FARFISA INTERCOMS EH9262CT User manual

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 1 -
Art. EH9262CT
EH9262CW
Mi 2384
Videocitofono vivavoce
a colori con schermo LCD
Videocitofonovivavoce acolorida utilizzare
negliimpianti digitaliDUO.
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: - a riposo 7mA
- durante il funzionamento 0,4A
Schermo: 3,5" LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadi riga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodiaccensione: 1secondo
Numerosquillisoneria: 1÷4(programmabili)
Numero di sonerie programmabili 14
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
16
/
1
103
81
””
16
/
3
208 26
4”
”
8
/
5
16
HandsFreeColourVideo
Intercom with LCD Display
Handsfree Colour VideoIntercomforDUO
digital system.
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 7mA
Operatingcurrent: 0.4A
Screen: 3.5"LCD
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Starting up time: 1 second
Numberofbellrings: 1÷4(programmable)
Number of programmable bells: 14
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90%RH
Vidéophonemainslibres,
couleurs, avec écran LCD
Vidéophonedu type à mainslibres,couleurs
poursystème digital DUO.
Données techniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption: - à repos 7mA
- pendant le fonctionnement 0,4A
Écran: 3,5"LCD
Standarddetélévision: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Pré-allumage: 1 second
Nombrede sonneriesprogrammables 14
Numérocoups desonnerie: 1÷4
(programmables)
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humiditémaximumadmissible: 90%RH
Videoportero viva voz
color con pantalla LCD
Videoporterovivavozcolorparainstalaciones
digitales DUO.
Datos técnicos
Alimentación directa desde la línea
Consumo: - en reposo 7mA
- durante el funcionamiento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frecuenciahorizontal: 15625Hz
Frecuencia vertical: 50Hz
Bandapasante: >5MHz
Tiempodeencendimiento: 1segundo
Numero timbrazos sonería: 1÷4
(programables)
Númerotonosdellamadaprogramables 14
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷ +50°C
Humedad máximapermitida: 90% RH
Vídeo-porteiro viva voz
a cores com tela LCD
Vídeo-porteiro viva voz a cores para
instalaçõesdigitalesDUO.
Dados técnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção: - em repouso 7mA
- durante o funcionamento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodeencendimento: 1segundo
Numerotoquesdesom: 1÷4(programável)
Númerodesonsprogramáveis 14
Temperaturadefuncionamento: 0°÷+50°C
Humidademáximaadmissivel: 90% RH
Video-Freisprechgerätmit
farbigem LCD-Bildschirm
Video-Freisprechgerät zum Einbau für DUO
digital System.
Technische Daten
Versorgung direktüberdieLeitung
Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 7mA
- während des Betriebs 0,4A
Bildröhre: 10 cm LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Einschaltezeit: 1 Sek.
Klingeltöne: 1÷4 (programmierbar)
AnzahlderprogrammierbarenLäutwerke 14
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH
- 32 -

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 2 -
1”
16
/
13
46
8
/
5
92
7”
16
/
9
192
3”
4’11”
Installazione
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installation
1-Murare la scatola da incasso art.9083 ad un'altezza dalla
pavimentazione di circa1,5m.
-
Wall-up the back box art.9083 at an height of about 1.5 meters
above the floor.
-Murerleboîtierd’encastrementart.9083àlahauteurd’environ1,5
mètresdusol.
-Colocarenlaparedla cajadeempotrar art.9083a unaaltituddel
pavimento de aprox. 1,5 metros.
-Prender a caixa de encaixe art. 9083 a uma altura do chão de
aproximadamente1,5metros.
-UnterputzdoseArt.9083aufeiner Höhevoncirca1,5Meterüber
demBodeneinbauen.
2-Toglierelamorsettieradalvideocitofono.
-
Unplug the terminal block from the video intercom.
-Enleverlebornierduvidéophone.
-Extraer la caja de bornes del videoportero.
-Retiraracaixadeterminaisdovídeo-porteiro.
-KlemmenbrettervomVideosprechgerätentfernen.
3-Effettuareicollegamentisullamorsettieracome
daschemadarealizzare.
-
Make the connections as required by the
electric diagram to wire
.
-Procéderauxbranchementssurlebornier tel
quedétaillédansleschéma.
-Realizar las conexiones en la caja de bornes
como en el esquema de realización.
-Efectuarasligaçõessobreacaixadeterminais
de acordo com o esquema a ser realizado.
-Anschlüsse an die Klemmenbretter
entsprechenddemauszuführendenSchaltplan
vornehmen.
4-Reinserirelamorsettierasulvideocitofono.
-
Plug-in back the terminal block on the videointercom.
-Réintroduirelebornierdanslevidéophone.
-Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.
-Recolocara caixadeterminais no vídeo-porteiro.
-KlemmenbretterwiederamVideosprechgerätanbringen.

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 3 -
5-Sfilare le due calotte laterali anteriori per accedere ai due punti di
fissaggiodelvideocitofono.
-
Remove the two frontal plastic frames to approach the two fixing
points of the video intercom.
-Ôterlesdeuxcalottes latéralesantérieurespouraccéderauxdeux
pointsdefixationduvidéophone.
-Extraer las dos chapas laterales anteriores para acceder a los dos
puntos de anclaje del videoportero.
-Desfiar as duas calotas laterais anteriores para chegar aos dois
pontosdefixaçãodovídeo-porteiro.
-Diebeidenvorderen,seitlichenAbdeckungenentfernen,umZugang
zudenBefestigungspunkten desVideosprechgerätszuerhalten.
6-Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le due viti
fornitea corredo del prodotto.
-
Fix the video intercom to the back box using the two screws supplied
with the product.
-Fixer le vidéophone au boîtier d’encastrement à l’aide des deux vis
fournies.
-Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los dos
tornillos suministrados con el producto.
-Fixarovídeo-porteiroà caixadeencaixe,utilizando osdoisparafusos
fornecidos com a confecção do produto.
-VideosprechgerätmitHilfederbeidenmitgeliefertenSchraubenander
Unterputzdose befestigen.
7-Rimettereleduecalottealvideocitofono.
-
Re-insertthetwofrontalplasticframes tothevideointercom.
-Remettrelesdeuxcalottessurlevidéophone.
- Aplicar las dos chapas al videoportero.
-Recolocarasduascalotas novídeo-porteiro.
-Die beiden zuvor entfernten Abdeckungen wieder am
Videosprechgerätanbringen.
- 30 -
Aveclevidéophoneactivé,appuyerlatéralement
pourréglerlaluminosité
et du contraste .
Cesréglagessontpositionnés en facearrièredu
vidéophoneetony accèdeàl’aided’untournevis
- démonterlevidéophonedumurpouraccéderaux
- introduire le tournevis dans le trou du réglage
- tourner le tournevis dans le sens des aiguilles
d’une montre, ou au contraire, pour obtenir la
Réglage du volume ou désactivation de la
Lorsquelevidéophoneestéteint,onpeutréglerle
niveau du volume de toutes les sonneries en
appuyantlatéralementsurlebouton-poussoir .
Pour désactiver la sonnerie, il faut, lors de la
réceptiondel’appel,appuyersurlebouton-poussoir
;ladioderougecommenceàclignoterpendant
touteladuréede l’appeletdelaconversation.
L’état(activéoudésactivé),ainsiquelesniveaux,
duvolumedelasonneriesontmémorisésetseront
-Pendantuneconversationaveclepostederueou
avec un intercommunicant, on peut régler le
niveau du volume du haut-parleur en appuyant
; les ni-
veauxphoniquessontautomatiquementmémori-
sésetutiliséslorsdesconversationssuccessives.
-Si lors d’une conversation l’audio se révèle
excessivement intermittente ou si pendant un
appel le haut-parleur tend à une distorsion, on
conseillederetoucherlégèrementlasensibilitédu
microphoneenagissantsurlepotentiomètreR86
-Si des difficultés se présentent pour prendre la
lignedansl’unedesdeuxdirections, augmenter
légèrement leniveaudu canal qui présentedes
difficultésetdiminuerlégèrementl’autreenagissant
ousurlepotentiomètre

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 4 -
Note
*Lettere di riferimento schematico (vedere pagina 5).
** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti
interni non deve superare i 300 metri (somma di tutte
le tratte "E").
Notas
* Letras de referencia (véase la página 5).
** La longitud total de los cables del derivador a los
aparatos internos no puede ser superior a los 300
metros (total de todos los tramos “E”).
Notes
*Lettres de référence schématique (voir page 5).
** La longueur totale des câbles du dérivateur aux
postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres
(somme de tous les tronçons “E”).
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seite 5).
** DieGesamtlängeder Kabelvom Nebenwiderstandzu
den internen Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter
betragen (Summe aller „E”-Abschnitte).
Notes
*Letters for reference on the diagrams (see page 5).
** The total lengh of cables from line distributors to
internal stations should not exceed 300m (adding all
the "E" sections).
Notas
* Letras de referência esquemática (ver a página 5).
** O comprimento total dos cabos do derivador aos
locais internos não deve superar 300 metros (soma
de todos os trechos “E”).
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
Distanze massime garantite con il cavo
art.2302
Distanciasmáximasaseguradasconelcable
art. 2302
Maximum distances guaranteed by cable
art.2302
Distânciasmáximasgarantidascom o cabo
art. 2302
Distances maximumgaranties aveclecâble
art. 2302
Bei Verwendung des Kabels Art. 2302
garantierteHöchstabstände
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazione di impianti digitali DUO System. L'im-
piego di conduttori inadeguati potrebbe non garan-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Type et sectiondes conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par
l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de
câbles différents peut influencer le fonctionnement
correct du système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Typeandcross-section of conduc-
tors
Thecableart.2302 is the ideal solutionforwiring
DUO digital systems. The use of inappropriate
cables may have an adverse effect on the
performance of the system.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Tipo y seccióndelosconductores
Elusodelcableart.2302,oportunamenteestudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realizaciónde instalaciones digitalesDUO System.
El empleo de otros cables puede afectar el correcto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Tipoe secçãodoscondutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalações digitais DUO System. O uso de
outros cabos pode influenciar o correto
funcionamento do sistema e não garante as
prestações do mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
ArtundQuerschnittderLeiter
Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO wird der
EinsatzdesKabelsArt.2302vonAciFarfisaempfohlen.
BeiVerwendung andererKabelarten kanndieFunktion
und die Leistung des Systems beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Adern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100
Ω

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 5 -
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
- 28 -
Betätigung der Tasten
Während der Program-
mierung aktiviert, um den positiven Ausgang einer
Wird 30 Sekunden
Wird nach Anrufen eines anderen
Teilnehmers oder eines Gegensprechteilnehmers
aktiviert (30 Sekunden oder bis zur Antwort seitens
Wird bei Anruf eines nicht existierenden
Wird 10 Sekunden nach
Ablauf der zur Verfügung stehenden maximalen
. Mit Ausnahme des Freizeichens und
desRuftonsdauernalleakustischenSignaleund
Zeigt an, daß die Leitung besetzt ist

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 6 -
1
2
3
13
4
12
5 6 7 10
1
Regolazionedellaluminositàdell'imma-
gine .
2
Altoparlante.Perascoltarelacomunica-
zioneincorso e perriceverele chiamate
da posto esterno o da piano.
3
Regolazionedelvolumedellacomunica-
zione e della soneria .
4
Microfono. Consente di parlare con il
postoesterno.
5
Ledverde.Illedsegnala:
- una comunicazione abilitata quando è
accesoin modo continuo;
- la ricezione di una chiamata quando
lampeggia.
6
Pulsante accensione di controllo .
Permette di accendereil videocitofono e
controllarevisivamentel'ingresso.
7
Pulsante Mute .Permette di:
-attivare/disattivare la fonia verso il
postoesterno(microfono)durantelacon-
versazione;
-attivare/disattivare la soneria sepre-
mutoperun tempo inferiore a 4 secondi;
-entrareinmodalitàprogrammazione
se premuto per un tempo superiore a 4
secondi.
8
Ledrosso.Illedsegnala:
-latemporaneadisabilitazionedellafonia
quandoèaccesoinmodocontinuo.Sela
foniavieneriattivatariprendeilpreceden-
testatodifunzionamento;
- la disattivazione della soneria quando
lampeggialentamente;
-chesiènellamodalitàdisceltaprogram-
mazionese accesoinmodocontinuo;
CARATTERISTICHE
11
8 9
CHARACTERISTICS
1
Imagebrightnessadjustment .
2
Loudspeaker. It allows to hear the con-
versationandtoreceivethecallsfromthe
external door station or from floor.
3
Callandcommunicationvolumeadjust-
ment
.
4
Microphone. It allows to talk with the
door station.
5
Green LED. The LED shows:
- a communication in progress when it
lights up continuously;
- an incoming call when flashing.
6
Control switching ON button . It al-
lowstopowerONthevideointercomand
monitoringtheentrance
.
7
Mute button . It allows to:
-
enable/disabletheaudio(microphone)
tothedoorstationduringaconversation
;
-
enable/disablethebellringsifpressed
for less then 4 seconds
;
-
enter in the programming mode if
pressed for more than 4 seconds.
8
Red LED. The LED shows :
-
temporary disabling of audio when it
continuouslylights-up.Ifaudioisenabled
againtheLEDrecoverthepreviousoper-
atingmode
;
-
bellringsdisablingwhentheLEDslowly
flashes
;
-
the videointercom is in the select pro-
grammingoperationmodewhentheLED
it is continuously lit-up;
- thevideointercomisintheprogramming
operation mode when the LED quickly
flashes.
1
Réglagedelaluminositédel’image .
2
Haut-parleur.Pourécouterlacommuni-
cationencoursetpourrecevoirlesappels
soit depuis un poste de rue ou d’étage.
3
Réglageduvolumedelacommunication
et de la sonnerie .
4
Microphone. Permet de parler avec le
poste de rue.
5
Led verte. La diode signale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu;
-laréceptiond’unappellorsqu’ilclignote.
6
Bouton-poussoird’allumagedecontrôle
.Permetd’activerlevidéophoneetde
contrôlervisuellementl’entrée.
7
Bouton-poussoirMute .Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone)pendantlaconversation;
-d’activer/désactiverlasonneriesigardé
enfoncépendant moinsde 4 secondes;
-d’entrerenmodedeprogrammationsi
gardé enfoncé pour plus de 4 secondes.
8
Ledrouge.La diode signale:
-quel’audioesttemporairementdésactivée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu.Si
l’audioestréactivée,ladiodeserétablitau
précédentétatdefonctionnement;
- la désactivation de la sonnerie quand il
clignotelentement;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
choisisialluméeenmodecontinu;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
s'ilclignoterapidement.
CARACTERISTIQUES

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 7 -
- che si è nella modalità programmazione se
lampeggiavelocemente.
9
Pulsante comunicazione . Permette di
abilitare la comunicazione fonica dopo aver
ricevuto una chiamata da posto esterno. La
comunicazionesipuòchiuderepremendonuo-
vamenteilpulsanteoallafinedellatemporizza-
zionedelvideocitofonoodell'impianto.
10
Pulsanti 1, 2, 3, 4, 5 e6per servizi vari.
11
Pulsanteapriporta .Permettediazionare
laserraturaelettricaconvideocitofonoacceso.
12
Ledarancione.Segnalazionediportaaperta
od altri servizi. Per avere questa indicazione
occorre che nell'impianto sia presente uno o
più attuatori art.2281 opportunamente pro-
grammati.
13
Schermo LCD a colori da 3,5".
14
Regolazionecolore .
15
Regolazionedelcontrasto .
16
Regolazioneamplificazionedelmicrofono
.
17
Regolazionesensibilitàdelmicrofono.
18
Ponticelliperadattamentoimpedenzadelse-
gnalevideo.
14 15 16 18
9
Audio communication button . It
allowstoenabletheaudiocommunica-
tion with the door station. The audio
communication is end pressing again
thebuttonorifthecommunicationtime
expires.
10
Buttons 1, 2, 3,4,5and 6are available
for supplementary services.
11
Doorlock button.Itallows to actu-
ate the electric door lock with the
videointercomON.
12
OrangeLED.Signallingfor“maindoor
left open”orotherservices.Toachieve
this feature it is necessary to have on
the installation one or more actuators
art. 2281 properly connected.
13
3.5"ColourLCDDisplay.
14
Colouradjustment .
15
Contrastadjustment .
16
Microphonevolumeadjustment .
17
Microphonesensitivityadjustment .
18
Jumperstoselectthematchingimped-
ance of the video signal.
9
Bouton-poussoircommunication .
Permetd’activerlacommunicationaudio
aprèsl’appeldepuislepostederue.On
coupelaconversationsoitenappuyant
de nouveau sur ce bouton-poussoir,
soità la finde la temporisation interne
oudel’installation.
10
Boutons-poussoirs1,2,3,4,5et6pour
servicesdivers.
11
Bouton-poussoirouvre-porte .Per-
metdeactiverlagâcheélectriqueavec
levidéophoneallumé.
12
Led orange. Signalisation de porte
ouverte ou services divers. Pour que
cetteindicationfonctionne,l’installation
doit être dotée d’un ou de plusieurs
activateursart.2281programmésàcet
effet.
13
Écran LCD couleurs de 3,5".
14
Réglagede la couleur .
15
Réglage ducontraste .
16
Réglagedel’amplificationdumicro-
phone .
17
Réglage de la sensibilité du micro-
phone.
18
Pontetspouradapterl’impédancedu
signalvidéo.
17
- 26 -
“bestätigen;
ein entsprechendes akustisches Signal
bestätigt die erfolgte Eingabe der ersten
- Zur Eingabe der 2. und 3. Ziffer ist dieses
Verfahrenentsprechendzuwiederholen.
Zur Eingabe der Zahl 096 ist also wie folgt
” drücken, um die Ziffer 0
”drücken;aus
dem Lautsprecher ist ein entsprechender
” drücken, um die Ziffer 9
”drücken;aus
dem Lautsprecher ist ein entsprechender
” drücken, um die Ziffer 6
”drücken;aus
dem Lautsprecher ist ein entsprechender
ProgrammierungderTeilnehmeradresse
–CodefürdenEmpfang
vonAnrufenvonderTürstation,Einschaltung
desVideohaustelefons,SprechenundÖffnen
desTürschlossesderanrufendenTürstation.
–CodeszurIdentifizierung
derimAppartementvorhandenenVideohaus-
telefone (höchstens 6). Wenn nur ein
Videohaustelefon vorhandenist,mussder
interne Code 000 lauten (werkseitige
Programmierung); sind hingegen weitere
Apparate (höchstens 5) vorhanden, muss
diesen Apparaten die Codenummer 001,
002,003...zugewiesenwerden.BeiEingabe
dieser Codes läuten beim Anruf von einer
Türstation, beim Anruf eines anderen
Teilnehmers und bei einem Etagenruf alle
Teilnehmers und
istwiefolgtvorzugehen:
wieimKapitel
Aufrufen des Programmiermodus ”
”4Sekunden langdrücken; rote
Teilnehmeradresse
„Eingabe von
beschriebenist;
”zurBestätigungdrückenundzur
Eingabeder„internenAdresse”übergehen;
eingeben,
„EingabevonCodesoder
” zur Bestätigung drücken;
daraufhinertönteinBestätigungstonunddie
eineweitereProgrammierung vornehmen
oder Programmiermodus durch Drücken
Wenn eine der beiden Adressen
richtig ist und folglich nicht geändert werden
”bestätigt

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 8 -
1
Regulacióndelaluminosidaddelaima-
gen .
2
Altavoz.Paraescucharlacomunicación
en curso y para recibir las llamadas
desde placa de calle o desde piso.
3
Regulacióndelvolumendelacomunica-
ción y de la sonería .
4
Micrófono. Permite comunicar con la
placa de calle.
5
Led verde. El led indica:
- una comunicación habilitada, al estar
encendidode modocontinuo;
-larecepcióndeunallamadaencasode
parpadeo.
6
Pulsador encendido de control .
Permite encenderelvideoporteroycon-
trolar visualmente la entrada.
7
Pulsador Mute . Permite:
-activar/disactivarlafoníahacialaplaca
de calle (micrófono) durante la comuni-
cación;
-activar/disactivar la sonería al
mantenerlo presionado por menos de 4
segundos;
-entrar del modo de programación al
mantenerlo presionado por más de 4
segundos.
8
Led rojo. El led indica:
-latemporáneainhabilitacióndela fonía
si se mantiene encendido de modo
continuo. Al reactivar la fonía, vuelve al
anteriormododefuncionamiento;
- la desactivación de la sonería cuando
relampaguealentamente;
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS
1
Regulagemdaluminosidadedaimagem
.
2
Alto-falante.Paraouvira comunicação
emandamentoeparareceberaschama-
dasde postoexterno ou de patamar.
3
Regulagemdovolumedacomunicaçãoe
do som .
4
Microfone.Consenteaconversaçãocom
opostoexterno.
5
Led verde. O led indica:
- uma comunicação habilitada quando
estiveracesoemmodocontínuo;
-orecebimentodeumachamadaquando
lampeja.
6
Botão acendimento de controle .
Possibilita acender o vídeo-porteiro e
controlar,demaneira visivao ingresso.
7
Botão Mute .Possibilita:
-ativar/desativarafoniaemdirecçãoao
posto externo (microfone) durante a
conversação;
-ativar/desativarosomsepressionado
por um tempo inferior a 4 segundos;
-entrardamodalidadedeprogramação
sepressionadoporumtemposuperiora
4segundos.
8
Led vermelho. O led indica:
- a temporária desabilitação da fonia
quandoestiveracesoemmodocontínuo.
Se a fonia for reativada, retomar o
precedenteestadodefuncionamento;
- a desativação do som quando lampeja
lentamente;
1
EinstellungderHelligkeit .
2
Lautsprecher.DientzumHörendeslau-
fenden Gesprächs und Empfangen der
TürstationsoderEtagenrufe.
3
EinstellungderLautstärkederSprechrufe
und des Läutwerks .
4
Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der
Türstation.
5
GrüneLED.DieLEDzeigtfolgendesan:
- Freigabe eines Gesprächs bei
Dauereinschaltung;
- Empfang eines Rufes bei Blinken.
6
Kontrolleinschalttaste . Dient zum
EinschaltendesVideosprechgerätsund
zuroptischen KontrolledesEingangs.
7
Mute- Taste . Dient zur:
-Freigabe/Unterbrechung des
Sprechverkehrs mit der Türstation
(Mikrofon) während des Gesprächs;
-Freigabe/Unterbrechung des
Läutwerks bei weniger als 4 Sekunden
dauerndemDrücken;
-VerlassendesProgrammiermodusbei
länger als 4 Sekunden dauerndem
Drücken
.
8
Rote LED. Die LED zeigt folgendes an:
- vorübergehende Unterbrechung des
SprechverkehrsbeiDauereinschaltung;
NacherneuterFreigabederSprechleitung
kehrt das Gerät zum vorhergehenden
Betriebszustandzurück.
-AußerstandsetzungdesLäutwerkswenn
es langsam blinkt;
MERKMALE
1
2
3
13
4
12
5 6 7 10
11
8 9

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 9 -
- que el sistema está en el modo de selecta
programaciónsiencendidodemodocontinuo;
- que se ha en la modalidad programación si
relampagueavelozmente.
9
Pulsador comunicación . Permite habili-
tar la comunicación fónica tras la llamada
desde placa de calle. La comunicación se
puedefinalizarpresionandodenuevoelpulsa-
doroalfinalizarlatemporizacióninterioro del
sistema.
10
Pulsadores 1, 2, 3, 4, 5 y6para servicios
diversos.
11
Pulsadorabrepuerta . Permitedeactuarel
abrepuertaeléctricoconvideoporteroencen-
dido.
12
LEDnaranja. Señaldepuerta abiertau otros
servicios. Para disponerde estainformación
la instalación debe comprender uno o más
actuadoresart.2281programadosoportunada-
mente.
13
Pantalla LCD color de3,5".
14
Regulacióncolor .
15
Regulacióncontraste .
16
Ajusteamplificacióndelmicrófono .
17
Regulaciónsensibilidaddelmicrófono.
18
Puentes para adaptación impedancia de la
señalvídeo.
-queseencontranamodalidadeescolha
de programação (aceso em modo
contínuo);
- que se encontra na modalidade de
programação(lampejavelozmente).
9
Botãocomunicação .Possibilitaa
habilitaçãodacomunicaçãofônicade-
pois da chamada de posto externo. A
comunicaçãopodeserencerrada,pres-
sionadonovamenteobotãoounofinal
datemporização interna oudainstala-
ção.
10
Botões 1, 2, 3, 4, 5 e6para serviços
vários.
11
Botão abre porta .Possibilita de
accionarafechaduraelétricacomvídeo-
porteiroligado.
12
Ledlaranja.Sinalizaçãodeportaaber-
ta ou outros serviços. Para obter essa
indicação,énecessárioquenainstala-
ção esteja presente um ou mais
atuadoresart.2281oportunamentepro-
gramados.
13
Tela LCD a cores de 3,5".
14
Regulagemcor .
15
Regulagemdocontraste .
17
Regulagem da amplificação do mi-
crofone .
17
Regulagemsensibilidadedomicrofo-
ne.
18
Pontinhosparaadaptaçãoimpedimento
dosinalde vídeo.
-daßProgrammierunginderBeschaf-
fenheit von Wahl ist wenn entzündet
auf ständige Weise;
-daßProgrammierunginderBeschaf-
fenheit ist, wenn es schnell blinkt.
9
Sprech-Taste .DientzurFreigabe
des Sprechverkehrs nach einem Ruf
seitensderTürstation.DasGespräch
kanndurcherneutesDrückenderTas-
teoder nachAblaufdes internenoder
anlagenspezifischen Zeittaktes
beendetwerden.
10
Tasten 1, 2, 3, 4, 5 und 6für verschie-
deneFunktionen.
11
Türöffner-Taste . Dient zurBetäti-
gung des Elektro-Türschlosses bei
eingeschaltetemVideohaustelefon.
12
OrangefarbeneLEDTür-offen-Anzei-
geoderandereFunktionen. Umdiese
Anzeigezuerhalten,mussdieAnlage
übereinodermehrereKontaktglieder
Art.2281verfügen, dieentsprechend
programmiertseinmüssen.
13
FarbigerLCD-Bildschirmzu3,5".
14
Farbeinstellung .
15
Kontrast-Einstellung .
17
EinstellungMikrofonverstärkung .
17
Einstellung der Mikrofon-
empfindlichkeit.
18
JumperzurImpedanzregulierungdes
Videosignals.
- 24 -
Para facilitar a programação e para se lembrar dela depois, aconselha-se a escrever os
prosseguircomumaoutraprogramaçãoou
”; o
entrar na modalidade de programação
seguindoasindicaçõesdescritasnocapítulo
;seráouvidootipo
- premir lateralmente (lado esquerdo ou
paraseleccionarotomde
botõesnuméricos(1,
)paraseleccionarotipodechamada
(vide tabela 3) ;
sefornecessáriovariarotipodesomdeuma
a-b-c
mudandoobotãonuméricoaserpressiona-
sairdaprogramaçãopressionandoobotão
”; o led vermelho se apaga.
É possível sair, a qualquer momento, da
modalidadeprogramaçãopressionandoobotão
Botõesprogramaçãodotipodechamada
14 15 16 1817

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 10 -
Funzioni supplementari
Funciones adicionales
Chiamatadipiano
Perricevereunachiamatadipianocollegare
tra i morsetti A1 e GN del videocitofono un
pulsante(FP).
PremendoilpulsanteFP,sull'altoparlantedel
videocitofonosiudràunachiamatadifferente
da quella proveniente dai posti esterni. La
chiamatasiriceveancheseilvideocitofono è
inconversazione.
Llamadadeplanta
Pararecibirunallamadadeplantasenecesita
conectarunpulsador(FP)entrelosterminales
A1 y GN del videoportero.
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
videoporterorecibeunallamadadiferentede
las llamadas desde las placas de calle y la
centralita. La llamada se recibe incluso si el
videportero está en conversación.
Segnalazione porta-aperta od altre fun-
zioni
Peravereuna segnalazionedi porta-aperta
odaltrefunzioni similaricollegare sullalinea
montanteunmoduloattuatoreart.2281(
vedi
manualeistruzionedelprodotto
).
Quandoilcontattoèchiusoel'attuatoreèstato
correttamenteprogrammato,siaccendeilled
arancione.
Señalpuerta-abiertauotrasfunciones
Para disponer de la señal de puerta abierta
u otras funciones similares conectar en la
líneamontanteunmóduloactuadorart.2281
(véasemanualdeinstruccionesdelproducto).
Ellednaranjaseenciendecuandoelcontacto
estácerradoy el actuadorestáprogramado
correctamente.
Ripetizionedichiamata
Collegando gli apparati secondo lo schema
riportato di seguito è possibile rilanciare la
soneria del videocitofono in altri punti della
casa.
Repeticióndellamada
Conectandolosaparatossegúnelesquema
ilustrado a continuación se puede enviar el
tono de llamada del videoportero a otros
puntos de la vivienda.
Additional functions
Funções suplementares
Callfloor
To receive a floor call you must connect a
button (FP) between terminals A1 and GN of
thevideointercom.
When the button FP is pressed, the
videointercom speaker will receive a call
different from calls from the external stations
or exchanger. The call is received also if the
videointercom is in conversation.
Chamadadepatamar
Para receber uma chamada de patamar, é
necessárioligarentreosterminaisA1eGNdo
vídeo-porteiroumbotão(FP).
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-
falante do vídeo-porteiro uma chamada
diferente daquelas provenientes dos postos
externose da centralde portaria.Achamada
tambémpodeserrecebidaseovídeo-porteiro
estiveremconversação.
Opendoorsignalorotherfunctions
To have a “main door left open” signalling or
other similar services it is necessary to
connectontheinstallationanactuatorart.2281
(seeproduct’sinstructionmanual) .
WhenthecontactisclosedorangeLEDlights-
ON if the actuator has been correctly
programmed.
Sinalizaçãoporta-abertaououtrasfunções
Paraobterumasinalizaçãodeporta-abertaou
outras funções semelhantes, ligar na linha
montante um módulo atuador art.2281 (
vide
manual de instrucção do produto
).
Quandoocontactoestiverfechadoeoatuador
estiverprogramadocorretamente,oledlaranja
seacende.
Callrepeater
Connecting equipments as shown in the
following diagram, it is possible to repeat the
call in other places of the apartment.
Repetiçãodechamada
Aoligarosaparelhosdeacordocomoesquema
ilustradoaseguir,épossívelreativarosomdo
vídeo-porteiroemoutrospontos dacasa.
Fonctions supplémentaires
Zusatzfunktionen
Appeldepalier
Pour recevoir un appel de palier, il faut
brancherunbouton-poussoir(FP)entreles
bornesA1et GNdu vidéophone.
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entendsurlehaut–parleurunappeldifférent
deceuxquiproviennentdepuislespostesde
rue ou depuis le standard de conciergerie.
Onreçoitl’appelmêmesi uneconversation
estencourssur levidéophone.
Etagenruf
ZumEmpfangeneines Etagenrufesistwie
folgtvorzugehen eineTaste(FP)zwischen
die Klemmen A1 und GN des Videohaus-
telefonsanschließen;
BeiDrückenderTasteFPistimLautsprecher
desVideohaustelefonseinRufzuhören,der
sich von denen der Türstation und der Ruf-
zentrale unterscheidet. Der Ruf kann auch
bei bestehender Sprechverbindung des
Videohaustelefons entgegengenommen
werden.
Signalisation de porte ouverte ou
fonctionsdiverses
Pouravoirlasignalisationdeporteouverteou
d’autresfonctionssimilaires,branchersurla
lignemontanteunmoduleactivateurart.2281
(
voir le mode d’emploi du produit ).
Lorsque le contact est fermé, l’activateur a
étécorrectementprogramméetleledorange
s’allume.
Tür-offen-AnzeigeoderandereFunktionen
Um eine Tür-offen-Anzeige oder ähnliche
Funktionenzuerhalten,istinderSteigleitung
ein Kontaktglied-Modul Art.2281 zu
installieren
(sieheBedienungsanleitungdes
Produkts).
WennderKontaktgeschlossen
und das Kontaktglied richtig programmiert
ist,schaltetsichdieorangefarbeneLEDein.
Répétitiondel’appel
Enbranchantlesappareilsconformémentau
schémaci-contre,onpeutrelancerlasonnerie
du vidéophone dans d’autres points de
l’habitation.
Rufwiederholung
Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehenden Schaltplan, kann das
LäutwerkdesVideohaustelefonsanandere
StellendesHauses„weitergeleitet”werden.

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 11 -
PROGRAMMAZIONI
Il videocitofono deve essere programmato
opportunamente per definirne il modo di
funzionamento.
Imodipossibili diprogrammazionesono2:
- automatico (consente di programmare
velocementesoloilcodiceutenteagendodal
postoesterno);
- manuale(consentediprogrammaretuttele
funzionidalvideocitofono)
Le programmazioni che possono essere
eseguitesono:
-indirizzoutente;
-indirizzointerno;
-codici da assegnare al pulsante “”;
massimo4indirizzidialtrettantipostiesterni
-codicidaassegnareaipulsanti“1”,“2”,“3”,
“4”,"5"e"6"pereffettuareeventualichiamate
intercomunicanti, accensioni di controllo o
perapplicazionispeciali;
-duratadellesonerie(massimo4squilli)per
4 tipi di chiamate
(vedi tabella 1) .
-scelta del tipo di soneria per 4 tipi di
chiamate
(veditabella1) .
Programmazionedifabbrica
- indirizzoutente = 100
- indirizzointerno = 000
- pulsanti “ ”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = ai
pulsanti non è associatoalcuncodice
-numero di squilli e tipo di soneria
(vedi
tabella 1)
Attenzione: sololaprogrammazionedell'in-
dirizzo utente è obbligatoria; tutte le altre
sonofacoltative.
Entrare in programmazione
Tenerepremutoperpiùdi4secondiilpulsante
;siudràunmomentaneotonodiconferma
e si accende il led rosso per tutta la fase di
sceltaprogrammazione.Seper2minutinonsi
eseguealcunaoperazione, il sistemaritorna
automaticamenteallamodalità"funzionamen-
to".
Programmazione automatica
Conlaprogrammazioneautomaticaèpossibile
memorizzare l’indirizzo del videocitofono
agendo dal posto esterno. Per effettuare la
programmazioneautomaticaoccorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondiilpulsante ;illed
rosso iniziaa lampeggiare;
effettuare una chiamata da un posto
esterno entro2minuti. In impiantidove è
presentelatastieradigitaleTD2100comporre
il numero che si vuol assegnare al
videocitofono e premere “ ”; in impianti
dove è presente il codificatore digitale
CD2131, CD2132, CD2134 o CD2138
premere sullapulsantierail pulsantechesi
desideraassegnareall’utente.Automatica-
menteilvideocitofonoricevelachiamataesi
accendevisualizzandol’immaginedelposto
esternochiamante.Premereilpulsante
per entrare in conversazione con il posto
esternoeverificareilcorrettofunzionamento
dell’apparecchio; la programmazione è
segnalata sul posto esterno da un tono di
conferma se accettata o di dissuasione se
errata;
ripeterelefasidiprogrammazionepertutti i
videocitofonipresentinell’impianto.
Programmazione manuale
Laprogrammazionemanualepermette,oltrea
codificare l'indirizzo utente, di assegnare
l'indirizzointernoeicodiciaipulsantinumerici
(da 1 a 6) e " ".
Utilizzopulsanti
Per immettere gli indirizzi o i codici utilizzare i
pulsanti " ", " " e "1".
:La pressione di questo pulsante serve per
confermare la programmazione di un
indirizzo o di un codice oppure passare
ad una fase di programmazione
successiva.
: La pressione di questo pulsante serve per
confermare la cifra composta e per
passare alla composizione della cifra
successiva in quest'ordine: centinaia + ,
decine + , unità + .
1: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero di
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra 0 = 10
pressioni del pulsante “1”)
Immissionecodicioindirizzi
- I codici e /o gli indirizzi da memorizzare
devono essere sempre formati da tre cifre
(centinaia, decine ed unità); i codici e/o gli
indirizzi compostida soledecineed unitào
dasoleunitàdevonoesserecompletaticon
l’aggiuntadizeri.Peresempiol’indirizzo96
diventa 096e l’indirizzo5diventa005.
- Le cifre devono essere immesse una alla
volta (iniziando dalle centinaia) premendo
“n”volteilpulsante“1”dove“n”corrisponde
alvaloredellacifradaimmettere.Confermare
lacifrapremendoilpulsante“ ”;unsegnale
acusticosegnalal'avvenutoinserimentodella
1acifra.
- Seguirelastessaproceduraperl'inserimento
della 2ae 3acifra.
Esempio: per inserire il codice 096 occorre:
-premere10volteilpulsante“1”perinserirela
cifra 0 e premere il pulsante “ ”; si udrà un
tonosull'altoparlante;
-premere9 volteilpulsante“1” per inserirela
cifra 9 e premere il pulsante “ ”; si udrà un
tonosull'altoparlante;
-premere6 volteilpulsante“1” per inserirela
cifra 6 e premere il pulsante “ ”; si udrà un
tonosull'altoparlante.
Programmazione indirizzo utente ed
indirizzointerno
- Indirizzo utente - codice che permette di
riceverelachiamatadaesterno,accendere
il videocitofono, conversare ed aprire la
serraturadelpostoesternochiamante.
- Indirizzointerno - codicicheidentificanoi
videocitofoni presenti nell’appartamento
(massimo6).Se vi è unsolovideocitofono,
il codice d’interno deve essere 000
(programmazione di fabbrica) mentre se
sonopresentialtriapparecchi(massimoaltri
5) occorre assegnare ad essi i codici 001,
002, 003, ecc. Inserendo questi codici tutti
ivideocitofonisuonerannocontemporanea-
mente quando si effettua una chiamata da
esterno, da altro utente e di piano.
Pereffettuarela programmazione utenteed
interno, occorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondiilpulsante“ ”;illed
rossoinizia a lampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
utenteseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante “ " perconfermaree
passareallacodificadell'indirizzointerno;
si udrà un tono di conferma;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
internoseguendolaproceduradelparagrafo
“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante“ "perconfermare;si
udrà un tono di conferma ed il led rosso si
accendeinmodocontinuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire premendo il pulsante " " o " ".
Nota.Seunodeidueindirizziècorrettoenon
si vuole modificare è sufficiente confermarlo
premendoilpulsante“ ".
Programmazioneindirizzodeipulsanti
Pulsante “”.Aquesto pulsante è possibile
memorizzare il codice di massimo 4 posti
esterni.Questopermetteall'utentedivisionare,
conversareoaprirelaportaconivariingressi,
anche se non è avvenuta una chiamata
dall'esterno, premendo più volte il pulsante
"".Nelcasodiunsistemaconunsoloposto
esternononènecessariomemorizzareilsuo
indirizzo in quanto esso verrà acquisito
automaticamenteallaprimachiamata.
Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
capitolo“
Entrareinprogrammazione ”;
premereper4secondi ilpulsante “ ”; il led
rossoinizia a lampeggiare;
inserirele3cifrechecompongonol'indirizzo
associato al 1° posto esterno (codici da
231 a 250) seguendo la procedura del
Tabella1.
Programmazionedifabbricadellechiamate
Numero Tipodi
Chiamate disquilli soneria
dapostoesterno 1 Din-Don
daaltroutente 4 Dring
intercomunicante 4 Melody1
dapiano 1 Melody2
- 22 -
Se activaparaindicar
y
Se activa durante la
etapa de programación, para indicar el éxito de una
Se activa por 30
Se activa a raíz de una llamada
a otro usuario o intercomunicante (por 30 segundos
Se activa a raíz de una
llamada a un dispositivo inexistente o no disponible
Se activa a los 10
segundos antes que finalice el tiempo máximo de
. Todas las señales acústicas y los tonos,
excepto el tono de instalación libre y el de
llamada, tienen una duración de unos 2
Indica que la línea está

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 12 -
paragrafo“Immissionecodicioindirizzi”;
premereilpulsante “ ” perconfermaree
passareall'inserimentodell'indirizzo del2°
postoesterno;siudràuntonodi conferma;
inserirele3cifredell'indirizzoassociatoal
2°postoesternoeconfermarlopremendo
“”;
proseguireinserendol'indirizzoassociatoal
3° e 4° posto esterno (se presenti) oppure
uscire premendoripetutamenteilpulsante
“” per tornare alla fase di scelta di pro-
grammazione; si udrà un tono di conferma
edilledrossosiaccendeinmodo continuo;
proseguireconun'altraprogrammazioneod
uscire premendo il pulsante " " o " ".
Nota:associarealpulsantesologliindirizzi
deipostiesterniacuil'utenteèconsentito
il collegamento. Non inserire indirizzi di
postiesternidi altrepalazzine.
Pulsanti numerici “1, 2, 3, 4, 5 e6”. Questi
pulsantipossonoessereusatipereffettuare:
chiamateintercomunicanti;
-per chiamare utenti di altri appartamenti
inserireil rispettivoindirizzoutente(codici
da 001 a 200).
-per chiamate intercomunicanti tra
videocitofoni presenti nello stesso
appartamentoinserireilcodice000iniziando
sempredalpulsante1eproseguendocon
ipulsantisuccessivifinoacoprireleesigenze
dell'utente; automaticamente i pulsanti
chiamerannoivideocitofonisecondol'ordine
dell'indirizzo interno
(veditabella2) .
Esempio: premendo il pulsante 3 dal videocito-
fono002sieffettueràlachiamataall'utenten°003.
accensionidicontrollodeiposti esterni
(si consiglia di usare il pulsante “ ” per
l'accensionedicontrollodel1°postoesterno);
perabilitarequestoservizioinserirel'indirizzo
del posto esterno (codici da 231 a 250).
servizivaritramiteattuatoriart.2281;per
attivare questo servizio inserire l'indirizzo
dell'attuatore da abilitare (codici da 211 a
220).
Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a- premere per 4 secondi il pulsante
numericochesidesideraprogrammare;il
ledrossoinizia a lampeggiare;
b- inserire le 3 cifre che compongono il
codicedellafunzionedesiderataseguendo
la procedura del paragrafo “Immissione
codicio indirizzi”;
c-premereilpulsante" ";siudràuntono
di conferma ed il led rosso si accende in
modocontinuo;
ripeterelefasia-b-cperprogrammare altri
pulsantinumericiodusciredallaprogram-
mazionepremendoilpulsante" "o" ";
il led rosso si spegne.
Note .
- Adognipulsantepuòessereabbinatounsolo
codice.
- Nonèpossibileintercomunicareocollegarsi
conutentiepostiesternidialtrepalazzinese
tralorovièloscambiatoredigitale art.2273.
Programmazione numero di squilli della
soneria
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a-premereilpulsante ;siudràunsingolo
squillo;
b- premere lateralmente (a sinistra o a
destra) il pulsante per rispettivamente
diminuire o aumentare il numero di squilli.
Dopociascuna pressionesiudràil numero
disquilliprogrammato;
c- premere uno dei pulsanti numerici (1,
2,3o4) per selezionare il tipo di chiamata
che si vuol modificare (
vedi tabella 3 );
se occorre variare il numero di squilli di
un'altrachiamata,ripetereipuntia-b-ccam-
biando il pulsantenumerico da premere;
proseguire con altre programmazioni od
uscire premendo il pulsante " " o " "; il
ledrossosispegne.
Programmazionetipodisoneria
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Entrareinprogrammazione ”;
a- premere il pulsante ; si udrà il tipo di
soneriaprecedentementeprogrammato;
b- premere lateralmente (a sinistra o a
destra) il pulsante per selezionare la
precedente o successivasoneria;
c- premere uno dei pulsanti numerici (1,
2,3o4) per selezionare il tipo di chiamata
che si vuol modificare (
vedi tabella 3 );
seoccorrevariareiltipodisoneriadiun'altra
chiamata,ripetere i puntia-b-c cambiando
ilpulsantenumericodapremere;
uscire dalla programmazione premendo il
pulsante" "o " ";illedrosso sispegne.
Uscire dalla programmazione
Inqualsiasimomentoèpossibile usciredalla
modalitàprogrammazionepremendoilpulsante
"" o " ".
Indirizzo Pulsanti da premere
interno 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Tabella2.
Indirizzidellechiamateintercomunicanti
Tabella3.
Pulsanti di programmazione del tipo di
chiamata
Pulsante Tipodichiamata
1 dapostoesterno
2 daaltroutente
3 intercomunicante
4 dapiano
Per facilitare la programmazione e per ricordarla in seguito, si consiglia di scrivere i codici
nella tabella seguente

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 13 -
Tabelladeitoni
Tonodi tastoriconosciuto.Attivato perindicare
la pressione dei pulsanti numerici, e
Tono di conferma.Attivato durante la fase di
programmazione per indicare l’esito positivo di
un’operazione
Tono di impianto libero.Attivato per 30 secondi
se l’impianto è libero
Tono di chiamata.Attivato a seguito di una
chiamata verso altro utente o intercomunicante
(per 30 secondi o fino alla risposta dell’utente)
Tono di dissuasione.Attivato a seguito di una
chiamata verso un dispositivo inesistente o non
disponibile
Tono di fine conversazione. Attivato a 10 sec.
dal termine del tempo massimo di conversazione
Tabelladellechiamate
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Nota. Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni,
ad eccezione del tono di impianto libero e di
chiamata, hanno una durata di circa 2 secondi.
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
FUNZIONAMENTO
Chiamatadapostoesterno
Effettuandounachiamatadalpostoesterno
sull'altoparlantedelvideocitofonosiudranno
glisquillidellasoneria(come da program-
mazione),iniziaa lampeggiareilledverde
esulloschermoapparel'immaginedelchia-
mante per circa 30 secondi. Se la soneria
è stata disabilitata lampeggia anche il led
rosso.
Se il tempo di chiamata è scaduto ed il
videocitofonosièspento,premereilpulsan-
te " " per collegarsi nuovamente con il
postoesternochiamante.
Perconversareconil postoesternoperun
tempo di circa 90 secondi, premere il pul-
sante ;siaccendeinmodocontinuoilled
verde.
Qualorasidesideridisattivarelafoniaverso
ilpostoesterno,continuando ad ascoltare
l'audio proveniente dall'esterno, premere
brevemente il pulsante ;pertuttoilperi-
ododelladisabilitazione rimaneaccesoin
modocontinuoilledrosso.Perripristinare
l'audioconl'esternopremerenuovamente
;illedrossoriprende il precedentestato
difunzionamento.
Nelcasodichiamataadunutentechehanel
proprioappartamentopiùdiunvideocitofo-
noinparallelotuttiivideocitofonisquillano,
ma solo quello il cui indirizzo interno è 000
siaccende.Perrisponderedaquestovide-
ocitofonosi puòprocederecomedescritto
in precedenza. Dagli altri videocitofoni è
possibilerisponderepremendo il pulsante
.Quest'operazioneaccende automati-
camenteilvideocitofonointeressatoespe-
gne quello precedentemente acceso. Nel
casoincuiprimadirisponderedaivideoci-
tofonispentisivuolvederechistaeffettuan-
do la chiamata, si può premere il pulsante
""e,successivamente, premere .
Perazionarel'aperturadellaserraturaelet-
trica premere il pulsante .
Perterminarelaconversazioneespegnere
ilvideocitofono premere ;illedverdesi
spegne.Ilvideocitofono sispegneanchea
finetemporizzazione.
Accensionidicontrolloecollegamento
conunoopiùpostiesterni.
Ad impianto a riposo e nessuna
conversazioneincorso,èpossibileeffettuare
delle accensioni dicontrollopremendo sul
videocitofonoilpulsante“ ”oglialtripulsanti
programmati perquesto tipodifunzione.
Senell’impiantovisonopiùpostiesternieil
pulsante “ ” è stato correttamente
programmato, è possibile effettuare
sequenzialmentel’accensionedeivariposti
esterni (massimo 4) premendo più volte il
medesimopulsante.
L’accensione di controllo ha una durata di
circa 30 secondi, ma è interrotta se
nell’impianto viene eseguita un’ulteriore
accensionedicontrolloounachiamatatra
utenti o da postoesterno.
Tono di occupato. Indica che la linea è occupata
0 1 2 3 4 5
Premendoilpulsante ,durantel’accensione
di controllo, si entra automaticamente in
comunicazionefonicaconilpostoesterno.
Sepremendo il pulsante" " ilvideocitofono
rimane spento e si ode un tono di occupato,
occorreattenderechel'impiantoritornilibero.
Effettuareoricevereunachiamatadaaltro
utente.
Con impianto a riposo è possibile effettuare
unachiamataadunaltroutente.Pereseguire
questa operazione bisogna avere
preventivamente memorizzato nei pulsanti
numericil’indirizzodell’utentechesidesidera
chiamare.
Prima di effettuare la chiamata, premere il
pulsante ;sesull'altoparlantesiodeuntono
di occupato, attendere che l'impianto ritorni
libero; se invece si ode un tono di libero è
possibileinviarelachiamatapremendoilrelativo
pulsante. Sull'altoparlante si udrà il tono di
chiamata, mentre il videocitofono dell’altro
utentesuonerà(senzaaccendersi)coniltimbro
sceltonellafasediprogrammazione.Sel’utente
chiamatorispondeentro30secondi hainizio
una conversazione che può durare fino a 90
secondi,altrimentil’impiantoritornalibero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamente
laconversazioneinternaincorso.
Effettuare o ricevere una chiamata
intercomunicantenelproprioappartamento.
Con impianto a riposo è possibile effettuare
una chiamata intercomunicante a tutti i
videocitofonipresentinellostessoappartamento
(massimo 6 e codici d'interno da 000 a 005)
premendoipulsantinumericiprecedentemente
programmaticoncodice 000.
Prima di effettuare la chiamata, premere il
pulsante ;sesull'altoparlantesiodeuntono
di occupato, attendere che l'impianto ritorni
libero; se invece si ode un tono di libero è
possibileinviarelachiamatapremendoilrelativo
pulsante. Sull'altoparlante si udrà il tono di
chiamata, mentre il videocitofono chiamato
suonerà(senzaaccendersi)coniltimbroscelto
nella fase di programmazione. Se l’utente
chiamatorispondeentro30secondi hainizio
una conversazione che può durare fino a 90
secondi,altrimentil’impiantoritornalibero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamente
laconversazioneinternaincorso.
- 20 -
Por ejemplo, para introducir el código 096:
”paraintroducir
”; se
”paraintroducir
”; se
”paraintroducir
”; se
Programación dirección de usuario y
–códigoque
permiterecibirlallamadadesde elexterior,
encender el monitor, conversar y abrir la
cerradura de la placa desde la que se ha
–códigosqueidentifican
losmonitorespresentesdentrodelavivienda
(máximo 6).Sisólohay1 monitorel código
interno debe ser 000 (programación de
fábrica),mientrasquesihayotrosmonitores
(máx.otros5),esnecesarioasignaraéstos
los códigos 001, 002, etc. Programando
estoscódigostodoslosvideoporterossuenan
contemporáneamenteencasodellamada
desdelaplaca decalle,llamadadesdeotro
usuario y
segúnindicadoen
comoentrarenprogramación ”;
durante 4 segundos el pulsador
”; el led rojo empieza a parpadear;
dirección de
“Como
”paraconfirmary
dirección
;seescuchauntonodeconfirmación;
direccióninterna
“Como
”paraconfirmar;
seescuchaun tono de confirmación,el led
continuarconotraprogramaciónobiensalir
.Siunadelasdosdireccionesescorrecta
y no hay que modificarla, es suficiente
” para confirmar.
Programacióndireccióndelospulsadores
”.Estepulsadorpuedeasociarse
al código de máximo 4 placas de calle. Esto
permitealusuariovisualizar,conversaroabrir
la puerta con las varias entradas, incluso en
ausenciadellamadadesdela placade calle,
. Si
en la instalación sólo hay una placa no es
necesario memorizar su dirección ya que es
adquiridadirectamenteconlaprimerallamada.

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 14 -
PROGRAMMING
The videointercom must be suitably
programmedforoperation.Twoprogramming
modesareavailable:
-automatic(quickprogrammingofusercode
actingfromexternalstation);
-manual (programming of all videointercom
functions)
Thefollowingprogrammingispossible:
-useraddress;
-internaladdress;
-addresstoassigntobutton“”;maximum
4addressesofexternaldoorstations;
-codetoassignto buttons“1”,“2”,“3”,“4”,
"5" and "6" to make intercom calls, door
station monitoring or for specialservices;
-call timing (max 4 rings) for 4 different call
melodies (
see table 1 );
-selectionofthecallmelodyfor4 different
call melodies (
see table 1 ).
Factorysetting
- useraddress = 100
- internaladdress = 000
- buttons “”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = no
codesarestored tothebuttons
-numberofcallringsandcallmelody(
see
table 1
)
Attention: it is mandatory to program the
equipmentonlywiththeusercode(address)all
otherprogrammingareoptional.
Enter the programming mode
Keep pressed the button for more than 4
seconds;anacknowledgetonewillbeshortly
heard while red LED will lights-ON for all
programming phase.Iffor 2 minutesno keys
are pressed, system switches back to the
operatingmode.
Automatic programming
Youcanusetheautomaticprogrammingmode
to save the videointercom address from the
external station. To enter the automatic
programmingmodeyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton formorethan
4seconds;redLED starts flashing;
makeacallfromanexternalstationwithin
2minutes.Incaseofinstallationswithdigital
push-button keyboard TD2100, key in the
number you want to assign to the
videointercom and press “ ”. In case of
installations with digital encoder CD2131,
CD2132, CD2134 or CD2138 press the
buttonyouwanttoassigntotheuseron the
push-button keyboard. When the call is
received,thevideointercomisprogrammed
automatically, you hear the call tone in the
loudspeakerandthevideointercomisturned
on,showingthecallingexternalstation.Press
thebutton tostart theconversationwith
theexternaldoorstationandverifythecorrect
workingmodeoftheequipment;programming
modeissignalledontheexternaldoorstation
by an acknowledge tone if accepted or a
dissuasion toneifrejected;
repeat programming phases for all the
videointercomsconnectedtothesystem.
Manual programming
Themanualprogrammingmodeallowsyouto
enter the user address, assign the internal
addressandcodestonumericalbuttons(from
1 to 6) and " ".
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button " ", " " and "1" to enter
addressesorcodes.
:Pressthisbuttontoconfirmaddress or
code programming or go to the next
programmingstep.
: Pressthisbuttontoconfirmthedigitjust
dialledandto proceed to enternextdigit
inthefollowingorder:hundreds+ ,tens
+, units + .
1: Press this button to increase the value
youwanttoenter.Pressthebuttonfora
numberoftimesequaltothedigityouwant
toenter(digit1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = 10 times button “1”).
Enteringcodesoraddresses
- Codes and/or addresses must have three
digits(hundreds,tens,units);codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 will become 096 and
address5willbecome 005.
- Digitsmustbe enteredindividually (beginning
from the hundred), by pressing the button “1” for
anumberoftimes“n”,where“n”isthevalue
of the digit you want to enter. Store the digit
pressing the button " "; a tone will confirm
the acquisition of the 1st digit.
- Follow thesameprocedure tostorethe2nd
and 3rd digit.
For example , to enter code 096 you must:
- press button“1”10timesto enterdigit0 and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- press button “1” 9 times to enter digit 9 and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- press button “1” 6 times to enter digit 6 and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker.
Programming of the user address and
internaladdress
- User address – this code allows you to
receive an external call, turn on the
videointercom,haveaconversationandopen
thedooratthecallingexternalstation.
- Internaladdress–thesecodesareusedto
identify the videointercoms installed in the
apartment (max. 6). In case of one video-
intercomonly,theinternalcodemustbe000
(defaultvalue);ifothervideo-intercomsare
present (max. other 5) you must assign to
them the codes 001, 002, 003 etc.
Programming these addresses all the
videointercomswillring-UPwhenreceiving
anexternal,intercommunicatingorfloor(local)
call.
To program the user address and internal
address it is necessary to:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keep pressed the button for more than
4seconds;redLED starts flashing;
enterthe3digitoftheuseraddressfollowing
the procedure reported on the paragraph
“Enteringcodesor addresses”;
press thebutton toconfirmthepresent
phaseandmovetothenextphasewhichis:
programming of the internal address; an
acknowledgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the internal address
following the procedure reported on the
paragraph“Enteringcodesoraddresses”;
pressthebutton toconfirm;anacknowl-
edge tone will be heard and the red LED
lights-ONcontinuously;
proceedwithanotherprogrammingphaseor
exittheprogrammingmodepressingbutton
or .
Note. If one of the two above mentioned
addresses is already correctly programmed
andyoudon’twanttoprogramitagainitwould
bepossibletoskipitsprogrammingbysimply
pressingbutton .
Programmingaddresstobestoredtoeach
button
Button “”. To this button can be stored the
addresses of maximum 4 external stations
which can be connected sequentially. In this
way the user can monitor, communicate or
open the door of 4 different external stations
without being called from them but simply
pressing several times the button .In the
caseofasystemwithonly1externaldoor
station it isn’t necessary to store any
address because it will be acquired
automaticallyatthefirstcall.
Tomaketheprogrammingitnecessaryto:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton" "formorethan4
seconds;redLEDstartsflashing;
Table1.
Factory settingforcalls
Number Typeof
Calls ofrings melody
fromdoorstation 1 Din-Don
fromotherusers 4 Dring
intercommunicating 4 Melody1
floor(local) 1 Melody2

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 15 -
Programminga melody for a calltype
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode”
;
a-pressthebutton ;themelodyactually
programmedwillbeheard;
b-topushlaterally(leftorrightside)the
button to select the previous or next ringer
tone;
c-pressoneofthebutton1,2,3or4toselect
the type of call to modify (
see table 3 );
if it is required to modify the melody of
anothertypeofcall,repeatthepointsa-b-c;
exit the programming mode pressing the
button or ; red LED turns-OFF.
Exit the programming phase
In any situation it is possible to exit the
programmingmodebypressingthebutton
or .
enter the 3 digit of the address of the 1st
external door station to be stored (codes
from 231 to 250) following the procedure
reportedontheparagraph“Enteringcodes
or addresses” ;
press thebutton toconfirmthepresent
address move to the 2nd one; an acknowl-
edgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the address of the 2nd
externaldoorstationandconfirmbypress-
ing button ;
proceed entering the addresses of the 3rd
and4thexternalstations(if present)orexit
the present programming phase pressing
severaltimesthebutton ,youwillbeled
backtoselectingprogrammingmode;
proceed with another programming or exit
programmingmodebypressingbutton or
.
Note:storeonlytheaddressesoftheexter-
naldoor stationsto whichtheusercanbe
connected. Don’t store the addresses of
externaldoorstationsbelongingtodiffer-
ent buildings even if in the same installa-
tion.
Buttons 1,2,3,4,5 and 6.
These buttonscanbeusedto:
makeintercommunicatingcalls;
-to call users of different apartments it is
necessary to store in each button of your
monitortheaddressoftheuseryouwishto
callpressingthatbutton(codesfrom001to
200).
-tocallothervideointercomsinstalledinthe
sameapartment(localintercommunicating
service), it is necessary to store in the
buttons1,2,3,4,5,6 ofeachmonitoralways
thecode000;startfrombutton1andgoon
untilyouhaveprogrammed,withthecode
000, as many buttons as are the video-
intercomsinstalledintheapartment(max6
units) you wish to call; automatically by
pressingbuttons1,2,3,4,5of oneunityou
will call the unit whose internal address is
related to thepressedbuttonaccording to
table2.
Forexampleifyoupressthebutton3 fromthe
videointercom whose intercommunicating
address is 002 you will call the intercommu-
nicating user003.
monitoring external door stations (it is
suggestedtousebutton tomonitorthe1st
externaldoorstation)to enablethisfeature
storetheaddressoftheexternaldoorstation
Table3.
Buttons to programming the type of call
Button Typeof call
1 fromexternaldoorstation
2 fromotherusers
3 intercommunicating
4 floor (local)
To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the
following table
(codes from 231 to 250).
optionalfunctionsoperatedbymeansof
the actuators art.2281; to enable this
functionsstoretheaddressoftheactuatorto
be operated (codes from 211 to 220).
Tomakethe programmingitisnecessary:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a-keeppressedformorethan4secondsthe
buttonyouwishtoprogram;redLEDstarts
flashing;
b-enterthe3digitofthecodeofthedesired
functionfollowingtheprocedurereportedon
the paragraph “Entering codes or
addresses”;
c-press the button ; an acknowledge
tonewillbeheardandtheredLEDlights-ON
continuously;
repeat phases a-b-c to program the other
buttonsorexittheprogrammingmodepress-
ing button or ; red LED turns-OFF.
Notes.
- Ineachbuttoncan be storedonlyonecode.
- Intercomconversationsorconnectionswith
usersandexternalstationsofotherbuildings
willnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273
isinstalled.
Programmingthenumberofringingcall
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a- press button ; only one ring will be
heard;
b- to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
numberof rings.Aftereachpressureof the
button the selected number of rings will be
heard;
c- press one of the buttons (1,2,3 or 4) to
selectthetypeofcallyouwishtochange(
see
table 3
);
ifit’srequiredtomodifythenumberofringing
call of another type of call, repeat points a-
b-c;
proceedwithotherprogrammingphasesor
exit the programming mode pressing the
button or ; red LED turns-OFF.
Internal Button to press
address 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Table2.
Addressesforintercommunicatingcalls
- 18 -
Boutons-poussoirsdeprogrammationdu
Programmerlenombrederetentissements
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
Entrerenmodedeprogrammation ”;
; on
- appuyer latéralement (à gauche ou à
pourres-
pectivementdiminuerouaugmenterlenom-
bre de sonneries. Après chaque pression,
l’appareilémetlenombredesonneriespro-
boutons-poussoirs
)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
sinécessaire, varierle nombrederetentis-
sementsd’unautreappel,répéterlespoints
enchangeantlebouton-poussoirnu-
continueravecuneautreprogrammationou
quitteren appuyantsur lebouton-poussoir
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
Entrerenmodedeprogrammation ”;
- appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’appareilreproduit letypede sonnerie pro-
(à
gaucheou à droite)pourchoisirla sonnerie
boutons-poussoirs
)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
sinécessaire,varierletypedesonneried’un
a-b-c en
changeantlebouton-poussoirnumériqueà
quitter le mode de programmation en ap-
”ou“ ”;
Quitter le mode de programmation
On peut quitter à tous moments le mode de
programmation en appuyant sur le bouton-

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 16 -
Tonetable
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicate the pressure of the numerical buttons,
and .
Acknowledge tone. It is activated during the
programming phase to indicate a valid operation.
Tone of system ready. Activated for 30 seconds
if the system is free
Calling tone. It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
Dissuasion tone. It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
available.
Endconversationtone. Itisactivated10seconds
before the conversation time ends.
Callingtable
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Note
. All the acoustic signalling, with the
exception, of the system ready and calling tone
last after about 2 seconds.
Busy tone.
Indicates that the line is busy
Making or receiving a call from another
user.
Whentheinstallationisinstand-by, youcan
make a call to another user. You must have
storedtheaddressofthedesireduser’sinthe
numericalbuttons.
Beforemaking a callpressthe button ;if
you get a busy tone, wait until the system
becomes free; if you get a free tone it is
possibletomakeacallbypressingtheproper
button.Afterpressingthebuttonyouwillget
a calling tone on the loudspeaker, while the
videointercomofthecalleduserrings(without
switching-ON)withtheprogrammedmelody.
Ifthecalleduseranswerswithin30seconds,
a90-secondconversationstarts,otherwise
the system goes back to free.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseofcallfrom
externalstationtoanyotheruser.
Making or receiving an intercom call in
yourapartment.
When the system is in stand-by it would be
possibletomakealocal intercommunicating
callto allthevideointercomsinstalledinthe
apartment (max 6 monitors with internal
addressfrom000to005)bypressingbuttons
previouslyprogrammedwithcode000.
Before making the internal call press the
button ,ifyougetabusytonewaituntilthe
system becomes free; if you get a free tone
it is possible to make an internal call by
pressingtheproperbutton.Afterpressingthe
button you will get a calling tone on the
loudspeaker,whilethevideointercomofthe
calleduserrings(withoutswitching-ON)with
the programmed melody. If the called user
answers within 30 seconds, a 90-second
conversation starts, otherwise the system
goes back to free.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseofcallfrom
externalstationtoanyotheruser.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
OPERATION
Callfromthedoorstation
Whenacallismadefromtheexternalstation,
thevideointercomspeakerreceivestherings
(accordingtoprogramming),thegreenLED
startsflashingandthecallinguserisdisplayed
onthescreenforaround30seconds.Alsothe
redLEDflashesiftheringhasbeendeactivated.
If the call time has expired and the
videointercom has turned OFF, press the
button " " to reconnect with the calling
externalstation.
To start the conversation with the external
stationforonceofaround90seconds,press
the button; the green LED goes ON.
Ifit is desiredtodisabletheaudiotothedoor
station,butcontinuinghearingtheaudiofrom
thedoorstationpressshortlythebutton ;in
thisstatustheredLEDwilllightupcontinuously.
To restoretheaudiotothedoorstationpress
againthebutton ;theredLEDwillrecover
thepreviousstatus.
Incaseofa callto a user with more thanone
videointercominparallelinstalledintheapart-
ment,allthevideointercomwill ring,butonly
thevideointercomwithinternaladdress000
will turn on. You can answer from this
videointercom by following the instructions
above.Fromothersvideointercomsitispos-
sibletoanswerby pressing button . This
operation will automatically turn ON this
videointercomandwillturnOFFtheintercom
that had been turned ON before. If, before
answering, you wish display who is ringing,
pressthebutton andthenthebutton .
Tooperatetheelectricdoorlockreleasepress
thebutton .
ToendthecommunicationandswitchOFFthe
videointercom pressthebutton .
ThevideointercomswitchesOFFautomatically
whenthecommunicationtimeexpires.
Monitorfunctionandconnectionwithone
ormoreexternalstations.
With the system in stand-by and no
conversationinprogress,itwouldbepossible
tomonitortheexternaldoorstationsbypressing
onthevideointercomthebutton ortheother
buttons previously programmed for this
function.
Iftheinstallationincludesmoreexternalstations
andbutton" "isprogrammedcorrectly,you
canmonitortheexternal stations(max.4) in
sequencebypressingthesamebuttonagain
andagain.
ThevideointercomwillbeturnedONforabout
30seconds.Themonitoringwillbeinterrupted
in case of request of monitor service by
another user, call between users or from an
externalstation.
Pressing the button while monitoring,
automatically the communication with the
externaldoorstationsisenabled.
If after pressing the button the monitor
remains switched-OFF and a busy tone is
heard, another conversation is in progress
and it is necessary to wait until the system
becomesfree.

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 16 -
It is activated to
It is activated during the
programming phase to indicate a valid operation.
Activated for 30 seconds
It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
Itisactivated10seconds
. All the acoustic signalling, with the
exception, of the system ready and calling tone
- 17 -
PROGRAMMATION
Levidéophonedoitêtreprogramméàceteffet
pouren définirle modede fonctionnement.
2modesdefonctionnementsontpossibles:
- automatique (permet de programmer
rapidementleseulcodedel’usagerenagissant
sur le poste de rue);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctionsduvidéophone).
Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:
-adresseusager;
-adresseinterne;
-codesà affecterauboutonpoussoir “”;
4adressesaumaximumàautantdepostes
de rue;
-codesàaffecter auxboutonspoussoirs
“1”, “2”, “3”, “4”, "5" et "6" pour effectuer les
éventuels appels intercommunicants, les
allumages de contrôle ou pour des
applicationsspéciales;
-durée des sonneries (4 retentissements
max.)pour4typesd’appels
(voirtableau1);
-choix du type de sonnerie pour 4 types
d’appel
(voir tableau 1).
Programmationd'usine
- adresseusager = 100
- adresseinterne = 000
- boutons-poussoirs “”, “1”, “2”, “3”, “4”,
"5", "6" = d’usine, aucun code n’est affecté
auxboutonspoussoirs
-nombre de retentissements et type de
sonnerie
(voirtableau1)
Attention: uniquementlaprogrammationde
l’adressedel’usagerestobligatoire;toutes
lesautressontfacultatives.
Entrer en mode de programmation
Garder enfoncé pour plus de 4 secondes le
bouton-poussoir ;l’appareilémetunetonalité
momentanéedeconfirmationetladioderouge
s’allumependanttoutelaphasede program-
mation. Si aucune opération n’est effectuée
dansles2minutesquisuivent,lesystèmese
rétablit automatiquement en mode de
“fonctionnement”.
Programmation automatique
La programmation automatique permet de
mémoriser l’adresse du vidéophone
directementsurlepostederue.Poureffectuer
laprogrammationautomatiqueilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“ Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessur ;leled
rougecommenceàclignoter;
effectuerunappeldepuisunpostederue
dansles2minutessuivantes.Sil’installation
prévoitleclavierdigitalTD2100,composerle
numéroquel’onveutaffecterauvidéophone
etappuyersur“ ”;sil’installationprévoitle
codeur digital CD2131, CD2132, CD2134
ouCD2138,ilfautappuyer,surlaplaquede
rue,surleboutonpoussoirquel’onsouhaite
affecter à l’usager. Lorsque l’on effectue
l’appel, le vidéophone se programme
automatiquementetsemetsoustensionen
affichant l’image du poste de rue depuis
lequel l’appelest effectué.Appuyersur
pour commencer à parler avec le poste de
rue et vérifier que l’appareil fonctionne
correctement;laprogrammationestsignalée
sur le poste de rue par une tonalité de
confirmation si elle a été acceptée ou de
dissuasionsielleestincorrecte;
ilfautrépéterlesphasesdeprogrammation
sur tous les vidéophones présents dans
l’installation.
Programmation manuelle
La programmation manuelle permet non
seulementdecoderl’adressedel’usager,mais
aussid’affecterl’adressed’interneetlescodes
auxboutonspoussoirs 1÷6et“ ”.
Utiliserlesboutons-poussoirs
Poursaisirlesadresses ou lescodes,utiliser
les boutons poussoirs “ ”, " " et “1”.
:Appuyer sur ce bouton poussoir pour
confirmer la programmation d’une
adresseoud’uncodeoupasseràune
phasedeprogrammationsuccessive.
: Lapressionsurcebouton-poussoirsertà
confirmer le chiffre composé et pour
passeràlacompositionduchiffresuivant,
danscetordre:centaines+ ,dizaines+
, unités + .
1: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenterlavaleurduchiffreàsaisir.
Appuyersurleboutonpoussoirautantde
fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1
pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre
0 = 10 pressions sur le bouton “1”)
Saisir des codesou des adresses
- Lescodeset/oules adressesà mémoriser
doiventtoujoursêtreformésdetroischiffres
(centaine,dizaineetunité);lescodeset/ou
lesadressescomposésseulementdedizaines
oud’unitésd’avoirêtrecomplétésenajoutant
deszéros.Parexemple:l’adresse96devient
096et l’adresse 5devient 005.
- Les chiffres doivent êtres saisis un à la fois
(en commençant par les centaines) en
appuyant“n”foissurlebouton-poussoir“1”
où“n”correspond à lavaleurdu chiffreque
l’on veut saisir. Confirmer le chiffre en
appuyant sur “ ”; un signal acoustique
indique que le chiffre 1 a été saisi.
- Procéderdemêmepour saisirlechiffre2et
le 3.
Exemple ; pour saisir le code 096, il faut:
-appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “1”
pour saisir le chiffre 0 et appuyer sur “ ”; le
haut-parleurgénèreunetonalité;
-appuyer9foissurleboutonpoussoir“1”pour
saisirle chiffre9 et appuyer sur “ ”; lehaut-
parleurgénèreunetonalité;
-appuyer6foissurleboutonpoussoir“1”pour
saisirle chiffre6 et appuyer sur “ ”; lehaut-
parleurgénèreunetonalité.
Programmer l’adresse de l’usager et
l’adressedel’interne
- Adressedel’usager–codequipermetde
recevoir l’appel du poste de rue, de mettre
sous tension le vidéophone, de parler et
d’ouvrirlagâchedupostederuequiappelle.
- Adressed’interne– cesont les codes qui
identifientlesvidéophonesprésentsdansles
lieuxdel’installation(6aumax.).Sil’installation
neprévoitqu’unvidéophone,lecoded’interne
doit correspondre à 000 (programmation
d’usine), tandis que s’il y a d’autres vidéo-
phones(5autresaumaximum),ilfautaffecter
àcesappareilsles codes001,002,etc.En
saisissantcescodes,touslesvidéophones
sonnerontenmêmetempslorsqu’unappel
est effectué depuis le poste de rue, par un
autreusageretdepuisle palier.
Poureffectuerlaprogrammationdel’usager
et de l’interne, il faut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; le
ledrougecommence à clignoter;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
de l’usager en procédant tel que détaillé
dans lechapitre“Saisirdescodesoudes
adresses”;
appuyersur“ ” pourconfirmeretpasser
au codage de l’adresse de l’interne; on
entendunetonalitédeconfirmation;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
de l’interne en procédant tel que détaillé
dans lechapitre“Saisirdescodesoudes
adresses”;
appuyersur“ ”pourconfirmer;onentend
unetonalitéde confirmation et leled rouge
s’allumedemanièrecontinue;
continueravecuneautreprogrammationou
quitter en appuyant sur “ ” ou “ ”.
Note.Sil’unedesdeuxadressesestcorrecte
etquel’onneveutpaseffectuerunemodification,
ilsuffitd’appuyersurlebouton-poussoir“ ”.
Programmer l’adresse des boutons-
poussoirs
Bouton-poussoir “”. Sous ce bouton-
poussoir, on peut programmer le code de 4
postes de rue au maximum. Ceci permet à
l’usager de regarder, de parler ou d’ouvrir la
porte avec les diverses entrées, même si
personnen’aappelédepuislepostederue,en
appuyantplusieursfoissurlebouton-poussoir
"".Sil’installationneprévoitqu’unseulposte
derue,nulbesoindemémorisersonadresse
carcelle-ciseraacquiseautomatiquementlors
dupremierappeleffectué.
Tableau1.
Programmationd'usinedessonneries
Nombrede Typede
Appels retentissements sonnerie
depuisle postederue 1 Din-Don
d'unautreutilisateur 4 Dring
intercommunicant 4 Melody1
depalier 1 Melody2

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 18 -
Tableau3.
Boutons-poussoirsdeprogrammationdu
typed’appel
Bouton Typed’appel
1depuis le poste de rue
2d'unautreutilisateur
3 intercommunicant
4de palier
Pour se rappeler la programmation effectuée et surtout pour se la rappeler par la suite, on
conseille d’écrire les codes dans ce tableau
Poureffectuer la programmationilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessurlebouton-
poussoir “ ”; le led rouge commence à
clignoter;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
associéeau1er postederue(codesde231
à250)conformémentàlaprocéduredétaillée
dans lechapitre“Saisirdescodesoudes
adresses”;
appuyer sur le bouton-poussoir “ ” pour
confirmeret passer à la saisiedel’adresse
du2ème postederue;onentendunetonalité
deconfirmation;
saisirles3chiffresdel’adresseassociéeau
2ème postederue etconfirmeranappuyant
surlebouton-poussoir“ ”;
continueren saisissant l’adresseassociée
au3ème et 4ème postede rue (si présents) ou
quitter en appuyant plusieurs fois sur le
bouton-poussoir “ ” pour retourner à la
phase du choix de la programmation; on
entendunetonalitédeconfirmationetleled
rouges’allumedemanièrecontinue;
continueravecuneautreprogrammationou
quitter enappuyant sur le bouton-poussoir
“” ou “ ”.
Note: il faut associer au bouton-poussoir
uniquementlesadressesdespostesderue
auxquels l’usager est branché. Ne pas
saisirdesadressesdepostesderued’autres
bâtiments.
Boutons-poussoirsnumériques“1,2,3,4,
5et6”.Onpeututilisercesboutons-poussoirs
poureffectuer:
desappelsintercommunicants;
-pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir l’adresse usager
correspondante (codes de 001à 200);
-pour les appels intercommunicants entre
vidéophones installés dans le même
appartement, saisir le code 000 en
commençanttoujoursparlebouton-poussoir
1 et en continuant avec les boutons-
poussoirs suivants, jusqu’à satisfaire les
exigencesdel’usager;lesboutons-poussoirs
appelleront automatiquement les vidéo-
phonesenfonctiondel’ordredel’adresse
interne
(voir tableau 2) .
Exemple: enappuyantsurlebouton-poussoir
3surlevidéophone002onappellel’utilisateur
n°003.
allumagesdecontrôledespostesderue
(on conseille d’utiliser le bouton-poussoir
“”pourl’allumagedecontrôledu1er poste
de rue); pour activer ce service, saisir
l’adresse du poste de rue (codes de 231 à
250).
services divers via les activateurs art.
2281;pouractiverceservice,saisirl’adresse
de l’activateur à activer (codes de 211 à
220).
Poureffectuer la programmationilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer pendant 4 secondes sur le
bouton-poussoirnumériquequel’ondésire
programmer; le led rouge commence à
clignoter;
b- saisir les 3 chiffres qui composent le
code delafonctiondésiréeconformément
à la procédure du chapitre “Saisir des
codesoudesadresses”;
c-appuyersurlebouton-poussoir“ ”;on
entendunetonalitédeconfirmationetleled
rouges’allumedemanièrecontinue;
répéterlesphasesa-b-cpourprogrammer
d’autresboutons-poussoirsnumériquesou
quitterlaprogrammationenappuyantsurle
bouton-poussoir“ ”ou“ ”;leledrouge
s’éteint.
Notes .
- On ne peut associer qu’un seul code à
chaquebouton-poussoir.
- L’intercommunicationoulebranchementavec
des usagers et des postes de rue d’autres
immeubles sont niés si l’échangeur digital
art.2273estinstalléentreeux.
Programmerlenombrederetentissements
dela sonnerie
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer sur le bouton-poussoir ; on
entendunseulretentissement;
b- appuyer latéralement (à gauche ou à
droite)surlebouton-poussoir pour res-
pectivementdiminuerouaugmenterlenom-
bre de sonneries. Après chaque pression,
l’appareilémetlenombredesonneriespro-
grammées.
c-appuyersurl’undesboutons-poussoirs
numériques(1,2,3ou4)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
tableau 3
);
sinécessaire, varierle nombrederetentis-
sementsd’unautreappel,répéterlespoints
a-b-cenchangeantlebouton-poussoirnu-
mériqueàappuyer;
continueravecuneautreprogrammationou
quitteren appuyantsur lebouton-poussoir
“” ou “ ”; le led rouge s’éteint.
Programmer letypedesonnerie
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’appareilreproduit letypede sonnerie pro-
gramméeprécédemment;
b-appuyerlatéralementsurlebouton (à
gaucheou à droite)pourchoisirla sonnerie
précédenteousuivante;
c-appuyersurl’undesboutons-poussoirs
numériques(1,2,3ou4)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
tableau 3
);
sinécessaire,varierletypedesonneried’un
autre appel, répéter les points a-b-c en
changeantlebouton-poussoirnumériqueà
appuyer;
quitter le mode de programmation en ap-
puyantsurlebouton-poussoir“ ”ou“ ”;
leledrouge s’éteint.
Quitter le mode de programmation
On peut quitter à tous moments le mode de
programmation en appuyant sur le bouton-
poussoir “ ” ou “ ”.
Adresse Boutons-poussoirs à appuyer
interne 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Tableau2.
Adressesdesappelsintercommunicants

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 14 -
Programming of the user address and
– this code allows you to
receive an external call, turn on the
videointercom,haveaconversationandopen
thedooratthecallingexternalstation.
–thesecodesareusedto
identify the videointercoms installed in the
apartment (max. 6). In case of one video-
intercomonly,theinternalcodemustbe000
(defaultvalue);ifothervideo-intercomsare
present (max. other 5) you must assign to
Programming these addresses all the
videointercomswillring-UPwhenreceiving
anexternal,intercommunicatingorfloor(local)
internal
followingthe
Enter the
for more than
following
the procedure reported on the paragraph
toconfirmthepresent
phaseandmovetothenextphasewhichis:
internal address; an
internal address
following the procedure reported on the
Enteringcodesoraddresses”;
toconfirm;anacknowl-
edge tone will be heard and the red LED
proceedwithanotherprogrammingphaseor
exittheprogrammingmodepressingbutton
. If one of the two above mentioned
addresses is already correctly programmed
andyoudon’twanttoprogramitagainitwould
bepossibletoskipitsprogrammingbysimply
Programmingaddresstobestoredtoeach
”. To this button can be stored the
addresses of maximum 4 external stations
which can be connected sequentially. In this
way the user can monitor, communicate or
open the door of 4 different external stations
without being called from them but simply
In the
caseofasystemwithonly1externaldoor
station it isn’t necessary to store any
address because it will be acquired
Tomaketheprogrammingitnecessaryto:
followingthe
Enter the
"formorethan4
- 19 -
Tableaudestonalités
Tonalitédebouton-poussoirreconnu.Activée
pour indiquer la pression de l’un des boutons-
poussoirs 1÷6, et
Tonalité de confirmation.Activée pendant la
phase de programmation pour indiquer le résultat
positif d’une opération
Tonalitéd’installation libre.Activéependant30
secondes si l’installation est libre
Tonalité d’appel.Activée suite à un appel destiné
à un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la
personne appelée)
Tonalité de dissuasion.Activée suite à un appel
destiné à un dispositif inexistant ou qui n’est pas
disponible
Tonalité de fin de conversation.Activée 10
secondes avant la fin du délai maximum accordé
pour la conversation
Tableaudesappels
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Note. Tous les signaux acoustiques et les
tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel, durent environ 2 secondes.
Tonalité de occupé. Indique que la ligne est
occupée
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
FONCTIONNEMENT
Appeldepuisunpostederue
En effectuant un appel depuis le poste de
rue, on entend la sonnerie (telle que
programmée)surlehaut-parleur,leledvert
commence a clignoter et l’écran affiche
l’imagedeceluiquiappellependantenviron
30secondes.Silasonnerieaétédésactivée,
leled rouge clignotelui aussi.
Si le temps de l’appel est échu et que le
vidéophone s’est éteint, appuyer sur “ ”
poursebrancherdenouveauavecleposte
derueduquell’appelprovient.
Pour parler avec le poste de rue pour
environ90secondes,appuyersurlebouton-
poussoir ; le led vert s’allume en mode
continu.
Sil’ondésiredésactiverl’audioversleposte
derue,toutencontinuantàécouterl’audio
en provenance de l’externe, appuyer
brièvement sur le bouton-poussoir . La
dioderougerestealluméeenmodecontinu
pendanttouteladuréedeladésactivation.
Pour rétablir l’audio avec le poste de rue,
appuyerdenouveausurlebouton-poussoir
;ladioderougeserétablitàsonprécédent
étatdefonctionnement.
En cas d’appel à un usager qui a plus d’un
vidéophoneenparallèledanssonapparte-
ment, ce sont tous les vidéophones qui
sonnent, mais ce n’est que celui dont
l’adressed’internecorrespondà000quise
met sous tension. Pour répondre sur ce
vidéophone, on peutprocéder commedé-
tailléplushaut.Onpeutrépondredepuisles
autres vidéophones en appuyant sur le
bouton-poussoir . Cette opération met
automatiquementsoustensionlevidéophone
concernéetéteintceluiquis’étaitpréalable-
mentmissoustension.Siavantderépondre
depuis les vidéophones qui n’ont pas été
activésonveutvoirquiestentraind’appeler,
onpeutappuyersurlebouton-poussoir“ ”
etensuite surle bouton-poussoir .
Pouractiverl’ouverturedelagâcheélectri-
que,appuyersurlebouton-poussoir .
Pourterminerlaconversationetdésactiver
le vidéophone, appuyer sur le bouton-
poussoir ;le led vert s’éteint.
Levidéophones’éteintégalementàlafinde
latemporisation.
Allumagesdecontrôleetbranchementà
unouplusieurspostesexternes.
Avec l’installation au repos et aucune
conversation en cours, on peut effectuer
desallumagesdecontrôleenappuyant,sur
levidéophone,surlebouton-poussoir“ ”
ou sur les autres boutons-poussoirs
programméspour ce type defonction.
Sil’installationprévoitplusieurs postesde
rue et que le bouton poussoir “ ” a été
correctementprogrammé,onpeuteffectuer
ensuccessionl’allumagedesdiverspostes
derue(aumaximum4)enappuyantplusieurs
foissurlemêmeboutonpoussoir.
L’allumage de contrôle dure environ 30
secondes, mais le contrôle du poste de rue
s’interromptsil’onprocèdeàunautreallumage
d’unautrepostederueouencasd’appelentre
usagersouencasd’appelenprovenancedu
poste de rue.
En appuyant sur , pendant l’allumage de
contrôle, en entre automatiquement en
communicationphoniqueaveclepostederue.
Sienappuyantsurle bouton-poussoir“ ”le
vidéophoneresteéteintetonentendlatonalité
deligneoccupée,ilfautattendrequel’installation
retournelibre.
Effectuer ou recevoir un appel depuis un
autreusager.
Avecl’installationàrepos,onpeutappelerun
autreusager.Pourprocéderàcetteopération,
ilfautavoirpréalablementmémorisésousles
boutonspoussoirs“1÷6”l’adressedel’usager
quel’onveutappeler.Avantd’appeler,appuyer
surle bouton-poussoir ; si le haut-parleur
émetlatonalitédeligneoccupée,ilfautattendre
que l’installation retourne libre; tandis que si
l’on entend la tonalité de ligne libre, on peut
appeler en appuyant sur le bouton-poussoir
correspondant. Le haut-parleur reproduit la
tonalitéd’appelpendantquelevidéophonede
l’autreusagersonnera(sanss’allumer)avecle
timbrechoisilorsdelaphasedeprogrammation.
Sil’usagerappeléréponddansles30secondes
suivantes,laconversations’engagepourune
duréed’environ90secondes,sinonlesystème
serétablit en mode libre.
Laconversationinterneencoursestforcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importequelusager.
Effectuer ou recevoir un appel
intercommunicant dans sa propre
habitation.
Avec l’installationaurepos,onpeuteffectuer
un appel intercommunicant vers tous les
vidéophones installés dans le même
appartement(maximum6etcodesd’internede
000 à 005) en appuyant sur les boutons-
poussoirs numériques préalablement
programmés souslecode000.
Avantd’appeler,appuyersurlebouton-poussoir
;silehaut-parleurémetlatonalitédeligne
occupée, il faut attendre que l’installation
retourne libre; tandis que si l’on entend la
tonalité de ligne libre, on peut appeler en
appuyant sur le bouton-poussoir corre-
spondant.Lehaut-parleurreproduitlatonalité
d’appelpendantque le vidéophone sonnera
(sanss’allumer)avecletimbrechoisilorsdela
phase deprogrammation.Sil’usagerappelé
répond dans les 30 secondes suivantes, la
conversations’engagepouruneduréed’environ
90 secondes, sinon le système se rétablit en
modelibre.
Laconversationinterneencoursestforcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importequelusager.

Mi2384
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- 20 -
PROGRAMACIONES
Elmonitordebeserprogramadoparadefinirsu
mododefuncionamiento.
Losmodosdeprogramaciónson2:
- automático: permite programar
rápidamente sólo el código de usuario
actuandodesdela placadecalle;
- manual: permite programar todas las
funcionesdelmonitor.
Lasprogramacionesquepuedenserrealizadas
son:
-direcciónusuario-vivienda;
-direccióninterna;
-códigosaasignaralpulsador“”;máximo
4direccionesdeotrastantasplacasdecalle;
-códigosaasignaralospulsadores“1”,“2”,
“3”, “4”, "5" y "6" para efectuar llamadas
intercomunicantes,encendidos decontrolo
paraaplicacionesespeciales;
-duración del tono de llamada (máx.4 tim-
bres)para4tiposdellamadas
(véasetabla1) ;
-seleccióndeltipodesoneríapara4tiposde
llamadas
(véase tabla1) .
Programacióndefábrica
- direcciónusuario-vivienda = 100
- direccióninterna = 000
- pulsadores “”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" =
de fábrica no están asociados a ningún
código
-número de timbres y tipo de tono de
sonería
(véase tabla 1)
Atención:laúnicaprogramaciónobligatoria
eslaprogramacióndeladireccióndeusuario;
todas las demás programaciones son
opcionales.
Como entrar en programación
Mantener presionado durante más de 4
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneotonodeconfirmaciónyelledrojo
semantieneencendidodurantetodalafasede
programación. Si no se realiza ninguna
operacióndurante2minutos,elsistemavuelve
automáticamentea la modalidad“funciona-
miento”.
Programación automática (programa-
ción código vivienda usando la placa de
calle)
Seprogramaladireccióndelmonitoractuando
desdelaplaca(códigodellamadaalavivienda).
Para efectuar la programación automática
hace falta:
entrarenprogramaciónsegúnindicadoen
elapartado“
comoentrarenprogramación ”;
presionardurante4segundoselpulsador
; el led rojo empieza a parpadear;
efectuarunallamadadelaplacadecalle
enmenosde2minutos.En instalaciones
dondeexisteunaplacadigitalTD2100marcar
elnúmeroquesequiereasignaral monitor
y pulsar “ ”; en instalaciones donde hay
codificador CD2131, CD2132, CD2134 o
CD2138 presionar el pulsador de la placa
que se quiere asignar a esa vivienda. Al
recibir la llamada, el monitor se programa
automáticamenteyseenciendevisualizando
laimagendelacalle.Presionarelpulsador
paraentrarenconversaciónconlaplaca
decalleyverificarelcorrectofuncionamiento
del aparato; la programación se indica la
placade calle con un tono de confirmación
en caso de aceptación o con un tono de
disuasión en caso de error;
repetirlasfasesdeprogramaciónparatodos
losmonitoresdelainstalación.
Programación manual (permite
programarmúltiplesfunciones)
Laprogramaciónmanualpermite,ademásde
codificarladireccióndelavivienda,asignarla
direccióninternay el códigoalospulsadores
1÷6 y “ “.
Cómo usar los pulsadores para la
programación
Para introducir las direcciones o códigos se
usan los pulsadores “ “, " " y “1“.
:Funciones:confirmarlaprogramación
deunadirecciónodeuncódigoobien
pasar a la fase de programación
sucesiva.
: La presión de este pulsador sirve para
confirmarlaciframarcaday pasarala
cifra sucesiva según esta secuencia:
centenares+ ,decenas+ ,unidades
+.
1: Funciones: sirve para incrementar el
valordelacifraaintroducir.Presionar
estepulsadorunnúmerodevecesiguala
la cifra a introducir (1 = 1 presión; 9 = 9
presiones; 0 = 10 presiones de este
pulsador).
Cómointroducircódigosodirecciones
- Loscódigosy/olasdireccionesamemorizar
deben ser siempre formados por 3 cifras
(centenas,decenasyunidades);loscódigos
y/o direcciones de 1 ó 2 cifras deben ser
completados con ceros: por ejemplo, la
dirección 96debeintroducirse como096y
la dirección 5 como 005.
- Las cifras deben insertarse una a la vez
(empezandoporcentenares) presionando
“n” veces el pulsador “1” donde “n”
corresponde al valor de la cifra a insertar.
Confirmar la cifra presionando el pulsador
“”; una señal acústica indica la inserción
de la primera cifra.
- Repetirelprocesoparainsertarlasegunda
y la tercera cifra.
Por ejemplo, para introducir el código 096:
- pulsar10veceselpulsador“1”paraintroducir
la cifra 0 y presionar el pulsador “ ”; se
escucha untonoen el altavoz;
- pulsar9veceselpulsador“1”paraintroducir
la cifra 9 y presionar el pulsador “ ”; se
escucha untonoen el altavoz;
- pulsar6veceselpulsador“1”paraintroducir
la cifra 6 y presionar el pulsador “ ”; se
escucha untonoen el altavoz.
Programación dirección de usuario y
direccióndeextensión
- Direcciónusuario-vivienda– códigoque
permiterecibirlallamadadesde elexterior,
encender el monitor, conversar y abrir la
cerradura de la placa desde la que se ha
llamado.
- Direccióninterna–códigosqueidentifican
losmonitorespresentesdentrodelavivienda
(máximo 6).Sisólohay1 monitorel código
interno debe ser 000 (programación de
fábrica),mientrasquesihayotrosmonitores
(máx.otros5),esnecesarioasignaraéstos
los códigos 001, 002, etc. Programando
estoscódigostodoslosvideoporterossuenan
contemporáneamenteencasodellamada
desdelaplaca decalle,llamadadesdeotro
usuarioy llamada deplanta.
Para efectuar la programación de usuario y
extensión:
entrarenprogramaciónsegúnindicadoen
elapartado“
comoentrarenprogramación ”;
presionar durante 4 segundos el pulsador
“”; el led rojo empieza a parpadear;
ingresar las 3 cifras de la dirección de
usuariosegúnilustradoenlasección“Como
introducircódigosodirecciones”;
presionarelpulsador“ ”paraconfirmary
pasar a la codificación de la dirección
interna;seescuchauntonodeconfirmación;
ingresarlas3cifrasdeladireccióninterna
según ilustrado en la sección “Como
introducircódigosodirecciones”;
presionarelpulsador“ ”paraconfirmar;
seescuchaun tono de confirmación,el led
rojo se enciende y se queda fijo;
continuarconotraprogramaciónobiensalir
presionando el pulsador “ " o " ”.
Nota.Siunadelasdosdireccionesescorrecta
y no hay que modificarla, es suficiente
presionar el pulsador “ ” para confirmar.
Programacióndireccióndelospulsadores
Pulsador“ ”.Estepulsadorpuedeasociarse
al código de máximo 4 placas de calle. Esto
permitealusuariovisualizar,conversaroabrir
la puerta con las varias entradas, incluso en
ausenciadellamadadesdela placade calle,
presionandorepetidamenteelpulsador . Si
en la instalación sólo hay una placa no es
necesario memorizar su dirección ya que es
adquiridadirectamenteconlaprimerallamada.
Tabla1.
Programacióndefábricadelosllamadas
Númerode Tipode
Llamadas timbres sonería
desde placa de calle 1 Din-Don
desde otro usuario 4 Dring
intercomunicante 4 Melody1
desdepiso 1 Melody2