FARFISA INTERCOMS Project Series User manual

88
INTERCOMS
88
2002
SPRECHANLAGEN
English
Deutsch

INTRODUCTION
Thiseditioncontainshelpfulinformationontheoperationandinstallationof
Farfisaarticles.
Inordertomakethesystemsworkperfectlyitisnecessarytoinstallonly
Farfisaequipment,keepingstrictlytotheitemsreferredtoineachdiagram.
Read all the notes carefully, (even the small ones) in each installation
schemeandtheworkinginstructionsofthesystemgiveninthefollowing
pages.
Forthesakeofclarity,pleasenoticethatthesequenceoftheterminalsof
eacharticlehasnotbeenfollowed.Onlytheterminalcode(letterand/or
number)isvalidnotthegraphicsequence.
The items may have more terminals than the ones in the installation
diagrams.Theexcessterminalsmustnotbeutilized.
Noticetotheinstalleranduser
Checktheintegrityofthedeviceafterremovingitfromthepacking.
Packingmaterials(such as plastic bags, cardboard, polystyrenefoam,
etc.)mustbekeptoutofthereachofchildren.
The manufacturer cannot be held responsible for possible damages
causedbyimproper,erroneousandunreasonableuse.
Forcorrectoperationmakesurethatventilationorheatdissipationopen-
ingsandslotsarenotobstructed.
Thecablerunsofanyintercomunitmustbekeptseparatefromthemains
asrequiredbyInternationalstandards.
Incaseofbreakdownorchangeinthesystemconsultspecializedperson-
nel.
Itisadvisabletoprovidebehindthe(fusedspur)powersupplyadisconnect-
ingandsafetyswitch.
Beforeconnectingtheunit,makesureitsdatacorrespond’stothoseofthe
mains.
Mark of approval to German regulations.
MarkenzeichenzurBestätigungderKonformi-
tät zu den deutschen Bestimmungen
Quality assured firm.
Zertifizierte Qualitätssicherung.
CEMARK
The CE mark ensures that the product complies with the requirements of the
European Community Directives in force; in particular, Electrical Safety LVD73/23,
Electromagnetic Compatibility EMC89/336 and Telecommunication Terminals
R&TTE99/5 Directives.
As set forth by the Directives, the technical documentation and Conformity Decla-
rations are available in the Company’s offices for verifications and controls by
competent Authorities.
CE-KENNZEICHNUNG
Die CE-Konformitätskennzeichnung zeigt an, dass das Produkt die jeweiligen
Anforderungen der geltenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft erfüllt.
Hierzu zählen insbesondere die Richtlinien bezüglich der Elektrosicherheit
LVD73/23, der elektromagnetischen Kompatibilität EMC89/336 und der
Telekommu-nikationsterminals R&TTE99/5.
Wie in diesen Richtlinien vorgeschrieben ist, werden die technischen Unterlagen
und die Konformitätserklärungen am Sitz des Herstellers aufbewahrt und den
zuständigen Behörden zwecks Überprüfung und Kontrollen zur Verfügung ge-
stellt.
European Mark of conformity to the EEC
Directives.
Europäisches Markenzeichen zur Bestäti-
gungderKonformitätzudenEU-Richtilinien
EINFÜHRUNG
IndiesenUnterlagenwerdendieBetriebsdatensowieInstallationshinweise
derACIFarfisaVideosprechanlagenbeschrieben.
Für den einwandfreien Betrieb der hier beschriebenen Anlagen ist der
Einsatzaller angegebenenFarfisa Originalteile notwendig. Folgen Sie
hierzugenaudieentsprechendenStücklistendiesichbeijedemSchaltplan
befinden.
LesenSiesorgfältigalleBemerkungenundWarnungen,auchdieklein-
sten. EineFunktionsbeschreibungderAnlagenfindenSieindenfolgenden
Seiten.
FüreinebessereÜbersichtderhiervorhandenenSchaltplänewurdedie
Reihenfolgeder Anschlußleistendereinzelnen Baugruppennicht
berücksichtigt.MaßgebendbeidenAnschlüssesindnurdieangegebe-
nenBezeichnungen.
DieeingesetztenBaugruppenkönnenmehrereAnschlußpunktehaben,
alsindenSchaltplänendargestellten.Diesedürfennichtangeschlossen
werden.
HinweisefürdenInstallateurundBetreiber
Versichern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass dieses
unversehrtist.
Verpackungsmaterialien(Plastikbeutel,Karton,Polystyrolusw.)nichtin
Kinderhände gelangen lassen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle
darstellen.
DerHerstellerlehntjedeVerantwortungfürSchäden in Folge von Miß-
brauchoderunsachgemäßeBenutzungderAnlagenab.
BelüftungsöffnungenoderWärmeabführschlitzefreihalten,umdieFunkti-
onstüchtigkeitdesApparatesnichtzubeeinträchtigen.
DieVerlegungder VerbindungskabelfürdieTürsprechanlagenmuß
getrenntvondenStarkstromkabelnerfolgen,wieesdieVDEVorschriften
verlangen.
BeiAusfalloderÄnderungderAnlagewendenSiesichbitteausschließlich
andasentsprechendausgebildetesFachpersonal.
Vorden Netzteilen ist derEinsatz eines entsprechendenTrennschutz-
schaltersundÜberspannungsfilterempfohlen.
BevorSiedieAnlageanschließenvergewissernSiesichdasdieBetriebs-
spannungdiedervorhandenenNetzspannungentspricht.

1
8 GbD-'02
TECHNICAL MANUAL TECHNISCHE UNTERLAGEN
INDEX
Intercoms.
Telecommunication.
Push-button panels.
Power supplies.
Service modules.
Cable section.
Working instructions.
Troubleshooting.
INSTALLATIONDIAGRAMS
4+1 intercoms
- Si 100 Intercoms connected to a door station.
- Si 120 Intercoms connected to two door stations with auto-
matic switching.
- Si 160 Intercom system with one main entrance and additional
entrances (risers of buildings).
- Si 100/EM Intercoms connected to a door station with elec-
tronic call and a buzzer from the floor.
- Si 100/SM Intercoms with private conversation module con-
nected to a door station.
Intercommunicanting systems
- Si 210/5 5 intercommunicating intercoms connected to a door
station with individual call.
- Si 220/5 5 intercommunicating intercoms connected to a door
station with individual call and an electronic bell for internal calls.
- Si 230/5 5 intercommunicating intercoms connected to a door
station with common call and electronic bell for internal calls.
- Si 250/5 5 intercommunicating intercoms connected to two
door stations with automatic switching and with individual call.
Electronic bell for internal calls.
- Working diagrams for intercommunicating systems with a door
station and individual call.
- Working diagrams for intercommunicating systems with a door
station and individual call and electronic bell for internal calls.
- Working diagrams for intercommunicating systems with a door
station and common call and electronic bell for internal calls.
1+1 intercom systems
Intercoms.
Push-button panels.
Installation rules.
- Si 21MR/1 Intercoms connected to a door station series Mody.
- Si 22MR/1 Intercoms connected to two door stations series
Mody with automatic switching.
Page
2
5
6
16
18
18
19
19
21
22
23
25
27
29
31
32
33
35
37
39
40
41
42
43
43
43
46
47
48
Page
2
5
6
17
18
18
20
20
21
22
23
25
27
29
31
32
33
35
37
39
40
41
42
43
43
43
46
47
48
INHALTSVERZEICHNIS
Haustelefone.
Telefonanlagen *
Türstationen.
Netzgeräte.
Servicemodule.
Leitungsdurchmesser.
Funktionsbeschreibung.
Fehlersuche.
SCHALTPLÄNE
Sprechanlagen 4+n
-Si100 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit einer Türstation.
-Si120 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit zwei umschaltbaren
Türstationen.
-Si160 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit Nebentürstationen
und eine gemeinsame Haupttürstation (Treppenhausunterteilung).
- Si 100/EM Mehrfamilienhaus-SprechanlagemiteinerTürstation,
elektronischer Klangruf und Etagenruf.
- Si 100/SM Mehrfamilienhaus-SprechanlagemiteinerTürstation
und Mithörsperre.
Gegensprechanlagen
- Si 210/5 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit 5 Haustelefone,
einer Türstation und internen Gegensprechverkehr.
- Si 220/5 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit 5 Haustelefone,
einer Türstation und internen Gegensprechverkehr mit elektro-
nischem Klangruf für Internrufe.
- Si 230/5 Einfamilienhaus-Sprechanlage mit 5 Haustelefone, ei-
ner Türstation und internen Gegensprechverkehr mit elektroni-
schem Klangruf für Internrufe.
- Si 250/5 Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit 5 Haustelefone, 2
umschaltbare Türstationen und internen Gegensprechverkehr mit
elektronischem Klangruf für Internrufe.
- Anwendungsschaltpläne für Mehrfamilienhaus-Gegensprechan-
lagen mit Türstation.
- Anwendungsschaltpläne für Mehrfamilienhaus-Gegensprechan-
lagen mit Türstation und elektronischem Klangruf für Internrufe.
- Anwendungsschaltpläne für Einfamilienhaus-Gegensprechanla-
gen mit Türstation und elektronischem Klangruf für Internrufe.
Sprechanlagen 1+n
Haustelefone.
Türstationen.
Installationsvorschriften.
- Si 100MD Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit einer Türstation
der Serie MODY.
- Si 120MD Mehrfamilienhaus-Sprechanlage mit zwei umschalt-
baren Türstationen der Serie MODY.
2002 Edition
Ausgabe 2002
* Diese Anlagen sind z.zt. nicht für die Bundesrepublik Deutschland
zugelassen.

2
8 GbD-'02
INTERCOMS / HAUSTELEFONE
Series
Serie
Project
PT520. Two-colour intercom for 4+1 systems
connected to one or more door stations. Com-
pletewithbuzzer,spiralcord, electronic micro-
phone and two push-buttons that can be in-
creased to 10 by adding the individual push-
button unit, art.PT501. It can be installed on
the wall with screws or on a back box.
PT520N. Colour: beige.
PT520W. Colour: white.
Terminals
1microphone
2loudspeaker
3ground
5door release push-button (max 1A)
6buzzer (absorption 0.2A)
7common push-buttons ( and 1)
9electronic bell input
P1 service push-button (max 1A)
P2 ÷ P9 service push-buttons (max 0.5A)
PT520. Haustelefon Farbe schwarz/grau für
4+n Sprechanlagen mit eine oder mehreren
Türstationen. Mit Summer, Spiralkabel, elek-
tronischemMikrofon und 2 Tasten. Die Tasten
können einzeln bis zu 10 mit Hilfe des Einzel-
tastenbausatzes Art. Nr. PT501 erweitert wer-
den. Als Tischapparat verwendbar mit Hilfe
des Adapters Art.Nr.PT538. Aufputz Wand-
montage.EskönnenmaximaleinZusatzmodul
Art. Nr.SR40 oder SM50 eingebaut werden.
PT520N. Wie oben aber Farbe beige.
PT520W. Wie oben aber Farbe weiß.
Anschlußklemmen
1Mikrofon
2Lautsprecher
3Masse
5Taste Türöffner (max. 1A)
6Summer (Stromverbrauch 0,2A)
7GemeinsamerEingangfürTasteTüröffner
und 1
9Eingang elektronischer Rufton
P1 Funktionstaste (max. 1A)
P2÷P9 Funktionstasten (max. 0,5A)
P2
P7
P9
P8
2
W1
1
7
Fittings / Zubehör
PT501. Individualpush-buttonunitfor PT520,
PT520N and PT520W intercoms.
PT501. Einzeltastenbausatz für Haustelefone
PT520, PT520N und PT520W.
2136
C
B
SM 50
R1
10K
SM50.Privateconversationmodule(pag.30)
Terminals
Caudio line receiver
Baudio line transmitter
-ground
SM50. Zusatzmodul
Mithörsperre (siehe
auch Seite 30).
Anschlußklemmen
CEingang Sprechweg
BAusgang Sprechweg
-Masse
PT515. Bell silencer module (privacy).
PT515. Zusatzmodul Schalter für Rufab-
schaltung (nicht stören) oder andere Sonder-
funktionen.
intercom
Haustelefon
call push-button
Ruftasten
SR40. Electronic bell module (see intercom-
munication diagrams).
Terminals
power supply call input (12Vac-0.5A)
X1 power supply input (12Vac-0.3A)
X2 call input (ground control)
SR40.ZusatzmodulelektronischerKlangruf
(siehe auch Schaltpläne für
Gegensprechanlagen).
Anschlußklemmen
Eingang Wechsel-
stromruf (12Vac/0,5A)
X1 Eingang Wechsel-
stromversorgung
(12Vac/0,3A)
X2 Eingang Gleichstromruf (Erdsignal)
+
-
97
83
167
60

3
8 GbD-'02
INTERCOMS / HAUSTELEFONE
PT 510.Two-colour intercom for 4+1 systems
connected to one or more door stations. Com-
plete with push-button, spiral cord, buzzer,
electronic microphone. Wall-mounted with
screws or fixed to back box.
PT 510N.Colour: beige.
PT 510W.Colour: white.
Terminals
1microphone
2loudspeaker
3ground
5door release push-button (max 1A)
6buzzer (absorption 0.2A)
9electronic bell input
PT 510. Haustelefon Farbe schwarz/grau für
4+n Sprechanlagen mit eine oder mehreren
Türstationen. Mit einer Taste, Spiralschnur,
SummerundelektronischemMikrofon.Aufputz
Wandmontage. Als Tischapparat verwendbar
mit Hilfe des Adapters Art.Nr.PT538.
PT 510N. Wie oben aber Farbe sandbeige.
PT 510W. Wie oben aber Farbe weiß.
Anschlußklemmen
1Mikrofon
2Lautsprecher
3Masse
5Taste Türöffner (max. 1A)
6Summer (Stromverbrauch 0,2A)
9Eingang elektronischer Rufton
2136
2916357
C
B
9
X2
7
X1 9
Insidetheintercomitcan
be added both SM50
(privacy module) and
SR40 (electronic bell
module).
Im Haustelefon können
gleichzeitig beide Zu-
satzmodule SM50 und
SR40 eingebaut wer-
den.
921653
Project
Series
Serie
PT538. Table adaptor complete with ballast
base, connector, 13 wires cable. For Project
intercom series.
PT538. Tischadapter komplett mit beschwer-
ter Basis, Wandanschlussdose und Verbin-
dungskabelmit13Adern für max.5Funktions-
tasten. Für alle Haustelefone Serie Project.
PT502. Led module to indicate door-open.
PT502. Zusatzmodul LED für Türöffnungs-
anzeige oder andere Sonderfunktionen.
9 7
2315P16
X2
7
X1 9
SR40
or / oder
SM50
PT501
PT501
PT502
PT515
Note
We recommend to insert the LED module
PT502 and bell silencer module PT515 in the
bottom 2 seats marked by and .
To insert them properly it's necessary to re-
move the guide of the button sliding from the
internal side of the base cover (see figure).
Bitte beachten
Wir empfehlen den Einbau des LED Moduls
PT502 und des Schalter Moduls PT515 in den
zwei letzteren mit und gekennzeichneten
Einbaupositionen. Für den korrekten Einbau
müssen Sie die Tastenführungen auf dem
Gehäuseboden entfernen (siehe Bild).
77.572
214
83
182
60

4
8 GbD-'02
924N. Beige intercom for 4+1 systems con-
nected to 1 or more door stations. Complete
with a push-button, spiral cord, electronic mi-
crophone, buzzer. It can be installed on the
wall with screws.
924W. Colour: white.
Terminals
1Microphone
2Loudspeaker
3Ground
5Door release push-button (1A max)
6Buzzer (0.2A absorption)
9Electronic bell input (from PRS240 or dig-
ital systems)
924N. Haustelefon Farbe sandbeige für 4+n
Sprechanlagen mit eine oder mehreren Tür-
stationen. Mit Summer, einer Taste, Spiral-
kabel und elektronischem Mikrofon. Aufputz
Wandmontage.
924W. Wie oben aber Farbe weiß.
Anschlußklemmen
1Mikrofon
2Lautsprecher
3Masse
5Taste Türöffner (max. 1A)
6Summer (Stromverbrauch 0,2A)
9Eingang elektronischer Rufton (aus Netz-
gerät PRS240 oder mit Digital System)
910W. Open-voice, white, two-way model for
4+1 systems connected to one or more door
stations, with internal amplification and modu-
lated electronic bell and knob for adjusting the
volume (receiving channel). This model is pro-
vided with two push-buttons (one for connect-
ing the audio line and the other one for the
electric door lock). It can be installed on the
wall with screws or on a wall box.
Terminals
The same of 924 series.
910W. Freisprech-HaustelefonFarbe weißfür
4+n Sprechanlagen mit eine oder mehreren
Türstationen. Mit Gegensprechbetrieb, einge-
bauten Verstärker, elektronischer Tonruf,
Lautstärkeneinstellung für Lautsprecher und 2
Tasten (eine Sprechwegeinschaltung und die
andere für die Türöffnung). Aufputz Wand-
montage.
Anschlußklemmen
Wie Haustelefon Serie 900.
Series
Serie
900 Slim Series Open voice
Serie Freisprech-Haustelefon
900
5
6
3192
166
83
83
60
INTERCOMS / HAUSTELEFONE
60
48
225
66
46
225
205
53
128
78
PV100. Two-colour intercom for 4+1 systems
connected to one or more door stations. Com-
pletewithpush-button,spiralcord,built-inelec-
tronic bell, electronic microphone. Wall-
mounted with screws or fixed to back box.
PV100W. Colour: white.
Terminals
1Microphone
2Loudspeaker
3Ground
5Door release push-button (1A max)
6Buzzer (0.35A absorption)
9Electronic bell input
PV100. Haustelefon Farbe schwarz/grau für
4+n Sprechanlagen mit eine oder mehreren
Türstationen.Mit elektronischem Tonruf,einer
Taste, Spiralkabel und elektronischem Mikro-
fon. Aufputz Wandmontage.
PV100W. Wie oben aber Farbe weiß.
Anschlußklemmen
1Mikrofon
2Lautsprecher
3Masse
5Taste Türöffner (max. 1A)
6Summer (Stromverbrauch 0,35A)
9Eingang elektronischer Rufton
Series
Serie
921653
PuntoVirgola

5
8 GbD-'02
TELECOMMUNICATION TELEFONANLAGEN
6
3
1
2
5
FT 11D
x1
6
3
1
2
5
Intercom
Haustelefon
trunk lines
Amtsleitungen
Installation of FT105P, FT208P and FT11D
to an intercom systems.
EinsatzderTelefonanlageundderWechsel-
sprech-/Telefon-SchnittstelleineinerHaus-
sprechanlage.
6b
6a
3
1
2
5
ES 60
ES 65
x2
xn
FT105P
FT208P
Electronic PABX's
FT105P - FT208P. Electronic PABX with,
respectively, 1 trunk line/5 internal lines and 2
trunk lines/8 internal lines.
Technical data
Power supply: 230V (+6 ÷ -10%)
Maximum power consumption: 18W
Power consumption in stand-by: 10W
Intercom interface board
ES60. With 2 intercom calls and 2 relays for
lock release or other services.
ES65. With 2 intercom calls and 4 relays for
lock release or other services.
ES70. Board which allows to identify the call-
ing number providing that this service is re-
quired to the local telephone provider.
TELEPHONE-INTERFACE INTERCOM
FT11D. It allows the connection of the trunk
line and of the intercom system to home-
telephone.
Technical data
Power supply: 127/230V (±10%)
Maximum power consumption: 7VA
Housing: DIN 8 modules A
CONNECTION TO INTERCOM SYSTEM
Intercom interface boards ES60, ES65 and
itemFT11Dhavethesameterminalcodesand
the same functions as a Farfisa Intercom, they
can be connected to an intercom system 4+1
or standard video-intercom systems (6 wires +
1 + coaxial cable) with one or more door
stations.
Terminals
1audio transmission
2audio receiver
3ground
4terminal connected to ground. It can be
isolated by cutting W1 jumper (W5 for
FT11D).Therelaycontact,normallyopen,
is connected between terminals 4 and 5.
5lock release (max 1A)
6a intercom call n.1
* 6b intercom call n.2
* 7 relay contact normally closed
* only ES60 and ES65.
CABLE CROSS SECTIONS
Inorder to connecttelephones and trunklines,
use a telephone wire. The maximum distance
between PABX and the farthest telephone is
350m with a 0.6mm2 pair.
In order to connect the board to the intercom
system, see the cable cross sections (table,
page 18).
Telefonzentralen
FT105P - FT208P. Telefonanlagen mit, 1
Amtsleitung / 5 Nebenstellen bzw. 2 Amts-
leitungen / 8 Nebenstellen.
Technische Daten
Stromversorgung: 230V (±10%)
Max. Leistung: 18W
Min. Leistung: 10W
Erweiterungsbaugruppen
ES60.SchnittstelleTürsprecheinrichtung(4+n)
mit 2Klingeleingängenund2Steuerkontakten.
ES65.Schnittstelle Türsprecheinrichtung(4+n)
mit2Klingeleingängenund4Steuerkontakten.
ES70. Karte zur Identifizierung der Anrufers,
dessenNummernurdannangezeigtwird,wenn
die Aktivierung beim Telefonnetzbetreiber be-
antragt wurde.
Universalschnittstelle für Tür-
sprechanlage/Telefon
FT11D.An dieser Schnittstelle kann eine
Amtsleitung eine Türsprechstelle mit dem Te-
lefon verbunden werden.
Technische Daten
Stromversorgung: 127/230 V (±10%)
Max. Leistung: 7VA
Gehäuse: DlN 8 Module A
ANSCHLUßANEINETÜRSPRECHANLAGE
DieBaugruppenES60,ES65unddieUniversal-
schnittstelle FT11D haben die selben
Anschlussklemmen und Funktionen wie ein
normales Farfisa Haustelefon. Sie können an
4+n Türsprechanlagen oder Videosprechan-
lagen(6+n+Koaxialkabel)angeschlossenwer-
den. Ein Betrieb mit mehreren Türstationen ist
möglich.
Anschlußklemmen
1Audio zur Außenstelle (Senden)
2Audio von der Außenstelle (Empfang)
3Masse
4Masseklemme;dieVerbindungkanndurch
Trennen der Brücke W1 (W5 für FT11D)
unterbrochen werden. Zwischen den
Klemmen 4 und 5 liegt der n/o Relais
Kontakt
5Türöffnung (max 1A)
6a Rufanschluß Nr.1
* 6b Rufanschluß Nr.2
* 7n/c Relaiskontakt
* nur ES60 und ES65.
KABELQUERSCHNlTTE
Telefone und Amtsleitungen werden mittels
entsprenden Dosen angeschlossen. Die max.
Entfernung zwischen TK-Anlage und Neben-
stelle beträgt max.350m mit einer 0.6mm²
(Ø1mm) Kabel. Für den Anschluß der Tür-
sprechanlage siehe Tabelle auf Seite 18.

6
8 GbD-'02
Rain shelter with module frames - Aufputzgehäuse
mit Modulträgerrahmen und Wasserschutz
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
Module frames complete with back box
Unterputzgehäuse mit Modulträgerrahmen
MD 71 MD 72 MD 73
276
Push-button panel in aluminium composed of
modular elements, able to match all installa-
tionrequirements.Backboxes,moduleframes,
electric door speaker (amplifier), camera, rain
shelter and various button modules are the
basic elements in this push-button panel line.
Türstationen aus eloxiertem Aluminium, be-
stehend aus modularen Einheiten. Dies er-
möglicht die unterschiedlichsten Installations-
varianten.Unterputz- und Aufputzgehäuse mit
Modulträgerrahmen,Türfreisprecheinrichtung,
Videokamera, Wasserschutzrahmen und ver-
schiedeneRuftastenmodulestellendieGrund-
elemente dieser modularen Türsprechstation
dar.
MD 74
MD 81 MD 82 MD 83 MD 804 MD 84 MD 86 MD 808
Hood covers -
Wasserschutzrahmen
MD 91 MD 92 MD 93 MD 904
MD 94 MD 96 MD 908
MD 812MD 89
MD 912MD 99
64
19
124
304.5
395
213
121.5
151
323
414.5
140
231.5
401
40
25
323
414.5
323
414.5
231.5
151
140
276
231.5
323
414.5
80
65
401

7
8 GbD-'02
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
2
8
5
0
3
9
B
6
1
7
A
4
50
Modules for electric door speaker (amplifier)
Module für Türlautsprecher
MD 10
without call buttons
Ohne Ruftasten
MD 11
1call button
Mit 1 Ruftaste
MD12
2 call buttons
Mit 2 Ruftasten
Button modules - Ruftastenmodule
Blank, number and access control modules
Leermodul, Informationsmodul und Codeschloßmodul
MD 21
1call button
Mit 1 Ruftaste
MD 22
2 call buttons
Mit 2 Ruftasten
MD 23
3 call buttons
Mit 3 Ruftasten
MD 24
4 call buttons
Mit 4 Ruftasten
MD 20
blank module
Leermodul
MD 50
number module
Informationsmodul
FC 52P
access control keypad
Codeschloßmodul für Zutritts-
kontrolle.
Modules for electric door speaker (amplifier)
Module für Türlautsprecher
MD 122
2 call buttons
Mit 2 Ruftasten
MD 124
4 call buttons
Mit 4 Ruftasten
Button modules - Ruftastenmodule
MD 222
2 call buttons
Mit 2 Ruftasten
MD 224
4 call buttons
Mit 4 Ruftasten
MD 226
6 call buttons
Mit 6 Ruftasten
MD 228
8 call buttons
Mit 8 Ruftasten
2 row push-button modules - Tastenmodule (Doppelt)
1 row push-button modules - Tastenmodule (Einfach)
ELECTRICDOORSPEAKER(amplifier)
TÜRFREISPRECHEINRICHTUNG 4+n
Sprechanlagen
91 25.5
55
MD30. It consists of a double amplifier; trans-
mitter and receiver with adjustable volume.
Terminals
1receiver 2transmitter
3power supply 6÷8Vdc 4ground
MD30. BestehtauseinemzweifachenVerstär-
ker (Empfang- und Senderichtung) mit
Lautstärkeregelung für Lautsprecher und Mi-
krofon.
Anschlußklemmen
1Sprechweg Empfangrichtung
2Sprechweg Senderichtung
3Gleichstromversorgung +6÷8 Vdc
4Masse
ACCESS CONTROL KEYPAD
CODESCHLOßMODUL
FC52P. Access control keypad with 12 digits
and 2 relays for lock release. 4 programmable
access codes for each relay. Programmable
door opening time from 1 up 99 sec. for each
relay(orbistableoperationofonerelay).Acous-
tic confirmation for entered keys, accepted
program-mation and for wrong codes.
Power supply: 13VAC/DC-0.1A.
Contact rating: 12VAC-5A.
FC52P. Elektronische Tastatur mit 12 Tasten
und 2 Relais für die Zutrittskontrolle.
4 programmierbare Codes pro Relais.
Programmierbare Öffnungszeit von 1 bis 99
Sekunden pro Relais oder bistabiler Betrieb
des Relais 1. Akustische und visuelle Anzeige
bei Tastendruck, falscher Eingabe und Pro-
grammierung.
Stromversongung: 13Vca/cc-0,1A.
Max. Belastung: 12Vca-5A.
87654321
87654321
Relè 1 Relè 2
12Vca
12Vcc
12Vca
12Vcc
Relay 1 Relay 2
Relais 1 Relais 2
13Vac
13Vdc
45
124
90
19
1
7
A
4
2
8
5
0
3
9
B
6

8
8 GbD-'02
Flush mounting and cables placing.
Unterputzeinbau und Kabelzufuhr.
Recommended height of panel installation.
Empfohlene Einbauhöhe .
(a)
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
Openings for cables.
Positionen der Kabeldurchführungen.
Mounting of button module.
Installation der Module.
Insertion of cable bush between back boxes.
The cable bushes must be inserted before
brickwork.
Einbau der Verbindungselemente mit Kabel-
durchführung zwischen den Unterputz-
gehäusen. Die Verbindungselemente müssen
vor den Einbau installiert werden.
Mounting the frame bottom.
Untere Befestigung des Modulträgerrahmens.
Lower fixing of the module frame on back box.
It is advised to insert a protection (a) between
panel and wall while mounting.
Während der Verkabelung der Module ist der
Einsatz eines Schutzes (a) zwischen Modulen
und Mauer empfohlen.
aaaaaaaaaaaaa

9
8 GbD-'02
Fixing of frame bottom side and door speaker
mounting.
Untere Befestigung des Modulträgerrahmens
Befestigung der Türfreisprecheinrichtung.
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
Hood covers
Wasserschutzrahmen
Mounting of the hood cover between the back
box and the module frame.
Installation eines Wasserschutzrahmens zwi-
schen Modulträgerrahmen und Unterputz-
gehäuse.
Alignment of the panel.
Ausrichtung der Türstation.
Rain shelter
Aufputzgehäuse
Modules insertion and wall mounting of rain
shelter.
EinbauderModuleaufdemModulträgerrahmen
und Wandbefestigung des Aufputzgehäuses.
Dismountingofthe frame from the rain shelter.
Öffnung des Modulträgerrahmens durch Ent-
fernung der oberen Befestigungsschraube.
Top fixing of the panel.
Obere Befestigung des Modulträgerrahmens.
Mounting of the frame top to the rain shelter.
Schließung des Modulträgerrahmens und Be-
festigung mit der oberen Schraube.

10
8 GbD-'02
17 call buttons
17 Tasten
2 call buttons
2 Tasten
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
1 call button
1 Taste
3 call buttons
3 Tasten
4 call buttons
4 Tasten
5 call buttons
5 Tasten
6 call buttons
6 Tasten
11 call buttons
11 Tasten
13 call buttons
13 Tasten
14 call buttons
14 Tasten
11 call buttons
11 Tasten
12 call buttons
12 Tasten
13 call buttons
13 Tasten
22 call buttons
22 Tasten
20 call buttons
20 Tasten
18 call buttons
18 Tasten
16 call buttons
16 Tasten
15 call buttons
15 Tasten
40 call buttons
40 Tasten
37 call buttons
37 Tasten
34 call buttons
34 Tasten
32 call buttons
32 Tasten
7 call buttons
7 Tasten
8 call buttons
8 Tasten
9 call buttons
9 Tasten
10 call buttons
10 Tasten
Examples of Mody push-button panel installations.
Beispiele für die Zusammensetzung von MODY Türstationen bei Sprechanlagen.
Einzeltasten
- 1 row push-buttons
14 call buttons
14 Tasten
62 call buttons
62 Tasten
55 call buttons
55 Tasten
46 call buttons
46 Tasten
42 call buttons
42 Tasten
30 call buttons
30 Tasten
26 call buttons
26 Tasten
25 call buttons
25 Tasten
23 call buttons
23 Tasten
29 call buttons
29 Tasten
21
21 2121
28 call buttons
28 Tasten
21
21
21 21

11
8 GbD-'02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
34
35
37
40
42
43
46
48
50
53
55
58
62
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
Doorspeaker
Türfreisprechein-
richtung
Mod.forspeaker
Türsprechmodul
1 MD91
1 MD91
1 MD92
1 MD92
1 MD92
1 MD92
1 MD93
1 MD93
1 MD93
1 MD93
1 MD94
1 MD94
1 MD94
1 MD94
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD99
1 MD99
1 MD99
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
-
-
-
-
-
-
1 MD81
1 MD81
1 MD82
1 MD82
1 MD82
1 MD82
1 MD83
1 MD83
1 MD83
1 MD83
1 MD84
1 MD84
1 MD84
1 MD84
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD89
1 MD89
1 MD89
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
-
-
-
-
-
-
1 MD71
1 MD71
1 MD72
1 MD72
1 MD72
1 MD72
1 MD73
1 MD73
1 MD73
1 MD73
2 MD72
2 MD72
2 MD72
2 MD72
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
3 MD73
3 MD73
3 MD73
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
Compositionsanddimensions
Ansicht und Maße
N°
calls
Tasten
1 MD11
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD10
1 MD12
1 MD10
1 MD11
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD12
1 MD10
1 MD10
1 MD11
1 MD11
1 MD11
1 MD12
124x304,5x19
(L x H x P)
(L x H x B)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
-
-
-
-
-
2 MD20 *
2 MD20 *
-
-
-
-
3 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
-
Buttonmodulesandinfoorblankmodule
Ruftasten-,Info- und Leermodul
-
-
1 MD23
1 MD24
1 MD24
1 MD24
1 MD24
2 MD24
2 MD24
2 MD24
2 MD24
3 MD24
3 MD24
3 MD24
3 MD24
4 MD24
4 MD24
4 MD24
4 MD24
5 MD24
5 MD24
6 MD24
6 MD24
6 MD24
6 MD24
6 MD24
7 MD24
7 MD24
8 MD24
8 MD24
8 MD24
9 MD24
9 MD24
9 MD24
10 MD24
11 MD24
12 MD24
12 MD24
12 MD24
12 MD24
12 MD24
15 MD24
-
-
-
-
-
-
1 MD23
-
-
-
1 MD23
-
-
-
1 MD23
-
-
-
1 MD22
-
1 MD23
-
-
1 MD21
1 MD22
1 MD23
-
1 MD21
-
-
1 MD23
-
2 MD21
2 MD22
1 MD21
-
-
2 MD21
2 MD22
3 MD22
3 MD23
-
Rainshelter
Aufputzgehäuse
Hoodcovers
Wasserschutz
Backbox
Unterputz-
gehäuse
248x304,5x19
(L x H x P) (L x H x B)
372x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
* or MD50 / oder MD50
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody Composition board of Mody push-button panels in intercom installations.
Tabelle zur Konfiguration von MODY Türstationen bei 4+n Sprechanlagen.
Einzeltasten
- 1 row push-buttons
248x213x19
(L x H x P)
(L x H x B)
or/ oder MD74 or/ oder MD804 or/ oder MD904
248x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
372x304,5x19
(L x H x P)
(L x H x B)
496x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
124x121,5x19
(L x H x P)
(L x H x B)
124x213x19
(L x H x P)
(L x H x B)

12
8 GbD-'02
34 call buttons
34 Tasten
4 call buttons
4 Tasten
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
2 call buttons
2 Tasten
6 call buttons
6 Tasten
8 call buttons
8 Tasten
10 call buttons
10 Tasten
12 call buttons
12 Tasten
22 call buttons
22 Tasten
26 call buttons
26 Tasten
28 call buttons
28 Tasten
22 call buttons
22 Tasten
24 call buttons
24 Tasten
26 call buttons
26 Tasten
44 call buttons
44 Tasten
40 call buttons
40 Tasten
36 call buttons
36 Tasten
32 call buttons
32 Tasten
30 call buttons
30 Tasten
80 call buttons
80 Tasten
74 call buttons
74 Tasten
68 call buttons
68 Tasten
64 call buttons
64 Tasten
14 call buttons
14 Tasten
16 call buttons
16 Tasten
18 call buttons
18 Tasten
20 call buttons
20 Tasten
Examples of Mody push-button panel installations.
Beispiele für die Zusammensetzung von MODY Türstationen bei Sprechanlagen.
Doppeltasten
- 2 row push-buttons
28 call buttons
28 Tasten
124 call buttons
124Tasten
110 call buttons
110Tasten
92 call buttons
92 Tasten
84 call buttons
84 Tasten
60 call buttons
60 Tasten
52 call buttons
52 Tasten
50 call buttons
50 Tasten
46 call buttons
46 Tasten
58 call buttons
58 Tasten
21
21 2121
56 call buttons
56 Tasten
21
21
21 21

13
8 GbD-'02
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
40
44
46
48
50
54
56
58
60
62
64
68
70
74
80
84
86
92
96
100
106
110
116
124
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
1 MD30
Doorspeaker
Türfreisprechein-
richtung
Mod.forspeaker
Türsprechmodul
1 MD91
1 MD91
1 MD92
1 MD92
1 MD92
1 MD92
1 MD93
1 MD93
1 MD93
1 MD93
1 MD94
1 MD94
1 MD94
1 MD94
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD96
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD904
1 MD99
1 MD99
1 MD99
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
1 MD912
-
-
-
-
-
-
1 MD81
1 MD81
1 MD82
1 MD82
1 MD82
1 MD82
1 MD83
1 MD83
1 MD83
1 MD83
1 MD84
1 MD84
1 MD84
1 MD84
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD86
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD808
1 MD89
1 MD89
1 MD89
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
1 MD812
-
-
-
-
-
-
1 MD71
1 MD71
1 MD72
1 MD72
1 MD72
1 MD72
1 MD73
1 MD73
1 MD73
1 MD73
2 MD72
2 MD72
2 MD72
2 MD72
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD73
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
2 MD74
3 MD73
3 MD73
3 MD73
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
3 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
4 MD74
Compositionsanddimensions
Ansicht und Maße
N°
calls
Tasten
1 MD122
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD10
1 MD124
1 MD10
1 MD122
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD124
1 MD10
1 MD10
1 MD122
1 MD122
1 MD122
1 MD124
124x121,5x19
(L x H x P)
(L x H x B)
124x304,5x19
(L x H x P)
(L x H x B)
124x213x19
(L x H x P)
(L x H x B)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
1 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
-
-
-
-
-
2 MD20 *
2 MD20 *
-
-
-
-
3 MD20 *
1 MD20 *
1 MD20 *
-
-
-
Buttonmodulesandinfoorblankmodule
Ruftasten-,Info- und Leermodul
-
-
1 MD226
1 MD228
1 MD228
1 MD228
1 MD228
2 MD228
2 MD228
2 MD228
2 MD228
3 MD228
3 MD228
3 MD228
3 MD228
4 MD228
4 MD228
4 MD228
4 MD228
5 MD228
5 MD228
6 MD228
6 MD228
6 MD228
6 MD228
6 MD228
7 MD228
7 MD228
8 MD228
8 MD228
8 MD228
9 MD228
9 MD228
9 MD228
10 MD228
11 MD228
12 MD228
12 MD228
12 MD228
12 MD228
12 MD228
15 MD228
-
-
-
-
-
-
1 MD226
-
-
-
1 MD226
-
-
-
1 MD226
-
-
-
1 MD224
-
1 MD226
-
-
1 MD222
1 MD224
1 MD226
-
1 MD222
-
-
1 MD226
-
2 MD222
2 MD224
1 MD222
-
-
2 MD222
2 MD224
3 MD224
3 MD226
-
Rainshelter
Aufputzgehäuse
Hoodcovers
Wasserschutz
Backbox
Unterputz-
gehäuse
248x304,5x19
(L x H x P) (L x H x B)
372x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
* or MD50 / oder MD50
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody Composition board of Mody push-button panels in intercom installations.
Tabelle zur Konfiguration von MODY Türstationen bei 4+n Sprechanlagen.
248x213x19
(L x H x P) (L x H x B)
or/ oder MD74 or/ oder MD804 or/ oder MD904
248x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
372x304,5x19
(L x H x P) (L x H x B)
496x395x19
(L x H x P) (L x H x B)
Doppeltasten
- 2 row push-buttons

14
8 GbD-'02
Electricdoor-speaker(amplifier)
Türfreisprecheinrichtung
4+n Sprechanlagen
337C. It consists in a
double amplifier (re-
ceiver and transmit-
ter); receiver with ad-
justablevolume.Itcan
be fitted in RP, NP or
TM push-button pan-
els (or in other push-
button panels by
means of the adaptor
art.299).
Provided with an electret microphone and
tropicalized speaker.
Terminals
1receiver
2transmitter
3positive power supply 6÷8Vdc
4ground
337C.BestehtauseinemzweifachenVer-
stärker(Empfang-undSenderichtung)mit
Lautstärkeregelung für den Lautsprecher
und elektronischem Mikrofon. Wird in die
RP und TM Klingelplatten eingebaut. Mit
Hilfe des Adapters Art.Nr. 299 auch in
fremde Türstationen (z.B. Briefkasten-
systeme) einbaubar.
Anschlußklemmen
1Sprechweg Empfangrichtung
2Sprechweg Senderichtung
3Gleichstromversorgung +6÷8 Vdc
4Masse
AMPLIFIED DOOR STATIONS
MODULE MIT INTEGRIERTEM TÜRLAUT-
SPRECHER
Dismounting of name holder to insert name
label
Öffnung der Namenschildabdeckung zur Be-
schriftung des Namenschildes.
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody Series
Serie
ErreP/R - TM
1234
Series
Serie
TM Article Rows
Push-button Plate dimension mm Wall box dimension mm
Art. Nr. Reihen Tasten Maße Frontplatte mm Maße Unterputzgehäuse mm
N° N° Height/ Höhe Width/ Breite Height/ Höhe Width/ Breite Depth/ Tiefe
T1M1 1 1 270 123 259 110 65
T1M2 1 2 293 123 282 110 65
T1M3 1 3 316 123 305 110 65
T2M4 2 4 293 180 282 155 65
T2M6 2 6 316 180 305 155 65
T2M8 2 8 339 180 328 155 65
T2M10 2 10 362 180 351 155 65
T2M12 2 12 385 180 374 155 65
T2M14 2 14 408 180 397 155 65
T2M16 2 16 431 180 420 155 65
T2M18 2 18 454 180 443 155 65
T2M20 2 20 477 180 466 155 65
T4M24 4 24 293 340 273 320 65
T4M28 4 28 316 340 296 320 65
T4M32 4 32 339 340 319 320 65
T4M36 4 36 362 340 342 320 65
T4M40 4 40 385 340 365 320 65
T4M44 4 44 408 340 388 320 65
T4M48 4 48 431 340 411 320 65
T4M52 4 52 454 340 434 320 65
T4M60 4 60 500 340 480 320 65
Rain shelters are supplied on request. / Auf Anfrage sind auch Aufputzgehäuse lieferbar.
MD100. 1 button module. It can be applied to all
4+1 system and intercommunicating systems. It
can replace in many installations module MD11
and MD30, using all the other accessories of the
Mody series (see diagrams on pages 22, 24 and
36).
MD200. 2 button module.
MD100. Modul mit einer Taste. Dieses Modul
kann für alle Türsprechanlagen 4+n und Gegen-
sprechanlagen verwendet werden. Kann in vielen
InstallationsversionenanstelledesMD11undMD30
Moduls eingesetzt werden, wobei alle anderen
Zubehörteile der serie Mody verwendet werden.
ZurInstallation des Moduls siehe auchden Schalt-
plan auf Seite 22, 24 und 36).
MD200. Modul mit zwei Tasten.
Terminals - Anschlußklemmen
-ground - Masse
supply - Stromversorgung 13Vac-60mA
1receiver - Sprechweg Empfangrichtung
2transmitter - Sprechweg Senderichtung
Ccall push-buttons common - gemeinsamer
Eingang Ruftasten
call push-buttons - Ruftasten
name plate lamp - Beleuchtung (24V-70mA)
TM. Push-button panels with square aluminium
push-buttons. Anticorodal front panel, 4mm thick.
Availableon1,2,4rowsofpush-buttons.Presetfor
the fitting of an electric door-speaker (amplifier).
Lamp holder for name plate illumination. Safety
screws. Depth self-adjustable contact unit.
TM. Türsprechstation mit rechteckigen Ruftasten
auseloxiertemAluminium.4mmdickeFrontplatte.
Verfügbar mit 1, 2 oder 4 Tastenreihen. Es ist der
EinbaueinerTürfreisprecheinrichtungArt.Nr.337C
für 4+n Sprechanlagen, oder Art.Nr.357 für 1+n
Sprechanlagen, möglich. Beleuchtete Namen-
schilder, Sicherheitsschrauben und einstellbare
Tastenkontakte.
Inany buttonmodule,toavoidthedismounting
of name holder a screw 3MAx12 can be in-
serted in the holes in order to block each label.
Um die unerwünschte Öffnung der Namen-
schilderabdeckungen von Aussen zu vermei-
denkönnendiesemitHilfevon3MAx12Schrau-
ben befestigt werden. Diese werden in den im
Bild gezeigten Löchern eingeschraubt. Je
NamenschildisteineSchraubenotwendig.Die-
se werden nicht vom Hersteller geliefert. Bei
einer 1+n Sprechanlage ist dieses Merkmal
nicht verfügbar.
52
124
90
19

15
8 GbD-'02
RP100. Am-
plified door
stationwith1
push-button.
It can be fitted
in all 4+1 in-
tercom sys-
tems and in-
tercommuni-
catingsystems.Door-speakerwithdouble
amplification and adjustable volume, call
push-buttonandanodizedaluminiumfront
panel, rain shelter and name plate lamp.
Wall-mounted with screws or on wall box.
RP200. Amplified door station with 2
push-buttons.
Terminals
-ground
power supply 13VAC - 0.13A
1receiver
2transmitter
Ccommon push-buttons
P1-P2 call push-buttons
RP100.TürstationmiteingebauterFrei-
sprecheinrichtung und einer Klingel-
taste. Diese kann bei allen Einfamilien-
haus4+nAnlagen und Gegensprechanla-
geneingesetztwerden.MitFreisprechein-
richtung,Lautstärkeregelung,Ruftasteund
FrontplatteauseloxiertemAluminium,Re-
gendach und Namensschildbeleuchtung.
Aufputzmontage.
RP200. Türstation mit 2 Klingeltasten.
Anschlußklemmen
-Masse
Stromversorgung 13Vac-0,13A
1Sprechweg Empfangsrichtung
2Sprechweg Senderichtung
Cgemeinsamer Eingang Ruftasten
P1-P2 Ruftasten
PUSH-BUTTON PANELS / TÜRSTATIONEN
Series
Serie
Mody
Series R RP R+RP R+RP+R R+RP+R+R R+R+RP+R+R
112mm 224mm 336mm 448mm 560mm
R8 RP1 R8+RP1=9 2R8+RP1=17 3R8+RP1=25 4R8+RP1=33
219 207
R8 RP2 R8+RP2=10 2R8+RP2=18 3R8+RP2=26 4R8+RP2=34
250 R10 RP4 R10+RP4=14 2R10+RP4=24 3R10+RP4=34 4R10+RP4=44 238
282 R12 RP6 R12+RP6=18 2R12+RP6=30 3R12+RP6=42 4R12+RP6=54 270
313 R14 RP8 R14+RP8=22 2R14+RP8=36 3R14+RP8=50 4R14+RP8=64 301
103mm 215mm 327mm 439mm 551mm
h
L
h
l
L
H
Hl
L
H
L
L
L
L
L
H
RP. Modularpush-button panelswithano-
dized aluminium front panel and push-but-
tons.Completewithnameplatelamps.Elec-
tric-door speaker (amplifier) can be fitted
insidethepush-buttonpanel.Forinstallation
in exposed areas, the rain shelter art.290R/
.. should be used.
The unit should be flush-mounted and
themicrophoneshouldbefirmlyattached
tothefrontpaneltoavoidfeedbackandto
obtain the highest audio quality.
RP. Türstationen mit Frontplatte aus eloxiertem Alu-
minium, Kunststofftasten und Namensschild-
beleuchtung. Es ist der Einbau einer Türfreisprechein-
richtung Art.Nr.337C möglich. Aufputzgehäuse mit
wasserschutzrahmen sind unter der Art.Nr.290R/.. lie-
ferbar. Um die beste Klangqualität zu erreichen,
und mögliche Rückkoppeleffekte zu vermeiden,
muß beim Einbau beachtet werden das die Kanten
mit der verputzten Mauer bündig sind. Weiterhin
sollte das Mikrofon mit der Frontplatte genau ab-
schließen.
R. Push-button panels provided only with push-
buttons. An electric door
speaker (amplifier) cannot
befitted.When suchpanels
are installed with the RP
series, systems with over
12 calls can be arranged.
R.Klingelplatten nur mit
Tasten. Ohne Einbau-
möglichkeit für die Türfrei-
sprecheinrichtung. Kombi-
niert mit den o.g.RP Tür-
stellen ermöglichen diese
die Herstellung von Tür-
stationen mit mehr als 12 Klingeltasten.
l and /und h = Dimension of wall boxes / Maße der Unterputzgehäuse
Modularity of the various push-button panels (ErreP/R Series) and their dimensions
Kompatibilität der unterschiedlichen Türstationen und Klingelplatten der Serie ErreP/R und entsprechenden Abmessungen
Land/ und H= Dimensions of panels / Maße der Frontplatte
RP12 RP10 RP8 RP6 RP4 RP2 RP 1
218.5
250
281.5
313
376
218.5
250
281.5
313
R14 R12 R10 R8
40 mm
164
122
40

16
8 GbD-'02
POWER SUPPLIES
PRS210. TRANSFORMER
It is provided to supply amplified door stations,
additional door locks, name plate lamps, etc.
Technical data
Power: 15VA
Output voltage: 13Vac
Maximum load: 0.7A
Maximum of intermittent load: 1A
Housing: DIN 3 modules A
Weight: 0.42 Kg.
Approved by: VDE
PRS240.STABILIZEDPOWERSUPPLYWITH
ELECTRONIC BELL.
It may be installed with 4+1 intercom systems
forreceivingdifferentcalls(buzzerandelectronic
bell; power supply is complete with electronic
bell).
Technical data
Power: 18VA
Bell frequency: 450Hz modulated
Housing: DIN 6 modules A
Weight: 0.5 Kg.
Approved by: VDE
Output terminals
-Ground
+Audio line power supply 7.2Vdc-0.1A
XPower supply for aux. services 12Vdc-0.2A
Power supply 13Vac for:
- name plate lamps (continuous load 0.6A)
- electric door lock and bells (intermittent
load 1A)
C+ Electronic bell output 10Vpp-0.2A
PRS235. POWER SUPPLY FOR SYSTEMS
WITH PRIVATE CONVERSATION MODULE.
ItmaybeinstalledwithProjectseriesintercoms
for supplying power to 4+1 systems with private
conversation module. Only the intercom which
has been called can speak to the door station.
All the other users are isolated.
Technical data
Power: 18VA
Housing: DIN 6 modules A
Weight: 0.5 Kg.
Approved by: VDE
Output terminals
-Ground
+Audio line power supply 7.2Vdc-0.1A
XPower supply for auxiliary services 12Vdc-
0.2A
Power supply 13Vac for:
- name plate lamps (continuous load 0.6A)
- electric door lock and bells (intermittent
load 1A)
C+ Power supply for bells 13Vac- 0.15A
The power supply is not provided with fuses,
butit is protected against overloading or short-
circuiting by a heat sensor (thermoprotector),
to restore power, it is necessary to cut off the
mainsvoltageforaboutoneminute.Reconnect
power after having repaired the fault.
Do not obstruct the openings or the ventilation
or heat ejection slots to allow the equipment to
operate correctly. The power supply can be
installed on DIN rail or screwed to the wall.
Allthepowersuppliesdescribedinthismanual
replace the corresponding ones with similar
initials. E.g.: PRS220 replaces PRS220D,
PRS220K, etc. PRS226 replaces PRS226D
and PRS226K.
All power supplies can provide power for a
maximum of 8 24V-3W lamps for illuminating
push-buttonpanelnameplates.Formorethan
8 lamps, PRS210 transformer should be
installed.
General technical data
Input voltage: 127V or 230Vac
Working temperature: 0°÷+50°C
Maximum of humidity: 90%RH
Warning
All power
supplies in this
manual can work
either127VACor
230VAC.
Check carefully
the right
connection.
PRS220. STABILIZED POWER SUPPLY.
It is provided to supply 4+1 intercom systems
(electric door lock, name plate lamps, electric
door-speakers, amplifier, etc.)
Technical data
Power: 15VA
Housing: DIN 4 modules A
Weight: 0.45 Kg.
Approved by: VDE-SEMKO-DEMKO-SASO
Output terminals
-Ground
+Audio line power supply 6Vdc-0.1A
Power supply 13Vac for:
- name plate lamps, exchangers
(continuous load 0.6A)
- electric door lock and bells (intermittent
load 1A)
PRS226. STABILIZED POWER SUPPLY/
SWITCHER.
Itisabletosupplyintercommunicatingintercom
systemsandtoswitchoverautomaticallyaudio
connection of the door station and of the
intercommunicating service to the intercoms.
Technical data
Power: 18 VA
Housing: DIN 6 modules A
Weight: 0.5 Kg.
Approved by: VDE
Output terminals
-Ground
+Audio line power supply 8Vdc-0.1A
XPowersupplyforauxiliaryservices12Vdc-
0.2A
Power supply 13Vac for:
- name plate lamps, exchangers
(continuous load 0.6A)
- electric door lock and bells (intermittent
load 1A)
7Power supply 13Vac for electric door lock
and bells (intermittent load 1A)
AOutput for call from push-button panel
13Vac-0.15A
GAudio line receiver from intercoms
2Audio line transmitter to intercoms
DAudio line transmitter to electric door
speaker
C+ Audio line receiver from electric door
speaker
PRS226E. STABILIZED POWER SUPPLY/
SWITCHER.
As above, with the following additional termi-
nals and the modification of terminal 7.
7Electronic bell output for intercommuni-
cations
YElectronicbelloutputforpush-buttonpanel
9Electroniccallinputforswitchingovermulti-
way installations
4Relay switching common terminal
controlled from entrance 9
4a NCrelayswitchingcontrolledfromentrance
9
4b NArelayswitchingcontrolledfromentrance
9
127V
230V
0 230V
127V
127V
0 230V
DIN 6DIN 4DIN 3 PRS 210 PRS 220
53.5
89
65
70 89
65
107.5 89
65
PRS 226
PRS 226E
PRS 240
PRS 235

17
8 GbD-'02
NETZTEILE
Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen,
alle Ausgänge sind aber gegen Überlastung
oder Kurzschluß durch Temperatursensoren
(Temperaturschutzschalter) geschützt. Um
nach einem Ausfall das Gerät wieder einzu-
schalten, reicht es die Netzspannung für ca. 1
Minute abzuschalten und diese nach dem Be-
heben des verursachenden Defektes wieder
einzuschalten. Die Versorgungseinheit muß
an einem trockenen Ort installiert werden. Die
ÖffnungenundLüftungsschlitzefürdieWärme-
ableitung dürfen nicht verstopft werden, sonst
könnte der einwandfreie Betrieb des Gerätes
gefährdet werden. Alle Netzgeräte können auf
DlN Hutschienen installiert oder an die Wand
montiert werden. Alle Netzgeräte haben eine
Leistung für die Versorgung von max. 8 Stück
24V-3WSoffittenlampenfürdieNamensschil-
derbeleuchtung der Klingelplatten und Tür-
stationen.FüreinehöhereAnzahlvonLampen
müssen entsprechende PRS210 Klingeltrafo
eingesetzt werden.
Allgemeine Technische Daten
Netzspannung: 127V oder 230Vac
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: max 90% RH
Bitte beachten
Alle nachfolgen-
den beschriebe-
nenNetzteilekön-
nenmiteinerNetz-
spannung von
127V oder 230V
betriebenwerden.
Weiterhin ent-
sprechen alle Geräte der Schutzklasse II und
benötigendadurchKEINENERDANSCHLUß.
Bitte beachten Sie genau auf den richtigen
Anschluß.
PRS220. STABILISIERTES NETZTEIL FÜR
SPRECHANLAGEN.
Einsetzbar zur Versorgung von 4+n Tür-
sprechanlagen (elektrischer Türöffner,
Namensschildbeleuchtung, Türfreisprechein-
richtung, usw.).
Technische Daten
Leistung: 15VA
Gehäuse: 4 DIN A Module
Gewicht: 0,45 kg
Zulassungen:VDE-SEMKO–DEMKO-SASO
Anschlußklemmen
-Masse
++6Vdc/ 0,1A
13Vac für: Namensschilderbeleuchtung,
Umschalter (Dauerbetrieb 0,6A), elektri-
scher Türöffner und Rufstrom (zeit-
begrenzter Betrieb 1A)
DIN 6DIN 4DIN 3 PRS 210 PRS 220
53.5
89
65
70 89
65
107.5 89
65
127V
230V
0 230V 127V
127V
0 230V
PRS210. KLINGELTRAFO.
Der Klingeltrafo wird für die Versorgung der
verstärkten Türstationen mit integrierter Tür-
freisprecheinrichtung, zusätzliche Türöffner,
Namensschildbeleuchtungen,usw.eingesetzt.
Technische Daten
Leistung: 15VA
Ausgangsspannung:13Vac
Max. Dauerstrom: 0,7A
Max. Impulsstrom: 1A
Gehäuse: 3 DIN A Module
Gewicht: 0,42kg
Zulassungen: VDE
PRS240. STABILISIERTES NETZTEIL MIT
ELEKTRONISCHEM TONRUF.
EinsetzbarzurVersorgungvon4+nTürsprech-
anlagen mit Rufunterscheidung (Summer und
elektronischer Tonruf aus dem Netzteil).
Technische Daten
Leistung: 18VA
Tonruf: 450 Hz Alphaton
Gehäuse: 6 DlN A Module
Gewicht: 0,5 kg
Zulassungen: VDE
Anschlußklemmen
-Masse
++7,2Vdc/0,1A
X+12Vdc/ 0,2A für Zusatzeinrichtungen
13Vac für: Namensschilderbeleuchtung,
Umschalter (Dauerbetrieb 0,6A), elektri-
scher Türöffner und Rufstrom (zeit-
begrenzter Betrieb 1A)
C+ Ausgang Tonruf 10Vss/0,2A
PRS235. NETZTEIL FÜR ANLAGEN MIT
MITHÖRSPERRE.
EinsetzbatzurVersorgungvon4+nTürsprech-
anlagen mit Mithörsperre und den Haustelefo-
ne Serie Project. Ermöglicht die Verbindung
desgerufenenHaustelefonszurTürstationmit
Sprechgeheimnis zu allen anderen Teilneh-
mer.
Technische Daten
Leistung: 18VA
Gehäuse: DIN 6 Modules A
Gewicht: 0,5kg
Zulassungen: VDE
Anschlußklemmen
-Masse
++7,2Vdc/0,1A
X+12Vdc /0,2A für Zusatzeinrichtungen
13Vac für: Namensschilderbeleuchtung,
Umschalter(Dauerbetrieb0,6A),elektr.Tür-
öffner und Rufstrom (zeitbegrenzter Be-
trieb 1A)
C+ 13Vac Rufstrom /0,15A
PRS 226
PRS 226E
PRS 240
PRS 235
PRS226. STABILISIERTES NETZTEIL MIT
UMSCHALTEINRICHTUNG.
Einsetzbar zur Versorgung von Gegensprech-
anlagen. Schaltet automatisch die Sprech-
verbindung zwischen Türstation und Intern-
sprechweg um.
Technische Daten
Leistung: 18VA
Gehäuse: 6 DIN A Module
Gewicht: 0,5kg
Zulassungen: VDE
Anschlußklemmen
-Masse
++8Vdc /0,1A
X+12V dc /0,2A für Zusatzeinrichtungen
13Vac für: Namensschilderbeleuchtung,
Umschalter (Dauerbetrieb 0,6A), elektri-
scher Türöffner und Rufstrom (zeit-
begrenzter Betrieb 1A)
713Vac für elektrischer Türöffner u. Rufst-
rom-zeitbegrenzter Betrieb 1A
ARufstromausgang für Klingeltast.13Vac/
0,15A
GSprechweg Empfangsrichtung von den
Haustelefonen
2Sprechweg Senderichtung zu den Hauste-
lefonen
DSprechweg Senderichtung zu der Türfrei-
sprecheinrichtung
C+ Sprechweg Empfangsrichtung von der
Türfreisprecheinrichtung
PRS226E. STABILISIERTES NETZTEIL MIT
UMSCHALTEINRICHTUNG.
Wie oben, aber mit folgenden Zusatzklemmen
und einer Änderung bei Klemme 7.
7Ausgang elektronisches Läutwerk für Ge-
gensprechverkehr
YAusgang elektronisches Läutwerk für Tür-
station
9Eingang elektronischer Klangrufnote zur
Umschaltung in Mehrfamilienanlagen
4Gemeinsame Weiche des von Eingang 9
gesteuerten Steuerkontakts
4a NC-WeichedesvonEingang9gesteuerten
Steuerkontakts
4b NA-WeichedesvonEingang9gesteuerten
Steuerkontakts

18
8 GbD-'02
1471. A low voltage, low current (DC/AC)
unit, it can switch voltages up to 50V and
5A max. Used for auxiliary services (e.g.
stair lights, call for 3 or more bells, door
release etc).
It can be installed on DIN bar or with two
screws. In housing DIN bar 3 modules A.
Terminals
113Vac input
224Vdc input
3Ground
5Common relay
6Relay contact - ON
7Relay contact - OFF
1471.DurchSchwachstromsignale(Gleich-
strom oder Wechselstrom) können hiermit
Starkstromverbraucher gesteuert werden.
Die max. Belastung beträgt 5A bei 50V.
Einsetzbar für die Steuerung von
Zusatzeinrichtungen (z.B. Treppenlicht,
gleichzeitiger Ruf auf 4 oder mehr Sum-
mer,Türöffnung,usw.).InstallationaufDIN
Hutschiene oder Wandmontage. Das Ge-
rät ist in einem 3 DIN A Module Gehäuse
untergebracht.
Anschlußklemmen
1Eingang Wechselspannung 13 Vac
2Eingang Gleichspannung 24 Vdc
3Masse
5Gemeinsamer Eingang für Kontakt
6Ausgang Kontakt Arbeitstellung
7Ausgang Kontakt Ruhestellung
MEMORY
ON (b)
OFF (a)
1
2
3
1
2
3
7b
7
4
5
4
5
6
11
12
13
11
12
13
8910
7a 8b 8a 9b 9a 10b 10a
SERVICE MODULES / SERVICEMODULE
1473. It is installed in intercom systems with two
or more entrances for switching the audio lines
and door lock of the calling entrance. It can be
installedonDINbarorwithtwoscrews.Inhousing
DIN bar 8 modules A.
Terminals
1Power supply 13Vac-0.1A
2Ground
3and 4Driver to switch the relay to “b” position -
ON position
5 and 6Driver to switch the relay to “a” position -
rest condition
7,8,9 and 10 Common relay contacts
7a, 8a, 9a and 10aOFF position of the relay con-
tacts
7b,8b, 9b and 10b ON position of the relay
contacts
11 Logical driver to switch the relay to “a” position
- rest condition
12 Logicaldriver to switch the relay to“b”position
- ON position
13 Electronic bell input from PRS240
1473. Wird bei Anlagen mit zwei oder mehreren
Türstationen eingesetzt. Es ermöglicht die Um-
schaltung der Sprechwege und der Türöffnung-
steuerleitungenzuderanrufendenTürstation.Die
InstallationerfolgtaufDINHutschieneoderWand-
montage. Das Gerät ist in einem 8 DlN A Module
Gehäuse untergebracht. Die Art.Nr.1473 ersetzt
das Modell 473.
Anschlußklemmen
1Stromversorgung 13Vac 0,1A
2Masse
3und 4Steuerung für Umschaltung der Kontak-
te auf Position “b” - Selbsthaltezustand
5und 6Steuerung für Umschaltung der Kontak-
te auf Position “a” - Ruhezustand
7, 8, 9und 10 Eingang umschaltbare Kontakte
7a, 8a,9a und 10a Ausgang umschaltbare
Kontakte im Ruhezustand
7b, 8b, 9b und 10b Ausgang umschaltbare
Kontakte im Selbsthaltezustand
11 Logischer Steuereingang um Umschalter auf
Stellung“a”-Ruhezu-
stand umzuschalten
12 Logischer Steuerein-
gang um Umschalter
auf Stellung “b” -
Selbsthaltezustand
umzuschalten
13 Steuereingang mit
elektronischem Ton-
ruf aus PRS240
50
100
200
300
mm²
0.25
0.35
0.5
0.75
mm²
0.5
1
2
2.5
6
7
5
1
2
3
X
SE
IN
5
6
3
1
230V 127V 0
1471
5
3
CT
Intercom
Haustelefon
Power supply
Netzteil
AL
CABLES / VERBINDUNGSKABELN
Exchanger
Umschalter
Relay unit
Universalrelais
SECTION
DURCHMESSER
For distances over 300m door release should
beactivatedbymeansoftherelayunitart.1471.
In order to avoid A/C trouble, supply it with
continuous current by using the power supply
PRS226, PRS231, PRS240 or PRS235.
Für größere Entfernungen wird geraten, das
TürschloßmitdemUniversalrelaisArt.Nr.1471
zu steuern. Um sicherzustellen das keine
Wechselstromstörungen auftreten, sollte die-
ser mit einer Gleichstromspannung mit Hilfe
derNetzteilePRS226,PRS231,PRS240oder
PRS235 versorgt werden.
door lock and ground
(cablesinboldfacetype)
Türöffner und Masse
(Fettgedruckte
Leitungen)
distance
in metres
Entfernung
in meters
audio line
and calls
Sprechweg
und
Rufleitungen
mm
0,5
0,7
0,8
1
mm
0,8
1,2
1,6
1,8
53.5
89
65
140 89
73