pour installation: 100

Maximum distance de la plaque de rue: 300m

Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C

Humidité max. admissible: 90% RH

HAUSTELEFON MIT INTE-

GRIERTEMDECODIERMODUL

HaustelefonderSerieExhitomitintegrierter

Decodiereinheit für FN4000 digitalSystem.

Technische Daten

Stromversorgung: 12V GS ± 1

Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 10mA

während des Betriebs 50mA

Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100

Größte Entfernung vom Türstation: 300m

Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C

Zulässige Luftfeuchtigkeit: max. 90% RH

TELÉFONO CON DECODI-

FICACIÓNINTEGRATA

TeléfonodeportaserieExhitocontarjetade

decodificaciónparalíneadigitalFN4000.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 1

Consumo: en reposo 10mA

durante el funcionamiento 50mA

Número máx. de teléfonos por instalación: 100

Distancia máxima de la placa de calle: 300m

Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C

Humedad máxima tolerada: 90% RH

TELEFONE DE PORTA COM

DESCODIFICAÇÃOINTEGRATA

Telefone de porta série Exhito com ficha de

descodifiçãopara linha digital FN4000.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 1

Absorção: em repouso 10mA

durante o funcionamento 50mA

Número máximo de telefones para instalação: 100

Distáncia máxima da botoneira: 300m

Temperatura de funcionamento: 0° ÷+40°C

Umidade máxima admissivel: 90% RH

218

Mi 2473

- 16 -

Cod. 52705120

- Indique que la ligne

ndica que a linha não está ocupada

Indicates that the exchanger has

- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

- Zeigt an, daß keine Vormerkung

Indique que la

Indica que a linha está

Indicates that no reservations

Indica la

Indica a impossibilidade de

Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

Indicates that

- Indique que la

- Indica la programación/

Indica aquela programação / operação / reserva

- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato

Indicates the programming mode or the waiting status of the

Indique que l’on est en mode de programmation ou que

- Indica que se está en el modo de

Indica que

está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

Programação e

10 seconds before

- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

Zeigt an, dass

Indicates the programming

- Indica que se está

Indica que está em modalidade programação

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 2 -

Sezione dei conduttori /

Conductor cross-section

/ Section des conducteurs

Sección de los conductores /

Secção dos condutores

/ Durchmesser der Leiter

100

200

300

0,7

0,8

mm²

0.75

1.5

1,2

1,4

AWG

mm²

0.35

0.5

0.75

Ft.

330

660

990

Morsetti /

Terminals /

Bornes /

Terminais /

Klemmen

Distanza

Distance

Distancia

Distância

Abstand

F1; F2; DB +;-(*)

mm²

1,2

1,6

AWG

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Installazione /

Installation /

Instalación

/ Instalação /

Installation

172.5

Morsetti

F1 canale trasmissione fonia

F2 canale ricezione fonia

massa

+ingresso tensione positiva +12Vcc

DB linea dati

AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa

FP ingresso chiamata di piano od intercomu-

nicante; comando a massa

P/P pulsante di servizio (max 0,3A)

Terminals

F1 audio transmission channel

F2 audio reception channel

ground

+positive voltage input +12Vdc

DB data line

AE auxiliary functions output; ground command

floor call or intercommunicating input; ground

command

P/P

service button (max 0.3A)

Bornes

F1 canal transmission phonie

F2 canal réception phonie

masse

+entrée tension positive +12Vcc

DB ligne de données

AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la

masse

FP entrée appel d'étage ou intercommunicant;

commande à la masse

P/P bouton-poussoir de service (0,3A max)

Bornes

F1 canal transmisión sonido

F2 canal recepción sonido

masa

+entrada tensión positiva +12Vcc

DB línea datos

AE salida funciones auxiliares; mando a masa

FP e

ntrada llamada desde piso o de

intercomunicación; mando a masa

P/P

pulsador de servicio (máx 0,3A)

Terminais

F1 canal de transmissão do som

F2 canal de recepção do som

massa

+entrada tensão positiva +12Vcc

DB linha de dados

AE saída de funções auxiliares; comando à mas-

FP entrada chamada de patamar ou de

intercomunicação; comando à massa

P/P botão de serviço (máx 0.3A)

Klemmen

F1 Übertragungssprechleitung

F2 Empfangssprechleitung

Masse

+Eingang positive Spannung +12Vdc

DB Datenleitung

AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt

Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla-

ge; Massekontakt

P/P

Funktionstate (max. 0,3A)

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 3 -

-SCHEMAINSTALLATIVODIUNIMPIANTOCITOFONICODIGITALE CONUNAPULSANTIERAESTERNA ECENTRALINODIPORTINERIA

-INSTALLATIONDIAGRAM OFA DIGITALINTERCOMSYSTEM WITHPUSH-BUTTONPANELANDDOORKEEPEREXCHANGER

-SCHEMADEREALISATION D'UNEINSTALLATION D'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1PLAQUEDE RUEETSTANDARDDE CONCIERGERIE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSERJERIA

-ESQUEMADEINSTALAÇÃODETELEFONES DIGITAISCOMUMA BOTONEIRAE CENTRALDA PORTARIA

-INSTALLATIONSPLANEINERDIGITALSPRECHANLAGEMITEINERTÜRSTATIONUNDPFÖRTNERZENTRALE

230V

127V

(optional)

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

PDX4000

1 2 3

4 5 6

7 8 9

F1E

F2E

DBE

F1I

F2I

DBI

MD30

MA10P

PL10P

2B 3 C 4 D 5E

6F 7 G 8 H 9 I 0 J

TD4100-CD4130

TD4100MA-CD4130MA

TD4100PL-CD413..PL

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerraduraeléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)

PA = Pulsanteapriporta(opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

Pulsador abrepuerta(opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste(Zusatztaste)

-SCHEMAINSTALLATIVODIUNIMPIANTOCITOFONICODIGITALECON UNAPULSANTIERAESTERNA

-INSTALLATIONDIAGRAMOFA DIGITALINTERCOM SYSTEMWITHPUSH-BUTTON PANEL

-SCHEMADE REALISATIOND'UNEINSTALLATIOND'INTERPHONIEDIGITALEAVEC1PLAQUEDE RUE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE

-ESQUEMADEINSTALAÇÃODETELEFONES DIGITAISCOM UMABOTONEIRA

-INSTALLATIONSPLANEINERDIGITALSPRECHANLAGEMITEINERTÜRSTATION

230V

127V

(optional)

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

MD30

MA10P

PL10P

2B 3 C 4 D 5E

6F 7 G 8 H 9 I 0 J

TD4100-CD4130

TD4100MA-CD4130MA

TD4100PL-CD413..PL

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerraduraeléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrischesTürschloss(12Vac-1A max)

PA = Pulsanteapriporta(opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

Pulsador abrepuerta(opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste(Zusatztaste)

- 14 -

Eneffectuantun appeldepuislepostederue,

(tellequeprogrammée)

Décrocherlecombinépourparleravecleposte

Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectrique,

Pourquitterlemodedeprogrammation,raccro-

Pourappelerlestandarddeconciergerie(oule

premierde plusieurs standards), ilfautdécro-

-silaligneestoccupée,effectueruneréserva-

et raccrocher le

-si le standard de conciergerie est libre et

qu’aucune réservation n’est en cours, on

entend le signal de ligne libre et le standard

-si le standard est occupé ou a des réserva-

tions en cours, on entend un signal de con-

firmation et l’utilisateur sera rappelé. Si l’on

décrochedenouveaulecombinédansles10

secondesquisuivent,onentendunsignalde

Le signal de dissuasion est émis même si

l’installationneprévoitpaslestandarddecon-

Pour effectuer un appel intercommunicant,

- sil’onentendunetonalitéd’occupé,raccrocher

- sil’onentendlatonalitéd’invitationàlasélection,

appuyer sur le bouton poussoir programmé

pour cette fonction; on entend la tonalité de

signallibreetlaconversations’activelorsque

Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher

et–du

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on

entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde

ceuxquiproviennentdepuislespostesderue

ou depuis le standard de conciergerie. On

reçoitl’appelmêmesiuneconversationesten

Siplusieurscombinéssontinstallésenparallèle,

on branche le bouton-poussoir FP sur un

combiné seulement. Ce combiné devra être

programmésouslecode9981s’ilfautrelancer

l’appelauxautrescombinésinstallésenparallèle.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 4 -

Programmazione codice-uten-

Perpoterricevereunachiamatadacentralino

e/o posto esterno, il citofono deve essere

programmato (

di fabbrica il codice è 100

I modi possibili per programmare il codice

dell'utentesonodue:

-inviodiuncodicedallapulsantieradigitale

ocentralinodi portineria;

- invio di un codice da una pulsantiera

digitalecollegatadirettamentealcitofono.

a)-

Programmazionedapulsantieradigita-

leo centralino

Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-

gressoprincipaleoccorretenereilcentralino

(se presente) in posizione notte.

1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tonodiavviso;

-continuandoatenerepremutoilpulsante

,sollevareilmicrotelefono;siudiràun

tonodiattesa pertuttalafasediprogram-

mazione;

- rilasciare il pulsante .

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcuna operazione, il sistema esce auto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne.

2 - Comporredallatastieradellapulsantierao

delcentralinoilnumerodell'internochesi

vuolassegnarealcitofonoepremereinvio;

sull'altoparlantedelcitofonosiudiràuntono

diconferma.

3 - Proseguire con la fase3 della program-

mazionedellefunzioniausiliarieouscire

dalla programmazione riponendo il

microtelefononellasuasede.

b)-

Programmazionedapulsantieradigita-

lecollegatadirettamentealcitofonotrami-

te cavetto art. SMT130

Collegare i morsetti +,-e DB del cavetto

art.SMT130allamorsettieradellapulsantiera

digitaleTD4100...

Inserireilconnettorepiccolodelcavettosul

connettoreJ1 delcitofono.

Effettuare la programmazione come indicato

nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo precedente.

Note. Nel caso di invio di più codici viene

memorizzatol'ultimo.

Allafinedellaprogrammazioneeadimpianto

spento,sconnettereilcavettodalcitofono.

Programmation code-utilisa-

teur

Pour pouvoir recevoir un appel depuis un

PABX et/ou depuis un poste de rue, il faut

programmerlecombiné(

d’usine,lecodeest

100

On peut procéder de 2 manières différentes

pourprogrammerlenumérodel’utilisateur:

- en adressant le code à la plaque de rue

digitaleou au standarddeconciergerie;

- en adressant le code depuis 1 plaque de

ruedigitaleconnectéedirectementaucom-

biné.

a)-

Programmationdepuislaplaquederue

digitaleoudepuisstandarddeconcierge-

rie.

Attention:ilfautcommuterlestandard(si

installé) en position nuit à l’aide de la plaque

de rue de l’entrée principale.

1 - Garderenfoncépourplusde2secondesle

bouton-poussoir ;l’appareilémetune

tonalitémomentanéedeconfirmation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncé

le bouton poussoir ; l’appareil émet

unetonalitéd'attentependanttoutelaphase

deprogrammation;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitteautomatiquement

laphasedeprogrammationsiaucuneopé-

rationn’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierdelaplaquederue

oudustandarddeconciergerielenuméro

del’internequel’onveutaffecteraucombiné

et appuyer sur le bouton envoi; le haut-

parleur du combiné émet une tonalité de

confirmation.

4 - Continueraveclaphase3delaprogram-

mationdesfonctionsauxiliairesouquitter

laprogrammationenremettantlecombiné

danssonsiège.

b) -

Programmation depuis plaque de rue

digitaleconnectéedirectementaucombiné

à l’aide du câble art. SMT130

Connecter les bornes +,-et DB du câble

art.SMT130 à la borne de la plaque de rue

digitaleTD4100...

Introduirelepetitconnecteurducâblesurla

borne J1ducombiné.

Procéderàlaprogrammationtelqu’indiqué

aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé-

dent.

Notes.Sil’onadresseplusieurscodes,c’est

ledernier numéroqui estmémorisé.

Alafindelaprogrammationetavecl’installation

hors tension, déconnecter le petit câble du

combiné.

User-code programming

Intercom address (user code) must be

programmedtoreceiveacallfromexchanger

and/or door stations

(default value = 100)

Usercodecanbeprogrammedintwoways:

-bysendingacodefromthedigitalpush-

button panel or doorkeeper exchanger

already present in the system;

- by sending a code from a digital push-

button panel momentarily connected to

the intercom.

-Programmingfromdigitalpush-button

panelorexchanger

Warning:whenusingthepush-buttonpanel

ofthemainentrance,theexchanger(if any)

mustbe innightmode.

1 - Keep pressed for more than 2 seconds

the button ; a warning beep will

confirm the correct operation;

-holdthebutton pressedandliftthe

handset;youhearthewaitingtoneforthe

entireprogrammingphase;

- release the button .

Note. If no operation is done during one

minute, the system will automatically

exittheprogrammingmode.

2 - In the push-button panel or exchanger

keyboarddialtheextensionnumberyou

want to give to the intercom and press

Enter;theintercomspeakerreceivesthe

confirmation.

3 - Continue with step 3 of auxiliary

functions programming or exit the

programming mode hanging-UP the

handset.

-Programmingfromdigitalpush-button

panel momentarily connected to the

intercomwithcableart.SMT130

Connect the +,-and DB terminals of the

cableart.SMT130withtheterminalblock

oftheTD4100..digitalpush-buttonpanel.

Insertthesmallconnectorofthecableinto

the J1 terminal block of the intercom.

Make the programming as indicated in

items1,2and3ofthepreviousparagraph.

Notes.Thelastvalueissavedwhensending

more codes.

At the end of the programming procedure,

turnOFFtheinstallationanddisconnectthe

cable from the intercom.

Cavetto

- Cable

- Câble

art. SMT130 DB

solo programmazione "b"

only programming "b"

seulement pour programmation "b"

P1 P1

S1S2

DB DB

F2 DB FP AEF1

EX310DG

TD4100PL

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 5 -

Programación código-usuario

Para recibir una llamada desde la centralita

y/o la placa de calle, el teléfono tiene que

estarprogramado

(código100pordefecto).

Haydos formasdeprogramarelnúmerodel

usuario:

-enviandoelcódigodesdelaplacadecalle

digitalodesdelacentralitadeconserjería;

- enviando el código desde una placa de

calle digital conectada directamente con

el teléfono.

-Programacióndesdelaplacadigitalo

desdelacentralita

Atención: usando la placa de la entrada

principal es necesario dejar la centralita (si

existe)en posición“noche”.

1 - Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneotonodeaviso;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgar elmicroteléfono;seoirá

un tono de espera para toda la fase de

programación;

-dejar el pulsador .

Nota. Al no efectuar ninguna operación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 - Marcar en el teclado de la placa o de la

centralita el número de la extensión que

se quiere asignar al teléfono y presionar

Envío; el altavoz del teléfono recibe un

tono de confirmación.

3 - Continuarconlafase3delaprogramación

delasfuncionesauxiliaresobiensalirde

laprogramacióncolgando elauricular.

-Programacióndesdeunaplacadigital

conectada directamente al teléfono me-

diante uncable art.SMT130

Conectar los bornes +,-yDB del cable

art.SMT130 a la placa de bornes da placa

digitalTD4100...

Introducirelconectorpequeñodelcableen

la placa de bornes J1 del teléfono.

Efectuar la programación según indicado

enlospuntos1,2 y3delapartadoanterior.

Notas. En el caso de que se envíen varios

códigos será memorizado sólo el último.

Alfinaldelaprogramaciónyconlainstalación

apagada,desconectarelcabledelteléfono.

Programação código-usuário

Paraquesejapossívelreceberumachamada

dacentraldaportariae/oudopostoexterno,o

telefonedeve ser programado (

defábricao

código é 100

São2 asmaneiraspossíveisparaprogramar

onúmerodousuário:

-atravésenviodocódigodabotoneiradigital

ou da central da portaria;

-atravésenviodocódigodeumabotoneira

digitalligadadirectamenteaotelefone.

a)-

Programaçãodabotoneiradigitalouda

central daportaria

Atenção:nocasodeserutilizadoabotoneira

da entrada principal, é necessário manter a

central (se houver) na posição "noite".

1 - Manterpressionadopormaisde2segundos

o botão ; se ouvirá um momentâneo

somdeaviso;

-porintermédiodapressãodobotão ,

levantar o microtelefone; será ouvido um

sinal de espera para toda a fase de

programação;

-soltar o botão .

Nota. Se no espaço de um minuto não for

efetuadaqualqueroperação,osistemasai,

automaticamente,dafasedeprogramação.

2 - Compor, do teclado da botoneira ou da

centraldaportaria,onúmerodoapartamento

quesedesejaindicarao

telefoneepressionar

envio;noalto-falantedo

telefoneseouvirá

osomde confirmação.

3 - Prosseguircomafase3daprogramação

das funções auxiliares ou sair da

programação,recolocandoomicro-telefone

nogancho.

b)-

Programaçãodabotoneiradigitalligada

directamente aotelefoneatravésdocabo

art. SMT 130

Ligar os terminais +,-eDB do cabo

art.SMT130àcaixadeterminaisdabotoneira

digitalTD4100...

Colocar o conector pequeno do cabo na

caixa de terminais J1 dotelefone.

Efectuaraprogramaçãocomoindicadonos

pontos 1, 2 e 3 do parágrafo precedente.

Notas: No caso de serem enviados diversos

códigos,oúltimonúmerofica memorizado.

No final da programação e com a instalação

desligada,desconectarocabinhodotelefone.

ProgrammierungdesBenutzer-

codes

Um Rufe von der Türzentrale und/oder

Türstation zu empfangen, muss das

Haustelefonprogrammiertsein

(werkseitige

EinstellungdesCodeslautet100).

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei

verschiedene Weisen programmiert

werden:

-durchSendendesCodesvonderDigital-

klingelplatteoderder Pförtnerzentrale;

- durch Senden des Codes von einer

Digitalklingelplattedirektzur

Haustelefon.

-ProgrammierungaufderDigitalklingel-

platteoderinderZentrale

Achtung: bei Benutzung der Klingelplatte

desHaupteingangsmussdieZentrale(falls

vorhanden)sichinNachtpositionbefinden.

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückthalten;daraufhinisteinkurzer

Bestätigungstonzuhören;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen;einAnklopfenwirdwährend

der Programmierphase zu hören auf;

- Taste loslassen.

Anmerkung. Wenn eine Minute lang

keine Operation vorgenommen wird,

verlässt das System automatisch die

Programmierphase.

2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder

der Rufzentrale die Nummer eingeben,

diedemHaustelefonzugewiesenwerden

soll und Start drücken; aus dem

Lautsprecher des Haustelefons ertönt

einBestätigungston.

3 - ZurPhase3derProgrammierungder

HilfsfunktionenübergehenoderHörer

wiederauflegen.

- Programmierung auf einer mittels

Kabel(Art.SMT130)direktan dasHaus-

telefonangeschlossenenDigitalklingel-

platte

Schließen Sie die Klemmen +,-und DB

desKabelsArt.SMT130andasKlemmen-

brettderDigitalklingelplatteTD4100..an.

Stecken Sie den kleinen Verbinder des

Kabels auf die Klemme J1 vom Haus-

telefon.

ProgrammierunggemäßdenPunkten1,2

und 3 des vorhergehenden Abschnitts

vornehmen.

Anmerkungen: Wenn mehrere Code-

nummerngesendetwerden,wirddieletzte

Nummergespeichert.

NachBeendigungder Programmierungist

beiausgeschalteterAnlagedasKabelvom

Haustelefonauszustecken.

Cable -

Cabo

- Kabel

art. SMT130 DB

sólo programación "b"

só programação "b"

nur Programmierung "b"

P1 P1

S1S2

DB DB

F2 DB FP AEF1

EX310DG

TD4100PL

- 12 -

10 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton

”pourchoisirlenombredesonneries

pourconfirmer

le nombre de sonneries; on entendra de

nouveau la sonnerie associée à l’appel

” pendant

plusde2secondespourchangerlevolume

detoutes lessonneries(lesvolumesdes

sonneriesdes3appelsnepeuventpasse

régler un à un). Si l’on dépasse le niveau

maximum,onretourneauniveauminimum

pour ensuite augmenter le volume

13 - Relâcher le bouton pour confirmer le

14 - Sortirdelaprogrammationensoulevant

- Il est possible de sortir à n’importe quel

momentdelaprogrammationdesappelsen

-Onquitteautomatiquementlaprogrammation

égalementenn’effectuantaucuneopération

- S’il n’est pas nécessaire de changer une

programmation, il suffit d’appuyer sur le

pourpasseràlaprogrammation

Restaurationdela configuration d’usine

Pourrétablirtouteslesconfigurationsd’usine,

1 - entrer dans la programmation comme

indiqué au point 1 du paragraphe

Programmation des fonctions

”; à

chaquepression,onentendrauncourtbip;

;àchaque

”; à

chaquepression,onentendrauncourtbip;

;onentendraun

6 - sortirdelaprogrammationensoulevantet

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 6 -

123

456

789

SELEZIONE

Programmazione delle funzio-

ni ausiliarie

Per particolari esigenze installative e

prestazionalipuòesserenecessarioeffettua-

reulterioriprogrammazioniprocedendocome

segue:

1 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante ; si udirà un momentaneo

tonodiavviso;

-continuandoatenerepremutoilpulsante

,sollevareilmicrotelefono;siudiràun

tonodiattesapertuttalafasediprogram-

mazione;

- rilasciare il pulsante ;

Nota. Se per un minuto non si esegue

alcunaoperazione, il sistemaesceauto-

maticamentedallafasediprogrammazio-

ne;

2 - comporredallatastieradellapulsantierao

delcentralinounodeicodicidellafunzione

desideratapresentinelparagrafoseguen-

te e premere invio; sull'altoparlante del

citofono si udirà per un secondo il tono di

conferma;

3 - continuarelacomposizionedeicodiciche

sivuolvariareconfermandoliconlapres-

sione del tasto invio, oppure uscire dalla

programmazioneriponendoilmicrotelefono

nellasuasede.

Codici delle funzioni ausiliarie

- Citofoniinparalleloconosenzaservizio

intercomunicante

9961÷9968Codicid'identificazionedeicito-

foni in installazioni in parallelo con o

senzaserviziointercomunicante

Seun

utentehapiù citofoni inparallelo(tutti i

citofoni con lo stesso codice utente),

occorre identificarli con una numera-

zione progressiva (9961, 9962, 9963,

ecc.).

Di fabbrica esce con il codice

9961.

Per la codifica dei pulsanti di

chiamatavedereilrelativoparagrafo.

- Uscita morsetto AE

(scegliere uno dei

codiciseguenti)

9971 Segnaleamassasuchiamataeconver-

sazioneconpostoesternoprincipaleo

secondario comune(*).

9972 Segnale a massadurante le chiamate

(rilancio soneria tramite relè).

9973 Segnaleamassasuchiamataeconver-

sazioneintercomunicante

Programmingauxiliaryfunc-

tions

Additionalprogrammingmaybenecessary

for special installation and performance

requirements, as indicated below:

1 - Keeppressedformorethan2seconds

the button ; a warning beep will

confirm the correct operation;

-holdthebutton pressedand lift

thehandset;youhearthewaitingtone

for the entire programming phase;

- release the button .

Note.Ifnooperationisdoneduringone

minute, the system will automatically

exittheprogrammingmode.

2 - In the push-button or exchanger key-

board dial the desired function code

from the paragraph below and press

Enter; the intercom speaker receives

the confirmation tone for one second.

3 - Continue with the codes you want to

change and press the Enter button to

confirm,orexittheprogrammingmode

hanging-upthehandset.

Codes of the auxiliary functions

- Intercoms in parallel with or without

intercomunicantingservice

9961÷9968 Internal address codes for

intercoms installed in the same

apartmentwithorwithoutintercom-

municating service. If a user has

moreintercomsinparallel(allinter-

coms with the same user code),

they must be identified with pro-

gressive numbers (9961, 9962,

9963, etc.). The default code is

9961.Seethecorrespondingpara-

graphforinformationoncallbutton

codes.

- AEport(output)

(selectoneofthefollow-

ingcodes)

9971 Grounded signal during call and

conversationwithamainorcommon

secondaryexternaldoorstation(*).

9972 Groundedsignalonlyduringringing

tone

(supplementary input for ring

tonewithrelay).

9973 Grounded signal during intercom-

municating callandconversation.

Programmation des fonctions

auxiliaires

Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet

deperformances, desprogrammationssupplé-

mentairespourraientêtrenécessaires;procéder

commesuit:

1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

bouton poussoir ; l’appareil émet une

tonalitémomentanéedeconfirmation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncéle

bouton poussoir ; l’appareil émet une

tonalité d'attente pendant toute la phase de

programmation;

- relâcher le bouton poussoir .

Note.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopération

n’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierdelaplaquederueou

dustandard pourportierl’un descodesde la

fonctiondésiréeprésentedansleparagraphe

suivantetappuyersurleboutonenvoi;lehaut-

parleur du combiné émet une tonalité de

confirmationdeladuréed’uneseconde.

3 - Continuerlacompositiondescodes quel’on

veutmodifieretlesconfirmerenappuyantsur

lebouton‘envoi’ouquitterlaprogrammation

enraccrochantle combiné.

Codes des fonctions auxiliaires

- Combinésenparallèleavecousansservice

intercommunicant

9961÷9968Codesd’identificationdescombinés

installésenparallèleavecousansservice

intercommunicant.Siunusageraplusieurs

combinés installés en parallèle (tous les

combinésaveclemêmecoded’usager),il

faut les identifier avec une numérotation

progressive (9961, 9962, 9963, etc.).

D’usine, le codeest9961.

Voir leparagra-

phedédiéau codagedesboutons.

- Sortie borne AE

(choisir l’un des codes

suivants)

9971 Signal à masse en cas d’appel et de

conversationavecunpostederueprincipal

ousecondairecommun (*).

9972 Signal à masse en cas d’appels

(relance

sonnerie via relais).

9973 Signalàmasseencasd’appeletdeconver-

sationintercommunicant.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 7 -

Programacióndelasfunciones

auxiliares

Paraespecialesexigencias deinstalacióny

prestación puede ser necesario efectuar

programacionesadicionalessegúnindicado

acontinuación:

1 - mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador ; se oye un

momentáneo tonodeaviso;

- manteniendo presionado el pulsador

,descolgarelmicroteléfono;seoirá

un tono de espera para toda la fase de

programación;

- dejar el pulsador .

Nota. Al no efectuar ninguna operación

durante un minuto, el sistema sale

automáticamente de la fase de

programación.

2 - marcar en el teclado de la placa o de la

centralitaunodeloscódigosdelafunción

deseadapresentesenelpárrafosiguiente

ypresionarEnvío; el altavozdelteléfono

recibe un tono de confirmación de un

segundo.

3 - continuar marcando los códigos que se

quieremodificar,presionandoEnvíopara

confirmar,obiensalirdelaprogramación

colgando el auricular.

Códigos de las funciones auxilia-

res

- Teléfonosenparaleloconosinservicio

intercomunicante

9961÷9968Códigosde identificacióndelos

teléfonos en instalaciones en paralelo y

con o sin servicio intercomunicante. Si

unusuariodisponedevariosporterosen

paralelo(todoslosporterosconelmismo

código de usuario), es necesario identi-

ficarlos con una numeración progresiva

(9961, 9962, 9963, etc.).

La programa-

ción por defecto es 9961.

Para la codifi-

caciónde lospulsadores dellamadaver

elapartadocorrespondiente.

-SalidaborneAE

(seleccionaruno deloscódigossiguientes)

9971 Señal de masa en llamada y conver-

sación con placa de calle principal o

secundaria común (*)

9972 Señal de masa durante las llamadas

(entrada suplementaria para tono de

llamadamedianterelé).

9973 Señal de masa en llamada y conver-

sación intercomunicante.

Programação funções

auxiliares

Casoseapresentemparticularesexigências

deinstalaçãoedeserviço,podesernecessá-

rioefectuarulterioresprogramações,proce-

dendocomosegue:

1 - manterpressionadopormaisde2segundos

obotão ;seouviráummomentâneo

somdeaviso;

- por intermédio da pressão do botão

,levantaromicrotelefone;seráouvido

um sinal de espera para toda a fase de

programação;

-soltar o botão .

Nota.Senoespaçodeumminutonãofor

efetuada qualquer operação, o sistema

sai, automaticamente, da fase de

programação.

2 - compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, um dos códigos da

funçãodesejadapresentesnoparágrafo

seguinteepressionarenvio;noalto-falante

do telefone se ouvirá por um segundo o

somdeconfirmação.

3 - continuara composição dos códigos que

se deseja variar, confirmando-os com a

pressão da tecla envio ou sair da

programação, recolocando o micro-

telefoneemsuasede.

Códigos das funções auxiliares

- Telefonesemparalelocomousemserviço

deintercomunicação

9961÷9968 Códigosdeidentificaçãodoste-

lefoneseminstalaçõesemparaleloecom

ousemserviçodeintercomunicação.Se

umutilizadorpossuirdiversostelefones

paralelos(todosostelefonescomomes-

mocódigodeutilizador),ocorreidentificá-

los com uma numeração progressiva

(9961, 9962, 9963, etc.).

Sai da fábrica

com o código 9961.

Para a codificação

dosbotõesdechamadavideorespectivo

parágrafo.

-SaídaterminalAE

(escolher um dos códigos seguintes)

9971 Sinal a massa em chamada e conver-

sação com posto externo principal ou

secundáriocomum

(*)

9972 Sinal a massa durante as chamadas

(reativação do som por intermédio do

relé).

9973 Sinal a massa em chamada e conver-

saçãointercomunicante.

Programmierung der

Nebenfunktionen

BeibesonderenInstallations-oderFunktions-

anforderungen können möglicherweise zu-

sätzlicheProgrammierungennotwendigsein;

hierzu ist wie folgt vorzugehen:

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer

Bestätigungstonzuhören;

- Taste gedrückt halten und Hörer

abnehmen; ein Anklopfen wird während

der Programmierphase zu hören auf;

- Taste loslassen.

Anmerkung.WenneineMinutelangkeine

Operation vorgenommen wird, verlässt

dasSystemautomatischdieProgrammier-

phase.

2- AufderTastaturderKlingelplatteoderder

Rufzentrale den in der nachfolgenden

Abschnitt angegebenen Code der

gewünschtenFunktioneingebenundEnter

drücken; im Hörer ertönt ein

Bestätigungston.

3- EingabederzuänderndenCodesfortsetzen

und durch Drücken der Enter-Taste

bestätigenoderProgrammiermodusdurch

Auflegendes Hörersverlassen.

Nebenfunktionscodes

- ParallelgeschaltetenHaustelefonenmit

oderohneGegensprechmöglichkeit

9961÷9968Identifizierungscodesderparal-

lel geschalteten Haustelefone mit oder

ohneGegensprechmöglichkeit.Wennein

Teilnehmermehrereparallelgeschaltete

Haustelefonebesitzt(allesamtmitdem-

selbenTeilnehmercode),müssendiese

mitfortlaufendenNummerngekennzeich-

net werden (9961, 9962, 9963 usw.).

WerkseitigwirdderCode9961vergeben.

Bezüglich der Kodierung der Ruftasten

sieheentsprechenderAbschnitt.

-AusgangKlemmeAE

(einenderfolgendenCodeswählen)

9971 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gespräch mit individueller Neben-

Türstation (*)

9972 geerdetes Signal während derAnrufe

(Wiederanlauf des Läutwerks mittels

Relais).

9973 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gegensprechfunktion.

123

456

789

SELEZIONE

- 10 -

appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton pour confirmer la programmation; on

5 - programmer l’autre bouton en suivant la

procédure des points 2, 3 et 4 ou sortir de la

programmationenraccrochantlecombiné.

Uniquementprogrammerlesboutonsnécessaires

Restauration de la configuration d’usine de

Pour restaurer la programmation d’usine d’un

1- entrerdanslaprogrammationcommeindiqué

Programmationdes

2 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

”; on entendra un bip

;onentendraunbip

4 - sortir de la programmation en reposant le

En mode de programmation, on peut choisir la

durée(maximum8retentissements)etletypede

sonnerie parmi les 6 disponibles pour les types

(postesde

rue principaux, secondaires et/ou standard de

Laprogrammationdesappelspeutuniquementse

”; on entendra un

bipd’avertissement etparlasuiteunbipd’attente.

2 - Relâcher le bouton uniquement après avoir

pourvérifierletype

desonnerieassociéàl’appelprovenantdela

”pour

pour confirmer la

sonnerie choisie; on entendra la sonnerie

”pour

pour confirmer la

sonnerie choisie; on entendra la sonnerie

”pour

pour confirmer la

sonneriechoisie;onentendraunouplusieurs

bipsindiquantlenombredesonneriesassociées

auxsonneriesdesappelsdelalignedigitaleet

intercommunicante(l’appelétageestfixéàune

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 8 -

- IngressomorsettoFP

(scegliereunodei

codiciseguenti)

L'ingressoFP puòessereusatoperavere

unodeiseguentiservizi:

chiamatadipiano(campanello)colle-

gando un pulsante tra i morsetti FP e -

(vedi schema 1);

gestionedelpulsante" "perchiama-

ta intercomunicante o prenotazione

ad un terzo centralino di portineria

collegandoimorsettiPePaimorsettiFP

(vedi schema 2).

Codicidiattivazionedel morsettoFP

9986 Ingresso per chiamata di piano (*).

9987 Ingresso per chiamata intercomu-

nicante.

Codici per il rilancio della chiamata di

piano

9980 Nessunrilanciodellachiamatadipia-

no (*).

9981 Rilancio della chiamata di piano agli

altricitofoni.

(*) programmazioni di fabbrica

- FPport(input)(

selectoneofthefollowing

codes)

The input FP can be used to have one of

the following services:

floor call (bell) connecting a button be-

tweentheterminalsFPand-

(seediagram

1);

managementofthebutton

“ ”

forinter-

comcallorreservationtoathirdswitch-

boardconnectingtheterminalsPandPto

the terminals FP and -

(see diagram 2).

ActivationcodesofterminalFP

9986 Input for floor call (*).

9987 Input for intercom call.

Codesfor therelaunch of thefloorcall

9980 No relaunch of the floor call (*).

9981 Relaunch of the floor call to the other

intercoms.

(*) default setting

- Entrée borne FP

(choisir l’un des codes

suivants)

L’entréeFPpeutêtreutiliséepouraccéderàun

desservicessuivants:

appel étage (sonnette) en connectant un

boutonentrelesbornesFPet -

(voirschéma

1);

gestion du bouton “ ” pour appel

intercommunicant ou commande à un

troisième standard de conciergerie en

connectantles bornes PetPauxbornesFP

et –

(voir schéma 2).

Codesd’activationdelaborneFP

9986 Entrée pour appel étage (*).

9987 Entréepourappelintercommunicant.

Codespour larelance del’appelétage

9980 Aucune relancede l’appelétage(*).

9981 Relance de l’appel étage aux autres

combinés.

(*)Programmationsd’usine

EX310DG

DB FP AE

F1 F2

EX310DG

DB FP AE

F1 F2

1) 2)

Programmazione dei pulsanti

"" e " " per chiamate

intercomunicanti

Ipulsanti" "e" "sonoprogrammatidi

fabbricaperinviareprenotazioniaicentra-

linidiportineriaeventualmentepresentinel-

l'impianto. Per permettere ai pulsanti di

effettuare chiamate intercomunicanti oc-

correprocederecome segue:

1 - entrarein programmazionecome indi-

catonelpunto1delparagrafo

"Program-

mazionedelle funzioniausiliarie";

2 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante da programmare (" " o

"");siudiràunmomentaneotonodi

avviso;

3 - premere il pulsante un numero di volte

pariall'ultimacifradel codicedi identifi-

cazionedelcitofonochesivuolchiama-

re; ad ogni pressione si udirà un tono.

Esempio

: se dal pulsante " " si vuol

chiamare il citofono avente il codice di

identificazione9961premerlounasola

volta. Se si vuole chiamare il citofono

avente codice 9962premerlo 2 volte,

ecc.;

Programmationsdesboutons “ ”

et “” pour appels intercommu-

nicants

Lesboutons“ ”et“ ”sontprogrammésen

usine pour envoyer des commandes aux

standards de conciergerie éventuellement

présentsdansl’installation.Pourquelesboutons

effectuent des appels intercommunicants,

procédercommesuit:

1 - entrerdans laprogrammation commeindi-

quéaupoint1duparagraphe

«Programma-

tion des fonctions auxiliaires»;

2 -

appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton à programmer (“ ” ou “ ”); on

entendra un bip d’avertissement;

3 - appuyersurleboutond'uncertainnombrede

fois égal au dernier chiffre du code

d’identification du combiné que l’on veut

appeler.À chaquepressiononentendraun

bip.

Exemple:

sidepuislebouton“ ”,on

veut appeler le combiné ayant le code

d’identification 9961, appuyer une seule

fois sur le bouton. Si l’on veut appeler le

combiné ayantlecode9962,appuyer2fois,

etc.;

Programming the buttons “ ”

and “ ” for intercommunicat-

ing calls

The buttons “ ” and “ ” are factory

programmed to send reservations to the

switchboards that may be present in the

system.Toallowthebuttonstomakeintercom

calls it is necessary to proceed as follows:

1 - entertheprogrammingmodeasdescribed

in step 1 of the section

“Programming

auxiliaryfunctions”;

2 - holdthebuttontobeprogrammed(“ ”

or “ ”) for more than 2 seconds; you

will hear a momentary warning tone;

3 - pressthebuttona numberof timesequal

to the last digit of the identification code

of the telephone that you want to call;

each time you press you will hear a tone.

Example

:iffromthe“ ”buttonyouwant

tocalltheintercomwiththeidentification

code 9961press it once. If you want to

calltheintercomwiththecode9962press

it 2 times, etc.;

4 - hold the button for more than 2 seconds

toconfirmtheprogramming;youwillhear

a confirmation tone;

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 8 -

(choisir l’un des codes

peutêtreutiliséepouraccéderàun

(sonnette) en connectant un

(voirschéma

appel

commande à un

troisième standard de conciergerie en

auxbornesFP

Entréepourappelintercommunicant.

Aucunerelancedel’appel étage(*).

Relance de l’appel étage aux autres

Programmationsdesboutons “ ”

” pour appels intercommu-

”sontprogrammésen

usine pour envoyer des commandes aux

standards de conciergerie éventuellement

présentsdansl’installation.Pourquelesboutons

effectuent des appels intercommunicants,

1 - entrerdans laprogrammation commeindi-

«Programma-

appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

”); on

3 - appuyersurleboutond'uncertainnombrede

fois égal au dernier chiffre du code

d’identification du combiné que l’on veut

appeler.À chaquepressiononentendraun

”,on

veut appeler le combiné ayant le code

une seule

sur le bouton. Si l’on veut appeler le

,appuyer2fois,

- 9 -

- Entrada borne FP

(seleccionaruno deloscódigossiguientes)

La entrada FP se puede usar para obtener

uno de los siguientes servicios:

llamada depiso (timbre) conectandoun

pulsadorentrelosbornesdeconexiónFP

(véase esquema 1);

gestión del pulsador “ ” para llamada

intercomunicanteopeticiónaunatercera

centralita de portería conectando los

bornes PyPa los bornes FP y -

(véase

esquema2).

CódigosdeactivacióndelborneFP

9986 Entrada para llamada de piso (*).

9987 Entradaparallamadaintercomunicante.

Códigospararepetición delallamadade

piso

9980 Ninguna repetición de la llamada de

piso (*).

9981 Repetición de la llamada de piso a los

demásteléfonos.

(*) programación por defecto

Programación de los pulsadores

“” y “ ” para llamadas

intercomunicantes

Los pulsadores “ ” y “ ” se programan

de fábrica para enviar la petición a las

centralitas de portería eventualmente

presentes en la instalación.

Para permitir que los pulsadores efectúen

llamadas intercomunicantes es necesario

realizar lo siguiente:

1 - entrar en programacióncomoseindica

enelpunto1delpárrafo

“Programaciónde

lasfuncionesauxiliares”;

2 - mantener pulsadomás de 2segundos el

pulsadorenprogramar(“ ”o“ ”);se

escuchará un breve tono de aviso;

3 - pulsar el pulsador un número de veces

equivalentealaúltimacifradelcódigo de

identificacióndelteléfonoalquesedesea

llamar; cada vez que se pulse se escu-

charáuntono.

Ejemplo

:siconelpulsador

“” se desea llamar al teléfono cuyo

código deidentificaciónes9961pulsarlo

una sola vez. Si se desea llamar al

teléfono cuyo código es 9962pulsarlo 2

veces, etc.;

4 - mantener pulsadomás de 2segundos el

pulsadorparaconfirmarlaprogramación;

se escuchará un tono de confirmación;

-EntradaterminalFP

(escolher um dos códigos seguintes)

AentradaFP podeserusadasparaobter

umdosseguintesserviços:

chamadadeplano(campainha)ligan-

doum botãoentreosbornes FPe-

(ver

esquema 1);

gestão do botão “ ” para chamada

de intercomunicação ou reserva de

umaterceiracentraldeportarialigan-

doosbornesPePaosbornesFPe-

(ver

esquema 2).

Códigos deactivaçãodoborneFP

9986 Entradaparachamadadeplano(*).

9987 Entrada para chamada de

intercomunicação.

Códigos para o relançamento da

chamadadeplano

9980 Nenhumrelançamentodachamada

de plano (*).

9981 Relançamentodachamadadeplano

aosoutrostelefones.

(*) programação de fábrica

Programação dos botões “ ”

e “ ” para chamadas de

intercomunicação

Osbotões“ ”e“ ” sãoprogramados

defábricaparaenviarreservasàscentrais

deportaria,quepodemestarpresentesna

instalação.

Parapermitiraosbotõesefectuarchamadas

de intercomunicação é preciso proceder

comosegue:

1 - entrarnaprogramaçãocomoindicado

no item 1 do parágrafo

“Programação

das funções auxiliares”;

2 - manterpremidopormaisde2segundos

obotãoaprogramar(“ ” ou“ ”);

ouvir-se-áumtomdeavisotemporário;

3 - premer o botão um número de vezes

igualaoúltimoalgarismodo códigode

identificaçãodotelefonequedeseja-se

chamar; acadapressão,se ouviráum

tom.

Exemplo

: se no botão “ ” se

desejachamarotelefonecomocódigo

deidentificação9961premê-losomente

uma vez. Se deseja-se chamar o

telefonecomocódigo9962,premê-lo2

vezes,etc.;

4 - manterpremidopormaisde2segundos

obotãoparaconfirmaraprogramação;

ouvir-se-áum tomdeconfirmação;

-EingangKlemmeFP

(einenderfolgendenCodeswählen)

Der FP Eingang kann für eine der folgenden

Leistungenverwendetwerden:

Etagenruf (Klingel),indemeineDrucktaste

zwischen den Klemmen FP und -ange-

schlossen wird

(siehe Diagramm 1);

Verwaltung der Drucktaste “ ” für Inter-

ner Ruf oder Vormerkung an ein drittes

Pförtnertelefon,indemdieKlemmenPundP

an die Klemmen FP und –angeschlossen

werden

(sieheDiagramm2).

AktivierungscodesderKlemmeFP

9986 EingangfürEtagenruf(*).

9987 EingangfürInternerRuf.

CodesfürdieWiederholungdesEtagenrufs

9980 Keine Wiederholung des Etagenrufs (*).

9981 Wiederholung des Etagenrufs an die

anderenHaustelefone.

(*)werkseitigeProgrammierung

Programmierung der Drucktasten

“” und “ ” für Interne Rufe

Die Drucktasten “ ” und “ ” werden im

Werk programmiert, um Vormerkungen an die

eventuell in der Anlage vorhandenen

Pförtnertelefonezusenden.

Damit die Tasten Interne Rufe durchführen

können,ist wie folgtvorzugehen:

1 - AufdieProgrammierungzugreifen,sowie

imPunkt1desAbschnitts

„Programmierung

derHilfsfunktionen”

angegeben;

2 - DiezuprogrammierendeTaste(“ ” oder

“”) länger als 2 Sekunden gedrückt

halten; es erklingt ein vorübergehender

Warnton;

3 - DieNummerntastesooftwiedieletzteZiffer

desIdentifizierungscodesderSprechanlage,

die angerufen werden soll, drücken; bei

jedem Druck ist ein Ton zu vernehmen.

Beispiel

: Wenn von der Taste “ ” das

Haustelefon mit dem Identifizierungscode

9961angerufen werden soll, ist sie nur ein

Mal zu drücken. Soll dagegen die

SprechanlagemitdemCode9962angerufen

werden, ist sie zwei Mal zu drücken, usw.;

4 - Tastelängerals2Sekundengedrückthalten,

um die Programmierung zu bestätigen; es

erklingteinBestätigungston;

EX310DG

DB FP AE

F1 F2

EX310DG

DB FP AE

F1 F2

1) 2)

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 10 -

5 - program the other buttons by follow-

ing the procedure of steps 2, 3 and 4

or exit programming by placing the

handset.

Program only the buttons that are

necessary for the intercom service.

Restore factory settings for every

individualbutton.

To factory reset a button you must:

1 - enter the programming mode as

described in point 1 of the section

“Programmingauxiliaryfunctions”;

2 - holdthebutton“ ” or“ ” formore

than 2 seconds; you will hear a

momentarywarningtone;

3 - press the button ; you will hear a

confirmationtone;

4 - exittheprogrammingmodebyplacing

thehandset.

Programming of ringing tones

Inthisprogrammingmodeyoucanselect

thenumberoftherings(max.8rings)and

the ringing tone (among the 6 available

ones) for the following calls:

-systemcalls(frommainorsecondary

door stations and/or exchanger);

-callfloor;

-intercommunicatingcall.

Programmingprocedure

Theprogrammingofthecallscanonlybe

done with the handset connected.

1 - Press andholdthe“ ” button;you

will hear a momentary tone followed

by a waiting tone.

2 - Release the button only after you

hear the waiting tone.

3 - Press the button to check the

typeofringerassociatedwiththecall

from the digital line.

4 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto

choose the type of ringer desired.

5 - Press the button to confirm the

chosenringer;youwillheartheringer

associated with the floor call.

6 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto

choose the type of ringer desired.

7 - Press the button to confirm the

chosenringer;youwillheartheringer

associated with the intercom call.

8 - Pressthe “ ”buttonrepeatedlyto

choose the type of ringer desired.

9 - Press the button to confirm the

chosen ringer; you will hear one or

more tones indicating the number of

rings associated with the ringers of

thecallsofthedigitallineandintercom

(thefloorcallis fixed to a single ring).

10 - Press the “ ” button repeatedly

tochoosethenumberofringsdesired.

4 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante per confermare la programma-

zione; si udirà un tono di conferma;

5 - programmarel'altropulsanteseguendola

proceduradeipunti2,3e4odusciredalla

programmazioneriponendoilmicrotele-

fono.

Programmaresolo ipulsanti necessariperil

serviziointercomunicante.

Ripristino configurazione di fabbrica di

ognisingolopulsante.

Perriportareunpulsanteallaprogrammazio-

ne di fabbrica occorre:

1-entrareinprogrammazionecomeindicato

nelpunto1delparagrafo

"Programmazio-

ne delle funzioni ausiliarie";

2 - tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante" "o" ";siudiràunmomen-

taneotonodiavviso;

3 - premereilpulsante ;siudiràuntonodi

conferma;

4 - usciredallaprogrammazioneriponendo il

microtelefono.

Programmazione delle sonerie

Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibile

scegliereladurata(massimo8squilli)eiltipo

di soneria tra i 6 disponibili delle seguenti

chiamate:

-chiamataprovenientedallalineadigitale

(postiesterniprincipali,secondarie/ocen-

tralinodi portineria);

-chiamatadipiano;

-chiamataintercomunicante.

Proceduradiprogrammazione

Laprogrammazionedellechiamatepuòavve-

niresoloconmicrotelefonoagganciato.

1 - Tenerepremutoilpulsante" ";siudirà

unmomentaneotonodiavvisoediseguito

untonodiattesa.

2 - Rilasciare ilpulsantesolodopoaverudito

il tono di attesa.

3 - Premereilpulsante perverificareiltipo

disoneriaassociatoallachiamataprove-

nientedallalineadigitale.

4 - Premere più volte il pulsante " " per

scegliere il tipo di soneria preferito.

5 - Premereilpulsante perconfermarela

soneriascelta;siudràlasoneriaassociata

allachiamatadipiano.

6 - Premere più volte il pulsante " " per

scegliere il tipo di soneria preferito.

7 - Premereilpulsante perconfermarela

soneriascelta;siudràlasoneriaassociata

allachiamataintercomunicante.

8 - Premere più volte il pulsante " " per

scegliere il tipo di soneria preferito.

9 - Premereilpulsante perconfermarela

soneria scelta; si udrà uno o più toni

indicanti il numero di squilli associati alle

soneriedellechiamatedellalineadigitale

edintercomunicante(lachiamatadipiano

è fissa ad un solo squillo).

4 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton pour confirmer la programmation; on

entendra unbipdeconfirmation;

5 - programmer l’autre bouton en suivant la

procédure des points 2, 3 et 4 ou sortir de la

programmationenraccrochantlecombiné.

Uniquementprogrammerlesboutonsnécessaires

pourleserviceintercommunicant.

Restauration de la configuration d’usine de

chaquebouton.

Pour restaurer la programmation d’usine d’un

bouton,ilfaut:

1- entrerdanslaprogrammationcommeindiqué

aupoint1duparagraphe«

Programmationdes

fonctionsauxiliaires

»;

2 - appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton “ ” ou “ ”; on entendra un bip

d’avertissement;

3 - appuyer sur le bouton ;onentendraunbip

deconfirmation;

4 - sortir de la programmation en reposant le

combiné.

Programmation des sonneries

En mode de programmation, on peut choisir la

durée(maximum8retentissements)etletypede

sonnerie parmi les 6 disponibles pour les types

d’appelssuivants:

-appelprovenantdelalignedigitale(postesde

rue principaux, secondaires et/ou standard de

conciergerie);

-appeldepalier;

- appelintercommunicant.

Procéduredeprogrammation

Laprogrammationdesappelspeutuniquementse

faire avec le combiné raccroché.

1 - appuyer sur le bouton “ ”; on entendra un

bipd’avertissement etparlasuiteunbipd’attente.

2 - Relâcher le bouton uniquement après avoir

entendulebipd’attente.

3 - Appuyer sur le bouton pourvérifierletype

desonnerieassociéàl’appelprovenantdela

lignedigitale.

4 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour

choisir le type de sonnerie préféré.

5 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la

sonnerie choisie; on entendra la sonnerie

associéeàl’appelétage.

6 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour

choisir le type de sonnerie préféré.

7 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la

sonnerie choisie; on entendra la sonnerie

associéeàl’appelintercommunicant.

8 - Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”pour

choisir le type de sonnerie préféré.

9 - Appuyer sur le bouton pour confirmer la

sonneriechoisie;onentendraunouplusieurs

bipsindiquantlenombredesonneriesassociées

auxsonneriesdesappelsdelalignedigitaleet

intercommunicante(l’appelétageestfixéàune

sonnerie).

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 6 -

Programmation des fonctions

Pourdesexigencesspécifiquesd’installationet

deperformances, desprogrammationssupplé-

mentairespourraientêtrenécessaires;procéder

1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

; l’appareil émet une

-décrocherlecombinéengardantenfoncéle

; l’appareil émet une

tonalité d'attente pendant toute la phase de

.Lesystèmequitteautomatiquementla

phasedeprogrammationsiaucuneopération

2 - Composersurleclavierdelaplaquederueou

dustandard pourportierl’un descodesde la

fonctiondésiréeprésentedansleparagraphe

suivantetappuyersurleboutonenvoi;lehaut-

parleur du combiné émet une tonalité de

confirmationdeladuréed’uneseconde.

3 - Continuerlacompositiondescodes quel’on

veutmodifieretlesconfirmerenappuyantsur

lebouton‘envoi’ouquitterlaprogrammation

- Combinésenparallèleavecousansservice

Codesd’identificationdescombinés

installésenparallèleavecousansservice

intercommunicant.Siunusageraplusieurs

combinés installés en parallèle (tous les

combinésaveclemêmecoded’usager),il

faut les identifier avec une numérotation

progressive (9961, 9962, 9963, etc.).

Voir leparagra-

(choisir l’un des codes

Signal à masse en cas d’appel et de

conversationavecunpostederueprincipal

(relance

Signalàmasseencasd’appeletdeconver-

- 11 -

5 - programar el otro pulsador siguiendo el

procedimiento de los puntos 2, 3 y 4 o

salir de la programación colgando el

microteléfono.

Programarsolo lospulsadores necesarios

para el servicio intercomunicante.

Restablecimiento configuración de

fábrica de cada uno de los botones.

Para restablecer un pulsador a la

programación de fábrica, es necesario:

1 - entrar en programación como se indica

enelpunto1delpárrafo

“Programación

delasfuncionesauxiliares”;

2 - mantenerpulsadomásde2segundosel

pulsador en “ ” o “ ”; se escuchará

un breve tono de aviso;

3 - pulsar el pulsador ; se escuchará un

tono de confirmación;

4 - salir de la programación colgando el

microteléfono.

Programaciones de las sonerías

Enlamodalidaddeprogramaciónsepuede

elegirladuración(máximo8 tonos)y eltipo

de sonería entre los 6 disponibles de las

llamadassiguientes:

-llamada procedente de la línea digital

(placas de calle principales, secundarios

y/o centralita de portero)

-llamadadepiso

-llamadaintercomunicante

Procedimientodeprogramación

Laprogramacióndelasllamadasesposible

únicamentecon elmicroteléfono colgado.

1 - Mantener pulsadoel pulsador“ ”; se

escuchará un breve tono de aviso y, a

continuación, un tono de espera.

2 - Soltar el pulsador solo tras haber

escuchado el tono de espera.

3 - Pulsarelpulsador paracomprobarel

tipo de timbre asignado a la llamada

proveniente de la líneadigital.

4 - Pulsar varias veces el pulsador “ ”

para elegir el tipo de timbre preferido.

5 - Pulsar el pulsador para confirmar el

timbre elegido; se escuchará el timbre

asignado a la llamada de piso.

6 - Pulsar varias veces el pulsador “ ”

para elegir el tipo de timbre preferido.

7 - Pulsar el pulsador para confirmar el

timbre elegido; se escuchará el timbre

asignadoalallamadaintercomunicante.

8 - Pulsar varias veces el pulsador “ ”

para elegir el tipo de timbre preferido.

9 - Pulsar el pulsador para confirmar el

timbre elegido; se escucharán uno o

varios tonos que indican el número de

toques asociados a los timbres de las

llamadas de la línea digital e

intercomunicante(lallamadadepisoes

fija y consta de un único toque).

5 - programar o outro botão seguindo o

procedimentodositens2,3 e4ousairda

programaçãoaorecolocaromicrotelefone.

Programarsomenteosbotõesnecessários

parao serviçode intercomunicação.

Restabelecimento da configuração

de fábrica de cada um dos botões.

Pararecolocarumbotãonaprogramaçãode

fábrica, é preciso:

1 - entrarnaprogramaçãocomoindicadono

item 1 do parágrafo

“Programação das

funçõesauxiliares”;

2 - manter premidopormais de2 segundos

obotão“ ”ou“ ”;ouvir-se-áumtom

deavisotemporário;

3 - premero botão ; seouvirá umtomde

confirmação;

4 - sair da programação recolocando o

microtelefone.

Programação dos sons

Namodalidadedeprogramaçãoépossível

escolheraduração(máximo8toques)eotipo

desomentreos6disponíveisdasseguintes

chamadas:

-chamada proveniente da linha digital

(postosexternosprincipais,secundáriose/

oucentral deportaria)

-chamadadepatamar

-chamadaintercomunicante

Procedimentodeprogramação

Aprogramaçãodaschamadaspodeocorrer

somentecomomicrotelefoneengatado.

1 - Manterpremidoo botão “ ”;seouvirá

umtomdeavisotemporárioe,emseguida,

umtomdeespera.

2 - Soltarobotãosomentedepois deouviro

tomdeespera.

3 - Premerobotão paraverificarotipode

toqueassociadoàchamadaproveniente

dalinhadigital.

4 - Premer mais vezes o botão “ ” para

escolher o tipo de toque preferido.

5 - Premer o botão para confirmar o

toque escolhido; ouvir-se-á o toque

associadoàchamadadeplano.

6 - Premer mais vezes o botão “ ” para

escolher o tipo de toque preferido.

7 - Premer o botão para confirmar o

toque escolhido; ouvir-se-á o toque

associado à chamada de

intercomunicação.

8 - Premer mais vezes o botão “ ” para

escolher o tipo de toque preferido.

9 - Premer o botão para confirmar o

toque escolhido; ouvir-se-á um ou mais

toquesa indicaro númerodechamadas

associadasaostoquesdaschamadasda

linha digital e de intercomunicação (a

chamadadeplanoéfixaaumasóchamada.

5 - Die andere Taste unter Befolgung des

Verfahrens der Punkte 2, 3 und 4

programmierenoderdieProgrammierung

durch das Auflegen des Telefonhörers

verlassen.

NurdiefürdenInternenRufservicenotwendigen

Tastenprogrammieren.

Reset der Werkseinstellung der

einzelnen Tasten.

UmdieTastewiederaufdieWerkseinstellung

zurückzustellen, muss:

1 - AufdieProgrammierungzugegriffenwerden,

so wie im Punkt 1 des Abschnitts

„Programmierung der Hilfsfunktionen”

angegeben;

2 - Die Taste “ ” oder “ ” länger als 2

Sekunden gedrückt halten; es erklingt ein

vorübergehenderWarnton;

3 - Taste drücken; es erklingt ein

Bestätigungston;

4 - Programmierung durch Auflegen des

Telefonhörersverlassen.

Programmierung Klingeltöne

ImProgrammiermoduskanndieDauer (max.

8Klingeltöne)undArtdes Läutwerksaus den

folgenden6Möglichkeitenausgewähltwerden:

-vonderDigitalleitungeingehendeAnrufe

(Haupt-oder Neben-Türstationenund/oder

Pförtnerrufzentrale)

-Etagenrufe

-Gegensprechrufe

Programmierungsverfahren

DieProgrammierungderTelefonrufekannnur

beiaufgelegtemTelefonhörererfolgen.

1 - Taste“ ” gedrückthalten;eserklingtein

vorübergehenderWarntonunddanachdas

Wartezeichen.

2 - Taste erst freigeben, nachdem das

Wartezeichenvernommenwurde.

3 - Taste drücken, um den Klingelton zu

prüfen, der dem von der digitalen Linie

kommendenAnrufzugeordnetist.

4 - MehrmalsdieTaste“ ”drücken,umden

gewünschtenKlingeltonauszuwählen.

5 - DengewähltenKlingeltonmit derTaste

bestätigen; es ertönt der dem Etagenruf

zugeordneteKlingelton.

6 - MehrmalsdieTaste“ ”drücken,umden

gewünschtenKlingeltonauszuwählen.

7 - DengewähltenKlingeltonmit derTaste

bestätigen;es ertöntderdemInternen Ruf

zugeordneteKlingelton.

8 - MehrmalsdieTaste“ ”drücken,umden

gewünschtenKlingeltonauszuwählen.

9 - DengewähltenKlingeltonmit derTaste

bestätigen; es erklingen ein oder mehrere

Töne, die die Anzahl der Klingelzeichen

angeben, die den Klingeltönen der

Telefonrufe der digitalen Linie und dem

InternenRufzugeordnetsind(derEtagenruf

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 12 -

10 - Premerepiùvolte il pulsante" "per

scegliereil numero di squillipreferito.

11 - Premereilpulsante perconfermare

ilnumerodi squilli;siudrànuovamentela

suoneria associata alla chiamata prove-

nientedallalineadigitale.

12 - Tenerepremutoilpulsante" "perpiù

di2secondipervariareilvolumedituttele

sonerie (i volumi delle sonerie delle 3

chiamatenonsonoregolabilisingolarmen-

te).Superandoillivellomassimosiritorna

allivellominimoperpoigradualmenteau-

mentareilvolume.

13 - Rilasciareilpulsanteper confermare il

volumescelto.

14 - Usciredallaprogrammazionesollevan-

doeriponendoilmicrotelefono.

Note.

- Inqualsiasimomentoèpossibileusciredella

programmazionedellechiamate,sollevando

eriponendoilmicrotelefono.

- Siesceautomaticamentedallaprogramma-

zioneanchenoneffettuandoalcunaopera-

zione in un tempo di un minuto.

- Senonoccorrevariareunaprogrammazio-

ne,èsufficientepremereilpulsante per

passareallasuccessiva.

Ripristino configurazionedifabbricadel

citofono.

Perripristinaretutteleconfigurazionialvalore

di fabbrica, occorre:

1-entrareinprogrammazionecomeindicato

nelpunto1delparagrafo

"Programmazio-

ne funzioni ausiliari";

2 - premere 6volteilpulsante " ";adogni

pressione si udirà un breve tono;

3 - premere 3 volte il pulsante ; ad ogni

pressione si udirà un breve tono;

4 - premere 2volteilpulsante " ";adogni

pressione si udirà un breve tono;

5 - premereilpulsante ;siudiràuntonodi

conferma;

6 - usciredallaprogrammazioneriponendo il

microtelefono.

11 - Press the button to confirm the

numberof rings;youwillonceagain hear

theringerassociatedwiththecallcoming

from the digital line.

12 - Pressandholdthe“ ”buttonformore

than 2 seconds to vary the volume of all

the ringers (the volumes of the ringers of

3 calls are not individually adjustable). If

the maximum level is surpassed it will

return to the minimum level and then

gradually increasethe volume.

13 - Release the button to confirm the

selectedvolume.

14 - Exit the programming mode by lifting

andplacing thehandset.

Notes.

-At any time you can exit the programming

of calls, by lifting and placing the handset.

-Theprogrammingmodeisexitedautomati-

cally if no operation is made during 1

minute.

-If you do not need to change a program,

simply press the button to move to the

next one.

Restoringfactorysettingsoftheintercom.

To restore all settings to the factory default,

you must:

1-entertheprogrammingmodeasdescribed

in step 1 of the section

“Programming

auxiliaryfunctions”;

2 - pressthe“ ” button6times;eachtime

you will hear a short tone;

3 - press the button 3 times; each time

you will hear a short tone;

4 - pressthe“ ” button2times;eachtime

you will hear a short tone;

5 - press the button ; you will hear a

confirmationtone;

6 - exitthe programmingmodebylifting and

placingthehandset.

10 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton

“”pourchoisirlenombredesonneries

préféré.

11 - Appuyersurlebouton pourconfirmer

le nombre de sonneries; on entendra de

nouveau la sonnerie associée à l’appel

provenantdelalignedigitale.

12 - Appuyer sur le bouton “ ” pendant

plusde2secondespourchangerlevolume

detoutes lessonneries(lesvolumesdes

sonneriesdes3appelsnepeuventpasse

régler un à un). Si l’on dépasse le niveau

maximum,onretourneauniveauminimum

pour ensuite augmenter le volume

graduellement.

13 - Relâcher le bouton pour confirmer le

volumechoisi.

14 - Sortirdelaprogrammationensoulevant

eten reposant lecombiné.

Notes.

- Il est possible de sortir à n’importe quel

momentdelaprogrammationdesappelsen

soulevantetenreposantlecombiné.

-Onquitteautomatiquementlaprogrammation

égalementenn’effectuantaucuneopération

pendantplusd’uneminute.

- S’il n’est pas nécessaire de changer une

programmation, il suffit d’appuyer sur le

bouton pourpasseràlaprogrammation

suivante.

Restaurationdela configuration d’usine

ducombiné.

Pourrétablirtouteslesconfigurationsd’usine,

il faut:

1 - entrer dans la programmation comme

indiqué au point 1 du paragraphe

Programmation des fonctions

auxiliaires

»;

2 - appuyer 6 fois sur le bouton “ ”; à

chaquepression,onentendrauncourtbip;

3 - appuyer3foissurlebouton ;àchaque

pression, on entendra un court bip;

4 - appuyer 2 fois sur le bouton “ ”; à

chaquepression,onentendrauncourtbip;

5 - appuyersurlebouton ;onentendraun

bipdeconfirmation;

6 - sortirdelaprogrammationensoulevantet

enreposantlecombiné.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 4 -

Programmation code-utilisa-

Pour pouvoir recevoir un appel depuis un

il faut

d’usine,lecodeest

On peut procéder de 2 manières différentes

pourprogrammerlenumérodel’utilisateur:

- en adressant le code à la plaque de rue

digitaleou au standarddeconciergerie;

- en adressant le code depuis 1 plaque de

ruedigitaleconnectéedirectementaucom-

Programmationdepuislaplaquederue

digitaleoudepuisstandarddeconcierge-

:ilfautcommuterlestandard(si

installé) en position nuit à l’aide de la plaque

1 - Garderenfoncépourplusde2secondesle

;l’appareilémetune

tonalitémomentanéedeconfirmation;

-décrocherlecombinéengardantenfoncé

; l’appareil émet

unetonalitéd'attentependanttoutelaphase

.Lesystèmequitteautomatiquement

laphasedeprogrammationsiaucuneopé-

rationn’esteffectuéependantuneminute.

2 - Composersurleclavierdelaplaquederue

oudustandarddeconciergerielenuméro

del’internequel’onveutaffecteraucombiné

et appuyer sur le bouton envoi; le haut-

parleur du combiné émet une tonalité de

phase3delaprogram-

ouquitter

laprogrammationenremettantlecombiné

Programmation depuis plaque de rue

digitaleconnectéedirectementaucombiné

du câble

à la borne de la plaque de rue

Introduirelepetitconnecteurducâblesurla

Procéderàlaprogrammationtelqu’indiqué

aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé-

.Sil’onadresseplusieurscodes,c’est

Alafindelaprogrammationetavecl’installation

hors tension, déconnecter le petit câble du

- 13 -

10 - Pulsar variasvecesel pulsador“ ”

paraelegirelnúmerodetoquespreferido.

11 - Pulsar el pulsador para confirmar

el número de toques; se escuchará de

nuevo el timbre asignado a la llamada

proveniente de la líneadigital.

12 - Mantener pulsado el pulsador “ ”

más de 2 segundos para modificar el

volumen de todos los timbres (los

volúmenes de los timbres de las 3

llamadas no se pueden ajustar

individualmente). Si se supera el nivel

máximo se vuelve al nivel mínimo para

luegoaumentargradualmenteelvolumen.

13 - Soltar el pulsador para confirmar el

volumenelegido.

14 - Salirdelaprogramacióndescolgando

y colgando el microteléfono.

Notas.

-Encualquier momentoesposiblesalir de

laprogramacióndelas llamadas,descol-

gandoy colgandoelmicroteléfono.

- Sesaleautomáticamentedelaprograma-

ciónencasode no efectuarninguna ope-

ración durante un minuto.

-Si no es necesario modificar una progra-

mación, basta con pulsar el pulsador

para pasar a la siguiente.

Restablecimiento configuración de

fábrica del teléfono.

Pararestablecertodaslasconfiguraciones

con los valores de fábrica, es necesario:

1 - entrar en programación como se indica

enelpunto1delpárrafo

“Programación

delasfuncionesauxiliares”;

2 - pulsar 6 veces el pulsador “ ”; cada

vezquesepulseseescucharáun breve

tono;

3 - pulsar 3 veces el pulsador “ ”; cada

vezquesepulseseescucharáun breve

tono;

4 - pulsar 2 veces el pulsador “ ”; cada

vezquesepulseseescucharáun breve

tono;

5 - pulsar el pulsador ; se escuchará un

tono de confirmación;

6 - salir de la programación colgando el

microteléfono.

10 - Premermaisvezesobotão“ ”para

escolher o número de chamadas

preferido.

11 - Premer o botão para confirmar o

número de chamadas; ouvir-se-á

novamenteotoqueassociadoàchamada

provenientedalinhadigital.

12 - Manterpremidoobotão“ ”pormais

de 2 segundos para variar o volume de

todosostoques(osvolumesdostoques

das 3 chamadas não são reguláveis

individualmente). Ao superar o nível

máximo, volta-se ao nível mínimo para

depoisgradualmenteaumentarovolume.

13 - Soltarobotãoparaconfirmarovolume

escolhido.

14 - Sair da programação levantando e

recolocandoomicrotelefone.

Notas

- A qualquer momento, é possível sair da

programaçãodaschamadas,levantandoe

recolocandoomicrotelefone.

. A saída da programação é automática

mesmo que não se efetue qualquer

operação noprazode umminuto.

- Senãoforprecisovariarumaprogramação,

ésuficientepremerobotão parapassar

àsucessiva.

Restabelecimento da configuração

de fábrica do telefone.

Pararestabelecertodasasconfiguraçõesao

valor de fábrica, é necessário:

1-entrarnaprogramaçãocomoindicadono

item 1 do parágrafo

“Programação das

funçõesauxiliares”;

2 - premer 6 vezes o botão “ ”; a cada

pressãoouvir-se-áumbrevesom;

3 - premer 3 vezes o botão "

; a cada

pressãoouvir-se-áumbrevesom;

4 - premer 2 vezes o botão “ ”; a cada

pressãoouvir-se-áumbrevesom;

5 - premerobotão ;seouviráumtomde

confirmação;

6 - sair da programação recolocando o

microtelefone.

ist auf ein einziges Klingelzeichen

festgesetzt).

10 - Mehrmals die Taste “ ” drücken, um

die bevorzugte Anzahl der Klingelzeichen

auszuwählen.

11 - Die Anzahl der Klingelzeichen mit der

Taste bestätigen; es ist erneut der

Klingeltonzuhören,derdemvonderdigitalen

LeitungkommendenAnrufzugeordnetist.

12 - Die Taste “ ” länger als 2 Sekunden

gedrückt halten, um die Lautstärke aller

Klingeltöne zu verändern (die Lautstärken

der Klingeltöne der 3 Telefonrufe können

nicht einzeln reguliert werden). Nach dem

Überschreiten der maximalen Lautstärke

wird die Lautstärke leise, um dann

stufenweise lauter gestellt zu werden.

13 - Taste freigeben, um die ausgewählte

Lautstärkezubestätigen.

14 - Programmierung durch Abheben und

Wiederauflegen des Telefonhörers

verlassen.

Anmerkung.

- DieProgrammierungderAnrufekanndurch

das Abheben und Wiederauflegen des

Telefonhörers jederzeitverlassen werden.

- Wenn eine Minute lang keine Operation

vorgenommen wurde, verlässt das System

automatischdieProgrammierphase.

- Soll eine Programmierung nicht verändert

werdengenügtes,dieTaste zudrücken,

umaufdieFolgendeüberzugehen.

Reset der Werkseinstellung des

Haustelefons

Um alle Konfigurationen wieder auf die

Werkseinstellungzurückzustellen, muss:

1- AufdieProgrammierungzugegriffenwerden,

so wie im Punkt 1 des Abschnitts

„Programmierung der Hilfsfunktionen”

angegeben;

2 - 6 Mal die Taste “ ”gedrücktwerden;bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

3 - 3 Mal die Taste “ ” gedrückt werden; bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

4 - 2 Mal die Taste “ ”gedrücktwerden;bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

5 - Taste drücken; es erklingt ein

Bestätigungston;

6 - Programmierung durch Auflegen des

Telefonhörersverlassen.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

- 14 -

FUNZIONAMENTO

Chiamata da posto esterno

Effettuandounachiamatadalpostoesterno

sull'altoparlante del citofonosiudiranno gli

squilli della soneria

(come da programma-

zione)

Sollevare il microtelefono per conversare

conilposto esterno.

Perazionarel'aperturadellaserraturaelettri-

ca premere il pulsante .

Per terminare la conversazione, riporre il

microtelefononellasuasede.

Chiamata al centralino

(se presente)

Per chiamare il centralino (o il primo di più

centralini)sollevareil microtelefonoe:

-se la linea è occupata, effettuare una pre-

notazione premendo il pulsante e poi

riporreilmicrotelefono.L'utentesaràrichia-

mato;

-se la linea è libera, premere :

-se il centralino non è in conversazione e

non ha prenotazioni, si udirà un tono di

libero e il centralino riceve la chiamata;

- se il centralino è in conversazione o ha

prenotazioni,siudiràuntonodiconferma

el'utenteverràrichiamato.Risollevandoil

microtelefonoentro10secondidallapre-

notazionesiudiràuntonodidissuasione.

Untonodidissuasionesi avverte anche se

nell'impiantononesisteilcentralino.

Chiamataintercomunicante

Pereffettuareunachiamataintercomunicante

occorresollevareilmicrotelefonoe:

-se si ode un tono di occupato, riporre il

microtelefono ed attendere che la linea si

liberi;

-se si ode un tono di invito alla selezione,

premereilpulsanteprogrammatoperque-

sta funzione; si udirà un tono di libero e si

entrainconversazionenell'istanteincuidal

citofonochiamatosisollevailmicrotelefono.

Chiamata dipiano

Perricevereuna chiamatadipianooccorre

collegaretraimorsettiFPe–delcitofonoun

pulsante

(figura 1 di pagina 8).

Premendolo,sull'altoparlantedelcitofono,si

udiràunachiamatadifferentedaquellepro-

venientidaipostiesterniedalcentralino.La

chiamata si riceve anche se il citofono è in

conversazione.

Sevisonopiùcitofoniinparallelo,ilpulsante

FP si collega solamente su un citofono.

Questocitofonodovràessereprogrammato

con il codice 9981 se occorre rilanciare la

chiamata suglialtricitofoniinparallelo.

OPERATIONS

Callfromthedoorstation

When a call is made from the external

station, you will hear the speaker of the

ringingofthebell

(accordingtoprogramming).

Pick-up the handset to enable the

communication with the door station.

To operate the electric door lock release

press the button .

To endthecommunicationandswitch-OFF

the intercom hang-up the handset.

Calltoexchanger

(ifpresent)

To call the exchanger (or the first of multy-

exchangersystem)pickupthehandsetand:

-if the line is busy, make a reservation by

pressing the button and hang up. The

user will be called again;

-if the line is free, press the button:

- if the exchanger is not engaged in a

conversationandhasnoreservations,the

dialingtoneisheardandthecallisreceived

bytheexchanger;

-iftheexchangerisengagedinaconversation

orhasreservations,theconfirmationtone

is heard and the user will be called again.

Thedissuasiontoneisheardifthehandset

is picked up in the next 10 seconds.

Dissuasiontoneisalsoheardiftheinstallation

hasnoexchanger.

Intercommunicationcall

To makeanintercommunication call,liftthe

handsetand:

- if you hear a busy tone, hang up the

handset and wait until the line is free;

- if you hear the dialling tone, press the

button programmed for this function; you

hearthefreetoneandconversationstarts

when the called user lifts the handset.

Call floor

To receive a floor call it is necessary to

connect the two poles of a normally-open

push button tothe terminals FP and –ofthe

intercom

(fig.1 on page 8).

WhenthebuttonFPispressed,theintercom

speaker will receive a call different from

callsfromtheexternalstationsorexchanger.

The call is received also if the intercom is in

conversation.

Ifinoneapartmentthereare morethanone

intercom,theFP buttonmustbeconnected

only to the terminals of one intercom. This

intercommustbeprogrammedwiththecode

9981 if it is required to redirect the call also

on the other intercoms present in the same

apartment.

FONCTIONNEMENT

Appel depuis un poste de rue

Eneffectuantun appeldepuislepostederue,

onentendlasonnerie

(tellequeprogrammée)

surlehaut-parleur.

Décrocherlecombinépourparleravecleposte

de rue.

Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectrique,

appuyersurlebouton-poussoir .

Pourquitterlemodedeprogrammation,raccro-

cherlecombiné.

Appeler le standard

(si installé)

Pourappelerlestandarddeconciergerie(oule

premierde plusieurs standards), ilfautdécro-

cher le combiné et:

-silaligneestoccupée,effectueruneréserva-

tion en appuyant sur et raccrocher le

combiné.L’utilisateurserarappelé;

-si la ligne est libre, appuyer sur :

-si le standard de conciergerie est libre et

qu’aucune réservation n’est en cours, on

entend le signal de ligne libre et le standard

reçoitl’appel;

-si le standard est occupé ou a des réserva-

tions en cours, on entend un signal de con-

firmation et l’utilisateur sera rappelé. Si l’on

décrochedenouveaulecombinédansles10

secondesquisuivent,onentendunsignalde

dissuasion.

Le signal de dissuasion est émis même si

l’installationneprévoitpaslestandarddecon-

ciergerie.

Appelintercommunicant

Pour effectuer un appel intercommunicant,

décrocherle combiné et:

- sil’onentendunetonalitéd’occupé,raccrocher

et attendre que la ligne soit libre;

- sil’onentendlatonalitéd’invitationàlasélection,

appuyer sur le bouton poussoir programmé

pour cette fonction; on entend la tonalité de

signallibreetlaconversations’activelorsque

l’usagerappelédécrochelecombiné.

Appeldepalier

Pourrecevoirunappeldepalier,ilfautbrancher

unbouton-poussoirentrelesbornesFPet–du

combiné

(fig.1,page 8).

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on

entendsurlehaut-parleurunappeldifférentde

ceuxquiproviennentdepuislespostesderue

ou depuis le standard de conciergerie. On

reçoitl’appelmêmesiuneconversationesten

cours sur le combiné.

Siplusieurscombinéssontinstallésenparallèle,

on branche le bouton-poussoir FP sur un

combiné seulement. Ce combiné devra être

programmésouslecode9981s’ilfautrelancer

l’appelauxautrescombinésinstallésenparallèle.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 2 -

sortie fonctionne auxiliaires; commande à la

entrée appel d'étage ou intercommunicant;

Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla-

- 15 -

FUNCIONAMIENTO

Llamadadesdeplacadecalle

Al realizar una llamada desde la placa de

calle,elaltavoz delteléfonorecibelostonos

dellamada(segúnprogramado).

Descolgar el microteléfono para conversar

con la placa de calle.

Para accionar la apertura de la cerradura

eléctrica presionar el pulsador .

Para terminar la conversación, colgar el

microteléfono.

Llamadaalacentralita

(siexiste)

Para llamar a la centralita (o la primera de

varias centralitas) hay que descolgar el au-

ricular y:

-Silalíneaestáocupada,incluirseenla lista

de espera presionando el pulsador e

colgar el auricular. El usuario recibirá una

llamada cuando la línea estará disponible;

-Si la línea está libre, presionar :

- Si la centralita está libre y no hay ningún

usuario en lista de espera, se oirá el tono

que indica que la línea está libre y la

centralita recibirá la llamada.

- Si la centralita está ocupada con otra

llamadao tieneusuariosenlistadeespera,

seoiráuntonodeconfirmacióny elusuario

recibiráunavisoencuantoseliberelalínea.

Si se descuelga el auricular antes de que

hayanpasado10segundosdesdelasolici-

tuddeinserciónenlalistadeespera,seoirá

un tono de disuasión.

Estetonodedisuasiónsepuedeoírtambién

enlasinstalacionesenlasquenoexisteuna

centralita.

Llamadaintercomunicante

Paraefectuarunallamadaintercomunicante

se necesita descolgar el microteléfono y:

- si se escucha un tono de ocupado, volver

a colgar el microteléfono y esperar hasta

que la línea esté libre;

- si se escucha un tono de invitación a

marcar,presionarelpulsadorprogramado

para esta función; se escucha un tono de

libre y se entra en conversación en el

momento en que el usuario llamado

descuelgaelmicroteléfono.

Llamadadepiso

Pararecibir unallamadadepisosenecesita

conectarunpulsadorentrelosterminalesFP

y – del teléfono

(figura 1 en la página 9)

Presionando el pulsador FP, el altavoz del

teléfono recibeunallamadadiferentedelas

llamadas desde las placas de calle y la

centralita. La llamada se recibe incluso si el

teléfono está en conversación.

Enpresenciadevariosteléfonosenparalelo,

el pulsador FP se conecta solamente sobre

un teléfono. Dicho teléfono tendrá que

programarseconelcódigo9981sisenecesita

enviar la llamada a los demás teléfonos en

paralelo.

FUNCIONAMENTO

Chamadadepostoexterno

Aoefectuarumachamadadopostoexterno,

seouviránoalto-falantedotelefoneostoques

dosom(comoprevistonaprogramação).

Levantaromicrotelefoneparaconversarcom

opostoexterno.

Para accionar a abertura da fechadura

elétrica, pressionar o botão .

Para terminar a conversação, recolocar o

microtelefoneemsuasede.

Chamada à central

(se houver)

Para chamar a central (ou a primeira de

diversas centrais) é necessário levantar o

micro-telefonee:

- Se a linha estiver ocupada, efectuar uma

reservapressionandoobotão erecolocar

omicro-telefonenogancho.Ousuárioserá

chamadonovamente.

-Sealinhaestiverdesocupada,pressionaro

botão :

-Sea centralnãoestiver conversandoena

falta de reservas, será ouvido um sinal de

comunicação e a central recebe a ligação.

-Seacentralestiverconversandoeexistirem

reservas,seráouvidoumsinaldeconfirma-

çãoeo usuárioserá chamadonovamente.

Levantando outra vez o micro-telefone no

espaçode 10segundosapartirdareserva,

seráouvidoum sinaldedesistência.

Umsinaldedesistênciapodeserobservado

mesmoquenainstalaçãonãohajaumacen-

tral.

Chamadaintercomunicante

Paraefectuarumachamadaintercomunicante

ocorrelevantaromicrotelefonee:

- seouvirmosumsomdeocupado,recolocar

o microtelefone e aguardar que a linha

desocupe;

- seouvirmosumsomdeconviteàselecção,

pressionarobotãoprogramadoparaessa

função;seráouvidoumsomdedesocupado

e inicia-se a conversação no instante em

queselevantaromicrotelefonedotelefone

chamado.

Chamadadepatamar

Para receber uma chamada de patamar, é

necessárioligar entre osterminaisFPe–do

telefone um botão(

figura 1 na página 9)

Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-

falante do telefone uma chamada diferente

daquelasprovenientesdospostosexternose

da central de portaria. A chamada também

pode ser recebida se o telefone estiver em

conversação.

Sehouverdiversos telefonesem paralelo,o

botãoFPliga-sesomentesobreumtelefone.

Estetelefonedeveráserprogramadocomo

código 9981 se for necessário refazer a

chamadanosoutrostelefonesemparalelo.

BETRIEB

RufvonTürstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über

den Lautsprecher des Haustelefons die

(programmgemäßen) Klingeltöne des

Läutwerkeszu hören.

ZurSprechverbindungmitderTürstationist

derHörerabzunehmen.

ZurBetätigungdeselektrischenTürschließers

ist die Taste zu drücken.

Zur Beendigung des Gesprächs Hörer

auflegen.

Rufan Zentrale

(falls vorhanden)

ZumAnrufenderZentrale(oderdieerstevon

mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen

undwie folgtvorgehen:

- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch

DrückenderTaste vorgemerktwerden.

Anschließend Hörer wieder auflegen. Der

Teilnehmerwirdzurückgerufen.

- Bei freier Leitung Taste drücken:

-Wenn dieZentralenichtsprichtundkeine

Vormerkungenhat,ertöntdasFreizeichen

und die Zentrale empfängt denAnruf.

- Wenn die Zentrale spricht oder Vormer-

kungen vorhanden sind, ertönt ein Signal

zur Bestätigung und der Teilnehmer wird

zurückgerufen. Bei erneutem Abnehmen

desHörersinnerhalbvon10Sek.nachder

Vormerkung ertönt ein Warnton.

DerselbeSignaltonerklingtauch,wenninder

Anlagekeine Zentralevorhanden ist.

Gegensprechruf

Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist

der Hörer abzunehmen und anschließend

wiefolgtvorzugehen:

- bei Besetzzeichen Hörer auflegen und

warten, bis die Leitung frei wird;

- wenneinWahlaufforderungssignalerklingt,

ist die für diese Funktion programmierte

Taste zu drücken; daraufhin ist das

FreizeichenzuhörenundderSprechverkehr

istaktiv,sobaldderHörerdesangerufenen

Haustelefonsabgenommenwird.

Etagenruf

Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie

folgt vorzugehen eine Taste zwischen die

Klemmen FP und –des Haustelefons

anschließen

(Abb. 1 auf Seite 9).

BeiDrückenderTasteFPistimLautsprecher

des Haustelefons ein Ruf zu hören, der sich

vondenenderTürstationundderRufzentrale

unterscheidet. Der Ruf kann auch bei

bestehender Sprechverbindung des

Haustelefonsentgegengenommenwerden.

Bei mehreren parallel geschalteten

HaustelefonenwirddieTasteFPnuraneines

Haustelefons angeschlossen. Dieses

Haustelefon muss mit dem Code 9981

programmiert werden, wenn der Ruf an die

übrigen,parallelgeschaltetenHaustelefone

weitergeleitet werdensoll.

Mi2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 16 -

Cod. 52705120

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037

e-mail:[email protected]• www.acifarfisa.it

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponhado dispositivo conforme regulamentos ambientais.

DasGerätmuß gemäß den geltendenUmweltregelungenentsorgtwerden.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí

Änderungenvorbehalten.

Indica che la linea è libera -

Indicates that the line is free

- Indique que la ligne

est libre -

Indica que la línea está libre

- Indica que a linha não está ocupada

Zeigt an, daß die Leitung frei ist

Invito alla selezione -

Dialling tone

- Invitation à la sélection -

Selección -

Seleção

- Aufforderung zum Wählen

Tabella dei toni -

Tone table

- Tableau des signaux -

Tabla de los tonos -

Tabela dos sons

- Hörbarer Tonplan

Indica che il centralino è senza prenotazioni -

Indicates that the exchanger has

no reservations

- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

de conciergerie -

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

-Indica que a central não possui reservas

- Zeigt an, daß keine Vormerkung

in der Zentrale vorliegt

Libero -

Free

- Libre -

Libre -

Livre

- Frei

Indica che la linea è occupata -

Indicates that the line is busy -

Indique que la

ligne est occupée -

Indica que la línea está ocupada

- Indica que a linha está

ocupada

- Zeigt an, daß die Leitung besetzt ist

Indica l'impossibilità ad effettuare prenotazioni -

Indicates that no reservations

can be made

- Indique l’impossibilité d’effectuer des réservations -

Indica la

imposibilidad de ponerse en lista de espera

- Indica a impossibilidade de

efectuar reservas -

Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

können

Occupato -

Busy

- Occupé -

Ocupado -

Ocupado

- Besetzt

Dissuasione -

Dissuasion

- Dissuasion -

Disuasión -

Desistência

- Warnton

Indica la programmazione/operazione/prenotazione eseguita -

Indicates that

programming/operation/reservation was executed

- Indique que la

programmation/opération/réservation a été exécutée

- Indica la programación/

operación/reserva ejecutada

- Indica aquela programação / operação / reserva

foi executada

- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Conferma -

Confirmation

- Confirmation -

Confirmación

- Confirmação -

Bestätigung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato

messo in attesa -

Indicates the programming mode or the waiting status of the

external user -

Indique que l’on est en mode de programmation ou que

l’utilisateur interne a été mis en attente

- Indica que se está en el modo de

programación o que el usuario interno ha sido puesto en espera -

Indica que

está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à

espera

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde

Programmazione e attesa interna -

Programming and waiting -

Programmation et attente interne -

Programación y espera interna

- Programação e

espera interna

- Programmierung und interne Warteposition

0 1 2 3 9 10

012345

Attivato a 10 secondi dal termine della conversazione -

10 seconds before

conversation ends

- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

conversation

- Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

-Indica que faltam 10 segundos para o final da conversação

- Zeigt an, dass

die Sprechverbindung in 10 Sekunden beendet wird

Fine conversazione -

End of conversation

- Fin de la conversation - Fin de conversación - Fim da conversação -

Ende des Gesprächs

Indica l'entrata nella modalità programmazione -

Indicates the programming

mode

- Indique que l’on est en mode de programmation

- Indica que se está

en el modo de programación

- Indica que está em modalidade programação

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

Avviso -

Tone

- Signalisation -

Aviso

- Aviso -

Hinweis

Other manuals for Exhito Series

This manual suits for next models

Table of contents

Other FARFISA INTERCOMS Intercom System manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PXFED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9262CT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Compact Profilo KM8111PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 1PEXFD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9160PLCW User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogicvideo Profilo PL72 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ECHOS EH9262AGCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS CD4134PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Mi 2464 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS ZHEROS ZH1252B User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Agora Mi 2495 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS10PED User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Exhito Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Kit 1PEXD User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PDX 2000 User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EH9161PLCT User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS TD4100PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS VIDEOKIT DUO EX3262AG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS EX3160PL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS WB3160DG User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS MAS22S User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS myLogic ML2262PLC User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS AD2101AGL User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS Project Series User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Arlo

Arlo HD Camera plus Audio Doorbell quick start guide

Vimar

Vimar PIXEL UP 40415.S user manual

Bticino

Bticino CLASSE 100X installation manual

golmar

golmar Vista Plus Rock Series instruction manual

David Clark

David Clark 9800 Series installation manual

Cyfral

Cyfral CC-4000 Operating, Installation and Programming Manual

Orisec

Orisec CT-10 user guide

2N IP Vario installation manual

Akuvox

Akuvox R20K Admin guide

Chamberlain

Chamberlain WIRELESS PORTABLE INDOOR/OUTDOOR INTERCOM... user manual

Commax

Commax CDV-43U user manual

Avidsen

Avidsen YLVA 3+ manual

BASI

BASI TS810 Mounting and operating instructions

Tador

Tador TOPAZ user guide

Commax

Commax CDV-43K user manual

Axis

Axis A8004-VE installation guide

Anchor

Anchor AnchorMAN owner's manual

Vimar

Vimar ELVOX Pixel Up Series Installation and wiring manual