FARFISA INTERCOMS EH9161PLCT User manual

- 1 - Mi2378/1
EH9161PLCT
EH9161PLCW
EH9161PLCT/2
EH9161PLCW/2
VIDEOKIT4+1
Mi 2378/1
Scatola da incasso e telai
Back box and frames
Boîted'encastrementetcadres
Caja de empotrar y soportes
Caixa para encaixe e bastidores
Unterputzgehäus und Trägerrahmen
Modulotelecameracongruppofonico
Camera module with door speaker
Modulecaméraavecmodulephonique
Módulo telecámara con grupo fónico
Modulotelecâmaracomporteiro
Videokameramodul mit Türlautsprecher
Videocitofonovivavoce a colori
Hands free colour videointercom
Vidéophoneencouleurs
Monitor en color
Video-porteiro em cores
Videosprechgerät mit Farbbildschirm
Scatola da incasso
Back box
Boîted'encastrement
Caja de empotrar
Caixa para encaixe
Unterputzgehäus
Adattatorea muro pervideocitofono
Wall adaptor for videointercom
Adaptateurdemurpourvidéophone
Adaptador de parede para monitor
Adaptador de parede para video-portero
Maueradapter für Videosprechgeräte
Alimentatore-temporizzatore
Powersupply-timer
Alimentation-temporisateur
Alimentador-temporizador
Alimentador-temporizador
Netzgerät-Timer
Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus:
PLCT PLCT/2 PLCW/2PLCWEH9161
1
PL71
ECHOS - PROFILO
1
PL71
1
PL71
1
PL71
1
PL41PCED
1
PL41PCED
1
PL42PCED
1
PL42PCED
1
EH9161CT
1
EH9161CW
2
EH9161CT
2
EH9161CW
1
9083
1
9083
2
9083
2
9083
1
WA9100T
1
WA9100W
2
WA9100T
2
WA9100W
1
1181E
1
1181E
1
1181E
1
1181E

- 2 - Mi2378/1
Smontaggio del cartellino portanome
Dismountingofnamelabel
Démontageduporte-étiquette
Desmontajedelporta-etiqueta
Desmontagemdoporta-etiqueta
ZerlegungSchildfürEinsteckendesNamens
Installazionedellapulsantiera
Instalacióndelaplacadecalle Installationofthepush-buttonpanel
Instalaçãodabotoneira Installationdelaplaquederue
InstallationderTürstation
Posizionare la telecamera in modo che i
raggi solari o altre fonti luminose dirette o
riflesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivodellatelecamera.
Position the camera unit in such a way that
solar rays or other direct light or intense
reflections do not hit the camera lens.
Positionner la caméra de telle façon que les
rayonssolaires ouautres sourceslumineu-
ses directes ou reflets de forte intensité ne
visent pas l’objectif de la caméra.
Posicionar la telecámara en modo que los
rayos solares u otras fuentes luminosas
directasoindirectasdefuerteintensidadno
incidanenlaópticadelatelecámara.
Posicionar a telecâmara de maneira a que
os raios solares ou outras fontes lumino-
sas,directasoureflectidas,deforteintensi-
dade, não atinjam a objectiva da camara de
video.
Die Videokamera so ausrichten, daß Son-
nenstrahlen, oder andere direkte und indi-
rektestarkeLichtquellen,dasObjektivnicht
treffen können.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - INSTALLATION

- 3 - Mi2378/1
Bornier et données électriques
Terminalesydatoseléctricos
Morsettiera e dati elettrici
Terminalboard and electrical data Terminais e dados elétricos KlemmenbrettundelektrischeDaten
Morsetti / Bornes
Terminals/Terminales
Terminais/Klemmen
H
F
X
Y
L+
S
A
1
E
C
P1 - P2
Caratteristiche
Description
Caractéristiques
Ingressotensionepositivapertelecamera(18÷24Vcc)
Positivevoltageinputforcamera(18÷24Vdc)
Entréetensionpositivepourcaméra(18÷24Vcc)
Massa / Ground / Masse
Uscitasegnalevideonegativobilanciato
Balancednegativevideosignaloutput
Sortiesignalvidéonégatifbalancé
Uscitasegnalevideopositivobilanciato
Balancedpositivevideosignaloutput
Sortiesignalvidéopositifbalancé
IngressotensionepositivaperLeddiservizio(12Vcc)
DCpowersupplyinputforserviceLed(12Vdc)
EntréetensionpositivepourLeddeservice(12Vcc)
Serratura / Door lock / Gâche
IngressoalimentazioneperfoniaeLedillumina-cartellini(13Vca)
Alternatedpowersupplyinputforaudioandname-plateLed(13Vac)
EntréealimentationpourphonieetLedéclairage-étiquettes(13Vca)
Massa / Ground / Masse
Canalefoniaricezione-trasmissione,apriportaechiamata
Reception-transmission,doorreleasingandcall
Lignederéception-transmission,ouvre-porteetappel
Canalefoniaricezione-trasmissioneeapriporta
Reception-transmissionanddoorreleasing
Lignederéception-transmissionetouvre-porte
Comunepulsantidichiamata/callpush-buttonscommon/commundes
boutons-poussoirs
Pulsanti di chiamata / call push-buttons /boutons-poussoirs d'appel
Descripción
Descrição
Beschreibung
Entradatensiónpositivaparatelecámara(18÷24Vcc)
Entradatensãopositivaparatelecâmara(18÷24Vcc)
Eingangpositive Spannung fürVideokamera (18bis 24Vdc)
Masa / Massa / Masse
Salidaseñalvídeonegativabalanceada
Saídadesinalvídeonegativobalanceado
AusgangfürausgeglichenesnegativeVideosignal
Salidaseñalvídeopositivabalanceada
Saídadesinalvídeopositivobalanceado
AusgangfürausgeglichenespositiveVideosignal
Entradatensiónpositivapara Leddeservicio(12Vcc)
EntradatensãopositivaparaLeddeserviço(12Vcc)
EingangpositiveSpannungfürLedvonService(12Vdc)
Cerradura/Fechadura/Türöffner
EntradaalimentaciónparagrupofonicoyLedilumina-etiquetas(13Vca)
EntradaalimentaçãoparaporteiroeléctricoeLedilumina-letreiros(13Vca)
EingangWechselstromversorgungfürTürlautsprecherundNamensschilder-
beleuchtung(13Vac)
Masa / Massa / Masse
Canalfoníarecepción-transmisión,apriportayllamada
Canalfónicorècepção-transmissão,abre-portaechamada
SprechwegEin-/Ausgang,TüröffnungundAnruf
Canalfoníarecepción-transmisiónyapriporta
Canalfónicorècepção-transmissãoeabre-porta
SprechwegEin-/AusgangundTüröffnung
Comúnpulsadoresdellamada/comumbotõesdechamada/Gemeinsamer
LeiterderRuftasten
Pulsadores de llamada / botões de chamada / Ruftasten
Dati tecnici
Alimentazionevideo 18÷24Vcc-0,4A
Alimentazioneaudio 13Vca-0,07A
Uscitasegnalevideo bilanciato
Standardsegnalevideo PAL
Illuminazioneminima 2,5 Lux
Led 6bianchi
Sensore CCD1/3"
Numerodipixel 291.000
Ottica 3,6mm
Messa a fuoco 0,6m ÷ ∞
Brandeggioorizzontale/verticale ±15°
Technicaldata
Videopowersupply 18÷24VDC-0.4A
Audiopowersupply 13VAC-0.07A
Videosignaloutput balanced
Videosignalstandard PAL
Minimumlighting 2.5Lux
LED's 6white
Sensor CCD1/3"
Numberofpixel 291,000
Lens 3.6mm
Focusing 0.6m ÷
∞
Horizontal/verticalsweep ±15°
Donnéestechniques
Alimentationvidéo 18÷24Vcc-0,4A
Alimentationaudio 13Vca-0,07A
Sortiesignalvidéo balancé
Standardsignalvidéo PAL
Eclairageminimum 2,5 Lux
Leds 6 blancs
Capteur CCD1/3"
Numérodepixel 291.000
Objectif 3,6mm
Miseaupointréglable 0,6m ÷ ∞
Balayagehorizontal/vertical ±15°
Datostécnicos
Alimentación video 18÷24Vcc-0,4A
Alimentación audio 13Vca-0,07A
Salidaseñalvideo balanceada
Standardseñalvideo PAL
Iluminaciónmínima 2,5Lux
Led 6 blancos
Sensor CCD1/3"
Númerodepíxel 291.000
Optica 3,6mm
Enfoque 0,6m ÷
∞
Rotaciónhorizontal/vertical ±15°
Dadostécnicos
Alimentaçãovideo 18 ÷ 24Vcc-0,4A
Alimentaçãoaudio 13Vca-0,07A
Saídadesinalvideo balanceado
Standardsinalvideo PAL
Iluminaçãomínima 2,5 Lux
Led 6brancos
Sensor CCD1/3"
Númerodepixel 291.000
Optica 3,6mm
Foco 0,6m ÷ ∞
Ajustamentohorizontal/vertical ±15°
TechnischeDaten
SpannungfürVideokamera 18÷24Vdc-0,4A
SpannungfürTürlautsprecher 13Vac-0,07A
Videosignalausgang ausgeglichen
Videosignalstandard PAL
Mindestbeleuchtung 2,5Lux
LED 6weiß
Sensor CCD1/3"
AnzahlderPixel 291.000
Objektiv 3,6mm
Fokuseinstellung 0,6m ÷
∞
Horizontale/vertikaleSchwenkung ±15°

- 4 - Mi2378/1
Installazionesuadattatoreamurosen-
zaincasso
Installationonadaptertowallwithout
box
Installationsuradaptateuraumursans
encaissement
Instalaciónsobreadaptadoramurosin
empotrar
Instalaçãosobreadaptadorparaparede
semencaixe
InstallationaufAdapterzuMauerohne
Einnahme
art.WA9100
Installazione suscatoladaincasso
Instalationonbackbox
Installationsurboîted'encastrement
Instalaciónsobrecajadeempotrar
Instalacãosobrecaixaparaencaixe
InstallationaufUnterputzgehäus
Installazionedelvideocitofono
Installationofthevideointercom
Installationduvidéophone
Instalacióndelmonitor
Instalaçãodovideo-porteiro
InstallationderVideosprechgeräte
art.9083

- 5 - Mi2378/1
X
Y
F
H
10
4
9R
A1
L+
V+
1C
P1 - P2
2C
P3 ÷ P6
C
Ingressosegnalevideonegativobilanciato
Balancednegativevideosignalinput
Entréesignalvidéonégatifbalancé
Ingressosegnalevideopositivobilanciato
Balancedpositivevideosignalinput
Entréesignalvidéopositifbalancé
Massagenerale/Ground/Massegénérale
Ingressotensionepositiva(18÷24Vcc)
Positivevoltageinput(18-24Vdc)
Entréetensionpositive(18÷24Vcc)
Chiamata,foniaricezione/trasmissione,apriporta
Call,audioreception/transmission,doorreleasing
Appel,lignederéception/transmission,ouvre-porte
Accensionedicontrollo(pulsante )
Controlswitching ON(button )
Allumagedecontrôle(bouton-poussoir )
-
-
-
Ingressochiamataelettronicadipiano
Electronic floor call input
Entréeappelélectroniqued’étage
LEDindicazioneportaapertaodaltrefunzioni
LEDforopen-doorsignallingorotherfunctions
LEDd’indicationdeporteouverteoufonctionsdiverses
Alimentazionelocale(15÷18Vcc)
Localpowersupply(15÷18Vdc)
Alimentationlocale(15÷18Vcc)
ComunedeipulsantiP1eP2
Commoncontactforbuttons P1andP2
Commundesboutons-poussoirsP1etP2
Pulsantidiservizio(max50mA)
Servicebuttons(max50mA)
Boutons-poussoirsdeservice(max50mA)
ComunedeipulsantiP3,P4,P5eP6
Commoncontact for buttonsP3, P4,P5and P6
Commundesboutons-poussoirsP3,P4,P5etP6
Pulsantidiservizio(max50mA)
Servicebuttons(max50mA)
Boutons-poussoirsdeservice(max50mA)
-
-
-
Entradaseñalvídeonegativabalanceada
Entradadesinalvídeonegativobalanceado
EingangfürausgeglichenesnegativeVideosignal
Entradaseñalvídeopositivabalanceada
Entradadesinalvídeopositivobalanceado
EingangfürausgeglichenespositiveVideosignal
Masageneral/Massageral/allgemeineMasse
Entradatensiónpositiva(18÷24Vcc)
Entradatensãopositiva(18÷24Vcc)
EingangGleichstromversorgung(18÷24Vdc)
Llamada,foníarecepción/transmisión,apriporta
Chamada,fonícarecepção/transmissão,abre-porta
Anruf,SprechwegEin-/Ausgang,Türöffnung
Encendidodecontrol(pulsador )
Acendimentodecontrole(botão )
Kontrolleinschaltung(Taste )
-
-
-
Entradallamadaelectrónicadesdepiso
Entradachamadaeletrônicadepatamar
EingangEtagen-Elektronikruf
LEDdeseñalizaciónpuertaabiertauotrasfunciones
LEDindicaçãoportaabertaououtrasfunções
LEDfürTüröffner-AnzeigeoderandereFunktionen
Alimentacónlocal(15÷18Vcc)
Alimentaçãolocal(15÷18Vcc)
LocaleVersorgung(15÷18Vdc)
Comúnde lospulsadoresP1 yP2
ComumdosbotõesP1eP2
GemeinsamerLeiterderTastenP1undP2
Pulsadoresdeservicio(max50mA)
Botõesdeserviço(máx50mA)
Servicetasten(max.50mA)
Común de los pulsadores P3, P4, P5 y P6
ComumdosbotõesP3,P4,P5eP6
GemeinsamerLeiterderTastenP3,P4,P5undP6
Pulsadoresdeservicio(max50mA)
Botõesdeserviço(máx50mA)
Servicetasten(max.50mA)
-
-
-
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques

- 6 - Mi2378/1
IT
ALIMENTATORETEMPORIZZATO
Datitecnici
Alimentazionedarete: 127/220-230Vca
Potenza: 60VA
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Contenitore: DIN8moduliA
Approvazioni: VDE (EN60065)
Morsetti
0 - 230 Alimentazionedarete
0 - 127 Alimentazionedarete
AUscitatensionealternata13Vca-1,6A
-Massa
XUscita tensione positiva non stabilizzata
12Vcc-0,2A
HUscitatensionepositivatemporizzata21Vcc-
1A
FMassa
4Ingressoaccensionedicontrollodaivideoci-
tofoni-10Vcc-35mA
C- Uscita soneria elettronica per chiamate da
esterno 12Vpp-0,25A
3+ Uscita tensione positiva stabilizzata 8Vcc-
0,1A
Avvertenze di sicurezza
-L'installazione del prodotto deve essere ese-
guita solo da personale qualificato in accordo
conleregolediinstallazionevigenti.
-Il collegamento alla rete elettrica deve essere
eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro
(AWG18).
-L’apparecchionondeveessereespostoapiog-
giaospruzzid’acqua.
-Uninterruttorediretebipolare,conunasepara-
zione dei contatti di almeno 3mm in ciascun
polo,deveessereincorporatonell’installazione
elettrica dell’edificio.
-Glialimentatorisonoprotetticontrosovraccari-
chiocortocircuitidaunsensoreditemperatura
(Termo-protettore).Per il ripristino occorreto-
gliere la tensione di rete per circa 1 minuto e
ridaretensione dopo aver eliminatoildifetto.
FR
ALIMENTATIONTEMPORISÉE
Données techniques
Alimentationdesecteur: 127/220-230Vca
Puissance: 60VA
Températuredefonctionnement:0° ÷ +40°C
Max.humiditéadmissible: 90%RH
Boîtier: DIN8 modulesA
Approuvé: VDE (EN60065)
Borniers
0 - 230 Alimentationderéseau
0 - 127 Alimentationderéseau
ASortietension alternée 13Vca-1,6A
-Masse
XSortie tension positive ne stabilisée pas
12Vcc-0,2A
HSortie tension positive temporisée 21Vcc-
1A
FMasse
4Entréeallumagedecontrôledesvidéophones
-10Vcc-35mA
C- Sortie sonnerie électronique pour appels
depuisl'exterieur2Vpp-0,25A
3+ Sortietension positive stabilisée 8Vcc-0,1A
Instructions de sûreté
-L'installation du produit doit être exécutée
seulement par personnel qualifié en accord
aveclesrèglementsenvigueur.
-La connexion au réseau électrique doit être
exécutée en utilisant des câbles de 1mm de
diamètre(AWG18).
-L’appareilnedoitpasêtreexposéauruisselle-
ment,niauxprojectionsd'eau.
-Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une
séparation des contacts d'au moins 3 mm sur
chaquepôledoitêtreincorporédansl'installa-
tionélectriquedubâtiment.
-Les alimentations sont protégées contre les
surcharges ou les court-circuits par un détec-
teurdetempérature(protection-thermique).Pour
le réarmer, il faut débrancher la tension du
réseaupendantenviron1minute, etlarétablir
aprèsavoiréliminéledéfaut.
EN
TIMEDPOWERSUPPLY
Technicalcharacteristics
Mains voltage: 127/220-230VAC
Power: 60VA
Operatingtemperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity allowed: 90% RH
DIN 8 modules A housing
Approved by: VDE (EN60065)
Terminals
0 - 230 Mains supply
0 - 127 Mains supply
AAlternated voltage output 13VAC-1.6A
-Ground
XPositivevoltageoutputnotstabilized12VDC-
0.2A
HTimed positive voltage output 21VDC -1A
FGround
4Controlswitch-ONinputfromvideointercoms
-10VDC-35mA
C- Electronicbelloutputforexternalcalls12Vpp
0.25A
3+ Stabilized positive voltage output 8VDC-
0.1A
Importantsafetyinstructions
-Installation shall be carried out from SKILLED
PERSONS in accordance with all the applica-
ble installation rules.
-Connection to the mains shall be done using
1mm diameter (AWG18) conductors.
-The apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing.
-An all-pole mains switch, with a contact sepa-
ration of at least 3mm in each pole, shall be
incorporatedin theelectricalinstallation ofthe
buildings.
-Thepowersuppliesareprotectedagainstover-
loads or short-circuiting by a sensor
(Thermoprotector), to restore power, it is nec-
essary to cut off the mains voltage for about
one minute. Reconnect power after having
repaired the fault.
3"
2
/
1
89
2"
16
/
15
74
5"
2
/
1
140

- 7 - Mi2378/1
ES
ALIMENTADORTEMPORIZADO
Datostécnicos
Alimentación de red: 127/220-230Vca
Potencia: 60VA
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40 °C
Máxima humedad admitida: 90% RH
Recipiente: DIN 8 modulos A
Aprobación: VDE (EN60065)
Bornes
0 - 230 Alimentación de red
0 - 127 Alimentación de red
ASalida tensión alterna 13Vca-1,6A
-Masa
XSalida tensión positiva no estabilizada
12Vcc-0,2A
HSalidatensión positiva temporizada 21Vcc-
1A
FMasa
4Entrada encendimiento de control desde
los monitores -10Vcc-35mA
C- Salida sonido electrónico para llamadas
externas 12Vpp-0,25A
3+ Salida tensión positiva estabilizada 8Vcc-
0,1A
Advertenciasdeseguridad
-La instalación del producto tiene que ser eje-
cutadaporpersonalcalificadoenacuerdocon
la norma vigente.
-Elenlacealaredeléctricatienequeserejecu-
tado utilizando cables de 1mm de diámetro
(AWG18).
-Elaparatono debe ser expuestoalalluviao a
chorros de agua.
-Uninterruptorbipolar,conunaseparaciónpor
lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene que
incorporarse en la instalación eléctrica del
edificio.
-Los alimentadores están protegidos contra
sobrecargasocortocircuitosconunsensorde
temperatura (Termoprotector). Para el resta-
blecimiento será necesario quitar la tensión
de la red aproximadamente por 1 minuto y
darla nuevamente después de haber elimina-
do el defecto.
DE
NETZTEILMITZEITSCHALTUHR
Technische Daten
Versorgung: 127/220-230VWs
Leistung: 60VA
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Feuchtigkeit (max.): 90% RH
Gehäuse: DIN 8 module A
Zulassungen: VDE (EN60065)
Klemmen
0 - 230 Netzversorgung
0 - 127 Netzversorgung
AAusgang Wechselspannung 13Vac-1.6A
-Masse
XAusgang positive Spannung - nicht
stabilisiert 12Vdc-0,2A
HAusgang zeitgesteuerte positive Spannung
21Vdc-1A
FMasse
4Eingang Monitor-Kontrolleinschaltung
-10Vdc-35mA
C- Ausgang elektron. Läutwerk für
Gegensprechanlagen 12Vpp-0.25A
3+ Ausgang positive stabilisiert Spannung
8Vdc-0.1A
Sicherheits Anweisungen
-Installation darf nur durch Elektrofachkräfte
entsprechend allen anwendbaren Anschluss-
regeln vorgenommen werden.
-FürdieVerbindungzumStromnetzdürfennur
Kabel mit 1 mm Durchmesser (AWG18) be-
nutztwerden.
-Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser
ausgesetztwerden.
-Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Ent-
fernung zwischen den beiden Polen muss in
der Elektroinstallation des Gebäudes vorhan-
den sein.
-Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen,
alle Ausgänge sind aber gegen Überlastung
oder Kurzschluß durch Temperatursensoren
(Temperaturschutzschalter) geschützt. Um
nach einem Ausfall das Gerät wieder einzu-
schalten, reicht es die Netzspannung für ca.1
Minute abzuschalten und diese nach dem
BehebendesverursachendenDefekteswieder
einzuschalten.
PT
ALIMENTADORTEMPORIZADOR
Dados técnicos
Alimentação de rede: 127/220-230Vca
Potência: 60VA
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +40°C
Máximahumidadeadmitida: 90%RH
Recipiente: DIN8 módulosA
Aprovação: VDE (EN60065)
Terminais
0 - 230 Alimentação de rede
0 - 127 Alimentação de rede
ASaídatensãoalternada13Vca-1,6A
-Massa
XSaída tensão positiva não estabilizada
12Vcc-0,2A
HSaída tensão positiva temporizada 21Vcc-
1A
FMassa
4Entrada acendimento de controle desde os
videoporteiros -10Vcc-35mA
C- Saída son electrónico para chamadas
externas12Vpp-0,25A
3+ Saídatensãopositivaestabilizada8Vcc-0,1A
Instruções de segurança importantes
-A instalação deverá ser efectuada por PES-
SOAS QUALIFICADAS de acordo com todas
as regras de instalação aplicáveis.
-A ligação á rede eléctrica deve ser realizada
usandocondutores de1mmdediâmetro.
-Oaparelhonãodeveficarexpostoapingosou
salpicos.
-A instalação eléctrica do edifício deve ter um
interruptorgeralcomseparaçãodoscontactos
em pelo menos 3 mm em cada pólo.
-Os alimentadores são protegidos contra so-
brecargas ou curtos-circuitos para um sensor
detemperatura(termoprotector).Paraligarde
novo é necessário desligar a tensão eléctrica
por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a
tensão depois de ter corrigido o defeito.
140 89
73

- 8 - Mi2378/1
(*) Conduttoriingrassetto.
Cable in bold face type.
Conducteursencaractèresgras.
Conductores en negrita.
Condutoresacentuados.
FettgedruckteLeitungen.
IT
Avvertenze
- Il passaggio dei conduttori deve essere ef-
fettuato separatamente dall’impianto luce o
industrialecomeprescrittodallenormeCEIe
tuttol'impiantodeveessereeseguitosecondo
le disposizioni di legge vigenti e nel rispetto
della legge 46/90.
- E’obbligatorioprevedereamontedell’alimen-
tatore un appropriato interruttore di
sezionamentoeprotezione.
- Prima di collegare l’alimentatore accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
dellareteelettrica.
- Per il buon funzionamento di un impianto
videocitofonicooccorreeffettuareunacorretta
sceltadeltipodicavoda utilizzare.
- Non utilizzare più conduttori in parallelo per
raggiungerelasezionerichiesta(es.:cavitele-
fonicimulticoppia)mautilizzareunsolocondut-
tore di sezione adeguata. Utilizzando cavi
multipolari occorre sceglierli con caratteristi-
che di bassi parametri parassiti (bassa capa-
citàpermetro,bassainduttanzasuOhm).
EN
Notice
- The cable runs must be kept separate from
the mains or any other electrical installation
asrequiredbytheInternationalSafetyStand-
ards and the entire installation must be real-
ized in compliance with the safety rules in
force in any specific Country.
- Itisnecessarytoprovideanallcontactswitch
beforethepowersupply.
- Before connecting the power supply make
sure that its rating data corresponds to this of
the mains.
- Forthecorrectoperationofthevideointercom
system you must choose the correct type of
cable.
- Do not connect wires in parallel to reach the
requiredcross-section(forexamplemulti-pair
telephonecables).Onlyuseasinglewirewith
suitablecross-section.Whenusingmulti-core
cablesyoumustselectthemwithlowparasite
parameters (low capacitance per metre, low
inductance over Ohm).
FR
Précautions d’emploi
-Le tubage des conducteurs doit s’effectuer
séparément de celui de l’installation d’éclai-
rage ou industrielle, conformément aux nor-
mesCEIettoutel’installationdoitêtreréalisée
conformément aux dispositions de la loi en
vigueur.
- Il faut obligatoirement prévoir, en amont de
l’alimentation,undisjoncteurdeprotection.
- Avant de brancher l’alimentation, vérifier que
les caractéristiques indiquées sur l’étiquette
correspondentàcellesdusecteur.
- Pourquel’installationvidéphoniquefonctionne
correctement, il faut attentivement choisir le
typede câble à utiliser.
- Pour parvenir à la section nécessaire, ne pas
utiliserplusieursconducteursenparallèle(par
ex.: câbles téléphoniques multipaires), mais
n’utiliserqu’unseulconducteurdesectionadé-
quate.Sil’onutilisedescâblesmultipolaires,il
fautchoisirceuxayantdescaractéristiquesde
faibles paramètres de parasites (faible capa-
citéparmètre,faibleinductancesurOhm).
ES
Advertencias
-La entubación de los conductores habrá
que realizarla por separado de la instalación
deluzuotrasinstalacionesindustriales,como
se prescribe por las normas CEI, y toda la
instalación se deberá realizarla conforme a
las leyes vigentes.
- Esobligatoriocolocar, antes del alimentador,
un adecuado interruptor-seccionador de pro-
tección.
- Antes de conectar el alimentador, verificar
quelos datosdelatarjeta correspondanalos
de la red eléctrica.
- Para el buen funcionamiento de un sistema
de videoportero habrá que efectuar una co-
rrecta selección del tipo de cables a utilizar.
- Noutilizarvariosconductoresenparalelopara
obtenerlaseccióndeseada(ej.:cablestelefó-
nicos multipolares), sino un único conductor
de sección adecuada. Si se quiere utilizar
cables multipolares, habrá que elegirlos con
características de bajos parámetros de
parasitaje (baja capacidad por metro, baja
inductancia sobre Ohm).
PT
Advertências
- Aintubaçãodoscondutoresdevesersepa-
radadainstalaçãodaluzoudaindustrialcomo
prescritopelasnormasCEIetodainstalação
deve ser efectuada segundo as disposições
de lei em vigor.
- Éobrigatórioprovidenciarantesdoalimentador
um disjuntor adequado de seccionamento e
protecção.
- Antes de ligar o alimentador, certificar-se de
que os dados da placa correspondem aos da
redeeléctrica.
- Paraobomfuncionamentodeumainstalação
detelefonesporteiro,énecessáriofazeruma
correctaescolhado tipo de cabo a ser utiliza-
do.
- Nãoutilizarvárioscondutoresparalelamente
paraalcançarasecçãosolicitada(ex.:cabos
telefónicos multicópia); utilizar somente um
condutor de secção adequado. Ao utilizar
cabosmultipolares,énecessárioescolhê-los
com características de baixos parâmetros
parasitos (baixa capacidade por metro, bai-
xainduçãoemOhm).
DE
Hinweise
- VermeidenSie StößeamVideoendgerät.Sie
können den Bildschirm beschädigen und es
kann zu einer Scherbenexplosion kommen.
Die Verlegung der Verbindungskabel für
die Türsprechanlagen und Video-
sprechanlagen muß getrennt von den
Starkstromkabeln erfolgen, wie es die VDE
Vorschriften verlangen.
- Vor den Netzteilen ist der Einsatz eines ent-
sprechendenTrennschutzschaltersundÜber-
spannungsfilter empfohlen.
- Bevor Sie die Anlage anschließen vergewis-
sern Sie sich das die Betriebsspannung die
der vorhandenen Netzspannung entspricht.
X . Y
F . H . C . 4 . 10
(*) F . H
(*) A . -
Morsetti / Terminals Distanza / Distance / Distance
Bornes / Terminales Distancia / Distância / Abstand
Terminais / Klemmen 50m
(mm²)
0.35
0.5
0.75
1.5
165 Ft
(AWG)
22
20
18
16
CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL
100m
(mm²)
0.35
0.75
1
2.5
330 Ft
(AWG)
22
18
16
14
200m
(mm²)
0.35
1
2
-
660 Ft
(AWG)
22
16
14
-
Attenzione.Perdistanzesuperioria100m(max
200m),periconduttoriXe Y,occorre utilizzare
cavitwistati.
Note. For distances longer than 100m (330ft)
max 200m (660ft) use twisted pair wire for
conductores X and Y.
Attention. Pour distances superieur a 100m.
(max200m.),ilfaututiliser,pourlesconducteurs
Xet Y, des câbles tresées.
Atención. Para distancias superiores a 100m.
(max 200m.), es necesario que los hilos Xe Y
seandeltipotrenzados(twisted).
Atenção. No caso de distâncias superiores a
100m.(máx200m.),énecessáriousar,paraos
condutores Xe Y, cabos torcidos.
Achtung. Bei Entfernungen über 100m
(max.200m) ist es notwendig für die X und Y
Verbindungen ein Kabel mit gedrillten Adern
(twistedpairs)zuverwenden.

- 9 - Mi2378/1
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
Kit EH9161PLCT
EH9161PLCW
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
art. 1181E

- 10 - Mi2378/1
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE
TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES
ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
Kit EH9161PLCT/2
EH9161PLCW/2
127V0230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0230V
art. 1181E

- 11 - Mi2378/1
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regolazionedellaluminositàdell'immagi-
ne .
2
Altoparlante.Perascoltarelacomunica-
zioneincorsoeperriceverelechiamateda
postoesternoodapiano.
3
Regolazionedelvolumedellacomunica-
zioneedellasoneria .
4
Microfono.Consentediparlareconilposto
esterno.
5
Ledverde.Illedsegnala:
- una comunicazione abilitata quando è
accesoinmodocontinuo.
6
Pulsante accensione di controllo .
Permettediaccendere il videocitofonoe
controllarevisivamentel'ingresso.
7
PulsanteMute .Permettedi:
-attivare/disattivarelafoniaversoilposto
esterno(microfono)durantelaconversa-
zione;
- attivare/disattivare la soneria se pre-
muto per un tempo inferiore a 2 secondi
dopoaverricevutounachiamataodaver
effettuatoun'accensionedicontrollo;
- entrare / uscire dalla modalità pro-
grammazione sepremutoperuntempo
superiorea2secondi.
8
Ledrosso.Illedsegnala:
-latemporaneadisabilitazionedellafonia
quandoèaccesoinmodocontinuo.Sela
foniavieneriattivatariprendeilprecedente
statodifunzionamento;
-ladisattivazionedellasoneria.Illedlam-
peggiaallaricezionedellachiamataedu-
rantelaconversazionecolpostoesterno;
-chesiènellamodalitàdiprogrammazione
(accesoinmodocontinuo).
IT
CARATTERISTICHE
11
8 9
EN
CHARACTERISTICS
1
Imagebrightnessadjustment .
2
Loudspeaker.Itallowstohearthecon-
versation and to receive the calls from
the external door station or from local
doorstation
3
Callandcommunicationvolumeadjust-
ment .
4
Microphone. It allows to talk with the
doorstation.
5
GreenLED.TheLEDshows:
- a communication in progress when it
lightsupcontinuously.
6
Control switching ON button . It
allowstopowerONthevideointercom
andmonitoringtheentrance.
7
Mutebutton .Itallowsto:
-enable/disabletheaudio(microphone)
tothedoorstationduringaconversation;
-enable/disablethebellringsifpressed
forlessthen2secondsafterreceivinga
call or making a control switching ON
function;
-enter/exittheprogrammingmodeif
pressed for more than 2 seconds.
8
RedLED.TheLEDshows:
- temporary disabling of audio when it
continuously lights-up. If audio is ena-
bledagaintheLEDrecovertheprevious
operatingmode;
- bell rings disabling. The LED flashes
when a call is received and during the
conversationwithanexternaldoorsta-
tion;
- the videointercom is in programming
operationmodewhenitiscontinuously
lit-up.
1
Réglagedelaluminositédel’image .
2
Haut-parleur.Pourécouterlacommuni-
cationencoursetpourrecevoirlesappels
soitdepuisunpostederueoud’étage.
3
Réglageduvolumedelacommunication
etdelasonnerie .
4
Microphone. Permet de parler avec le
postederue.
5
Ledverte.Ladiodesignale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu.
6
Bouton-poussoird’allumagedecontrôle
.Permetd’activerlevidéophoneetde
contrôlervisuellementl’entrée.
7
Bouton-poussoirMute .Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone)pendantlaconversation;
- d’activer/désactiver la sonnerie si
gardé enfoncé pendant moins de 2
secondes après avoir reçu un appel ou
avoireffectuéunallumagedecontrôle;
-d’entrer/quitterlemodedeprogram-
mationsigardéenfoncépourplusde2
secondes.
8
Ledrouge.Ladiodesignale:
- que l’audio est temporairement
désactivéelorsqu’elleestalluméeenmode
continu.Sil’audioestréactivée,ladiode
se rétablit au précédent état de
fonctionnement;
-ladésactivationdelasonnerie.Ladiode
clignotelorsdelaréceptiondel’appelet
pendantlaconversationaveclepostede
rue;
-quelemodedeprogrammationestactivé
(alluméeenmodecontinu).
FR
CARACTERISTIQUES

- 12 - Mi2378/1
9
Pulsante comunicazione . Permette di
abilitarelacomunicazionefonicadopolachia-
matadapostoesternoodopoaverpremutoil
pulsanteaccensionedicontrollo.Lacomuni-
cazionesipuòchiuderepremendonuovamen-
teilpulsanteoallafinedellatemporizzazione
internaodell'impianto.
10
Pulsanti3,4,5e6perservizivari.Posizionan-
docorrettamenteilponticelloJ11sipossono
utilizzare:
-peraccensionidicontrollodiingressisupple-
mentari;
- come contatti liberi (max 50mA). Questi
pulsanti,avendouncomuneunico(morsetto
2C), devono avere una sola delle funzioni
programmabili.
11
Pulsanteapriporta .Permettediazionare
la serratura elettrica sia con videocitofono
accesochespento.
12
Pulsanti 1 e 2 per servizi vari. Posizionando
correttamente il ponticello J12 si possono
utilizzare:
-peraccensionidicontrollodiingressisupple-
mentari;
- come contatti liberi (max 50mA). Questi
pulsanti,avendouncomuneunico(morsetto
1C), devono avere una sola delle funzioni
programmabili.
13
Ledarancione.L'accensionedelledpuòav-
venire solo se viene collegata una tensione
positiva(8÷12Vcc)almorsettoL+.Perun'even-
tualesegnalazionediportaapertaapplicare
allaportaunsensorenormalmentechiuso.
14
SchermoLCDacolorida3,5".
15
Ponticelli per la programmazione dei pul-
santiconnumerazioneda1a6.
16
Regolazione sensibilità del microfono
MIC.SENS.
17
Regolazionecolore .
18
Regolazionedelcontrasto .
Regolazioneamplificazionemicrofono .
9
Audio communication button .It
allowstoenabletheaudiocommunica-
tion with the door station or a control
switchingONoperation.Theaudiocom-
munication is end pressing again the
button or if the communication time
expires.
10
Buttons 3,4,5 and 6 are available for
supplementary services. After posi-
tioning properly the jumper J11 they
canbeusedfor:
- control switching ON function for
multipleentrancesystems;
-asfreevoltagecontacts(max50mA).
These four buttons, having a shared
commoncontact(terminal2C),canbe
onlyusedforoneofthefunctionslisted
aboveattime.
11
Lock release button . It allows to
operatetheelectriclockreleaseeither
with the video intercom in ON or OFF
state.
12
Buttons1 and 2 areavailablefor sup-
plementaryservices.Afterpositioning
properly the jumper J12 they can be
usedfor:
- control switching ON function for
multipleentrancesystems;
-asfreevoltagecontacts(max50mA).
These four buttons, having a shared
commoncontact(terminal1C),canbe
onlyusedforoneofthefunctionslisted
aboveattime.
13
OrangeLED.TheLEDlights-upwhen
attheterminalL+isconnectedaposi-
tive voltage (8-12Vdc). To signal an
open-door state it is necessary to in-
stalltothedoorapropersensorwhose
contacts must be a normally closed
type.
14
3.5"ColourLCDDisplay.
15
Jumpersforprogrammingbuttons1
to 6.
16
Microphonesensitivityadjustment
MIC.SENS.
17
Colouradjustment .
18
Contrastadjustment .
Adjustmentofthemicrophoneampli-
fier .
9
Bouton-poussoircommunication .
Permetd’activerlacommunicationaudio
aprèsl’appeldepuislepostederueou
aprèsavoirappuyésurlebouton-pous-
soird’allumagedecontrôle.Oncoupe
la conversation soit en appuyant de
nouveausurcebouton-poussoir,soità
lafindelatemporisationinterneoude
l’installation.
10
Boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6 pour
services divers. En positionnant cor-
rectement le pontet J11, on peut les
utiliserpour:
- des allumages de contrôle supplé-
mentaires;
-commecontactslibres(max50mA).
Dufaitquecesboutons-poussoirsont
uncommununique(bornier2C),ilsne
doiventavoirqu’uneseuledesfonctions
programmables.
11
Bouton-poussoirouvre-porte .Per-
metd’activerlagâcheélectrique,soit
quelevidéophoneestactivé,soitqu’il
estdésactivé.
12
Boutons-poussoirs1et2pourservices
divers.Enpositionnantcorrectementle
pontetJ12,onpeutlesutiliserpour:
- des allumages de contrôle supplé-
mentaires;
-commecontactslibres(max50mA).
Dufaitquecesboutons-poussoirsont
uncommununique(bornier1C),ilsne
doiventavoirqu’uneseuledesfonctions
programmables.
13
Led orange. L’allumage de la diode
peuts’effectueruniquementsiuneten-
sionpositive(8÷12Vcc)estbranchéeà
laborneL+.Pourl’éventuelleindication
deporteouverte,installeruncapteur
normalementfermé.
14
ÉcranLCDcouleursde3,5".
15
Pontetspourlaprogrammationdes
boutons-poussoirsayantnumérota-
tion de 1 à 6.
16
Réglagedelasensibilité dumicro-
phoneMIC.SENS.
17
Réglagedelacouleur .
18
Réglageducontraste .
Réglagedel’amplificationmicro .
18 19
15 1716

- 13 - Mi2378/1
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regulacióndelaluminosidaddelaima-
gen .
2
Altavoz.Paraescucharlacomunicación
en curso y para recibir las llamadas
desdeplaca de calleo desde piso.
3
Regulacióndelvolumendelacomunica-
ción y de la sonería .
4
Micrófono. Permite comunicar con la
placa de calle.
5
Ledverde. Elledindica:
- una comunicación habilitada, al estar
encendidodemodocontinuo.
6
Pulsador encendido de control .
Permiteencenderelvideoporteroycon-
trolarvisualmentelaentrada.
7
Pulsador Mute . Permite:
-activar/disactivarlafoníahacialaplaca
de calle (micrófono) durante la comuni-
cación;
- activar/disactivar la sonería al
mantenerlopresionadopormenos de2
segundos tras recibir una llamada o
realizarunencendidodecontrol;
-entrar/salirdelmododeprogramación
al mantenerlo presionado por más de 2
segundos.
8
Led rojo. Elled indica:
-latemporáneainhabilitacióndelafonía
si se mantiene encendido de modo
continuo.Al reactivar la fonía, vuelve al
anteriormododefuncionamiento;
- la disactivación de la sonería. El led
parpadeaalrecibirlallamadaydurante
la comunicación con la placa de calle;
- que el sistema está en el modo de
programación (encendido de modo
continuo).
ES
CARACTERÍSTICAS
11
8 9
PT
CARACTERÍSTICAS
1
Regulagemdaluminosidadedaimagem
.
2
Alto-falante.Paraouviracomunicação
emandamentoeparareceberaschama-
dasdepostoexternooudepatamar.
3
Regulagemdovolumedacomunicaçãoe
dosom .
4
Microfone.Consenteaconversaçãocom
opostoexterno.
5
Ledverde. Oledindica:
- uma comunicação habilitada quando
estiveracesoemmodocontínuo.
6
Botão acendimento de controle .
Possibilita acender o vídeo-porteiro e
controlar,demaneiravisivaoingresso.
7
BotãoMute .Possibilita:
-ativar/desativarafoniaemdirecçãoao
posto externo (microfone) durante a
conversação;
-ativar/desativarosomsepressionado
porumtempoinferiora2segundosdepois
deterrecebido uma chamada oudeter
efetuadoumacendimentodecontrole;
- entrar / sair da modalidade de
programação se pressionado por um
temposuperiora2segundos.
8
Ledvermelho.Oledindica:
- a temporária desabilitação da fonia
quandoestiveracesoemmodocontínuo.
Se a fonia for reativada, retomar o
precedenteestadodefuncionamento;
-adesativaçãodosom.Oledlampejano
recebimento da chamada e durante a
conversaçãocomopostoexterno;
- que se encontra na modalidade de
programação(acesoemmodocontínuo).
1
EinstellungderHelligkeit .
2
Lautsprecher.DientzumHörendeslau-
fenden Gesprächs und Empfangen der
Türstations-oderEtagenrufe.
3
EinstellungderLautstärkederSprechrufe
unddes Läutwerks .
4
Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der
Türstation.
5
GrüneLED.DieLEDzeigtfolgendesan:
- Freigabe eines Gesprächs bei
Dauereinschaltung.
6
Kontrolleinschalttaste .Dientzum
EinschaltendesVideosprechgerätsund
zuroptischenKontrolledesEingangs.
7
Mute- Taste . Dient zur:
- Freigabe/Unterbrechung des
Sprechverkehrs mit der Türstation
(Mikrofon)währenddesGesprächs
- Freigabe/Unterbrechung des
Läutwerks bei weniger als 2 Sek.
dauerndemDrückennachEmpfangeines
RufesodernachKontrolleinschaltung.
-Verlassen/AufrufendesProgrammier-
modusbeilängerals2Sek.dauerndem
Drücken.
8
RoteLED.DieLEDzeigtfolgendesan:
- vorübergehende Unterbrechung des
SprechverkehrsbeiDauereinschaltung;
NacherneuterFreigabederSprechleitung
kehrt das Gerät zum vorhergehenden
Betriebszustandzurück.
-AußerstandsetzungdesLäutwerks.Die
LED blinkt bei Empfang desAnrufs und
während der Sprechverbindung mit der
Türstation.
- Gerät befindet sich im Programmier-
modus(Dauereinschaltung).
DE
MERKMALE

- 14 - Mi2378/1
9
Pulsadorcomunicación .Permitehabili-
tar la comunicación fónica tras la llamada
desde placa de calle o tras presionar el
pulsadorencendidodecontrol.Lacomunica-
ciónsepuedefinalizarpresionandodenuevo
el pulsador o al finalizar la temporización
interior o del sistema.
10
Pulsadores3,4,5y6paraserviciosdiversos.
Tras colocar el puente J11 en la posición
correcta,sepuedenutilizar:
- para encendidos de control de entradas
adicionales;
-comoconexioneslibres(max50mA).Debido
aquetienenuncomúnúnico(borne2C),estos
pulsadores pueden realizar solo una de las
funcionesprogramables.
11
Pulsadorabrepuerta .Sirveparaabrirla
cerradura eléctrica con el videoportero en-
cendidooapagado.
12
Pulsadores1y2paraserviciosdiversos.Tras
colocarelpuenteJ12enlaposicióncorrecta,
sepuedenutilizar:
- para encendidos de control de entradas
adicionales;
-comoconexioneslibres(max50mA).Debido
aquetienenuncomúnúnico(borne1C),estos
pulsadores pueden realizar solo una de las
funcionesprogramables.
13
Ledanaranjado.Elledseenciendesolotras
conectar una tensión positiva (8÷12Vcc) al
borne L+. Para tener la señal de puerta-
abiertaaplicaralapuertaunsensornormal-
mentecerrado.
14
PantallaLCDcolorde3,5".
15
Puentesparalaprogramacióndelospulsa-
doresconnumeraciónde1a6.
16
Regulación sensibilidad del micrófono
MIC.SENS.
17
Regulacióncolor .
18
Regulacióncontraste .
Regulaciónamplificacióndelmicrófono .
9
Botãocomunicação .Possibilitaa
habilitaçãodacomunicaçãofônicade-
poisdachamadadepostoexternoou
depois de ter pressionado o botão
acendimentodecontrole.Acomunica-
çãopodeserencerrada,pressionado
novamente o botão ou no final da
temporizaçãointernaoudainstalação.
10
Botões3,4,5e6paraserviçosvários.
Posicionando corretamente o ponti-
nhoJ11podemserutilizados:
- para acendimentos de controle de
ingressossuplementares;
- como contactos livres (máx 50mA).
Estes botões, possuindo um comum
único(terminal2C),devemtersomente
umadasfunçõesprogramáveis.
11
Botão abre-porta . Possibilita o
acionamentodafechaduraelétricaseja
comovídeo-porteiroacesooudesliga-
do.
12
Botões 1 e 2 para serviços vários.
Posicionando corretamente o ponti-
nhoJ12podemserutilizados:
- para acendimentos de controle de
ingressossuplementares;
- como contactos livres (máx 50mA).
Estes botões, possuindo um comum
único(terminal1C),devemtersomente
umadasfunçõesprogramáveis.
13
Led laranja. O acendimento do led
podeocorrersomenteseforligadauma
tensãopositiva(8÷12Vcc)aoterminal
L+. Para uma eventual indicação de
portaaberta,aplicaràportaumsensor
normalmentefechado.
14
Tela LCD a cores de 3,5".
15
Pontinhosparaaprogramaçãodos
botõescomnumeraçãode1a6.
16
Regulagemsensibilidadedomicrofo-
neMIC.SENS.
17
Regulagemcor .
18
Regulagemdocontraste .
Ajustevolumedomicrofone .
9
Sprech-Taste .DientzurFreigabe
desSprechverkehrs nacheinemRuf
seitensderTürstationodernachDrü-
ckenderKontrolleinschalt-Taste.Das
Gespräch kann durch erneutes Drü-
cken der Taste oder nachAblauf des
internen oder anlagenspezifischen
Zeittaktesbeendetwerden.
10
Tasten 3,4,5 und6fürverschiedene
Funktionen.BeientsprechenderEin-
stellungdesJumpersJ11stehenfol-
gendeFunktionenzurVerfügung:
- zur Kontrolleinschaltung von
Nebeneingängen;
- als freie Kontakte (max. 50mA). Da
dieseTastennureinengemeinsamen
Leiter(Klemme2C)besitzen,können
sie nur eine der programmierbaren
Funktionenausführen.
11
Türöffner-Taste .DientzurBetäti-
gung des Elektro-Türschlosses so-
wohlbeiein-alsauchbeiausgeschal-
tetemVideosprechgerät.
12
Tasten1und2fürverschiedeneFunk-
tionen. Bei entsprechender Einstel-
lungdesJumpersJ12stehenfolgende
FunktionenzurVerfügung:
- zur Kontrolleinschaltung von
Nebeneingängen;
- als freie Kontakte (max. 50mA). Da
dieseTastennureinengemeinsamen
Leiter(Klemme1C)besitzen,können
sie nur eine der programmierbaren
Funktionenausführen.
13
OrangefarbeneLED. Die LED kann
sichnurdanneinschalten,wennandie
KlemmeL+einGleichstromversorgung
(8÷12Vdc) angeschlossen wird. Zur
Türoffen-Anzeige muss die Tür mit
einem NC-Sensor ausgestattet wer-
den.
14
FarbigerLCD-Bildschirmzu3,5".
15
JumperfürdieProgrammierungder
von1bis6nummeriertenTasten.
16
RegelungderMikrofonempfindlichkeit
MIC.SENS.
17
Farberegelung .
18
Kontrastregelung .
LautstärkenregelungfürdasMikro-
fon .
18 19
15 1716

- 15 - Mi2378/1
IT
Selezionefunzionepulsanticonnu-
merazioneda1a6
Ipulsantida1a6possonoessereutilizzatiper
differentifunzioniesono:
-accensioni di controllo per ulteriori posti
esterniotelecameredisorveglianza;
-contattiliberiperfunzionivarie.
Occorreperòtenerpresentecheicomunidei
pulsantisonodue:1Cperipulsanti1e2e2C
per i pulsanti 3, 4, 5 e 6.
Quandoipulsantisonoutilizzatiperaccensio-
nidicontrolloaicomuninonsideveeffettuare
nessuncollegamento(imorsetti1Ce2Cde-
vonorimanereliberi).
EN
Howtoselectthefunctionforbuttons
from 1 to 6
Buttons from 1 to 6 can be used for several
functions, that is:
-control switching ON of the video intercom
when more than one external door station or
extrasurveillancecamerasarepresentonthe
system;
-free voltage contacts for supplementary
functions.
ATTENTION. The common contacts of the
buttonsareonlytwo:oneforthebuttons1and2,
the other for the buttons 3,4,5 and 6.
When the buttons are used for videointercom
control switching ON the terminals 1C and 2C
must remain unconnected.
FR
Sélectiondelafonctiondesboutons-
poussoirsayantunenumérotationde1à6
Onpeututiliserlesboutons-poussoirsnumérotés
de1 à6pourles fonctions suivantes:
-allumages de contrôle pour postes de rue
supplémentairesoucamérasdesurveillance;
-contactslibrespourfonctionsdiverses.
Néanmoins,ilfautserappelerquelescommuns
desboutons-poussoirssontaunombrededeux:
1Cpourlesboutons-poussoirs1et2et2Cpour
lesboutons-poussoirs3,4,5et 6.
Si l’on utilise les boutons-poussoirs pour des
allumagesdecontrôle,ilnefauteffectueraucun
branchementsurlescommuns(lesbornes1Cet
2Cdoiventresterlibres).
Pulsanti
Push-buttons
Boutons-poussoirs
Pulsadores
Botões
Tasten
Accensionidicontrollo
Control switching ON
Allumagesdecontrôle
Encendidos de control
Acendimentosdecontrole
Kontrolleinschaltungen
Contatti liberi (comuni 1C e 2C) (*)
Free contacts (commons 1C and 2C) (*)
Contactslibres(communs1Cet2C)(*)
Conexiones libres (comunes 1C y 2C) (*)
Contatoslivres(comuns1Ce2C)(*)
Freie Kontakte (gemeinsamen 1C und 2C) (*)
(*) Posizione di fabbrica
(*) Factorysetting
(*) Positiond’usine
(*) Posición de factoría
(*) Posição de fábrica
(*) werkseitige Einstellung
Pulsanti
Push-buttons
Boutons-poussoirs
Pulsadores
Botões
Tasten
ES
Selecciónfunciónpulsadorescon
numeraciónde1a6
Los pulsadores de 1 a 6 se pueden utilizar
para distintas funciones, que son:
-encendidosdecontrolparaplacasdecalle
adicionales o cámaras de vigilancia;
-conexioneslibresparafuncionesdiversas.
Entodocaso,hayquetenerpresentequelos
comunes de los pulsadores son dos: 1C
para los pulsadores 1 ó 2, y 2C para los
pulsadores 3, 4, 5 ó 6.
Utilizando los pulsadores para encendidos
de control no hay que hacer ninguna
conexiónaloscomunes(losbornes1Cy2C
deben quedar libres).
PT
Selecção função botões com
numeraçãode1a6
Os botões de 1 a 6 podem ser utilizados para
diferentesfunçõesesão:
-acendimentos de controle para ulteriores
locaisexternosoutelecâmerasdevigilância;
-contactos livres parafunções várias.
Noentanto,énecessáriolembrarqueoscomuns
dos botões são dois: 1C para os botões 1 e 2 e
2C para os botões 3, 4, 5 e 6.
Quando os botões são utilizados para
acendimentos de controle aos comuns não se
deveefectuarnenhumaligação(osterminais1C
e2Cdevempermanecerlivres).
DE
Funktionseinstellung der von 1 bis 6
nummeriertenTasten
Die Tasten von 1 bis 6 können für folgende
Funktionenbenutztwerden:
-Kontrolleinschaltung von zusätzlichen
Türstationen oder Überwachungskameras;
-freieKontaktefürverschiedenenFunktionen.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Tasten
folgende zwei gemeinsame Leiter besitzen: 1C
fürdieTasten1und2sowie2CfürdieTasten3,
4, 5 und 6.
Wenn die Tasten für Kontrolleinschaltungen
benutzt werden, darf an den gemeinsamen
Leitern nichts angeschlossen werden (die
Klemmen 1C und 2C müssen frei bleiben).
Nonutilizzato
Not used
Inutilisé
No usado
Nãoutilizado
Nicht gebraucht

- 16 - Mi2378/1
IT
REGOLAZIONI
Regolazionedellaluminosità.
Avideocitofonoacceso,premerelateralmen-
teil pulsante per regolarela luminosità
dell'immagine.Permemorizzarelaregolazione
desideratapremereilpulsante .Lapres-
sionedelpulsantespegneilvideocitofono.
Regolazionedelcolore econtrasto .
Taliregolazionisonoposizionatenelretrodel
videocitofono e sono accessibili tramite un
giravitedipiccoledimensioni.
Pereffettuareleregolazionioccorre:
-smontareilvideocitofonodalmuroperacce-
derealleregolazioni
-accendereilvideocitofono;
-inserireilgiravitenelforodellaregolazione
daeffettuare;
-ruotareilgiraviteinsensoorariooantiorario
perottenerelaqualitàd'immaginedesidera-
ta;
-fissareilvideocitofonoalmuro.
Regolazionedelvolumeodisattivazione
dellasoneria(privacy)
Durante la ricezione di una chiamata da
esternoèpossibileregolareillivellodelvolume
dellasoneriapremendolateralmenteilpulsan-
te .Per memorizzarlopremereilpulsante
.
Perdisattivarelasoneriaoccorre,durantela
ricezionedellachiamata,premeremomenta-
neamenteilpulsante ;iniziaalampeggiare
illedrossopertuttoiltempodellachiamatae
dellaconversazione.
Lostato(abilitataodisabilitata)edilivellidel
volumedellasoneriasonomemorizzatiever-
rannousatiperlesuccessivechiamate.Sela
soneria è disabilitata, durante la ricezione
dellachiamatadaesternoedurantelaconver-
sazione,sivedràlampeggiareilledrosso,ma
ariposononsaràpresentealcunasegnalazio-
ne.
Applicandounatensionecontinuadi15÷18Vcc
sulmorsettoV+,sipuòaverelasegnalazione
dellasoneriadisabilitataancheadimpiantoa
riposo.
Taraturadeilivellifonici.
-Avideocitofonoacceso,premereilpulsante
perattivarelacomunicazione.Perrego-
lareillivelloaudiodelcanaleprovenientedal
postoesterno(altoparlante)premerelateral-
menteilpulsante .Permemorizzarela
regolazionedesideratapremereilpulsante
.Lapressionediquestopulsantespegne
ilvideocitofono.
-Perregolareillivelloaudiodelcanaleverso
ilpostoesterno(microfono)agiresultrimmer
postosulretrodelvideocitofono.
-Incasodidifficoltàaprenderelalineainuna
delleduedirezioni,aumentareleggermente
il livello del canale in difficoltà e diminuire
leggermentel’altroagendosulpulsante o
sultrimmer delvideocitofono.
EN
ADJUSTMENTS
Brightnessadjustment.
With the video intercom switched ON,
pressleftandrightthebutton toadjust
the brightness of the image. To store the
current setting press the button . The
pressureof thisbuttonswitchesOFFthe
videointercom.
Colour andContrast adjustment.
The trimmers are located on the back of
thevideointercomandcanbeoperatedby
means of a small screwdriver.
To adjust the trimmers is required:
-dismountthevideointercomfromthewall
toaccede to theadjustmentpoints;
-powerONthevideointercom;
-insertthescrewdriverintheholemarked
withthesymboloftheadjustmentrequired;
-rotatethescrewdriverclockoranti-clock
wisetofind the desiredimage quality;
-fix again the video intercom to the wall.
Enabling,disablingandleveloftheringing
sound.
When you receive a call from the door
station it is possible to adjust the level of
theringingsoundpressingleftandrightthe
button . To store the current setting
press the button .
Todisabletheringingsounditisnecessary,
duringareceivingcall,topressmomentarily
thebutton ;theredLEDflashesduring
thecallandtheconversation.
Thestatus (enabledordisabled) andthe
level of the ringing sound are stored and
they are used for next calls. If the ringing
soundisdisabledduringareceivingcallor
duringacommunication the redLED will
flash to indicate this status, but no LED
indicationwillbepresentinstand-bymode.
Afterconnectingapositive15-18Vdctothe
terminalV+ itwill bepossibletohavethe
LEDindicationofthedisabledringingsound
also with the video intercom in stand-by
mode.
Settingoftheaudiolevel
-With the video intercom switched ON,
press the button to enable the
communication.Tosetthereceivingaudio
level (loudspeaker) press left and right
thebutton .Tostoretheselectedlevel
pressthebutton .Thepressureofthis
buttonswitchesOFFthevideointercom.
-To set the amplifier’s level of the
microphoneitisnecessarytoadjustthe
trimmer on the back of the
videointercom.
-Incaseof incorrectautomaticswitching
of the video intercom between talk and
listening function decrease the level of
the preferred function and increase the
otheroneby acting on thebutton or
onthe trimmer ofthe videointercom.
FR
REGLAGES
Réglagedelaluminosité.
Aveclevidéophoneactivé,appuyerlatéralement
surlebouton-poussoir pourréglerlaluminosité
del’image.Pourmémoriserleréglagedésiré.
Appuyersurlebouton-poussoir .Lapression
surlebouton-poussoirdésactivelevidéophone.
Réglagedelacouleur etducontraste .
Cesréglagessontpositionnésenfacearrièredu
vidéophoneetonyaccèdeàl’aided’untournevis
dedimensionsréduites.
Pourprocéderauxréglages,ilfaut:
-démonterlevidéophonedumurpouraccéder
auxréglages;
-activerlevidéophone;
-introduireletournevisdansletrouduréglage
désiré;
-tournerletournevisdanslesensdesaiguilles
d’unemontre,ouaucontraire,pourobtenirla
qualitéd’imagedésirée;
-fixerlevidéophoneaumur.
Réglage du volume ou désactivation de la
sonnerie(confidentialité)
Lorsdelaréceptiond’unappeldepuisl’externe,
onpeutréglerleniveauduvolumedelasonnerie
enappuyantlatéralementsurlebouton-poussoir
.Pourmémoriserleréglage,appuyersurle
bouton-poussoir .
Pour désactiver la sonnerie, il faut, lors de la
réception de l’appel, appuyer sur le bouton-
poussoir ;ladioderougecommenceàclignoter
pendant toute la durée de l’appel et de la
conversation.
L’état(activéoudésactivé),ainsiquelesniveaux,
du volume de la sonnerie sont mémorisés et
serontutiliséspourlesappelssuccessifs.Sila
sonnerieestdésactivée,pendantlaréceptionde
l’appel depuis le poste de rue, la diode rouge
clignote, tandis qu’en état de repos rien n’est
signalé.
Enappliquantunetensioncontinuede15÷18Vcc
surlaborneV+,onpeutavoirlasignalisationde
sonnerieactivéemêmelorsquel’installationest
enétatderepos.
Réglagedesniveauxaudio.
-Avec le vidéophone activé, appuyer sur le
bouton-poussoir pour activer la
communication.Pourréglerleniveauaudiodu
canalprovenantdupostederue(haut-parleur),
appuyerlatéralementsurlebouton-poussoir
.Pourmémoriserleréglagedésiré,appuyer
surlebouton-poussoir .Lapressiondece
bouton-poussoirdésactivelevidéophone.
-Pourréglerleniveausonore(dumicro)versla
platinederue,agirsurlepotentiomètre situé
audosduvidéophone.
-Sidesdifficultésseprésententpourprendrela
lignedansl’unedesdeuxdirections,augmenter
légèrementleniveauducanalquiprésentedes
difficultés et diminuer légèrement l’autre en
agissantsurlebouton-poussoir ousurle
micro-interrupteur duvidéophone.

- 17 - Mi2378/1
ES
REGULACIONES
Regulacióndelaluminosidad.
Conelvideoporteroencendido,presionar
lateralmenteelpulsador pararegularla
luminosidaddelaimagen.Paramemorizar
laregulacióndeseadapresionarelpulsador
.La presión del pulsador apaga el
videoportero.
Regulacióndelcolor ycontraste .
Estas regulaciones se encuentran en la
parteposteriordelvideoporteroysepuede
acceder a las mismas con un pequeño
destornillador.
Parahacerlasregulacioneshayque:
-extraer el videoportero de la pared para
poderaccederalasregulaciones;
-encenderelvideoportero;
-introducireldestornilladorenelorificiode
laregulaciónarealizar;
-girareldestornilladorensentidohorarioo
antihorarioparalograrlacalidaddeseada
delaimagen;
-asegurarelvideoporteroalapared.
Regulacióndelvolumenodisactivación
delasonería(privacidad)
Al recibir una llamada desde la placa de
calleesposibleregularelniveldevolumen
delasoneríapresionandolateralmenteel
pulsador .Paramemorizarlapresionar
el pulsador .
Para disactivar la sonería durante una
llamada en curso hay que presionar
momentáneamenteelpulsador ;elled
rojo se pone a parpadear durante toda la
duracióndelallamadaylaconversación.
El estado (habilitación o inhabilitación) y
los niveles del volumen de la sonería se
memorizanyseutilizaránenlasllamadas
siguientes.Silasoneríaestáinhabilitada,
alrecibirlallamadadesdeplacadecalley
durantelaconversaciónelledrojoestará
parpadeando, pero en reposo no habrá
ningunaseñal.
Aplicando una tensión continua de
15÷18VccenelborneV+sepuedeobtener
laseñaldesoneríainhabilitadainclusocon
elsistema enreposo.
Calibradodelosnivelesfónicos.
-Conelvideoporteroencendido,presionar
el pulsador para activar la
comunicación.Pararegularelnivelaudio
delcanalprovenientedelaplacadecalle
(altavoz) presionar lateralmente el
pulsador .Paramemorizarlaregulación
deseada presionar el pulsador .La
presión de este pulsador apaga el
videoportero.
-Para regular el nivel del audio del canal
hacialaplacadecalle(micrófono)actuar
sobre el potenciómetro situado en la
parteposteriordelvideoportero.
PT
REGULAGENS
Regulagemdaluminosidade.
Com o vídeo-porteiro aceso, pressionar
lateralmente o botão para regular a
luminosidadedaimagem.Paramemorizara
regulagem desejada, pressionar o botão
.Apressão do botão desliga o vídeo-
porteiro.
Regulagemdacor econtraste .
Estasregulagenssãoposicionadasnaparte
posteriordovídeo-porteiroesãoacessíveis
porintermédiodeumachavedeparafusos
depequenasdimensões.
Paraefectuarasregulagens,énecessário:
-desmontarovídeo-porteirodaparedepara
obterasregulagens
-acenderovídeo-porteiro;
-inserir a chave de parafusos no furo da
regulagemaserefetuada;
-girar a chave de parafusos em sentido
horárioouanti-horárioparaobteraqualidade
daimagemdesejada;
-fixarovídeo-porteironaparede.
Regulagemdovolumeoudesativaçãodo
som(privacy)
Duranteorecebimentodeumachamadado
exterior,épossívelregularoníveldovolume
dosomporintermédiodapressãolateraldo
botão .Paramemorizá-lopressionaro
botão .
Paradesativarosoménecessário,durante
o recebimento da chamada, pressionar
momentaneamente o botão ; o led
vermelho começa a lampejar por todo o
tempodachamadaedaconversação.
Oestado(habilitadooudesabilitado)eos
níveisdovolumedosomsãomemorizados
e serão usados para as sucessivas
chamadas.Seosomestiverdesabilitado
durante o recebimento da chamada do
exterior e durante a conversação, o led
vermelholampejará;naposiçãoderepouso
nãoocorreránenhumasinalização.
Ao ser aplicada uma tensão contínua de
15÷18VccnoterminalV+,poderáserobtida
umasinalizaçãodosomdesabilitadotambém
comainstalaçãonaposiçãoderepouso.
Calibragemdosníveisfônicos.
-Comovídeo-porteiroaceso,pressionaro
botão paraativaracomunicação.Para
regularoníveldoáudiodocanalproveniente
dopostoexterno(alto-falante)pressionar
lateralmenteobotão .Paramemorizar
aregulagemdesejada,pressionarobotão
.Apressãodestebotãodesligaovídeo-
porteiro.
-Paraajustaroníveláudiodocanalexterno
(microfone)é necessáriogiraro trimmer
napartetraseiradovideoporteiro.
-Sehouverdificuldadeparaprenderalinha
em uma das duas direcções, aumentar
levementeoníveldocanalemdificuldade
DE
EINSTELLUNGEN
Helligkeitseinstellung
ZurEinstellungderBildhelligkeitseitlicheTaste
bei eingeschaltetem Videosprechgerät
drücken.ZurSpeicherungdervorgenommenen
EinstellungTaste drücken.
Durch Drücken der Taste wird das
Videosprechgerätausgeschaltet.
EinstellungderFarbe unddesKontrasts .
Diese Einstellungen befinden sich auf der
RückseitedesVideosprechgeräts undkönnen
mit einem kleinen Schraubenzieher betätigt
werden.ZurEinstellungistwiefolgtvorzugehen:
-VideosprechgerätvonderWandabnehmen,um
ZugangzudenEinstellungenzuerhalten;
-Videosprechgeräteinschalten;
-SchraubenzieherindasLochdergewünschten
Einstellungstecken;
-Schraubenzieher im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinndrehen,bisdiegewünschte
Bildqualitäteingestelltist;
- Videosprechgerät wieder an der Wand
befestigen.
EinstellungderLautstärkeoderUnterbrechung
desLäutwerkes(Privacy)
Während des Empfangs eines Rufes von der
TürstationkanndieLautstärkedesLäutwerkes
durchDrückenderseitlichenTaste eingestellt
werden.ZurSpeicherungdervorgenommenen
EinstellungTaste drücken.
ZurUnterbrechungdesLäutwerkesistwährend
des Eingangs eine Rufes die Taste kurz zu
drücken;daraufhinbeginntdieroteLEDwährend
desgesamtenSprechverkehrszublinken.
DerZustand(FreigabeoderUnterbrechung)und
die eingestellte Lautstärke des Läutwerkes
werdengespeichertundbleibenbeidennächsten
Rufen eingeschaltet. Wenn das Läutwerk
unterbrochenwird,blinktbeiEingangeinesRufes
undwährenddesSprechverkehrsdieroteLED;
nachAuflegendesHörerserscheintjedochkeine
Anzeige.
Kann bei Gleichstromversorgung der Klemme
V+ mit 15÷18Vdc der Unterbrechungszustand
desLäutwerksbeiaufgelegtemHörerangezeigt
werden.
EichungderSprechleitungslautstärke
-ZurEinstellungderSprechverbindungTaste
beieingeschaltetemVideosprechgerätdrücken.
Zur Einstellung der Lautstärke des von der
TürstationeingehendenKanals(Lautsprecher)
seitliche Taste drücken. Zur Speicherung
der vorgenommenen Einstellung Taste
drücken. Durch Drücken der Taste wird das
Videosprechgerätausgeschaltet.
-UmdieLautstärkerdesAudiokanalsinRichtung
Türstation(Mikrofon)zuänderndenRegler
aufderRückseitedesGerätesbenutzen.
-FallsSchwierigkeitenmitdemFreiwerdender
LeitungineinederbeidenRichtungenauftreten,
solltederPegel der betroffenenLeitung leicht
erhöht, der anderen Leitung hingegen leicht

- 18 - Mi2378/1
-Se durante la conversazione si ode un
audioeccessivamenteintermittenteose
duranteunachiamatal'altoparlantetendea
distorceresiconsigliadiritoccarelegger-
mentelasensibilitàdelmicrofonoagendo
sultrimmerMIC.SENS.postosulretrodel
videocitofono.
-Attenzione.Peragevolarelataraturadei
livellifonicisulvideocitofonosiraccoman-
da di regolare il livello del microfono sul
postoesternoalminimo;illivellodell'alto-
parlantedeveessereinveceregolatosuun
valoreintermedio.
-Ifrequiredthecommunicationtheaudio
isintermittentordistorteditisadvisable
to adjust the microphone sensitivity by
actingonthetrimmerMIC.SENS.located
on the back of the video intercom.
-Attention.Forabettersettingoftheaudio
levels on the video intercom adjust the
microphonesensitivityofthedoorstation
totheminimumvalueandtheloudspeakers
volumetoanintermediatevalue.
-Si lors d’une conversation l’audio se révèle
excessivement intermittente ou si pendant un
appellehaut-parleurtendàunedistorsion,on
conseillederetoucherlégèrementlasensibilité
du microphone en agissant sur le micro-
interrupteurMIC.SENS.positionnéenfacearrière
duvidéophone.
-Attention.Pourfaciliterleréglagedesniveaux
audioduvidéophone,onconseillederéglerau
minimumleniveaudumicrophonedupostede
rue;quantàlavaleurduhaut-parleur,elledoitêtre
régléesurunepositionintermède.
Regolazione dello schermo
Display adjustment
Réglage de l’écran
(15°)

- 19 - Mi2378/1
-Sihayproblemasenocuparlalíneaenuna
de las dos direcciones, hay que aumentar
ligeramenteelniveldelcanalconproblemas
yreducirligeramenteelotroactuandoenel
pulsador oeltrimmer delvideoportero.
-Si la voz durante la conversación es muy
intermitenteosielaltavoztienelatendencia
duranteunallamadaadistorsionarlavozse
aconsejaajustarligeramentelasensibilidad
del micrófono actuando en el trimmer
MIC.SENS. que se encuentra en la parte
posteriordelvideoportero.
-Atención. Para realizar fácilmente el
calibrado de los niveles fónicos en el
videoporteroseaconsejaregularalmínimo
elniveldelmicrófonodelaplacadecalle;el
niveldelaltavozsedeberáregularaunvalor
intermedio.
ediminuirlevementeooutro,agindono
botão ou no trimmer do vídeo-
porteiro.
-Caso durante a conversação se ouça
umáudioexcessivamenteinter-mitente
ou se durante uma chamada o alto-
falantetenderadistorcer,aconselha-se
retocar,levemente,asensibilidadedo
microfone, agindo no trimmer
MIC.SENS. posicionado na parte
posteriordovídeo-porteiro.
-Atenção.Paraagilizaracalibragemdos
níveis fônicos no vídeo-porteiro,
recomenda-se regular o nível do
microfonenopostoexternonomínimo;
oníveldoalto-falantedeveser,poroutro
lado,reguladoemumvalorintermediário.
vermindertwerden;hierzuistdieTaste oder
der Trimmer des Videosprechgeräts zu
betätigen.
-Sollte während des Sprechverkehrs ein
Störgeräusch zu hören sein oder der
Lautsprecher während des Rufes zu
Verzerrungen neigen, empfiehlt es sich, die
Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen des
auf der Rückseite des Videosprechgeräts
befindlichen Trimmers MIC.SENS.
nachzuregulieren.
-Achtung: Um die Eichung der Sprech-
leitungslautstärke zu vereinfachen, empfiehlt
es sich, den Pegel des Türstationsmikrofons
auf das Minimum einzustellen, während der
Pegel des Lautsprechers auf mittlere Höhe
einzustellenist.
Regulación de la pantalla
Regulagem da tela
Einstellung des Bildschirms
(15°)

- 20 - Mi2378/1
IT
PROGRAMMAZIONI
Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibile
scegliere la durata e il tipo di soneria tra i 5
disponibili.
Perentrarenellamodalitàprogrammazione
occorre:
-accendereilvideocitofonopremendoilpul-
sante ;
-tenerepremutoperpiùdi2secondiilpulsan-
te ;siudràunmomentaneotonodiconfer-
maesiaccende,pertuttalafasediprogram-
mazione,illedrosso.
Numerodisquillidellasoneria
Dopoessereentratiinmodalitàprogramma-
zioneoccorre:
-premere il pulsante per verificare il
numerodisquilliattualmenteprogrammato;
-premerelateralmente(asinistraoadestra)
ilpulsante perrispettivamentediminuire
oaumentareilnumerodisquilli.Dopocia-
scunapressionesiudràilnumerodisquilli
programmati;
-tenerepremutoperpiùdi2secondiilpulsan-
te oattenderelafinedellatemporizzazione
perrendereeffettivelevariazionieduscire
dallaprogrammazione.
Sceltadellasoneria
Dopoessereentratiinmodalitàprogramma-
zioneoccorre:
-premereilpulsante perverificareiltipodi
soneriaattualmenteprogrammato;
-premerelateralmente(asinistraoadestra)
ilpulsante perselezionarelaprecedente
osuccessivasoneria;
-dopoaverselezionatolasoneriapreferita,
tenerepremutoperpiùdi2secondiilpulsan-
te oattenderelafinedellatemporizzazione
perrendereeffettivelevariazionieduscire
dallaprogrammazione.
EN
PROGRAMMING
In programming mode it is possible to
select the duration and the ringer tone
among5differentpossibilities.
To enter the programming mode it is
required:
-toswitchONthevideointercompressing
thebutton .
-tokeeppressedformorethan2seconds
the buttons ; a beep will confirm the
correctoperationand the red LEDlights
up.
Numberofringsofthebell
Afterenteringtheprogrammingmodeitis
necessary:
- to press the button to verify the
number of the rings currently
programmed;
- to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
number of rings.After each pressure of
the button the selected number of rings
willbe heard;
-please keep the button pushed for
morethan 2 secondsor waitforthe end
oftheprogrammingtimeinordertomake
thechangesconfirmedandexitfromthe
operation.
Ringertoneselection
Onceenteringintoprogrammingmode,itis
necessary:
-topushthe buttoninordertocheckthe
ringertonenowprogrammed;
-topushlaterally(leftorrightside)the
buttontoselectthepreviousornextringer
tone;
-afterhavingselectedthefavouriteringer
tone,keepthe buttonpushedformore
than2secondsorwaitfortheendofthe
programmingtimetomakethechanges
confirmedandexit fromtheoperation.
FR
PROGRAMMATIONS
En mode programmation, il est possible de
choisirleduréeetlatonalitédelasonnerie(5
possibilités).
Pourentrerenmodedeprogrammation,procéder
commesuit:
-activerlevidéophoneenappuyantsurlebouton-
poussoir ;
-garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir ;l’appareilémetunetonalité
momen-tanéedeconfirmationetladioderouge
s’allume pendant toute la phase de
programmation.
Nombredesonneries
Préalablemententrerenmodedeprogrammation
etensuiteprocédercommesuit:
-appuyersurlebouton-poussoir pourvérifier
le nombre de sonneries programmées pour
l’appareillorsdel’arrivéed’unappel;
-appuyerlatéralement(àgaucheouàdroite)sur
lebouton-poussoir pourrespectivement
diminuerouaugmenterlenombredesonneries.
Après chaque pression, l’appareil émet le
nombredesonneriesprogrammées;
-il est nécessaire de maintenir le bouton
appuyéplusde2secondes,oubiend’attendre
lafindelatemporisationpourquepuisseêtre
priseencomptelamodificationetsortirdela
programmation.
Choixdelasonnerie
Aprèsêtreentréenmodeprogrammation:
-appuyersurlebouton pourvérifierletype
desonnerieactuellementprogrammé;
-appuyer latéralement sur le bouton (à
gauche ou à droite) pour choisir la sonnerie
précédenteousuivante;
-après avoirsélectionnéla sonneriedésirée,
maintenirlebouton pressépendantplusde
2secondesouattendrelafindelatemporisation
pour rendre effectives les modifications et
sortirdelaprogrammation.