FARFISA INTERCOMS TD2100MAS User manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 1
PULSANTIERADIGITALE
Pulsantierainacciaio antivandalo serie
Matrix con 14 tasti in acciaio e LCD
alfanumerico.Permettedicomporre ed
inviare chiamate su linea digitale DUO.
Dati tecnici
Alimentazione dal modulo audio/video
Tempo azionamento serratura 3/6 sec.
Display LCD 2 righe x 16 caratteri
Numero di chiamate 250
Memoria 250 nominativi
Dimensioni 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Art. TD2100MAS
Mi 2311/1
E
PLACA DE CALLE DIGITAL
Placa de calle de acero antivandalismo
serie Matrix con 14 teclas de acero y
LCD alfanumérico. Permite marcar y
enviar llamadas en la línea digital DUO.
Datos técnicos
Alimentación desde el módulo de audio/
vídeo
Tiempo accionamiento cerradura 3/6 seg.
Display LCD 2 líneas x 16 caracteres
Número de llamadas 250
Memoria 250 nombres
Dimensión 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible 90% RH
DIGITAL PUSH-BUTTON
PANEL
Matrixseriesanti-vandalismsteelpush-
button panel with 14 steel buttons and
alphanumerical LCD. Used to dial and
send calls over DUO digital line.
Technical features
Power supply from audio/video module
Door-opening time 3 / 6 sec.
LCD 2 lines x 16 characters
Number of calls 250
Memory 250 names
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH
PLAQUEDERUENUMERIQUE
Plaques de rue en acier antivandale,
série Matrix à 14 boutons-poussoirs et
afficheurLCDalphanumérique.Permet
de composer et d’adresser des appels
sur ligne digitale DUO.
Données techniques
Alimentation depuis le module audio/vidéo
Délai d’activation de la gâche 3 / 6 sec.
Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères
Nombre d’appels 250
Mémoire 250 noms
Dimensions 1 module
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% RH
BOTONEIRADIGITAL
Botoneiraemaçoanti-vandalismosérie
Matrix com 14 teclas em aço e LCD
alfanumérico.Possibilitaacomposição
eoenviodechamadasparalinhadigital
DUO.
Dados técnicos
Alimentaçãoa partirdomóduloáudio/vídeo
Tempo acionamento fechadura 3 /6 seg.
Display LCD 2 linhas x 16 caracteres
Número de chamadas 250
Memória 250 nomes
Dimensões 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Umidade máxima admissivel 90% RH
DIGITALESTEUEREINHEIT
Vandalsichere Steuereinheit aus
Edelstahl, Serie Matrix, mit 14 Tasten
und alfanumerischem LCD-Display.
Für die Wahl und Anruf auf dem DUO
Bussystem.
Technische Daten
Versorgung über das Sprechmodul
Anktivierungszeit des Türöffners 3/6 Sek.
LCD-Display 2 Reihen x 16 Zeichen
Anzahl der Rufe 250
Speicher 250 Namen
Abmessungen 1 Modul
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90% RH
Mi2311/1

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 2
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
LP
LP
P1
EC
P1
EM
S2
S1
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 3
LP
LP
P1
EM
S2
S1
P1
EC
all'impianto
to the installation
à l’installation
a la instalación
à instalação
zur Anlage
J1, J2, J3
ponticelli di programmazione
jumpers for programming
pontets pour la programmation
puentes para programar
pontinhos para a programação
Brückenstecker für die Programmierung
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
Borniers de connexion
Bornes de conexión
Terminais de conexão
Anschlussklemmen
alla linea
to the line
à la ligne
a la línea
para a linha
zur Busleitung
presa per il collegamento al PC
jack for the connection to the PC
prise pour la connexion à l'ordinateur
toma por la conexión al PC
tomada para a conexão ao PC
Klinkendose für die Verbindung zum PC
cavo per il collegamento al modulo audio/video
flat cable for connection to audio/video module
câble pour le branchement au module audio/vidéo
cable para la conexión al módulo de audio/vídeo
Cabo para a ligação ao módulo áudio/vídeo
Kabel für den Anschluss zum Sprechmodul
Morsetti
LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni
P1/P1 ingressi pulsante chiamata diretta
EC ingresso positivo comando scambiatore
EM ingresso negativo comando scambiatore
S1/S2 contattiaperturaserratura
Terminals
LP/LP audio-data-video to and from internal users
P1/P1 direct call button input
EC positive signal for exchanger
EM negative signal for exchanger
S1/S2 door opening contacts
Bornes
LP/LP phonie données-vidéo depuis et vers les internes
P1/P1 entrées bouton-poussoir appel direct
EC entrée positive commande échangeur
EM entréenégativecommandeéchangeur
S1/S2 contactsouverturegâche
Bornes
LP/LP fonía-datos-vídeo desde o a los aparatos internos
P1/P1 entradas pulsador de llamada directa
EC entrada positiva mando intercambiador
EM entrada negativa mando intercambiador
S1/S2 contactos de abertura cerradura
Terminais
LP/LP fonia-dados-vídeo de e para os apartamentos
P1/P1 entradas botão chamada direta
EC entrada positivo comando permutador
EM entrada negativo comando permutador
S1/S2 contatosaberturafechadura
Anschlussklemme
LP/LP Busleitung zu den Haustelefone
P1/P1 Anschluss für Direktruftaste
EC Positiver Steuereingang für Umschalter
EM Negativer Steuereingang für Umschalter
S1/S2 Anschluss Türöffner
Kontrollieren Sie, ob alle
Verkabelungen der Anlage korrekt
durchgeführt wurden. Nehmen Sie die
Anlage durch Einschaltung der
Display erscheint 3 Sekunden lang die
Softwareversion der Steuereinheit und
ACI
“ (<> blinkend)
Nummer des gewünschten Haus-
telefons eingeben. Richtigkeit der
” prüfen und Taste
drücken, um den Ruf auszuführen.
Anwahl / -
” bestätigen das der Ruf ausgeführt
betätigen
(nur VOR der Ausführung möglich) und
Wenndie angerufeneNummerexistiert
Anwahl/
Ein Haustelefon kann auch durch
Auswahl des zuvor gespeicherten
Namen angerufen werden. Hierzu
zur Suche
desgewünschtenHaustelefonsund die
zum Absetzen des Rufes
Das angerufene Haustelefon klingelt
nur einmal; wenn in jetzt erneut die
gedrückt wird, klingelt das
Haustelefon nochmal. Mit der
wird das
laufende Gespräch beendet und das
Systemistfüreine neueEingabebereit.
angerufenen Haustelefon wird ein
Gespräch mit der Türstation mit einer
Dauer von 90 Sekunden ermöglicht.
Auf dem Display der Steuereinheit
10SekundenvordemEndederSprech-
zeit beginnt die Anzeige zu blinken.
weitere90Sekundenverlängertwerden,
betätigt wird.
Um den Türöffner zu aktivieren muss
am Haustelefon betätigt
werden.DieAktivierungszeitbeträgt3 s
(oder 6 s bei entsprechender
Durch Auflegen des Hörers oder
an der
Steuereinheit wird die Anlage in den

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 4
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
Note
*La lunghezza totale dei cavi dal
derivatore ai posti interni non deve
superare i 300 metri (somma di tutte
le tratte "E").
** Letterediriferimentoschematico(ve-
dere le pagine 8 e 9).
Notes
*The total lengh of cables from line
distributorsto internalstationsshould
not exceed 300m. (adding all the "E"
sections).
** Letters for reference on the diagrams
(see pages 8 and 9).
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
Notes
*La longueur totale des câbles du
dérivateurauxpostesinternesnedoit
pasdépasser300 mètres (sommede
tous les tronçons “E”).
**Lettresderéférenceschématique(voir
pages 8 et 9).
Tipo e sezione dei condut-
tori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportuna-
mente studiato dalla ACI Farfisa, è rac-
comandato per la realizzazione di im-
piantidigitaliDUO System. L'impiegodi
conduttori inadeguati potrebbe non ga-
rantiretutteleprestazioniedinfluenzare
il corretto funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Distanzemassimegarantitecon il
cavoart.2302
Type and cross-section of
conductors
The cable art.2302 is the ideal solution
forwiring DUO digital systems.The use
of inappropriate cables may have an
adverseeffectontheperformanceofthe
system.
Technical characteristics of cable
art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Maximumdistancesguaranteedby
cableart.2302
Type et section des con-
ducteurs
L'usage du câble art.2302, opportuné-
ment étudié par l'ACI Farfisa, il est
recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System.
L’utilisation de câbles différents peut
influencer le fonctionnement correct du
système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Distancesmaximumgarantiesavec
le câble art. 2302
art.2220
art.2273PRS210
art.2221
DV2420
DV2421
DV2424
CD2131 34
DV2420
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
DV2420
50m.
200m.***
200m.***
50m.
200m.***
30m.**
A
B
C
D
F
E
TD2100MA
CD2131 34
TD2100MA
CD2131 34
TD2100MA
*

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 5
Tipo y sección de los
conductores
El uso del cable art.2302, oportuna-
mente estudiado por la ACI Farfisa, es
encomendado por la realización de
instalaciones digitales DUO System.
Elempleodeotroscablespuedeafectar
el correcto funcionamiento del sistema
y no asegura sus buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre
estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Distanciasmáximasaseguradascon
elcableart.2302
Tipo e secção dos
condutores
A utilização do cabo art.2302, provido
por ACI Farfisa, é recomendado por a
realização de instalações digitais DUO
System. O uso de outros cabos pode
influenciar o correto funcionamento do
sistema e não garante as prestações
do mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Distânciasmáximasgarantidascom
o cabo art. 2302
Art und Aderquerschnitt
der Verkabelung
Für die digitalen Busanlagen der Serie
DUO wird der Einsatz des Kabels Art.
2302 von Aci Farfisa empfohlen. Bei
Verwendung anderer Kabelarten kann
die Funktion und die Leistung des
Systems beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Adern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
Bei Einsatz des Kabels Art. 2302
garantiertemax.Entfernungen
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
am meisten entferntes VHT
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
am meisten entferntes VHT
Notas
*La longitud total de los cables del
derivador a los aparatos internos no
puede ser superior a los 300 metros
(total de todos los tramos “E”).
** Letras de referencia (véase las
páginas 8 y 9).
Notas
*O comprimento total dos cabos do
derivador aos locais internos não
deve superar 300 metros (soma de
todos os trechos “E”).
** Letras de referência esquemática
(ver as páginas 8 e 9).
Hinweise
*Die Gesamtlänge der Kabel von
Etagenverteiler zu den VHT darf in
der Summe nicht mehr 300 Meter
betragen (Summe aller „E”
Segmente).
** Bezugsbuchstaben zu den
Schaltpläne (siehe Seite 8 und 9).
art.2220
art.2273PRS210
art.2221
DV2420
DV2421
DV2424
CD2131 34
DV2420
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
DV2420
50m.
200m.***
200m.***
50m.
200m.***
30m.**
A
B
C
D
F
E
TD2100MA
CD2131 34
TD2100MA
CD2131 34
TD2100MA
*
Contrôler que les branchements de
l’installation sont correctement effectués.
Mettreenfonctionl’installationenbranchant
l’alimentationausecteur;l’afficheurvisualise
pendant 3 secondes la version du logiciel
ACI
” (<> de manière
Composerle numérode l’utilisateurdésiré,
Selection
” et appuyer sur le bouton-poussoir
pour effectuer l’appel. L’envoi est confirmé
par l’émission d’une tonalité et par la
En cas d’erreur, appuyer sur le bouton-
(uniquement avant l’appel) et
Si le numéro appelé existe, on entend la
tonalité de confirmation et l’afficheur
On peut choisir l’interne à appeler en le
sélectionnant parmi les noms précédem-
mentmémorisés.Appuyersurlesboutons-
pourrecherchel’interne
L’appareil appelé ne sonne qu’une fois; si
pendantcettephaseonappuiedenouveau
,l’appareilsonne
de nouveau. Si l’on appuie sur le bouton-
, on coupe l’appel en cours et le
système est prêt pour un nouvel appel.
En décrochant le combiné, l’utilisateur
appelé interrompt l’appel et active la
conversation avec l’externe pour un délai
de 90 secondes; l’afficheur de la plaque de
Lorsqu’il ne reste que 10 secondes
disponiblesavantlafindel’appel,l’affichage
visualisé commence à clignoter; pour
continuer la conversation pendant encore
90secondes,ilfautdenouveauappuyersur
Pouractiverl’ouverturedelagâche,appuyer
.Laduréedel’activation
est de 3 secondes (ou de 6 secondes si
Enraccrochantle combinéou en appuyant
de la plaque de
rue,l’installationserétablitenétatderepos.
Lesnumérosnonenvoyésounonsupprimés
s’éteignent tous seuls après 25 secondes.
2 ou
plusieurs plaques de rue numériques,
en effectuant un appel depuis l’une des
plaquesderue,lesautressedésactiventet
“. Il faut
attendre que la ligne retourne libre pour

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 6
Serratura elettrica
Come mostrato nei successivi schemi
installativi,laserraturaelettricapuòes-
sereazionatadallo stesso alimentato-
re che alimenta il posto esterno, ma
affinchèilsistemafunzionicorrettamen-
tela serraturaelettricadeveesseredel
tipo 12Vca/1A max. Durante l'aziona-
mento della serratura il segnale video
puòesseredisturbato.Perevitareque-
sto inconveniente o per azionare ser-
rature con caratteristiche differenti si
suggerisce di utilizzare un alimentato-
resupplementarecomeriportatonello
schemaseguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Euro-
pea sulla Compatibilità Elettromagnetica
eperaumentarel’affidabilità del prodotto,
è necessario connettere un dispositivo di
soppressione dei disturbi quando si co-
manda un carico induttivo, per esempio
una serratura elettrica (SE). I soppressori
inclusi (transil) devono essere connessi il
più vicino possibile al carico (teoricamen-
te sui terminali dello stesso).
Electric door lock
As shown in the installation diagrams
the electric lock can be operated using
the same power supply which powers
the door station, but for a correct opera-
tion the electric lock must be a 12VAC/
1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be
disturbed. To avoid this inconvenient
or to operate a powerful electric lock it
wouldbeadvisabletouseanextrapower
supply as reported in the following dia-
gram.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to in-
crease the reliability of the product, it is
necessary to connect a suppression de-
vice when switching inductive loads i.e.
electric releases and electric locks (SE).
Theenclosedsuppressiondevices(transil)
must be connected as close as possible to
the loads (ideally across the terminals.
See figure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas
d’installationsuivants,lagâcheélectrique
peut être activée par la même
alimentation qui alimente le poste de rue
mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit
êtredutype12Vca/1Amax.ilse peutque
le signal vidéo soit dérangé lors de
l’activation de la gâche. Pour éviter cet
inconvénientoupour activer desgâches
ayant des caractéristiques différents, on
suggère d’utiliser une alimentation
supplémentaire, tel qu’illustré dans le
schémasuivant.
IMPORTANT
Conformément à la Directive Européenne
sur la Compatibilité Electromagnétique et
pour augmenter la fiabilité du produit, il faut
connecter un dispositif de suppression des
dérangements quand on commande une
charge inductive, par exemple une serrure
électrique (SE). Les suppresseurs inclus
(transil) doivent être connectés le plus près
possible de la charge (théoriquement sur
les terminaux de la charge même).
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes
diagramasdeinstalación,lacerradura
eléctrica se puede accionar por el
mismo alimentador que alimenta la
placa de calle, pero, para que el
sistema funcione correctamente, la
cerradura eléctrica debe ser del tipo
12Vca/1A max. Durante el funciona-
miento de la cerradura la señal de
vídeo puede ser perturbada. Para
evitarel inconvenienteo paraaccionar
cerraduras con diferentes caracte-
rísticas, se sugiere emplear un
alimentador adicional, como indicado
en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva
Europea sobre la Compatibilidad Electro-
magnética, y también para mejorar la
seguridad del producto es necesario co-
nectar un dispositivo de supresión de
estorbosalmandodeunacargainductiva,
por ejemplo una cerradura eléctrica (SE).
Los supresores incluidos (transil) se de-
ben conectar lo más cerca posible al
mando (en teoría, directamente en los
terminales del mismo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de
instalação sucessivos, a fechadura
elétricapode ser acionada pelomesmo
alimentadorquealimentaolocalexterno,
mas, a fim de que o sistema funcione
corretamente,afechaduraelétricadeve
ser do tipo 12Vca/1A max. Durante o
funcionamento da fechadura, o sinal
vídeo pode sofrer interferências. Para
evitaresteinconvenienteouparaacionar
fechaduras com características
diferentes, sugerimos a utilização de
umalimentadorsuplementarde acordo
com a descrição do seguinte esquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva
Européia sobre a Compatibilidade Eletro-
magnética e para aumentar a credibilidade
do produto, é necessário conectar um dis-
positivo de supressão dos distúrbios quan-
do se comanda um carregamento indutivo,
por exemplo uma fechadura elétrica (SE).
Os supressores incluídos (transil) devem
ser conectados o mais próximo possível
do carregamento (teoricamente, directa-
mente sobre os terminais do mesmo).
Elektrischer Türöffner
Wie in den folgenden Schaltplänen
gezeigt wird, kann der Türöffner mit dem
für die Türstation verwendeten Trafo
versorgt werden. Zur korrekten Funktion
des Systems darf der Türöffner
allerdings mit max. 12Vac/1A betrieben
werden. Während der Betätigung des
Türschlosses kann u.U. das Videosignal
gestört sein. Zur Vermeidung dieser
Störung oder für den Betreib von
Türöffner höherer Leistungsaufnahme
empfiehlt es sich, wie nachstehend
beschrieben, ein Zusatztrafo
einzusetzen.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur
elektromagnetischen Kompatibilität und zur
Erhöhung der Zuverlässigkeit des Produk-
tes muß bei induktiver Belastung, z. B. bei
Betätigung eines elektrischen Türöffners
(SE), eine Entstörvorrichtung angeschlos-
sen werden. Die mitgelieferten Entstörer
(Transil) müssen so nahe wie möglich an
der Last (theoretisch direkt an den End-
Verschlüssen derselben) angeschlossen
werden.
PA
SE
PRS210
VD2120MAS
TD2100MAS
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7G 8 H 9 I 0 J
LP
LP
2220
230V
230V
127V
127V
0
0
S1
S2

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 7
chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
J1 = 1-2 = 47Ω
3-4 = 70Ω
4-5 = 100Ω
2 POSTI INTERNI IN PARALLELO
2 APARATOS INTERNOS EN
PARALELO
Nei riquadri vi sono gli articoli aggiuntivi
agli schemi base delle pagine 8 e 9.
En los cuadros se indican los artículos
adicionales a los diagramas básicos de
las páginas 8 y 9.
3 POSTI INTERNI IN PARALLELO
3 APARATOS INTERNOS EN
PARALELO
In the dashed boxes are shown the items
to add the basic diagrams reported at
pages 8 and 9.
Osquadrosilustram os artigosadicionais
aos esquemas-base das páginas 8 e 9.
2 POSTES INTERNES EN PARALLELE
2 INTERNE GERÄTE PARALLEL
Voir dans les cases les articles supplémen-
taires aux schémas de base des pages 8 et 9.
In den Kästen sind die gegenüber den
Basisschaltplänenauf Seite8 und 9 zusätzlich
zu verwendenden Artikel aufgeführt.
3 POSTES INTERNES EN PARALLELE
3 INTERNE GERÄTE PARALLEL
2 PARALLEL INTERNAL STATIONS
2 POSTOS INTERNOS EM
PARALELOS
3 PARALLEL INTERNAL STATIONS
3 POSTOS INTERNOS EM
PARALELOS
DV2421P
DV2421P
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LI
LI
LO LO
J1
5 4 3 2 1
LI LI
J1
J1
J1
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
E
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
DV2421P
DV2421P
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LI
LI
LO LO
J1
54321
LI LI
J1
J1
J1
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
EX362
KM8262+WB8262
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
E
chiusura / termination
fermeture / cierre
fechadura / Schließung
J1 = 1-2 = 47Ω
3-4 = 70Ω
4-5 = 100Ω
Klinkenstecker
nächste Programmierung vorge-
MitdieserFunktionkönnenNamendirekt
voneinemPersonalComputergeladen
Alle Namen im PC mit einem hierfür
geeignetenProgrammeingebenund
Speichern(SoftwarewirdaufAnfrage
SteuereinheitundPCausschalten.
Serielle Schnittstelle des PC wie in
derAbbildunggezeigtmiteinemKabel
anderKlinkendoseauf der Rückseite
auf der
Rückseite der Einheit von Position A
umstecken (der
bleibt auf der
PC und anschließend die
eingeben; auf dem Display
TD2100MA <—> PC / in
Namenübertragunginnerhalbvon15
Sekunden vom PC starten; auf dem
Display erscheint nacheinander
TD2100MA <—> PC / in progress

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 8
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture 47Ω
cierre / fechadura / Schließung
3-4 chiusura / termination / fermeture 70Ω
cierre / fechadura / Schließung
4-5 chiusura/termination/fermeture100Ω
cierre / fechadura / Schließung
Si 51VM/2
IMPIANTO MISTO CITOFONICO-VIDEOCITOFONICO COLLEGATO AD UN POSTO ESTERNO
MIXED INTERCOM-VIDEOINTERCOM SYSTEM CONNECTED TO ONE EXTERNAL DOOR STATION
INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE-VIDÉOPHONIQUE BRANCHÉE À UN POSTE DE RUE
SISTEMA MIXTO DE PORTERO-VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE
INSTALAÇÃO MISTA DE TELEFONES PORTEIRO-VÍDEO-PORTEIRO LIGADO A UM POSTO EXTERNO
VIDEOSPRECHANLAGE MIT GEMISCHTEN VIDEOHAUSTELEFONE / HAUSTELEFONE
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Zusätzliche Türöffnertaste(Ergänzung)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
Türöffner(12Vac-1Amax)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoirdepalier(optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste(Ergänzung)
DV2420
D
J1
1 2 3 4 5
J1
1 2 3 4 5
LM
LM
PA
SE
2220S
2220
230V
230V
127V
127V
0
0
DV2421P
DV2421P
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
FP
FP
A
B
E
E
C
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
LO LO
LI LI
J1
1 2 3 4 5
J1
1 2 3 4 5
J1
1 2 3 4 5
2221S2221ML
LP
LP
LP
LP
PRI
110V 240VAC
VD2120CMAS
LP
LP
P1
P1
EC
EM
S1
S2
TD2100MAS
1 A
2 B 3 C 4 D 5 E
6 F 7 G 8 H 9 I 0 J
F
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 9
PA
SE
230V
127V
0
DV2421P
DV2421P
P1
P1
EC
EM
S1
S2
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LM
LM
L2 L2
LO
LO
LO
LO
230V
127V
0
LI LI
LM
LM
A1
GN FP
FP
C
PA
SE
230V
127V
0
“232” “231”
LP
LP
P1
P1
EC
EM
S1
S2
E
E
AA
F
EC
EM
S1
S2
2273
LP
LP
PRS210
B
SW2
4321
ON
ON
LP LP
J1
12345
J1
12345
J1
12345
J1
12345
LI LI
L1 L1
2220S
2220
VD2120CMAS
2220S
2220
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
VD2120CMAS
TD2100MAS
1A
2B 3 C 4D 5E
6F 7 G 8H 9 I 0J
TD2100MAS
1A
2B 3 C 4D 5E
6F 7 G 8H 9 I 0J
DV2420
D
J1
12345
LM
LM
230V
127V
0
LO LO
LI LI
2221S2221ML
LP
LP
LP
LP
PRI
110V 240VAC
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO COLLEGATO A DUE POSTI ESTERNI
VIDEOINTERCOM SYSTEM CONNECTED TO TWO EXTERNAL DOOR STATIONS
INSTALLATION VIDÉOPHONIQUE BRANCHÉE À DEUX POSTES DE RUE
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A DOS PLACAS DE CALLE
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO LIGADO A DOIS POSTOS EXTERNOS
VIDEOSPRECHANLAGE MIT ZWEI UMSCHALTBAREN VIDEOTÜRSTATIONEN
Nota/Note/Nota/Hinweis.B = B1 + B2
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
Türöffner(12Vac-1Amax)
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Zusätzliche Türöffnertaste(Ergänzung)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoirdepalier(optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste(Ergänzung)
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture 47Ω
cierre / fechadura / Schließung
3-4 chiusura / termination / fermeture 70Ω
cierre / fechadura / Schließung
4-5 chiusura / termination / fermeture 100Ω
cierre / fechadura / Schließung
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie
Si 52VM/1
tempo de acionamento da fechadura 3 seg. 6 seg.
, conversar com um
posto externo (no casode vários postos externos paralelos, pode-se entrar em comunicação com o último posto externo
no lugar da
Criação escrita inicial
Retorno à modalidade funciona-
No final de todas as programações,
na posição A;
ACI FARFISA /
” ou a eventual escrita
impostadanafasedeprogramação(ver
Criação escrita inicial personali-

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 10
PROGRAMMAZIONI
Pereffettuareleprogrammazionioccor-
re:
Spostare il ponticello J1, posto sul
retro della pulsantiera, dalla posizio-
ne Aalla B; sul display appare la
scritta "Programming / type: ".
Comporreil codice di programmazio-
ne desiderato (vedere tabella) e pre-
mere per la conferma.
Afineprogrammazionediognisingo-
lo codice, riportare il ponticello J1
nella posizione A.
Per uscire ed entrare nei codici di
programmazione a 2 cifre necessita
lo spostamento del ponticello J1.
Posizioni ponticello J1
A=modalitàfunzionamento
B= modalità programmazione
Inserimento codici per serratura co-
dificata / indirizzo P1 / indirizzo PE
(codice00)
Inserendo il codice 00 si entra nella
modalità "inserimentocodiciserratu-
ra codificata" e sul display appare
"PASSWORD 0 / ".
Comporre sulla tastiera il 1° codice di
aperturaserratura,adesempio7890;
sul display appare "PASSWORD 0 /
7890".
Premere il tasto ; sul display appa-
re "PASSWORD 1 / ".
Comporre sulla tastiera il 2° codice di
aperturaserratura,adesempio1234;
sul display appare "PASSWORD 1 /
1234".
Premere il tasto ; sul display appare
"PASSWORD 2 / ".
Ripetere le operazioni descritte per
inserire fino ad un massimo di 16 codi-
ci; alla pressione del tasto per la
conferma del 16° codice (PASS-
WORD 15) si entra automaticamente
in modalità "inserimento codice in-
dirizzo P1"; in questa fase è possibile
memorizzare il numero di un interno
chepotràesserechiamatodirettamen-
tedaunpulsantecollegatotraimorsetti
P1 /P1.
Premere il tasto ; sul display appare
"P1 / 0100".
Cancellare il codice visualizzato pre-
mendo il tasto ed inserire il numero
dell'interno da abilitare alla chiamata
diretta. Gli interni devono essere codi-
ficati con numeri compresi tra 1 e 200.
Premere il tasto per confermare la
programmazione e passare alla mo-
dalità "inserimento codice indirizzo
PE";ildisplayvisualizza"PE/0231".In
questa fase è possibile codificare l'in-
dirizzo del posto esterno. Le
pulsantierepossonoesserecodificate
con numeri compresi tra 231 e 250.
Composto il numero confermarlo pre-
mendo il tasto . Si ritorna alla moda-
lità"inserimentocodiciserraturaco-
dificata" e sul display appare il codice
della PASSWORD 0 (PASSWORD 0
/numero interno)".
Per uscire dalla programmazione ri-
portare il ponticello J1 nella posizione
originaria (da B a A).
Nota. Per cancellare una password, l'in-
dirizzo associato a P1 e PE è sufficiente
premere e poi .
Inserimento / modifica / cancellazio-
ne nominativi (codice 01)
Il display permette l'inserimento di 32
caratteri di cui 28 dedicati al nominativo
e gli ultimi 4 in basso a destra al numero
dell'interno.Nellaricercadeicaratteriap-
paiono sul display, in ordine alfabetico,
prima le lettere maiuscole, poi le lettere
minuscole, i numeri, i caratteri .<> ed
infine lo spazio.
Inserireinomipartendodall'altoinbasso
eda sinistraversodestraconinserimen-
to obbligatorio di un numero nell'ultimo
spazio in basso a destra altrimenti il no-
minativo non viene memorizzato (vedi
"procedura di cancellazione di un no-
minativo"). Per ogni nominativo
immesso e confermato, la pulsantiera
provvede a riordinare in modo
alfabetico la lista.
Funzione pulsanti
Tenendolopremutosiscorrelalista
dei nominativi inseriti
Tenendolo premuto si sposta il
cursore nei caratteri che compon-
gono il nominativo
Tenendolo premuto si scorre in
avanti la lista dei caratteri
Tenendolo premuto si scorre all'in-
dietro la lista dei caratteri
Inserimento nominativi
Spostare il ponticello J1 dalla posi-
zione Aalla B.
Inserire il codice 01; sul display ap-
pareil1°nominativo,oppurenullase
mai programmato.
Premere il tasto o per la sele-
zione del carattere da inserire nella
1acella; spostarsi con per posizio-
narsi nella seconda cella; premere il
tasto o per la selezione del
carattere da inserire nella 2acella;
proseguire fino al completo inseri-
mentodelnominativoerelativocodi-
ce. Dopo aver inserito il numero sul-
l'ultima cella in basso a destra pre-
mere ; sul display appare "STORE
USER / YES < > NO";perconferma-
re occorre premere ; per
rimodificare il nominativo premere
.
Se confermato, sul display apparirà
il 2° nominativo, oppure sarà vuoto
se mai programmato.
Confermato l'ultimo nominativo da
inserire,riportare il ponticellomobile
nella posizione originaria (da Ba A).
Sul display viene visualizzato
"waiting" ed una barra di avanza-
mento automatico. Dopo pochi se-
condisiritornaalfunzionamentonor-
male e appare la scritta iniziale (ve-
dere il capitolo "Funzionamento").
Note.Giuntial250°nominativo(nume-
romassimomemorizzabile)suldisplay
vienevisualizzato"waiting"edunabar-
ra di avanzamento automatico. Dopo
pochi secondi appare "Programming /
type: " e si può proseguire con la suc-
cessivaprogrammazione.
E' possibile inserire 2 o più nomi con lo
stesso numero di chiamata (caso di
cognomi diversi in un unico apparta-
mento).
Tabella codici di programmazione
00 Inserimento codici per serratura
codificata / indirizzo P1 / indirizzo
PE
01 Inserimento-modifica-cancella-
zionenominativi
02 Selezionelingua
03 Programmazioni di sistema
04 Inserimentoscrittainiziale
05 Caricamento nominativi da PC
06 Ordinamentonominativi
20 Presenza centralino di portineria
J1
J3
J2
J1
AB

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 11
TD2100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
PORTA
SERIALE
PERSONAL
COMPUTER
SPINA
STEREO
Ø = 2,5mm
Personal
Computer
J1
J3
J2
J3
J2
AB
Modifica o correzione di un nomina-
tivo
Cercare il nominativo da modificare
premendoil tasto ; (tenerlo premu-
to per la ricerca rapida).
Posizionarsiconiltasto sulcaratte-
re da modificare.
Scegliere il carattere con i tasti
(avanti) (indietro).
Ripetere le operazioni fino alla com-
pleta correzione del nominativo.
Terminata la correzione, tenere pre-
muto fino a quando si visualizza
"STORE USER / YES < > NO".
Premere per confermare o per
modificarenuovamenteilnominativo.
Per cancellare una lettera inserire il
carattere spazio.
Aggiunta di 1 o più nominativi alla
lista
Peraggiungerenominativiadunelenco
esistente occorre scorrere la lista pre-
mendo ; dopo l'ultimo nominativo il
displaynonvisualizzanulla.Perinserire
altri utenti seguire la stessa procedura
del capitolo "inserimento nominati-
vi". Se confermato, il nominativo viene
collocatonellasua giustaposizione(or-
dine alfabetico).
Cancellazione nominativi
Cercare il nominativo da cancellare
premendoil tasto ; (tenerlo premu-
to per la ricerca rapida).
Posizionarsi,coniltasto ,sull'ultima
cella (in basso a destra); cancellare il
numeropresenteinserendociunospa-
zio.
Premerenuovamente ;sivisualizza
"DELETE USER / YES < > NO".
Premere per ritornare al nominati-
vo o per confermare.
Dopolacancellazioneappareilnomi-
nativoseguente.
Selezione lingua (codice 02)
In modalità funzionamento si possono
scegliere 6 possibili lingue (Italiano, In-
glese, Francese, Tedesco, Spagnolo e
Portoghese).
Spostare il ponticello J1 dalla posi-
zione Aalla B.
Inserireil codice 02; sul displayappa-
re "italiano", se mai programmato,
oppure la lingua precedentemente
programmata.
Premere il tasto o per scegliere
la lingua desiderata.
Premere il tasto per confermare
lalingua;suldisplayapparelascritta
"Programming / type: ".
Programmazionidisistema(codice
03)
Inquestaprogrammazioneè possibile
cambiare o abilitare diverse funzioni
della pulsantiera (vedere tabella).
Inserire il codice 03; sul display ap-
pare "bit 0 = 0 / 0< > 1", se mai
programmato, oppure "bit 0 = 1 / 0<
> 1" se cambiato in una precedente
programmazione.
Premere il tasto per scegliere 1 o
per 0.
Premereiltasto perconfermaree
passare al successivo (vedere ta-
bella dei codici e relative descrizio-
ni).
Confermatoilvaloredell'ultimocodi-
ce (bit7) sul display appare
"Programming / type: " e si può
proseguire con la successiva pro-
grammazione.
Creazione scritta iniziale persona-
lizzata (codice 04)
Consente la modifica della scritta visi-
bile sul display durante il normale fun-
zionamentooariposo.Perlavisualizza-
zione occorre programmare il bit5 (ve-
dere il capitolo "programmazioni di
sistema").
Inserire il codice 04; sul display ap-
pare " DUO System ", se mai pro-
grammato,oppurelascrittadasosti-
tuire.
Perlamodalitàd'inserimentodeica-
ratteri vedere il capitolo "inserimen-
to dei nominativi".
Premere il tasto per confermare;
sul display appare "Programming /
type: " e si può proseguire con la
successivaprogrammazione.
Caricamento nominativi da PC
La seguente procedura permette il
caricamentodeinominatividirettamen-
te dal Personal Computer.
Caricare tutti i nominativi sul Perso-
nalComputerutilizzandounprogram-
ma dedicato (Software fornibile a
richiesta).
Spegnere la pulsantiera e il Perso-
nalComputer.
Collegarela porta serialedelPC alla
presa stereo presente sul retro della
pulsantieracon un cavetto collegato
come in figura.
Spostare i ponticelli J2 e J3, posti sul
retro della pulsantiera, dalla posizione
Aalla B(anche il ponticello J1 deve
restare in posizione B).
Accendere il PC e poi la pulsantiera.
Inserireil codice05;suldisplayappare
"TD2100MA <--> PC / in progress 0".
Entro 15 secondi scaricare dal PC i
nominativi; sul display appare in se-
quenza "TD2100MA <--> PC / in
progress 1", "TD2100MA <--> PC / in
progress 2", poi visualizza tutti i nomi-
nativi scaricati.
Al termine del trasferimento dei nomi-
nativi la pulsantiera provvederà a can-
cellare gli eventuali nominativi prece-
dentementeinseriti,visualizzandosul-
la prima riga del display " waiting ",
mentre sulla seconda una barra di sta-
to indicante l'avanzamento della can-
cellazione; al termine appare
"Programming / type: " .
Spegnere la pulsantiera e poi il PC.
ScollegaredalPCe dalla pulsantierail
cavetto.
Riportare nella posizione Ai ponticelli
J2 e J3; portare in posizione Aanche il
ponticello J1 se la programmazione è
terminata,altrimentiproseguire.
”).Paracadanomeinserido
econfirmado,a botoneiraencarrega-se
da reordenação da lista por ordem
Mantendo-opressionado,percorre-
Mantendo-o pressionado, desloca-
se o cursor para os caracteres que
Mantendo-opressionado,percorre-
se a lista dos caracteres adiante
Mantendo-opressionado,percorre-
se a lista dos caracteres para trás
da posição A
nodisplayaparece
o 1° nome ou nada, caso não tenha
para a
selecção do carácter a ser inserido
para
se posicionar na segunda casa;
para a
selecção do carácter a ser inserido
casa;prosseguiratéacompleta
inserção do nome e seu relativo
código. Depois de ter inserido o
número na última casa, embaixo, à
; no display
STORE USER / YES < >
”; para confirmar, é necessário
; para remodificar o
Se for confirmado, no display
aparecerá o 2° nome ou estará vazio
Confirmado o último nome a ser
inserido, recolocar o pontinho móvel
). No
” e
uma barra de avanço automático.
Depois de poucos segundos, volta-
se ao funcionamento normal e
apareceaescritainicial(verocapítulo
. Chegando ao 250° nome
(número máximo memorizável) será
” e uma
barradeavançoautomático.Depoisde
Program-
“ e pode-se prosseguir com
É possível inserir 2 ou mais nomes com
omesmonúmerodechamada(casode

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 12
Tabella codici programmazioni di sistema
Codice di Descrizione della funzione Valore inseribile con tasti
programmazione = 0 = 1
bit 0 tempo di azionamento della serratura 3 sec. 6 sec.
bit 1 abilitazione su chiamata da interno (1) NO SI
bit 2 azionamento serratura codificata tramite tasto (2) NO SI
bit 3 disabilitazione generatore di toni sul posto esterno NO SI
bit 4 abilitazione schermata iniziale personalizzata (3) NO SI
bit 5 disabilitazione scritta ACI FARFISA e abilitazione di quella personalizzata NO SI
bit 6 riservato;non programmare - -
bit 7 riservato;non programmare - -
(1) Abilitando questa funzione è possibile, da ogni interno, premendo il pulsante , entrare in conversazione con un posto
esterno (nel caso di più posti esterni in parallelo si entra in comunicazione con l'ultimo posto esterno che ha effettuato la
chiamata) e, premendo il pulsante azionare la serratura.
(2) Con questa funzione è possibile abbreviare l'azionamento della serratura codificata premendo il tasto al posto della
composizione 00+ . Es.: premere + password + .
(3) Permette di alternare la schermata iniziale "ACI FARFISA" con quella personalizzata (ved. " creazione scritta iniziale
personalizzata").
Ordinamento nominativi
Consentediordinareinmodoalfabetico
(da A a Z) i nominativi immessi.
Inserire il codice 06; sulla prima riga
del display appare " waiting ", sulla
seconda l'avanzamento di una barra
di stato; al termine si ritorna automa-
ticamenteinmodalitàprogrammazio-
ni (sul display appare "Programming
/ type: " ).
Presenza centralino di portineria
(codice20)
La programmazione seguente è
necessariase nell’impiantosonopresenti
centralini di portineria principali e/o
secondari.
Pereffettuarelaprogrammazioneoccorre:
inserire il codice 20 e premere il tasto
;sullaprimarigadeldisplayapparela
scritta “Address PDX”, sulla seconda
rigaapparel’indirizzoprecedentemente
memorizzato o spazi vuoti se
precedentemente non è stato
memorizzatoalcunindirizzo;
cancellare con il tasto l’eventuale
indirizzo precedentemente memoriz-
zato e/o inserire l’indirizzo 201 se la
pulsantiera invia chiamate ad 1 o più
centraliniprincipalioppurel’indirizzo210
se la pulsantiera invia chiamate ad 1 o
più centralini secondari;
premere il tasto per confermare la
programmazione;
per uscire dalla programmazione
riportare il ponticello J1 nella posizione
A.
Ritorno alla modalità funziona-
mento
Alla fine di tutte le programmazioni
riportare il ponticello J1 nella posizio-
ne A; sul display appare "ACI
FARFISA /premere< >" o l'eventuale
scritta impostata in fase di program-
mazione (vedere " Creazionescritta
iniziale personalizzata").

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 13
J1
J3
J2
J1
AB
PROGRAMMING
Before programming you must:
Movethe jumperJ1 on the backofthe
push- button panel from Ato B; the
display shows “Programming / type:
“.
Dialtheprogrammingcode(seetable)
and press to confirm.
After you programme each single
code, bring the jumper J1 back to A.
To exit and access the 2-digit
programming codes you must move
the jumper J1.
Positions of jumper J1
A= operation mode
B= programming mode
Entryofcodesfordoorlock/address
P1 / address PE (code 00)
Enter the code 00 to access the “entry
ofdoorlockcodes”mode.Thedisplay
shows “PASSWORD 0 / ”.
Dial the first opening code on the
keypad,forexample7890;thedisplay
shows “PASSWORD 0 / 7890”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 1 / ”.
Dial the second opening code on the
keypad,forexample1234;thedisplay
shows “PASSWORD 1 / 1234”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 2 / ”.
Repeat the operation to enter a
maximum of 16 codes. When you
press to confirm the last code
(PASSWORD15)youenterthe“entry
of address P1 code” mode
automatically.You can memorisethe
numberoftheinternalstationthatcan
be called directly by pushing a button
connectedbetween terminals P1/P1.
Press ; the display shows “P1 /
0100”.
Press to delete the code shown on
thedisplayandenterthenumberofthe
internal station you want to enable for
the direct call function. The internal
stations can be coded with numbers
from 1 to 200.
Press to confirm and go to the
“entry of address PE code”; the
display shows “PE / 0231 ”. You can
enter the code for the external station
address.Thepush-buttonpanelscan
be coded with numbers from 231 to
250.
Dialthecodeandpress toconfirm.
You go back to the “entry of door
lockcodes”mode.Thedisplayshows
the PASSWORD 0 code (PASS-
WORD 0 / internal station)”.
Toexitprogrammingbringthejumper
J1 back to the original position (from
B to A).
Note. To delete the password and the
address associated with P1 and PE
press and then press again.
Entry / modification / deletion of
names (code 01)
Youcanenter32characters,ofwhich28
characters for the name and the last 4
charactersonbottomrightfortheinternal
station number. When searching for
characters, the display shows upper-
caseletters,low-case letters,numbers,
characters.<>andspaceinasequence.
Enterthenamesfromtopdownandfrom
left to right. You must enter a number in
thelastspaceonbottomrighttosavethe
name (see “deleting a name”). The
push-button panel reorders the list in
alphabetical order every time you enter
and confirm a name.
Function of buttons
Holdthisbuttonpressedto scroll the
list of existing names
Holdthisbuttonpressedto movethe
cursor to the name characters
Hold this button pressed to scroll
down the list of characters
Hold this button pressed to scroll up
the list of characters
Entry of names
Move the jumper J1 from Ato B.
Enter the code 01; the display shows
the first name. The display is empty if
no codes are programmed.
Press or to select the character
for the first cell; press to go to the
second cell; press or to select
the character for the second cell;
continue until you have entered the
complete name with code. Press
after you have entered the number in
thelastcellonbottomright;thedisplay
shows“STOREUSER/ YES < > NO”;
press toconfirm;press tomodify
thename.
If confirmed, the display shows the
second name. The display is empty if
no names are programmed.
Once you have confirmed the last
name, bring the jumper back to the
original position (from Bto A). The
display shows “waiting” and an
automaticstatusbar.Normaloperation
is restored after a few seconds and
the display shows the initial text (see
“Operation”).
Notes. Once you have entered 250
names the display shows “waiting” and
an automatic status bar. After a few
seconds the display shows
“Programming / type: “ and you can
continuewithprogramming.
You can enter 2 or more names with the
same call number (i.e. different family
names in the same apartment).
Modification of names
Press to search for the name you
want to modify; (hold the button
pressed for quick searching).
Press to go to the character you
wantto modify.
Selectthe characterwith (forward)
(backward).
Repeat the operation until you have
completed the name modification.
Once you have completed the
modification, hold pressed until the
display shows “STORE USER / YES
< > NO” Press to confirm or to
modify the name again.
Enter a space to delete a letter.
Table of programming codes
00 Entry of codes for door lock /
address P1 / address PE
01 Entry-modification-deletion of
names
02 Languageselection
03 Systemprogramming
04 Entry of display initial text
05 Loading names from PC
06 Orderingnames
20 Operations with door keeper
exchangers
Conectarelpuertoserialdelordenador
a la toma estéreo en la parte posterior
de la placa de calle por medio de un
cable, conectado como se ve en la
Toma estéreo
Ordenador
, colocados
en la parte posterior de la placa de
(el puente
debe permanecer también en la
Encenderelordenadoryluegolaplaca
en la pantalla
TD2100MA <—> PC / in
Dentro de 15 segundos bajar los
nombres del ordenador; en la pantalla
TD2100MA
TD2100MA
”, luego se
visualizantodos los nombres bajados.
Una vez finalizado el traslado de
nombres,la placadecalleprocederáa
borrar los eventuales nombres
introducidospreviamente;enlaprimera
”
mientras que en la segunda una barra
deestadoindicaelavancedelborrado;
una vez finalizado aparece
Apagar la placa de calle y luego el

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 14
Addition of 1 or more names to the
list
To add a new name to the existing list
press to scroll the list; the display is
emptyafterthelastname.Toenteranew
namefollowtheoperationsdescribedin
“Entry of names”. If confirmed, the
name is placed in the list in alphabetical
order.
Deletion of names
Press to search for the name you
wanttodelete;(holdthebuttonpressed
for quick searching).
Press to go to the last cell (bottom
right); enter a space to delete the
existingnumber.
Press again; the display shows
“DELETE USER / YES < > NO” Press
to confirm or to go back to the
name.
The next name is displayed after you
have deleted the name.
Languageselection(code02)
You can choose the language from 6
differentoptions(Italian,English,French,
German, Spanish and Portuguese) in
operation mode.
Move the jumper J1 from Ato B.
Enter the code 02; the display shows
“Italiano” incaseof first programming
or the programmed language.
Press or to select thelanguage.
Press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “.
Systemprogramming(code03)
Youcanchangeoractivatethefunctions
of the push-button panel (see table).
Enter the code 03; the display shows
“bit 0 = 0 / 0 < > 1” in case of first
programming or “bit 0 = 1 / 0 < > 1” if
changedinthepreviousprogramming.
Press to select 1 or to select 0.
Press to confirm and go to the next
code (see code table with
descriptions).
Onceyouhaveconfirmedthevalueof
thelastcode (bit7), the display shows
“Programming / type: “ and you can
continuewithprogramming.
Personalisationofdisplayinitialtext
(code04)
You can modify the text shown on the
display during normal operation or idle
state. You must programme bit5 to
display the text (see “system
programming”).
Enter the code 04; the display shows
“DUO System“, in case of first
programming, or the text you want to
replace.
For information on how to enter the
characters see “entry of names”.
Press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “ and you can
continuewithprogramming.
LoadingnamesfromPC
You can load names directly from your
PC.
Load the names on the PC using a
dedicated software application
(software supplied on demand).
Turnoffthepush-buttonpanelandthe
PC.
ConnectthePCserialporttothestereo
jack on the back of the push-button
panel with a cable as shown in the
figure.
TD2100MAS
PC
Move the jumpers J2 and J3 on the
back of the push-button panel from A
toB(alsothejumperJ1mustbeonB).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
P
C
J1
J3
J2
J3
J2
AB
PC serial port Stereojack
Turn on the PC and then the push-
button.
Enter the code 05; the display shows
“TD2100MA > PC / in progress 0”.
Download the names from the PC
within 15 seconds; the display shows
“TD2100MA < —> PC / in progress
1”, “TD2100MA<—> PC / in progress
2” and then the downloaded names.
Attheendofdownloadthepush-button
deletes the existing names. The first
lineofthedisplayshows“waiting”and
the second line shows a status bar to
show the progress of the deletion
operation.Attheendthedisplayshows
“Programming / type: “ .
Turn off the push-button panel and
then the PC.
DisconnectthecablefromthePCand
thepush-buttonpanel.
Bring the jumpers J2 and J3 back to
A;bring the jumperJ1backto Aif you
have completed programming,
otherwisecontinuewithprogram-ming.
Orderingnames
You can list the names in alphabetical
order (from A to Z).
Enter the code 06; the first line of the
displayshows“waiting”andthesecond
line shows a status bar; at the end of
the operation the push-button panel
returns automatically to the
programming mode (the display
shows “Programming / type: “ ).
Operations whit door keeper
exchangers(code20)
Following settings are necessary if in
the system are installed main and/or
secondary door keeper exchangers.
For programming you must:
enterthecode20andpressthebutton
; on the first line of the display
appears the writing “Address PDX”,
on the second line is displayed the
address saved previously or empty
spaces if no address was stored
previously;
delete all the addresses saved
previously by pressing the button
and/or enter the address 201 if the
push-button panel sends calls to 1 or
more main stations or the address
210 if the push-button panel sends
callsto 1 ormoresecondary stations;
press the button to confirm the
setting;

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 15
Table of system programming codes
Programming Function description Valueenteredwithbuttons
code = 0 = 1
bit 0 door lock activation time 3 sec 6 sec
bit 1 activation upon call from internal station (1) NO YES
bit 2 door lock activation with (2) NO YES
bit 3 deactivation of tone generator on the external door station NO YES
bit 4 activation of personalised initial screen (3) NO YES
bit 5 deactivation of ACI FARFISA and activation of personalised text NO YES
bit 6 reserved; do not program - -
bit 7 reserved; do not program - -
(1) Thisfunctionallowstheinternalstationstopressthe button,startaconversationwiththeexternalstation(incaseofmore
external stations in parallel the connection is established with the last calling door station) and activate the door lock by
pressing the button .
(2) Thisfunctionsallowsforquickerdoorlockactivationbypressing ratherthandiallingthecode00+ . Forexample:press
+ password + .
(3) You can alternate “ACI FARFISA” with the personalised text (see “personalisation of display initial text”).
to exit the programming mode, bring
the jumper J1 to position A.
Returntooperationmode
Onceyouhavecompletedprogramming,
bringthejumperJ1backtoA;thedisplay
shows “ACI FARFISA / press < >” or the
text you have entered during
programming(see"Personalisationof
display initial text”).
, engager une
conversation avec le poste de rue (si plusieurs postes de rue en parallèle sont installés, la conversation s’engage avec le
aulieude composer
créer l’affichage
sur la seconde
l’adresse précédemment mémorisée
ou des espaces vides si aucune
adresse n’a été mémorisé
supprimer avec le bouton-pussoir
l’éventuelle adresse précédemment
mémorisée et/ou composer l’adresse
si le plaque de rue envoie des
appels à 1 ou plusieurs standards
s’il envoie
des appels à 1 ou plusieurs standards
pour
poursortirdelaprogrammation,rétablir
Rétablirlemodedefonctionnement
À la fin de toutes les programmations,
sur la position A;
ACI FARFISA /
”oul’éventuelaffichagesaisi
Créer

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 16
PROGRAMMATIONS
Pour procéder aux programmations, il
faut:
Déplacer le pontet J1, positionné en
face arrière de la plaque de rue, de la
positon Aà la B; l’afficheur visualise
“Programming / type: “.
Composerlecodedeprogrammation
désiré (voir tableau) et appuyer sur le
bouton-poussoir pour confirmer.
Àlafindelaprogrammationdechaque
code, il faut rétablir le pontet J1 sur la
position A.
Pour quitter et saisir les codes de
programmation à 2 chiffres, il faut
déplacer le pontet J1.
Positions pontet J1
A= mode de fonctionnement
B= mode de programmation
Saisir les codes de la gâche codée /
adresse P1 / adresse PE (code 00)
En saisissant le code 00, le dispositif se
prédispose en mode “saisir les codes
pour gâche codée” et l’afficheur
visualise “PASSWORD 0 / “.
Sur la plaque de rue, composer le 1er
code d’ouverture de la gâche, par
exemple 7890; l’afficheur visualise
“MOT DE PASSE 0 / 7890”.
Appuyersurlepoussoir ;l’afficheur
visualise “PASSWORD 1 / “.
Sur le clavier, composer le 2ème code
d’ouverturedela gâche, parexemple
1234; l’afficheur visualise
“PASSWORD 1 / 1234”.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “PASSWORD 2 /
“.
Répéterlesopérationsdétailléesplus
hautpoursaisir16codesaumaximum;
en appuyant sur le bouton-poussoir
pour confirmer le 16ème code
(PASSWORD 15), le dispositif se
prédispose automatiquement en
mode“saisircodeadresseP1”;cette
phasepermetdemémoriserlenuméro
d’un interne qui pourra être appelé
directement en appuyant sur un
bouton-poussoir branché entre les
bornes P1 /P1.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheur visualise “P1 / 200”.
Supprimerlecodeaffichéenappuyant
sur le bouton-poussoir et saisir le
numérodel’internequel’onveutactiver
à l’appel direct.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la programmation et
passer en mode “saisir code
adressePE”;l’afficheurvisualise“PE
/ “. Cette phase permet de coder
l’adresse du poste externe. Les
plaques de rue peuvent être codées
avec des numéros compris dans la
plage 200÷270.
Composer le numéro et le confirmer
en appuyant sur le bouton-poussoir
.Le dispositif se rétablit en mode
“saisir les codes pour gâche
codée”etl’afficheur visualise le code
du MOT DE PASSE 0 (PASSWORD
0 / numéro interne)”.
Pourquitterlaprogrammation,rétablir
le pontet J1 sur sa position originale
(de B à A).
Note. Pour effacer un mot de passe et
l’adresse affectée à P1 et PE, il suffit
d’appuyer sur et ensuite sur .
Saisir/modifier/supprimerdesnoms
(code 01)
L’afficheurpermetdesaisirunmaximum
de32 caractèresdont28dédiésaunom
et les 4 derniers, en bas à droite au
numérodel’interne.Lorsdelarecherche
des caractères, l’afficheur visualise, en
ordre alphabétique, d’abord les lettres
en majuscule, ensuite celles en
minuscule,lesnuméros, les caractères
spéciaux .<> et pour finir l’espace vide.
Les noms doivent être saisis en partant
du haut vers le bas et de la gauche vers
la droite, avec saisie obligatoire d’un
numéro dans la dernière case en bas à
droite,sinonlenomn’estpas mémorisé
(voir “procédure d’effacement d’un
nom”). Chaque fois qu’un nom est saisi
et confirmé, la plaque de rue le met en
ordre dans la liste alphabétique.
Fonctions des boutons-poussoirs
En le gardant enfoncé, la liste des
noms saisis déroule à l’afficheur
En le gardant enfoncé, le curseur se
déplace dans les caractères qui
composent le nom
En le gardant enfoncé, la liste des
caractères défile en avant
En le gardant enfoncé, la liste des
caractères défile en arrière.
Saisir des noms
Déplacer le pontet J1 de la position A
à la B.
Saisir le code 01; l’afficheur visualise
le 1er nom ou rien si le dispositif n’a
jamais été programmé.
Appuyersurlebouton-poussoir ou
sur poursélectionnerlecaractèreà
saisir sur la 1ère position; appuyer sur
le bouton-poussoir pour déplacer
lecurseursurla2ème position;appuyer
sur le bouton-poussoir ou sur
poursélectionnerle caractèreàsaisir
sur la 2ème position; continuer ainsi de
suite jusqu’à la complète saisie du
nom et du code relatif. Après avoir
saisi le numéro dans la dernière case
enbasàdroite,appuyersurlebouton-
poussoir ; l’afficheur visualise
“STORE USER / YES < > NO”;
appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer; pour modifier de
nouveaulenom,appuyersurlebouton-
poussoir .
Après la confirmation, l’afficheur
visualise le 2ème nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Lorsque le dernier nom à saisir a été
confirmé,ilfautrétablirlepontetmobile
sur sa position originale (de Bà A).
L’afficheur visualise “waiting”, ainsi
qu’une barre d’avancement
automatique. Après quelques
secondes, le dispositif se rétablit à
son normal fonctionnement et
l’afficheur visualise l’affichage initial
(voirlechapitre“Fonctionnement”).
Notes. Lors de la saisie du 250ème nom
(nombre maximum de noms
Tableau des codes de program-
mation
00 Saisir les codes pour gâche
codée/adresse P1/adresse PE
01 Saisir-modifier-supprimer des
noms
02 Sélectionnerla langue
03 Programmations de système
04 Saisir de l’affichage initial
05 Charger de noms depuis
ordinateur
06 Ordonner des noms
20 Présence d’un standard de
conciergerie
J1 J1
GN
V+
DS
CS
A B

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
la droite, avec saisie obligatoire d’un
numéro dans la dernière case en bas à
droite,sinonlenomn’estpas mémorisé
procédure d’effacement d’un
”). Chaque fois qu’un nom est saisi
et confirmé, la plaque de rue le met en
Fonctions des boutons-poussoirs
En le gardant enfoncé, la liste des
noms saisis déroule à l’afficheur
En le gardant enfoncé, le curseur se
déplace dans les caractères qui
En le gardant enfoncé, la liste des
En le gardant enfoncé, la liste des
de la position A
l’afficheur visualise
nom ou rien si le dispositif n’a
ou
poursélectionnerlecaractèreà
position; appuyer sur
pour déplacer
position;appuyer
ou sur
poursélectionnerle caractèreàsaisir
position; continuer ainsi de
suite jusqu’à la complète saisie du
nom et du code relatif. Après avoir
saisi le numéro dans la dernière case
enbasàdroite,appuyersurlebouton-
; l’afficheur visualise
”;
appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer; pour modifier de
nouveaulenom,appuyersurlebouton-
Après la confirmation, l’afficheur
nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Lorsque le dernier nom à saisir a été
confirmé,ilfautrétablirlepontetmobile
à A).
”, ainsi
qu’une barre d’avancement
automatique. Après quelques
secondes, le dispositif se rétablit à
son normal fonctionnement et
l’afficheur visualise l’affichage initial
).
nom
(nombre maximum de noms
Mi 2311/1 17
mémorisables), l’afficheur visualise
“waiting” et une barre d’avancement
automatique.Aprèsquelquessecondes,
l’afficheurvisualise“Programming/type:
“ et la programmation successive peut
êtreeffectuée.
2ou plusieurs noms peuventêtre saisis
pour le même numéro d’appel (cas de
noms différents dans le même
appartement).
Modifier ou corriger un nom
Chercher le nom à modifier en
appuyant sur le bouton-poussoir ;
(le garder enfoncé pour la recherche
rapide).
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour se positionner sur le caractère à
modifier.
Choisir le caractère en appuyant sur
le bouton-poussoir (en avant) ou
sur (en arrière).
Répéter les opérations jusqu’à la
correction complète du nom.
Lorsque la correction est terminée,
garderenfoncéle bouton-poussoir
jusqu’à ce que l’afficheur visualise
“STORE USER / YES < > NO”.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pourconfirmerousur pourmodifier
de nouveau le nom.
Pour supprimer une lettre, saisir le
caractère de l’espace vide.
Ajouter 1 ou plusieurs noms dans la
liste
Pour ajouter des noms dans une liste
existante,appuyersurlebouton-poussoir
pourdéroulerlaliste; aprèsledernier
nom, l’afficheur ne visualise plus rien.
Pour saisir des noms supplémentaires,
procéderauxopérationsdéjàdétaillées
dans le chapitre “saisir des noms”. Si
confirmé, le nom est automatiquement
positionné dans la liste en ordre
alphabétique).
Supprimer des noms
Chercher le nom à supprimer en
appuyant sur le bouton-poussoir ;
(le garder enfoncé pour la recherche
rapide).
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour se positionner sur la dernière
case (en bas à droite); effacer le
numéroprésenteninsérantunespace
vide.
Appuyer de nouveau sur le bouton-
poussoir ; l’afficheur visualise
“DELETE USER / YES < > NO”.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour rétablir le nom ou sur pour
confirmer.
Lorsque le nom est supprimé,
l’afficheur visualise le nom suivant
dans la liste.
Sélectionner la langue (code 02)
Enmodedefonctionnement,6langues
sont disponibles (Italien, Anglais,
Français, Allemand, Espagnol et
Portugais).
Déplacer le pontet J1 de la position
Aà la B.
Saisir le code 02;l’afficheur
visualise “italiano” si le dispositif
n’a jamais été programmé ou la
langueprécédemmentprogrammée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
ousur poursélectionnerlalangue
désirée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la langue; l’afficheur
visualise “Programming / type: “.
Programmations de système (code
03)
Dans cette programmation, on peut
modifier ou activer des fonctions de la
plaque de rue (voir tableau).
Saisirle code03;l’afficheurvisualise
“bit 0 = 0 / 0< > 1 “ si le dispositif n’a
jamais été programmé ou “bit 0 = 1 /
0< > 1” si une programmation a déjà
étéeffectuée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour sélectionner 1 ou sur pour 0.
Appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer et passer au suivant
(voir tableau des codes et
descriptionscorrespondantes).
Lorsque la valeur du dernier code
(bit7) a été confirmée, l’afficheur
visualise “Programming / type: “ et
on peut continuer avec la
programmationsuivante.
Créerl’affichageinitialpersonnalisé
(code 04)
Permet de modifier l’affichage visible
sur l’afficheur pendant le normal
fonctionnement ou à repos. Pour la
visualisation, il faut appuyer sur le bit5
(voir le chapitre “programmations de
système “).
Saisirle code04;l’afficheurvisualise
“DUO System“ si le dispositif n’a
jamaisété programméou,s’ill’aété,
l’affichage à remplacer.
Pourlemodedesaisiedescaractères,
voir le chapitre “saisir des noms”.
Appuyersurlebouton-poussoir pour
confirmer; l’afficheur visualise
“Programming / type: “ et on peut
continuer avec la programmation
suivante.
Charger des noms depuis un
ordinateur
Laprocéduresuivantepermetdecharger
des noms directement depuis un
ordinateur.
Chargertousles noms sur l’ordinateur
à l’aide du programme dédié (logiciel
disponible sur demande).
Mettre hors tension la plaque de rue te
l’ordinateur.
Brancher le port série de l’ordinateur à
laprisestéréosituéeen face arrièrede
la plaque de rue à l’aide d’un câble
branché comme dans la figure.
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1 2 3 4
TD2100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
Port série de
l’ordinateur
Prise stéréo
Ordinateur
Déplacer les pontets J2 et J3, situés
en face arrière de la plaque de rue, de
la position Aà la B(le pontet J1 doit lui
aussi être positionné sur B).
Mettre sous tension l’ordinateur et la
plaque de rue.
Saisir le code 05; l’afficheur visualise
“TD2100MA <—> PC / in progress 0”.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 18
Tableau des codes des programmations de système
Code de Description de la fonction Valeur saisissable en
programmation = 0 = 1
bit 0 délai d’activation de la gâche 3 sec. 6 sec.
bit 1 activation sur appel depuis interne (1) NON OUI
bit 2 activation de la gâche codée par le biais du bouton-poussoir (2) NON OUI
bit 3 désactivation/activation du générateur de tonalités sur le poste de rue NON OUI
bit 4 activation affichage initial personnalisé (3) NON OUI
bit 5 désactivation affichage ACI FARFISA et activation de celui personnalisé NON OUI
bit 6 réservé; ne pas programmer - -
bit 7 réservé; ne pas programmer - -
(1) En activant cette fonction, on peut, depuis chaque interne, en appuyant sur le bouton-poussoir , engager une
conversation avec le poste de rue (si plusieurs postes de rue en parallèle sont installés, la conversation s’engage avec le
dernier poste de rue duquel un appel a été effectué) et, en appuyant sur le bouton-poussoir , activer la gâche.
(2) Cettefonctionpermetd’abrégerl’activationdela gâchecodéeenappuyantsur le bouton-poussoir aulieudecomposer
00+ . Par ex.: appuyer sur + mot de passe + .
(3) Permet de visualiser de manière alternée l’affichage initial “ACI FARFISA” et celui personnalisé (voir “ créer l’affichage
initialpersonnalisé”).
Ordonnerlesnoms
Cetteopérationpermetdemettreles
noms saisis en ordre alphabétique
(de A à Z):
Saisir le code 06; l’afficheur
visualise sur la première ligne
“waiting“, tandis que la seconde
ligne visualise l’avancement de la
barre d’état; à la fin de l’opération,
le dispositif se rétablit
automatiquement en mode de
programmation (l’afficheur
visualise “Programming / type: “ ).
Présence du standard de
conciergerie(code20)
La programmation suivante est
nécessaire si dans l’installation sont
présents des standards de
conciergerie principaux et/ou
secondaires. Pour effectuer la
programmation,il faut:
saisir le code 20 et appuyer sur le
bouton-pussoir ;surlapremière
lignedel’écranapparaitl’inscription
“Address PDX”,sur la seconde
l’adresse précédemment mémorisée
ou des espaces vides si aucune
adresse n’a été mémorisé
précédemment;
supprimer avec le bouton-pussoir
l’éventuelle adresse précédemment
mémorisée et/ou composer l’adresse
201 si le plaque de rue envoie des
appels à 1 ou plusieurs standards
principaux ou l’adresse 210 s’il envoie
des appels à 1 ou plusieurs standards
secondaires;
appuyer sur le bouton-pussoir pour
confirmerlaprogrammation;
poursortirdelaprogrammation,rétablir
le pontet J1 sur la position A
Rétablirlemodedefonctionnement
À la fin de toutes les programmations,
rétablir le pontet J1 sur la position A;
l’afficheur visualise “ACI FARFISA /
appuyer<>” ou l’éventuelaffichagesaisi
en cours de programmation (voir “Créer
l’affichageinitial personnalisé”).
Dans les 15 secondes suivantes,
télécharger les noms mémorisés dans
l’ordinateur ; l’afficheur visualise en
séquence “TD2100MA <—> PC / in
progress 1”, “TD2100MA <—> PC / in
progress 2”, ensuite il visualise tous les
nomschargés.
Àla fin dutéléchargementdes noms, la
plaque de rue supprime automati-
quementlesnomséventuellementsaisis
précédemment et l’afficheur visualise “
waiting “ sur la première ligne, tandis
que la seconde ligne visualise
l’avancement de la suppression en
cours; à la fin, l’afficheur visualise
“Programming / type: “ .
Mettre hors tension la plaque de rue et
l’ordinateur.
Débrancher le câble de l’ordinateur et
de la plaque de rue.
Rétablir les pontets J2 et J3 sur la
position A; de même, rétablir le pontet
J1surla position Asi la programmation
estterminée,sinon continuer.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Turn on the PC and then the push-
; the display shows
Download the names from the PC
within 15 seconds; the display shows
“TD2100MA < —> PC / in progress
TD2100MA<—>PC/ inprogress
and then the downloaded names.
Attheendofdownloadthepush-button
deletes the existing names. The first
and
the second line shows a status bar to
show the progress of the deletion
operation.Attheendthedisplayshows
Turn off the push-button panel and
DisconnectthecablefromthePCand
back to
if you
have completed programming,
otherwisecontinuewithprogram-ming.
You can list the names in alphabetical
; the first line of the
andthesecond
line shows a status bar; at the end of
the operation the push-button panel
returns automatically to the
programming mode (the display
Operations whit door keeper
Following settings are necessary if in
the system are installed main and/or
secondary door keeper exchangers.
andpressthebutton
; on the first line of the display
“Address PDX”,
on the second line is displayed the
address saved previously or empty
spaces if no address was stored
delete all the addresses saved
previously by pressing the button
if the
push-button panel sends calls to 1 or
more main stations or the address
if the push-button panel sends
callsto 1 ormoresecondary stations;
to confirm the
Mi 2311/1 19
J1 J1
GN
V+
DS
CS
A B
E
PROGRAMACIONES
Para realizar las programaciones hay
que:
Mover el puente J1 colocado en la
parteposteriordelaplacadecalle,de
la posición Aa la B; en la pantalla
aparece la información “Program-
ming / type: “.
Marcar el código de programación
deseado (ver tabla) y presionar
paraconfirmar.
Trasfinalizarlaprogramacióndecada
código, llevar de nuevo el puente J1
en la posición A.
Para salir y entrar en los códigos de
programación de 2 cifras hay que
mover el puente J1.
Posiciones del puente J1
A= modo de funcionamiento
B= modo de programación
Introducir códigos para cerradura
codificada / dirección P1 / dirección
PE (código 00)
Al introducir el código 00 se entra en el
modo “introducción códigos
cerraduracodificada”,y enlapantalla
aparece “PASSWORD 0 / “.
Marcar en el teclado el 1° código de
aperturade la cerradura, porejemplo
7890; en la pantalla aparece
“PASSWORD 0 / 7890”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “PASSWORD 1 / “.
Marcar en el teclado el 2° código de
aperturade la cerradura, porejemplo
1234; en la pantalla aparece
“PASSWORD 1 / 1234”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “PASSWORD 2 / “.
Repetir las operaciones descritas
para introducir hasta un máximo de
16 códigos; al presionar la tecla
para confirmar el 16° código (PASS-
WORD15)seentraautomáticamente
en el modo “introducción código
dirección P1”; durante esta fase es
posible memorizar el número de una
extensión que se podrá llamar
directamente con un pulsador
conectado entre los bornes P1 /P1.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “P1 / 200”.
Borrar el código visualizado
presionando la tecla e introducir el
númerodela extensiónque se desea
habilitar para la llamada directa.
Presionarlatecla paraconfirmarla
programación y pasar al modo
“introducción código dirección
PE”; en la pantalla se visualiza “PE /
“. Durante esta fase es posible
codificar la dirección de la placa de
calle. Las placas de calle se pueden
codificarconnúmerosquevande200
a 270.
Una vez compuesto, confirmar el
número presionando la tecla .Se
vuelve al modo “introducción
códigoscerraduracodificada”y en
la pantalla aparece el código de la
PASSWORD 0 (PASSWORD 0 /
númeroextensión)”.
Parasalirdallaprogramacióncolocar
el puente J1 en la posición originaria
(de B a A).
Nota. Para borrar una contraseña, la
dirección asociada a P1 y PE basta con
presionar y luego .
Introducir / modificar / borrar
nombres (código 01)
La pantalla permite la introducción de
32 caracteres, 28 de los cuales
dedicados al nombre y los últimos 4
abajo a la derecha al número de la
extensión. Cuando se buscan los
caracteres aparecen en la pantalla, en
orden alfabético, primero las letras
mayúsculas, luego las minúsculas, los
números,loscaracteres.<>yfinalmente
el espacio.
Introducirlos nombrespartiendodesde
arriba hacia abajo y de la izquierda a la
derecha, con introducción obligatoria
deunnúmeroenelúltimoespacioabajo
a la derecha, no pudiendo en caso
contrario memorizarse el nombre (ver
“Procesode borradodeunnombre”).
Por cada nombre que se ha introducido
y confirmado, la placa de calle procede
a reordenar la lista alfabéticamente.
Función pulsadores
Manteniéndolopresionadosemueve
la lista de nombres
Manteniéndolopresionadosemueve
el cursor entre los caracteres del
nombre
Manteniéndolopresionadosemueve
hacia adelante la lista de caracteres
Manteniéndolopresionadosemueve
hacia atrás la lista de caracteres
Introducir nombres
Mover el puente J1 de la posición Aa
la B.
Introducir el código 01; en la pantalla
aparece el 1° nombre, o nada si no se
ha programado.
Presionar la tecla o para
seleccionarelcaráctera introduciren
la 1acelda; moverse con para
posicionarse en la segunda celda;
presionar la tecla o para
seleccionarelcaráctera introduciren
la 2acelda; seguir hasta completar la
introduccióndelnombreconsucódigo
correspondiente. Después de
introducirel númeroenlaúltimacelda
abajo a la derecha presionar ; en la
pantalla aparece “STORE USER /
YES < > NO”; para confirmar hay que
presionar ;paramodificarelnombre
presionar .
Una vez confirmado, en la pantalla
aparece el 2° nombre, o nada si no se
ha programado.
Unavezconfirmadoel último nombre
introducido, colocar nuevamente el
puente móvil en la posición originaria
(de Ba A). En la pantalla sale
visualizado “waiting” y una barra de
avanceautomático.Despuésdeunos
segundossevuelvealfuncionamiento
normalyaparecelainformacióninicial
(verelcapítulo“Funcionamiento”).
Notas. Si se ha llegado a introducir 250
nombres (cantidad máxima memoriza-
ble) en la pantalla sale visualizado
“waiting” y una barra de avance auto-
mático. Después de unos segundos
Tabladecódigosdeprogramación
00 Introducircódigosparacerradura
codificada / dirección P1 /
dirección PE
01 Introducir-modificar-borrar
nombres
02 Seleccionar el idioma
03 Programaciones de sistema
04 Crear la información inicial
05 Cargar nombres desde el
ordenador
06 Ordenarnombres
20 Presencia centralita de
conserjería

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2311/1 20
aparece “Programming / type: “ y se
puede seguir con la siguiente
programación.
Es posible introducir 2 o más nombres
conunmismonúmerodellamada(p.ej.
varios apellidos en un único piso).
Modificar o corregir un nombre
Buscar el nombre que se desea
modificar presionando la tecla ;
(manteniéndola presionada para la
búsqueda rápida).
Posicionarse con la tecla en el
carácter a modificar.
Seleccionarelcarácterconlasteclas
(adelante) (atrás).
Repetir las operaciones hasta
corregir completamente el nombre.
Trasfinalizarlacorrección,mantener
presionada hastaquesevisualice
“STORE USER / YES < > NO”.
Presionar para confirmar o
para modificar nuevamente el
nombre.
Para borrar una letra introducir el
carácter espacio.
Añadir 1 o más nombres a la lista
Para añadir más nombres a una lista
existentehayquemoverlapresionando
hasta que, tras el último nombre, la
pantalla no visualiza nada. Para
introducirmásusuariosseguirelmismo
proceso del capítulo “Introducir
nombres”. Una vez confirmado, el
nombre es colocado en la posición
correcta (orden alfabético).
Borrar nombres
Buscarelnombrequesedeseaborrar
presionando la tecla ; (mante-
niéndola presionada para la
búsqueda rápida).
Posicionarse con la tecla en la
última celda (abajo a la derecha);
borrar el número existente
introduciendo un espacio.
Presionar nuevamente ; se
visualiza “DELETE USER / YES < >
NO”. Presionar para volver al
nombre o para confirmar.
Unavezborrado,apareceel nombre
siguiente.
Seleccionar el idioma (código 02)
Enelmododefuncionamientosepuede
elegir entre 6 idiomas (Italiano, Inglés,
Francés, Alemán, Español o
Portugués).
Mover el puente J1 de la posición A
a la B.
Introducir el código 02; en la pantalla
aparece “italiano”, si se ha
programado, o el idioma anterior-
menteprogramado.
Presionar la tecla o para
seleccionar el idioma deseado.
Presionar la tecla para confirmar
el idioma; en la pantalla aparece la
información “Programming / type: “.
Programacionesdesistema(código
03)
Con esta programación es posible
cambiar o habilitar distintas funciones
de la placa de calle (ver tabla).
Introducir el código 03; en la pantalla
aparece “bit 0 = 0 / 0< > 1” si se ha
programado, o “bit 0 = 1 / 0< > 1” si se
ha cambiado en una programación
anterior.
Presionarlatecla paraseleccionar
1 o para 0.
Presionarlatecla paraconfirmary
pasar al siguiente (ver tabla de
códigos y sus descripciones).
Tras confirmar el valor del último
código (bit7), en la pantalla aparece
“Programming / type: “, y se puede
seguirconlaprogramaciónsiguiente.
Crear una información inicial
personalizada (código 04)
Permite modificar la información
visualizada en la pantalla durante el
funcionamiento normal o en reposo.
Para visualizarla hay que programar el
bit5 (ver el capítulo “Programaciones
de sistema”).
Introducir el código 04; en la pantalla
aparece “DUO System“ si se ha
programado, o la información que se
deseasustituir.
Para el modo de introducción de los
caracteresverelcapítulo“Introducción
de nombres”.
Presionar la tecla para confirmar;
cuando en la pantalla aparece
“Programming / type: “ se puede
seguirconlaprogramaciónsiguiente.
Cargarnombresdesdeelordenador
El siguiente proceso permite cargar
nombres directamente desde el
ordenador.
Cargar todos los nombres en el
ordenador utilizando un programa
dedicado(softwaresuministradobajo
pedido).
Apagar la placa de calle y el
ordenador.
Conectarelpuertoserialdelordenador
a la toma estéreo en la parte posterior
de la placa de calle por medio de un
cable, conectado como se ve en la
figura.
3
4
J2 J2
J3 J3
A B
1 2 3 4
TD2100MAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
Ø = 2,5mm
Puerto serial
ordenador
Toma estéreo
Ordenador
Mover los puentes J2 y J3, colocados
en la parte posterior de la placa de
calle, de la posición Aa la B(el puente
J1 debe permanecer también en la
posición B).
Encenderelordenadoryluegolaplaca
de calle.
Introducir el código 05; en la pantalla
aparece “TD2100MA <—> PC / in
progress 0”.
Dentro de 15 segundos bajar los
nombres del ordenador; en la pantalla
aparece en secuencia “TD2100MA
<—> PC / in progress 1”, “TD2100MA
<—> PC / in progress 2”, luego se
visualizantodos los nombres bajados.
Una vez finalizado el traslado de
nombres,la placadecalleprocederáa
borrar los eventuales nombres
introducidospreviamente;enlaprimera
línea de la pantalla aparece “waiting”
mientras que en la segunda una barra
deestadoindicaelavancedelborrado;
una vez finalizado aparece
“Programming / type: “.
Apagar la placa de calle y luego el
ordenador.