FARFISA INTERCOMS myLogic PL72 User manual

- 1 -
Mi2438
ML2062PLC
Posto esterno PROFILO external door station
myLogicvideo - Profilo
PL72
Scatola da incasso
etelaiportamoduli
Module frame com-
pletewithback-box
VD2120CPL
Modulo telecamera a colori
congruppofonicoincorporato
Colour camera module with
integrated door speaker
CD2131PL
Modulo codificatore digita-
lecon1pulsante
Digitizer module with 1 call
button
Posto interno myLogic internal station
ML2062C
Videocitofonoconschermotattile
Touch-screen videointercom
ML2083
Scatola da incasso
Back-box
Alimentatori Power supplies
2221S
Alimentatoredilinea
Line power supply
2220S
Trasformatore
Transformer
AVVERTENZEDISICUREZZA
Leggereattentamenteleavvertenzecontenutenelpresentemanuale
perchéfornisconoimportantiinformazioniriguardantilasicurezza
diinstallazione,usoemanutenzione.Conservarloinmodoappro-
priatoperfutureconsultazioni.
PosizionareilvideocitofonomyLogicinambienteasciuttoelontano
dafontidicaloreoapparecchiaturecheproduconocaloreecampi
magnetici.
Per la sua pulizia del videocitofono non usare acqua o solventi
chimici,ma unpanno pulito.Per lapulizia delloschermo usareil
pannoallegatoalprodotto.
Questoapparecchiodeveesseredestinatosoloall’usoperilquale
èstatoconcepito.Ilcostruttorenonpuòessereconsideratorespon-
sabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Nonlasciareallaportatadeibambinilepartidell’imballaggio(sac-
chettidiplastica,polistiroloespanso,ecc.).
Nonaprirel’apparecchioquandoèacceso.
L’esecuzione dell’impianto deve essere effettuato da personale
specializzatoedinconformitàconleleggivigenti.
Incasodiguasto,funzionamentoirregolareomodificaall’impianto
avvalersidipersonalespecializzato.
L’apparecchioèconformealledirettiveCEE(marchioeuropeoCE).
SAFETYNOTICES
Readtheinstructionscontainedinthismanualcarefullybecause
theyprovideimportantinformationaboutsafeinstallation,useand
maintenance.Keepthismanualappropriatelyforfuturereference.
InstallyourmyLogicvideointercominadryplaceawayfromheat
sourcesordevicesthat produceheat andmagnetic fields.
Donotcleanthevideointercomwithwaterorchemicalsolvents,use
adryclothforcleaning.Tocleanthescreenusetheclothsupplied
withtheproduct.
Thisdevicemustbeexclusivelyoperatedforitsintendeduse.The
manufacturer cannot be held responsible for possible damage
causedbyimproper,erroneousandunreasonableuse.
Keeppackingpartsawayfromchildren(i.e.plasticbags,expanded
polystyrene, etc.).
Do not open the device when it is on.
Theinstallationmustbemadebyspecializedpersonnelincompli-
ancewith the regulations inforce.
Always refer to specialized personnel in case of breakdown,
irregularoperationorchangeintheinstallation.
ThedevicecomplieswiththeEECdirectives(CEEuropeanmark).
Italiano
English
Il manuale d'uso inizia da pagina 27
The user’s manual begins on page 27
Mi 2438

- 2 -
Mi2438
ML2062C.
Videocitofonovivavoceacoloriconschermo
tattileper sistemadigitaleDUO
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: 0,2A
Schermo: 4,2"LCDtouch-screen
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Relè: 1
Massimocaricocontattirelè: 12Vca/12÷24Vcc-1A
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Morsettiere
LM/LM Ingressidilinea
A1 Ingressopositivochiamatadipiano
GN Ingressonegativochiamatadipiano
NO Contattonormalmenteapertodelrelè
NC Contattonormalmentechiusodelrelè
CComunedelrelè
HandsFreeColourVideoIntercomwithtouch-
screen for DUO digital system
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Operatingcurrent: 0.2A
Screen: 4.2"LCDtouch-screen
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Verticalfrequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Relay: 1
Maximumload contacts relay: 12Vac/12÷24Vdc -1A
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Installazione Installation
POSTO INTERNO INTERNAL STATION
Terminal boards
LM / LM Lineinputs
A1 Floorcall positive input
GN Floorcallnegativeinput
NO Relaynormallyopencontact
NC Relaynormally closed contact
CRelaycontactcommon
ML2083 .
Scatoladaincasso per video-
citofono ML2062C.
Back-boxfor ML2062C video-
intercom.
1-MurarelascatoladaincassoML2083
adun'altezzadallapavimentazionedi
circa1,5 metri.
-Wall-up the back box ML2083 at an
heightofabout1.5metersabovethe
floor

- 3 -
Mi2438
3-Effettuareicollegamentisullemorsettiere
comedaschemadarealizzare.
-
Maketheconnectionsasrequiredbythe
electricdiagramto wire
.
4-Reinserirelemorsettieresulvideocitofono.
-
Plug-inbacktheterminalblocksonthevideointercom.
5-Sfilarelacalottafrontaleperaccedereai4puntidifissaggiodel
videocitofono.
-
Remove the frontal plastic frame to approach the four fixing
pointsof the videointercom.
6-Fissareilvideocitofonoallascatoladaincassoutilizzandole4viti
forniteacorredodelprodotto.
-
Fix the video intercom to the back-box using the four screws
suppliedwiththeproduct.
7-Rimetterelacalottaalvideocitofono.
-
Re-insertthefrontalplasticframeto thevideointercom.
2-Toglierelemorsettieredalvideocitofono.
-
Unplugtheterminalblocksfromthevideo
intercom.

- 4 -
Mi2438
POSTO ESTERNO Profilo EXTERNAL DOOR STATION
Modulo codificatore digitale
con un pulsante
Dati tecnici
Alimentazione dal modulo telecamera
VD2120CPL
Tempoazionamentoserratura: 3/6 secondi
Numerodichiamate: 128
Indirizzoprogrammatodifabbrica: 231
Dimensioni: 1modulo
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Morsetti
LP/LP fonia-dati-videoda e verso gliinterni
EC comando positivo per servizi ausiliari
EM comandonegativoperservizi ausiliari
S1/S2 contattiaperturaserratura
CD2131PL
Modulo telecamera con gruppo
fonicointegrato
Dati tecnici
Alimentazione: 13Vca±1
Assorbimento con collegamento al CD2131PL: 0,8A
Standardsegnalevideo: PAL
Illuminazioneminima: 2,5Lux
Led: 6(bianchi)
Sensore: CCD1/3" a colori
Numerodipixel: 291.000
Ottica: 3,6mm
Messa afuoco: 0,6m ÷ ∞
Brandeggioorizzontale/verticale: ±15°
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Morsetti
/ ingressoalimentazionealternata13Vca
Vingressosegnalevideodiunatelecameraesterna
supplementare(cavocoassiale)
Mmassa video (schermo coassiale)
EC comandopositivotelecamerasupplementare
EM comandonegativotelecamerasupplementare
VD2120CPL
Camera with integrated audio
module
Technical data
Powersupply: 13Vac±1
Absorption with connection to encoder CD2131PL:
0.8A
Video signal standard: PAL
Minimum lighting: 2.5 Lux
LED's: 6(white)
Sensor CCD 1/3" colour
Number of pixel: 291,000
Lens: 3.6mm
Focusing: 0.6m ÷
∞
Horizontal/verticalsweep: ±15°
Operatingtemperature: 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH
Terminals
/ 13VAC voltage input
VVideo signal input of an additional external cam-
era (coaxial cable)
MVideo ground (coaxial shield)
EC Positive signal for supplementary camera
EM Negative signal for supplementary camera
Digitizer module with 1 call
button
Technical features
Power supply from audio/video module
Door-opening time 3/6seconds
Number of calls 128
Default address: 231
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH
Terminals
LP/LP audio-data-video to and from internal
users
EC positive signal for exchanger
EM negative signal for exchanger
S1/S2 door opening contacts
Scatola da incasso e
telaiportamoduli.
Module frame com-
plete with back box
PL72

- 5 -
Mi2438
4
Agganciarelapar-
teinferioredeltelaioalla
scatola da incasso ed
effettuareicollegamenti
elettrici.
Fix lower part of
the frame to the back
box and make the
electrical connections.
Fissaggio del telaio alla
scatola da incasso. Prima di
serrarelevitiallineareiltelaio.
Fixing of frame to back
box. Align the frame before
tighteningthescrews.
Montaggio dei moduli al telaio.
Mounting modules.
6
7
5
3
CD2131PL
VD2120CPL
Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o
altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non
colpiscanol’obiettivodellatelecamera.
Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un’altezza di
circa1,65mdallapavimentazioneallatosuperioretenendoibordi
frontalia filo e a piombo dell’intonaco finito.
12
Muraturaepassaggiodeicavi.
Flush mounting and cables
placing.
Posizionedelleaperturepassacavo.
Openings for cables.
Installazione Installation
Collegareimodulitrami-
te il cavetto fornito a corredo
dell'art.CD2131PL.
Connect the modules
with the cable supplied with
art. CD2131PL.
Positionthecameraunitinsuchawaythat
solarraysorotherdirectlightorintensereflec-
tions do not hit the camera lens. Placethepush-
buttonpanelbackboxataheightofabout1.65m(5'
5") from the floor keeping the front edges flush-
mounted and vertical to the finished plaster.
Fissaggiodeitelaiportamoduli
al riporto superiore tramite le 2 viti
piccole fornite a corredo delle sca-
tole da incasso.
Fixing of the module frames
on the upper side by the 2 small
screwsincludedinthebackboxes.

- 6 -
Mi2438
Avvertenzedisicurezza
-L'installazionedelprodottodeveessereeseguitasolodaPERSONA-
LEQUALIFICATOinaccordoconleregolediinstallazionevigenti.
-Ilcollegamentoallareteelettricadeveessereeseguitoutilizzando
cavidi1mmdidiametro(AWG18).
-L’apparecchionondeveessereespostoapioggiaospruzzid’acqua.
-Uninterruttorediretebipolare,conunaseparazionedeicontattidi
almeno3mminciascunpolo,deveessereincorporatonell’installa-
zioneelettricadelsistema.
ALIMENTATORE DI LINEA
Datitecnici
Alimentazionedirete: 110V÷240Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 60VA
Protezioneinuscita: PTC
Sicurezza: conformeEN60065
Contenitore: DIN6moduliA
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
FissabilesuguidaDINoamurocon2tasselliadespansione
Morsetti
PRI Ingressoalimentazionedirete
LP/LP Collegamentoallalinea
TRASFORMATORE
Datitecnici
Tensionedirete: 127Vo220-230Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 22VA
Tensioned’uscita: 13Vca±1
Correntemassima: 1A
Protezioneinuscita: PTC
Sicurezza: conformeEN60065
Contenitore: DIN3moduliA
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+40°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
FissabilesuguidaDINoamurocon2tasselliadespansione
3
"
2
/
1
89
2
"
16
/
9
65
2
"
8
/
1
54
ALIMENTATORI POWER SUPPLIES
3
"
2
/
1
89
2
"
16
/
9
65
4
"
4
/
1
107.5
Art. 2221S
TRANSFORMER
Technicaldata
Mainsvoltage: 127Vor220-230VAC
Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 22VA
Outputvoltage: 13Vac±1
Maximumcurrent: 1A
Outputprotection: PTC
Approved by: according to the Safety Standard EN60065
Housing: 3 moduleADIN
Operatingtemperature: 0°÷+40°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs
LINE POWER SUPPLY
Technicaldata
Mainsvoltage: 110V÷240Vac
Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 60VA
Outputprotection: PTC
Approved by: according to the Safety Standard EN60065
Housing: 6 moduleADIN
Operatingtemperature: 0°÷+40°C
Maximumadmissiblehumidity: 90%RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs
Terminals
PRI Mainsvoltageinput
LP/LP Lineoutput
Art. 2220S
Nota
Iltrasformatoreel'alimentatoresonoprotetticontrosovraccarichio
cortocircuitidaunsensoreditemperatura(Termoprotettore).Peril
ripristinooccorretoglierelatensionediretepercirca1minutoeridare
tensionedopoavereliminatoildifetto.
Note
The transformer and the power supply are protected against overloads
or short-circuiting by a sensor (Thermoprotector), to restore power, it is
necessarytocut off the mainsvoltagefor about one minute.Reconnect
power after having repaired the fault.
Importantsafetyinstructions
-Installation shall be carried out from SKILLED PERSONS in accord-
ance with all the applicable installation rules.
-Connectiontothemainsshallbedoneusing1mmdiameter(AWG18)
conductors.
-The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
-Anall-pole mains switch,with a contact separation ofat least 3mm in
each pole, shall be incorporated in the electrical installation of the
buildings.

- 7 -
Mi2438
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE ONE-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
FP= Pulsante chiamata di piano
(opzionale)
PA = Pulsanteapriporta (opzionale)
J1 = togliereponticello
remove jumper
J12 =lasciare su 3-4
leave on 3-4
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
CON 2 VIDEOCITOFONI
J1 = togliereponticello
remove jumper
J12 = posizionare il ponticello di ogni vi-
deocitofono come indicato nello
schema.
set the jumper of each video-
intercom as indicated in the
diagram
.
Per realizzare unimpianto monofamiliare con 2 videocitofoni occorre:
- aggiungerealvideokitunulteriorevideocitofonoML2062Cedun'altrascatoladaincassoML2083;
- spostare il ponticello J12 del videocitofono VC1 dalla posizione 3-4 alla 1-2; lasciarlo su 3-4 nel VC2;
-cambiare il numero di stanza di uno dei due videocitofoni da "0" a "1" (
procedere come indicato nel
paragrafo "Programmazione Indirizzo, Nome utente, Numero stanza" di pagina 12
). Si ricorda che il
videocitofono principale è quello con il codice "0" e si accenderà automaticamente alla chiamata da
esterno;mentreilvideocitofonoconilcodice"1"puòvisionareecomunicareconl'esternopremendo .
To make a one-way installation with 2 videointercoms you must:
- add an additional ML2062C videointercom and another ML2083 back box to the videokit;
- move the jumper J12 of the videointercom VC1 from position 3-4 to 1-2; leave it on 3-4 in the VC2;
-changetheroomnumberofoneofthetwovideointercomsfrom“0”to“1”
(asindicatedinsection"How
to programme Address, User Name, Room Number" on page 12)
. The main videointercom is the one
withcode“0”andwillautomaticallyswitchONuponanexternalcall.Thevideointercomwithcode“1”can
see and talk with the external door station by pressing the button.
SCHEMI INSTALLATIVI INSTALLATION DIAGRAMS
SE = Electric door lock (12VAC-1A max)
FP= Floor call push-button (optional)
PA = Door release push-button (optional)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
FP= Pulsante chiamata di piano
(opzionale)
PA = Pulsanteapriporta (opzionale)
SE = Electric door lock (12VAC-1A max)
FP= Floor call push-button (optional)
PA = Door release push-button (optional)
ONE-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM WITH 2 VI-
DEO-INTERCOMS

- 8 -
Mi2438
Serratura elettrica
Ilsegnalevideopuòesseredisturbatodurantel'azionamentodellaserratura
elettrica. Per evitare questo inconveniente o per azionare serrature con
caratteristichedifferentidaquellaconsigliata(12Vca1Amax.)sisuggerisce
di utilizzare un alimentatore supplementare come riportato nello schema
seguente.
Inoltre, si consiglia di collegare, il più vicino possibile ai terminali della
serraturaelettrica,unsoppressoredi
disturbi (transil) per aumentare
l'affidabilitàdell'impianto.
*Letterediriferimentoschematico(vedereglischemiinstallativiapagina7).
Letters for reference on the diagrams (see page 7)
Tabella delle distanze massime garantite
Table of the maximum permitted distances
Cavo Farfisa art.2302
Cavoa 2 conduttori twistato con-
sigliatoperlarealizzazionediim-
pianti digitali DUO System. L'im-
piegodiconduttoriinadeguatipo-
trebbenongarantireilcorrettofun-
zionamentodelsistema.
Dati tecnici
Numero dei conduttori: 2
Colore: rosso e nero
Sezione: 2x1mm²
Materiale: rame stagnato
Passo di cordatura: 40mm
Impedenza caratteristica: 100Ω
Selezione impedenza di chiusura
Sul retro del videocitofono è posizionato il ponticello J12 che permette di
adattareilsegnalevideoprovenientedallamontanteequindiconsentireun
correttofunzionamentodegliapparatiadesso collegati.
Selecting the closing impedance
The jumper J12 provided on the back of the videointercom can be used to
adjust the video signal coming from the riser and guarantee the correct
operation of the devices connected to it.
J12 Ponticelloperadattarel'impedenzadelsegnalevideo
J12 Jumpertoadjusttheimpedanceofthevideosignal
1-2
lineaaperta
open line
2-3
chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4
chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(di fabbrica)
termination
100ΩΩ
ΩΩ
Ω (default)
Collegamento di una soneria supplementare
Connection of one additional ringer
12Vac; 12÷24Vdc - 1A
Applicando tra i morsetti C e NO una soneria autoalimentata è
possibilerilanciareinunaltro ambiente le chiamatericevutedalvide-
ocitofono.
- AriposoicontattiCeNOdelrelèsonoaperti;chiusiquandoattivato.
- AriposoicontattiCeNCdelrelèsonochiusi;apertiquandoattivato.
Tratta* Cavo Farfisa 2302 Cavotelefonico Cavo CAT5
Section Farfisa 2302 cable Twistedcable CAT5 cable
2x1mm²-AWG17 2x0,32mm²-AWG22 2x0,2mm²-AWG24
A 50 m -
164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
C 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
F 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft
Art.2302 Farfisa cable
Twisted pair cable specified for
the digital installation with DUO
systems.Theuseofinappropriate
cables may have an adverse ef-
fectontheperformanceofthesys-
tem.
Technical characteristics
Number of conductors: 2
Colour: red and black
Cross-section: 2x1mm² (AWG17)
Material: tinned copper
Twisting pitch: 40mm
Nominal impedance: 100
Ω
Electrical door lock
Thevideosignalmaybedisturbedduringtheoperationoftheelectrical
lock.Toavoidthis problem or actuate lockswithcharacteristicsother
than recommended (12Vac 1A max.) an additional power supply
should be used as indicated in the diagram below.
It is also recommended to connect one interference suppressor
(transil) as close as possible to the terminals of the electrical lock.
By applying a self-powered ringer between terminals C and NO
it is possible to drive to another room the calls received by the
videointercom.
- Contacts C and NO of the relay are open in idle state and closed in
activation mode.
- Contacts C and NC of the relay are closed in idle state and open
in activation mode.

- 9 -
Mi2438
FUNZIONAMENTOVIDEOCITOFONICO
- Controllarecheicollegamentidell'impiantosianoeffettuaticorretta-
mente.
- Mettereinfunzionel'impiantocollegandoareteglialimentatori.
- Alla prima accensione o dopo un lungo periodo di tempo senza
alimentazione(circa2giorni),ilvideocitofonomyLogic,dopouna
brevefasedicaricamentodati,avvialaprocedurasemplificatadi
programmazione
(vedipag.12) .
- Dopo la programmazione il videocitofonoè in grado di operare
correttamente.
- Premereilpulsantesulpostoesternopereseguirelachiamata.
L'avvenutoinvioèconfermatosulpostoesternodauntonodiliberose
lalineaèdisponibileodioccupato(conLedrossolampeggiante)se
lalineanonèdisponibile
(veditabelladeitoniapagina26).
Ilpostointernosquillerà contemporizzazionie melodiedefiniteda
un'appositaprogrammazionedelvideocitofono(
vedipagina41 );sein
questafasesipremeancoralostessopulsantel'apparecchiosquilla
nuovamente.
Sulvideocitofonochiamatoapparel'immaginedell'ingresso.L'utente
può conversare con l'esterno per un tempo di circa 90 secondi
premendoilpulsante .
A10 secondi dallafine della conversazione, si udrà un tonodi fine
conversazione;premerenuovamenteilpulsantedelpostoesternoper
continuarelaconversazioneperaltri90secondi.
Per azionare l'apertura della serratura premere il pulsante .La
duratadell'abilitazionedipendedallaprogrammazionescelta(
vedi
"programmazionedisistema-modo2B"dipagina21
).
L'impiantoritornaariposopremendonuovamenteilpulsante oalla
finedellatemporizzazione.
Adimpiantovideocitofonicoariposoèpossibilevisionarel'ingresso
premendoilpulsante ;qualorasidesidericomunicareconl'esterno
premereilpulsante .
VIDEOINTERCOMOPERATION
- Check that the connections of the installation are correct.
- Operate the installation by connecting the power supplies to the
mains.
- Upon first switch-ON or after a long period of time without power
supply (approx. 2 days), after a short data loading operation, the
myLogicvideointercomstartsthesimplifiedprogrammingprocedure
(seepage12) .
-Afterthesimplifiedprogrammingprocedurethe devicecanoper-
ate corretly.
- Press the button on the external door station to make the call.
Call is confirmed on the external door station with a free tone if the
lineisavailableorabusytone(withflashingredLed)ifthelineisnot
available
(seetonetabletopage26).
The internal station rings with the time and ringer defined by the
specific videointercom programming operation
(see page 41) ; the
devicewill ringagain ifyoupress thesame button again.
Theimageoftheentranceappearsonthecalledvideointercom.The
user can talk with the external door station for approximately 90
secondsby pressing .
10secondsbeforetheendoftheconversationyouwillheartheend
of conversation tone; press the button on the external door station
againtocontinuetheconversationforadditional90seconds.
Press to open the lock. The activation time depends on the
programmingyouhavechosen
(see“operatingmodeofthesystem-
code2B”onpage21)
.
Theinstallationgoesbacktoidlestatebypressingagainthebutton
or at the end of the conversation time.
Whenthevideointercominstallationisinidlestateyoucanmonitor
the entrance by pressing the button ; to communicate with the
external door station press the button .

- 10 -
Mi2438
IlvideocitofonoML2062deveessereprogrammatoopportunamente
per definirne il modo di funzionamento. La maggior parte delle
programmazionisonosemplicienecessitanodiesseremodificateal
variaredelleesigenzedomestiche,sonoquindidescrittenelmanuale
d’usoe possonoessere eseguitedall’utente.Altreinvece sonopiù
complesse,inquantodevonorispecchiarel’impiantisticadelsistema,
edunaloroerrataimpostazionepuòprovocaremalfunzionamentigravi
delprodotto;essesonodescrittenelpresentemanualeedevonoessere
eseguitedall’installatoreodapersonaleesperto.
Alterminedelleprogrammazionièvivamenteconsigliatoproteggerle
seguendo la procedura indicata nel capitolo "
Procedura blocco/
sbloccodelleprogrammazioni
"(pagina12).
Programmazioni eseguibili
indirizzo utente (obbligatorio) ; indirizzo di identificazione
dell’appartamento (
indirizzi da 1 a 200 ). Permette di ricevere la
chiamatadaesternoodaaltroapparecchiopresentenellostesso
palazzo,accendereilvideocitofono,conversareedaprirelaserratura
del posto esterno chiamante. L’indirizzo dovrà essere lo stesso
memorizzatoneltastodichiamatadellapulsantieradelpostoesterno
oneltastodichiamatadiunaltroapparecchiointercomunicantedi
palazzo.
numerostanza (obbligatoriosevisonopiùapparecchinellostesso
appartamento)
;indirizzodiidentificazionedell’apparecchioall’interno
dellostessoappartamento(
indirizzida0a7 ).Ilnumerodistanza
stabilisce anche una gerarchia negli apparati interni in quanto
l’apparecchio che avrà l’indirizzo di stanza 0 (
zero ) sarà definito
principale, gli altri saranno tutti secondari. Eseguita questa
programmazione sarà possibile effettuare e ricevere chiamate
selettiveconglialtriapparecchiall’internodellostessoappartamento
cioè ogni apparecchio potrà chiamare singolarmente gli altri. Le
chiamatedaesternoodaaltroappartamentofarannoinvecesquillare
tuttiidispositivi,ilprimocherisponderàattiveràlaconversazionee
spegneràlesoneriedeglialtri.All’arrivodiunachiamatadaposto
esternodotatoditelecameratuttigliapparecchisquillano,masoloil
principale (
indirizzo di stanza 0 -zero ) mostra l’immagine della
telecamera;Inquestafaseèpossibile,anchedaunvideocitofono
secondario,visualizzarel’immaginedellatelecamerasenzarispondere
premendo il tasto telecamera “ ”. E’ possibile rispondere alla
chiamata anche dai videocitofoni secondari premendo il tasto
videocitofonia ; tale operazione spegne le sonerie di tutti i
dispositivi e mostra l’immagine della telecamera sul display del
videocitofonoutilizzatorimuovendoladaquellodelvideocitofono
principale.Lachiamatadipianofasquillaresoloilvideocitofonoacui
ilpulsantedichiamataèfisicamenteconnesso.Volendorilanciare
talechiamataancheaglialtrivideocitofoniseguireleistruzionidel
paragrafo
"rilanciocampanello" apag.17.
Creazione/eliminazione di nuovi ingressi videocitofonici
(
obbligatoriosecisonopiùingressivideocitofonicinell’impianto);
sipossono creare nuoviingressi definendo il loro nome ed illoro
indirizzooppurecancellarli.
Nome ingresso videocitofonico, mnemonico con il quale è
individuatouningressovideocitofonicoall’internodelsistema(
es.
“INGRESSOVIAVERDI”o“INGRESSOPRINCIPALE”)
.
Indirizzideipostiesterniperaccensionidicontrollo (obbligatorio
sevisonopiùpostiesterni);
indirizzocheidentificaunivocamente
ciascunpostoesternopresentenell’impianto(
indirizzida231a250 ).
L’indirizzodeipostiesternipermettealvideocitofonodicollegarsi
singolarmente con essi, eseguire accensioni di controllo ed
eventualmenteaprirelaserratura.
Attenzione:gliindirizzideidispositivimemorizzatinelvideocitofono
devonocoincidereconquelliprogrammatinegliingressivideocitofonici
(vedereleprogrammazionidelpostoesternodapag.20a26) .
TheML2062videointercommustbesuitablyprogrammedtodefine
theoperationmode.Mostprogrammingoperationsaresimpleand
needtobechangedincaseofnewdomesticrequirements.Forthis
reason,theyaredescribedintheusermanualandcanbecarriedout
bytheuser.Instead,otheroperationsaremorecomplicatedbecause
they must respect the installation of the system. Incorrect settings
cancauseseveremalfunctioning.Theyaredescribedinthismanual
and must be carried out by the installer or expert users.
Attheendoftheprogrammingoperationsitisstronglyrecommended
to protect them by following the procedure illustrated in section
“Procedureusedtolock/unlockprogrammingoperations” (page12).
Executable programming operations
user address (mandatory) ; apartment identification address
(addressesfrom1to200) .Itallowstoreceiveanexternalcallora
callfromanotherdeviceinstalledinthesamebuilding,switch-ON
thevideointercom,haveaconversationandopenthedoorlockof
the calling external door station. The address must be the same
address saved in the call button of the push-button panel of the
externaldoorstationorinthecallbuttonofanotherintercomdevice
ofthebuilding.
roomnumber (mandatoryincaseofmultipledevicesinthesame
apartment)
;deviceidentificationaddressinsidethesameapartment
(addressesfrom0to7) .Theroomnumberestablishesahierarchy
intheinternaldevicessincethedevicewithroomaddress0
(zero)
will be the main device and all the other devices will be the
secondary devices. Once you have made this programming
operation,youwillbeabletomakeandreceiveselectivecallswith
theotherdevicesinsidethesameapartment.Inotherwords,each
devicecanindividuallycalltheotherdevices.Theexternalcallsor
calls from another apartment will make all devices ring, the first
devicethatanswerthecallwillactivatetheconversationandswitch
OFFtheringeroftheotherdevices.Whenyoureceiveacallfrom
anexternaldoorstationequippedwithcamera,allthedeviceswill
ring,butonlythemaindevice
(roomaddress0-zero) willdisplay
thecameraimage.Inthisphaseyoucandisplaythecameraimage
alsofromasecondaryvideointercomwithoutansweringbypressing
the camera button “ ”. You can answer the call also from the
secondaryvideointercomsbypressingthevideointercom button
.ThisoperationwillswitchOFFtheringerofallthedevicesand
will display the camera image on the display of the used
videointercom.Incaseoffloorcallonlythevideointercomtowhich
thecallbuttonisphysicallyconnectedwillring.Todrivethecallto
theothervideointercomsyoumustfollowtheinstructionscontained
inthesection“
chimedriver ”onpage17.
Creation/deletionofnewvideointercomentrances (mandatoryin
caseofmultiplevideointercomentrancesintheinstallation)
;youcan
createnewentrances,definingtheirnameandaddresses,oryou
candeletethem.
Videointercomentrancename,mnemonicnameusedtoidentify
thevideointercomentranceinthesystem
(i.e.”EDISONSTREET
ENTRANCE”or“MAINENTRANCE”)
.
Addresses of external door stations for control switch-ON
(mandatoryincaseofmultipleexternaldoorstations) ;addressused
tounivocally identify each station ofthesystem
(addressesfrom
231to 250)
.The address oftheexternal door stationsallowsthe
videointercom to connect with them individually, use the control
monitorfunction andopen thedoorlock.
Warning:theaddressesofthedevicessavedinthevideointercom
mustcoincidewiththeaddressesprogrammedinthevideointercom
entrances
(seetheprogrammationsoftheexternaldoorstationfrom
page20to26)
.
PROGRAMMAZIONI PROGRAMMING

- 11 -
Mi2438
confermaepassaggioallapaginasuccessiva
ritornoallapaginaprecedente
scorrimentoinbassodellapagina
scorrimentoinaltodellapagina
gestionemodificadeidati
Menu o pannello di controllo
Premendo sulle icone di questa pagina si può accedere alle
programmazioni, impostazioni ed inserimento informazioni per il
funzionamentodelvideocitofono.
Principali tasti funzione (tasto di navigazione e
touch-screen)
Programmazione di fabbrica
-indirizzoappartamento=100
-numerostanza=0
-nomeingressovideocitofonico=ingresso
-indirizzodell’ingressovideocitofonico=231
accensionetelecamere,
inizioefineconversa-
zione serratura
(apriporta)
paginaprecedente
menuopannellodicontrollo
Main function buttons (navigation button and touch-
screen)
confirmandgotonextpage
gobacktopreviouspage
scrollpagedown
scrollpageup
changedata
Menu or control panel
Presstheiconsonthispagetoaccesstheprogrammingoperations,
settings, and information entering functions to operate the
videointercom.
Default settings
-apartmentaddress=100
-roomnumber=0
-videointercomentrancename=entrance
-videointercomentranceaddress=231
cameraswitch-ON,
start and end of
conversation lock
(dooropen)
previouspage
menuorcontrolpanel

- 12 -
Mi2438
Procedura di blocco/sblocco delle programmazioni
Perpoterbloccareosbloccareleprogrammazioniprotetteoccorre
eseguirelaproceduraseguente:
"menu" "impostazioni" "avanzate"(videocitofonia serratura
) "varie" selezionare"protezioneattiva" "modifica"
NOpersbloccareleprogrammazioni(oSIperbloccarle)
"menu".Permaggioridettaglivedereilparagrafo" protezioneattiva "
apagina17.
Modalità di programmazione
Programmazione alla prima accensione
Allaprimaaccensioneilvideocitofono,dopounafasedicaricamento
dati(circa15secondi),avviaunaprocedurasemplificatacheguida
l’installatorenellaprogrammazionedeidatinecessariperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.Insequenzadevonoessereinseriti:
-Lingua–selezionareconuntoccolalinguadaunelenco(difabbrica
èselezionatalalinguaitaliana)epremere ;
-Data–impostare ladatacorrente;dopo averselezionatoconun
toccol’annoilmeseeilgiorno;essipossonoesserevariatiusando
lefrecce su egiù (di fabbrica01/01/2010) e premere ;
-Ora–impostarel’oracorrente;dopoaverselezionatoconuntocco
leoreediminuti;essipossonoesserevariatiusandolefreccesue
giù(di fabbrica 00:00) epremere .
-NomeStazione–dopoaverselezionatoconuntocco“modifica”
introdurre il nome che si desidera attribuire al videocitofono (di
fabbricamyLogic)epremereSALVA.Perl’usodellatastieravedi
capitoloSostituzionenominativoutente.Seilnomedifabbricaè
accettatononprocederecon“modifica”,mapassaredirettamente
allaprogrammazionedell’indirizzo.
-Indirizzo-dopoaverselezionatoconuntocco“modifica”introdurre
l’indirizzo(difabbrica100)epremereSALVA.Perl’usodellatastiera
vedi capitolo Memorizzazione/Sostituzione indirizzo
appartamento.Sel’indirizzodifabbricaèaccettatononprocedere
con“modifica”,mapassaredirettamenteallaprogrammazionedel
numerodistanza.
-Numerostanza-dopoaverselezionatoconuntocco “modifica”
introdurre il numero di stanza richiesto (di fabbrica 0) e premere
SALVA. Per l’uso della tastiera vedi capitolo Memorizzazione/
Sostituzionenumerodistanza.Seilnumerodistanzaimpostato
difabbricaèaccettatononprocederecon“modifica”,mapassare
direttamentealpuntosuccessivo.
Premere ,saràvisualizzatalapaginaprincipale(Homepage).
Attenzione:questaprocedurasemplificatasaràavviatadalvideocitofono
ancheatutteleaccensionideldispositivodopounlungoperiododi
temposenzaalimentazione,periodonelqualeildispositivoperdeidati
correntidell’oraedelladata(circa2giorni).
Programmazione Indirizzo, Nome utente, Numero stanza
Oltrealmetododescrittoinprecedenza "Programmazione
allaprimaaccensione",
èpossibilevariareidatidell'utente
procedendonelseguentemodo:
"menu" "impostazioni " "Indirizzo/Nome" si
accedeadunapaginadovecompareilNome,l’Indirizzoed
il Numero di stanza del dispositivo; premere i tasti "modifica" per
cambiarenomeedindirizzi.
premere "modifica" per
cambiare le impostazioni
presenti
premere“OK”per confer-
mare i dati visualizzati e
memorizzarli
barra di stato
Procedure used to lock/unlock programming
operations
Thefollowingproceduremustbecarriedouttoblockorunblockthe
protectedprogrammingoperations:“menu”
“settings” “advanced”
(videointercom
lock release ) “others” select
“protection activated”
“modify” NO to unblock programming
operations(orYEStoblockthem)
“menu”.Formoredetails
seethesection
“activeprotection” onpage17.
Programming modes
Programming operations upon first switch-ON
Whenyouswitch-ONthevideointercomforthefirsttime,afteradata
loading operation (approximately 15 seconds), the videointercom
starts a simplified procedure that guides the installer during
programming of necessary data for the correct operation of the
device.In sequence youmust enter:
- Language – touch to select the language from the list (Italian by
default)andpress ;
- Date – set the current date; after you have touched to select the
year,monthandday,youcanchangethemwiththeupanddown
arrows(01/01/2010 by default) and press ;
- Time – set the current time; after you have touched to select the
hour and minutes, you can change them with the up and down
arrows (00:00 by default) and press .
- StationName–touch toselect“modify”and enterthenameyou
wanttogiveto thevideointercom(myLogicbydefault)andpress
SAVE.ForinfoonhowtousethekeypadpleaserefertoUserName
Replacement section. If the default name is accepted, do not
proceedwith“modify”,andgotoaddressprogrammingdirectly.
- Address–afteryouhavetouchedtoselect“modify”youcanenter
theaddress (100 by default)andpress SAVE.For info on howto
usethekeypadpleaserefertoSave/ReplaceApartmentAddress.
Ifthedefaultaddressisaccepted,donotproceedwith“modify”,and
godirectlytoprogrammingroomnumber.
- Roomnumber–afteryouhavetouchedtoselect“modify”youcan
entertheroomnumber(0bydefault)andpressSAVE.Forinfoon
how to use the keypad please refer to Save/Replace Room
Number.Ifthedefaultroomnumberisaccepted,donotproceed
with“modify”, and go tothenext operation directly.
Press ,the Home Page is displayed.
Warning:thissimplified procedureisstarted bythe videointercom
alsowhenthedeviceisswitchedONafteralongpowerfailureinwhich
thedeviceslosesthecurrenttimeanddatesettings(approx.2days).
How to programme Address, User Name, Room Number
Inadditiontothemethoddescribedaboutin “Programming
operationsuponfirstswitch-ON”
,youcanchangetheuser
dataasindicatedbelow:
“menu”
“settings” “Address/Name” you will
accessapagewiththeName,AddressandRoomNumber
of the device; press the “modify” buttons to change name and
addresses.
press“modify”to change
thecurrentsettings
press“OK”toconfirmand
savethedisplayedsettings
status bar

- 13 -
Mi2438
Modalitàdiscrittura
Esistonoduediversemodalitàdiimmissionecaratterionumeri:
sovrapposizione(testonerosufondorosso):ilnuovocarattere
cancellailprecedente.
inserimento (testo nero su fondo bianco): il nuovo carattere si
aggiungeal precedentefacendo scorrerei caratteripresenti verso
destra.
Perpassaredaunamodalitàall’altraoccorrepremerebrevementesulla
caselladitesto.
Nellafaseinizialedell’immissionediuntestoodiunnumeroilcursore
siposizionaautomaticamentenellacaselladitestoedappariràinnero
sufondorossocioèinmodalitàsovrapposizione.
Sostituzionenominativoutente(massimo15caratteri).
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Nome
Stazione",appareunatastieraalfanumericadautilizzareperscrivere
ilnomeidentificativodell'utenteodell'appartamento.Questonomepuò
esserecambiatoancheinseguitodall'utente;l'eventualesostituzione
nonpregiudicailfunzionamentodell'impianto.
Memorizzazione/Sostituzioneindirizzoappartamento(numeri
da 1 a 200)
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Indirizzo",
appare una tastiera numerica da utilizzare per scrivere il numero
identificativodell'utenteodell'appartamento.L'indirizzodainserire
devecorrispondereall'indirizzodichiamata memorizzatonelposto
esterno (o posti esterni).
Es . se sul posto esterno il sig. Rossi è
codificatoconcodicedichiamata15,ancheilvideocitofonodelsignor
Rossi,perpoteresserechiamato,deveaverel'indirizzo15.
Memorizzazione/Sostituzionenumerostanza(numerida0a7)
Dopoaverpremuto"modifica"incorrispondenzadellavoce"Numero
Stanza", appare una tastiera numerica da utilizzare per inserire il
numerointerno(numerostanza)delvideocitofono(lasciare0seviè
unsolovideocitofonooseèilprincipale;numerida1a7perglieventuali
altriapparati).Attenzione.Variarequestonumeropuòpregiudicare
ilcorrettofunzionamentodell'impianto.
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
tramite tastiera scrivere il
nomedell'utente(es.Rossi)
premere "salva" per memo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
premereperpas-
sare ai caratteri
minuscoli; ripre-
mere per ritorna-
reaicaratterima-
iuscoli
usare le frecce per spostare il
cursoresulcaratteredainseri-
re o correggere
spazio
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
tramite tastiera inserire
l’indirizzodell’utente(es.15)
premere"salva"permemo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
usarele frecce per spostareil
cursoresulnumerodainserire
o correggere
premereperpassareaicaratteridipunteggia-
tura; ripremere per ritornare ai caratteri
alfabetici
premere per passare ai caratteri numerici;
ripremere per ritornare ai caratteri alfabetici
Enteringmodes
Two different modes can be used to enter characters or numbers:
overwriting(blacktextagainstredbackground):thenewcharacter
willoverwritethepreviousone.
insertion(blacktextagainstwhitebackground):thenewcharacter
isaddedtothepreviousonebymakingtheexistingcharactersmove
to the right.
To switch between modes you must press the text box quickly.
At the beginning of the insertion of a text or a number the cursor is
automaticallypositionedinthetextboxandwillbedisplayedinblack
againstredbackground,i.e.inoverwritingmode.
Howtoreplace theusername(max.15characters).
Afterpressing“modify”for“StationName”thesystemwilldisplayan
alphanumerickeypadthatcanbeusedtowritetheuserorapartment
identificationname. Thisname canbechanged bythe user,at any
time because replacement does not affect the operation of the
installation.
HowtoSave/ReplaceApartmentAddress(numbersfrom1to200)
After pressing “modify” for “Address” the system will display a
numeric keypad that can be used to write the user or apartment
identificationnumber.
Theaddresstobeinsertedmustcoincidewiththecalladdressstored
in the external door station (or external door stations).
ForexampleifMr.Smithisidentifiedwithcallcode15ontheexternal
doorstation,inordertobecalled,alsothevideointercomofMr.Smith
musthaveaddress15.
HowtoSave/ReplaceRoomNumber(numbersfrom0to7)
After pressing “modify” for “Room Number” a numeric keypad is
displayed to write the internal address (room number) of the
videointercom(leave0incaseofonlyonevideointercomorifitisthe
main videointercom; numbers from 1 to 7 for the other devices).
Warning:Changingthisnumbercancausethemalfunctioningofthe
installation.
press “canc” to correct
typingmistakes
write the user name with
the keypad (i.e. Smith)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
press to go to
lower case
characters;
press again to
return to upper
casecharacters
use the arrows to move the
cursortothe charactertobe
insertedorcorrected
space
press to go to special characters; press
againtoreturntoalphanumericcharacters
presstogotonumericcharacters; pressagain
toreturn to alphabetic characters
press “canc” to correct
typingmistakes
usethekeypadtoenterthe
user address (i.e. 15)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
use the arrows to move the
cursor to the number to be
insertedorcorrected

- 14 -
Mi2438
Nota. Se in un appartamento vi sono più posti interni occorre
programmarliconlostessoindirizzodiappartamento(esempio15)e
variareilnumerodistanza(inserire0perl’apparatoprincipale,epoi
progressivamente1,2,...7perisecondari).
Interfono/SMS
Per poter comunicare od inviare messaggi tra utenti
condominiali o tra videocitofoni myLogic del proprio
appartamentooccorre inserire nella rubrica i nomi degli
utenti e soprattutto gli indirizzi utente e stanza. Per
l'inserimentoprocederenelseguentemodo:
"Menu" "Interfono/SMS" "Rubrica" "Opzioni" "Nuovo"
siaccedeadunapaginadovecompare ilNome,l’Indirizzoed
ilNumerodistanzadeldispositivo(perlascritturaseguirelaprocedura
indicata nel capitolo "
Programmazione Indirizzo, Nome utente,
Numero stanza").
Si ricorda che il nome è modificabile anche dal
cliente in un secondo momento in quanto una sua modifica non
pregiudica il funzionamento del sistema. Bisogna prestare molta
attenzioneinvecenelmodificarel'indirizzoedilnumerodistanzain
quantoessidevonocorrispondereaquellimemorizzatinelvideocitofono
dachiamare.Codicierratinonpermettonolecomunicazionirichieste
oabilitanocomunicazioniconutentiestraneialservizio.Premere
pertornareallarubricaepremereilpulsanteafiancodiogninomeper
effettuarelechiamateinterfoniche.
Ingressi videocitofonici
Senell’impiantosonoinstallatipiùpostiesterni,occorre
informareilvideocitofonodellaloropresenzaedattribuire
loroindirizzidifferenti(da231a250).
Nonoccorreeffettuare
questa programmazione se nell'impianto è presente un
solopostoesterno.
Perprogrammareilnomeogliindirizzidegliingressivideocitofonici
occorreseguirelaproceduraseguente:
"menu" "videocitofonia" "elenco ingressi" "opzioni"
"nuovo" premere "modifica" in corrispondenza della
casellanome tramitetastierascrivereilnomedell'ingresso(
es.
viaVerdi
) "salva" premere"modifica"incorrispondenzadella
casellaindirizzo tramitetastierainserirel'indirizzo(sediversoda
quelloproposto-
es.232 ) "salva" .
Perprogrammareilnomeel'indirizzodelsecondoingressoodialtri
eventualmentepresentinell'impianto,seguirelaproceduraprecedente
da"opzioni"inpoi.
Premere per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il
funzionamento.
Premere oC pertornareallapaginaprecedente.
Attenzione. Gli indirizzi memorizzati nel videocitofono devono
corrispondereaquelliprogrammatineipostiesterni.
Note. If an apartment has multiple internal stations, they must be
programmedwiththesameapartmentaddress(i.e.15)andchange
theroomnumber(enter0forthemaindevice,andthen1,2,...7for
thesecondarydevices).
Intercom/SMS
Inordertocommunicateorsendmessagesbetweenthe
usersinthebuildingorbetweenmyLogicvideointercoms
of your apartment, you must enter the user names and
mostofalltheuserandroomaddressesintheagenda.For
insertionfollowtheprocedurebelow:
“Menu”
“Intercom/SMS” “Directory” “Options” “New”
yougotoapagewiththeName,AddressandRoomNumber
ofthedevice(forenteringpleasefollowtheproceduredescribedin
section “How to programme Address, User Name and Room
Number”).The namecan be modifiedby the customerat any time
because its modification das not affect the correct operation of the
system.On the contrary attention must be payed to modify user
addressandroomnumber,whichmustcoincidewiththeonessaved
in the videointercom to be called. Incorrect codes will not allow
communicationorwillcausecommunicationwithundesiredusers.
Press
togobacktotheagendaandpressthebuttonnexttoeach
name to make intercom calls.
How to programme videointercom entrances
If multiple external door stations are installed, you must
inform the videointercom of their presence, giving them
differentaddresses(from231to250).Thisprogramming
operationisnotnecessaryiftheinstallationonlyhasone
externaldoorstation.
To programme the name and addresses of the videointercom
entrancesyoumustfollowtheprocedurebelow:
“menu”
“videintercom” “monitorlist” “options” “new”
press“modify”nexttothenamebox usethekeypadto
enter the entrance name (i.e.street Edison)
“save” press
“modify” next to the address box
use the keypad to enter the
address(ifdifferentfromtheproposedone–i.e.232)
“save”
.
Toprogrammthesecondentranceorotherentrancesifpresentfollow
the previous procedure from “options” onwards for the second
entranceandfor anyotherentrancesavailablein theinstallation,if
any.
Press
to connect with the new entrance and check its
functionality.
Press
or C to go back to the previous page.
NB.Theaddressesstoredinthevideointercommustcorrespondwith
theaddressesthatare programmedin theexternal doorstations.
tramitetastierainserireilnu-
merodellastanza (es.0)
premere"salva"permemo-
rizzare e ritornare alla pagi-
naprecedente
press “canc” to correct
typingmistakes
use the keypad to insert
theroom number (i.e. 0)
press“save”tosaveandgo
backtothepreviouspage
use the arrows to move the
cursor to the number to be
insertedorcorrected
premere "canc" per correg-
gere gli errori di battitura
usarele frecce per spostareil
cursoresulnumerodainserire
o correggere

- 15 -
Mi2438
Permodificareilnomeogliindirizzidegliingressivideocitofonicigià
memorizzatioccorreseguirelaproceduraseguente:
"menu" "videocitofonia" "elencoingressi" selezionarela
caselladell'ingressomodificare "opzioni" "modifica"
premere"modifica" incorrispondenza della casellanome
tramitetastierascrivereilnomedell'ingresso( es.entratasecond. )
"salva" premere"modifica"incorrispondenzadellacasella
indirizzo tramitetastierainserirel'indirizzo(sediversodaquello
proposto-
es.232 )"salva" .
Premere per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il
funzionamento.
Premerepiùvolte oC pertornareallapaginaprincipale.
Pulsanti
Senell’impiantosonoinstallatiunoopiùattuatori(art.2281),
occorreinformareilvideocitofonodellaloropresenzaed
attribuireloroindirizzidifferenti(da211a230).
Per programmare il nome e gli indirizzi degli attuatori occorre
seguirelaproceduraseguente:
"menu" "pulsanti" "gestionepulsanti" "nuovopulsante"
tramitetastierascriverelafunzionedelpulsante( es.lucegiardino )
"salva" tramitetastierainserirel'indirizzo(sediversodaquello
proposto-
es.212 )"salva" .
Attenzione. Gli indirizzi memorizzati nel videocitofono devono
corrispondereaquelliprogrammatinegliattuatori.
Impostazioni avanzate
Nelle pagine seguenti sono presenti informazioni ed
impostazioniutiliperilfunzionamentodelsistema,lerelative
programmazioni devono pertanto essere eseguite
dall’installatoreodapersonaleesperto.
Peraccederealmenuènecessarioeseguirelaseguenteprocedura:
"menu" "impostazioni" "avanzate" " " " " .
Siaccedeadunapaginadovesonoelencateleseguentifunzioni:
Homepage-sipossonoscegliere,selezionandoledaunelenco,le
3 funzioni da associare ai 3 tasti che compaiono nella pagina
principaleeloroposizionesulloschermo(inalto,alcentrooinbasso).
Lefunzionichepossonoessereselezionatesonoleseguenti:
- Elenconote
- Rubrica
- LinkaPostazione permettedivisualizzaresulla HomePageil
pulsantedichiamatadiunutentespecificodellarubricaoquellodi
unpostoesternovideocitofonico.
- TelecamerapermettedivisualizzaresullaHomePageilpulsante
telecameradell’ingressovideocitofonico.
- ElencoIngressi
- QuadroPulsanti
- Link a Pulsante permette di visualizzare sulla Home Page un
pulsante
- Nuovonota/memo
- InviaMessaggio
- Silenzioso
- Chiamate
- Foto
- RimuoviMemoryCard
- Immagini
To changethenameandaddressesofthevideointercomentrances
thatare already saveyoumust follow theprocedurebelow:
“menu”
“videointercom” “monitorlist” selecttheboxofthe
entrancetobechanged
“options” “modify” press
“modify”inthenamebox
usethekeypadtoentertheentrance
name(i.e.secondaryentrance)
“save” press“modify”inthe
address box
usethe keypad to enter the address (if different
from the proposed one – i.e. 232)
“save” .
Press
to connect with the new entrance and check its
functionality.
Press
or C repeatedly to go back to the main page.
Push buttons
If one or more actuators (art.2281) are installed in the
system, you must inform the videointercom of their
presence, giving them different addresses (from 211 to
230).
Toprogrammethenameandaddressesoftheactuatorsyoumust
followtheprocedurebelow:
“menu”
“pushbuttons” “managebuttons” “newbutton”
usethekeypadtoenterthefunctionofthebutton (i.e.lightgarden)
“save” usethekeypadtoentertheaddress(ifdifferentfrom
theproposedone –
i.e. 212) “save” .
Warning.Theaddressesstoredinthevideointercommustcorrespond
withtheaddressesthat areprogrammed inthe actuators.
Advanced settings
Thefollowingpagescontaininformationandsettingsthat
areusefulfortheoperationofthesystem.Programming
operationsmust be therefore carried out bytheinstaller
or by expert users.
To access the menu youmust carry out thefollowing procedure:
“menu”
“settings” “advanced" " " " " .
Yougotoapagewherethefollowing functionsarelisted:
Home page – you can select from a list the 3 functions to be
associatedwiththe3buttonsthataredisplayedinthemainpage,
togetherwith their position on the screen (up, centre, down).
Thefollowingfunctionscanbeselected:
- Notes
- Directory
- LinktoStationallowsfordisplayingthecallbuttonofaspecific
userfromtheagendaorthecallbuttonofanexternalvideointercom
stationontheHomePage.
- Monitor allows for displaying the monitor button of one of the
videointercomentrancesontheHomePage.
- MonitorList
- ButtonsPanel
- LinktoButtonallowsfordisplayingabuttonontheHomePage
- Newnote/memo
- SMSsending
- Silent
- Calls
- Gallery
- RemoveMemoryCard
- Backgrounds

- 16 -
Mi2438
Inoltresipossonosceglierelefunzionidaassociareai6tastichesi
possonofarapparireduranteilcollegamentoconilpostoesterno.
- Link a Pulsante - Volume - Telecamera - Scatto manuale -
Apriporta-Impostazioni-Chiudi.
Perscegliereunafunzioneeseguirelaproceduraseguente:
Premere“HomePage” sceglierelaposizionechesivuoleattribuire
ad una funzione (tasto in alto, al centro o in basso) premendo
"modifica" alla destra della casella della funzione attualmente
programmata premere brevemente sulla casella testo della
funzionedesiderata(spostarsiconlefrecceperscorrerel'elenco);
unaspunta di colore verde evidenzierà lascelta fatta per
tornareallapaginaprecedente.
Procedereinmodoanalogoperlealtreposizioni.
Allafinedellaprogrammazionepremere pertornareallapagina
"impostazioniavanzate".
Indirizzialternativi
È possibile impostare myLogic in modo tale che risponda alle
chiamatedestinateadaltriutenti(indirizzialternativi);peresempio
in una situazione di abitazione di un professionista e del proprio
studio professionale oppure di appartamento dei genitori e
appartamento dei figli; in questo modo il videocitofono di un
appartamentopuòcomportarsicomesefosseunvideocitofono,sia
principalechesecondario,diun’altroappartamento;èimportante
tener presente che, nel caso di un videocitofono con indirizzo
alternativo,essosicomportaatuttiglieffetticomeunvideocitofono
del proprio appartamento, ma anche come videocitofono
dell’appartamentoalternativopercuidovràrispettareleregoleele
programmazionianchediquest’ultimo.
Esempio .Senell’appartamentoalternativoc’ègiàilnumerodistanza
2,ilvideocitofonoalternativononpotràessereprogrammatoconil
numerodistanza2,naturalmentepotràessereil numerodistanza
2delproprioappartamento,oppuresenell’appartamentoalternativo
c’ègiàunvideocitofonoprincipale,ilvideocitofonoalternativonon
potrà essere programmato come principale, naturalmente potrà
essereilprincipaleperilproprioappartamento.
Esempio:abitazione(a)estudiolegale(b)diunavvocatoconindirizzi
utenteindipendentimaconpossibilitàdiriceverelechiamatedeidue
indirizziinunooentrambigliappartamenti.
Impostazioniprecedentementeprogrammateneivideocitofonipresenti
nei2appartamenti
- a) abitazioneavvocato
(solo1videocitofono) =myLogic=indirizzo
131;stanza0
- b) ufficioavvocato
(videocitofono1) =myLogicprincipale=indirizzo
120;stanza0
ufficio segretaria
(videocitofono 2) = myLogic secondario =
indirizzo120;stanza1
Perprogrammarelafunzione"indirizzialternativi"occorreprocedere
nel modo seguente (
in parentesi si prenderà in considerazione la
programmazione del videocitofono presente nell'appartamento
dell'avvocatoperrispondereancheallechiamatedellostudio
):
"Indirizzialternativi" "Nuovo" premere"modifica"perimpostare
il nome (
es. “Studio legale” ), Indirizzo ( es. “120” corrispondente
all’indirizzodellostudiolegale
)enumerostanza( es.“2”perchénello
studio sono già presenti i numeri di stanza 0 e 1
) .
Perl’immissionedelleprogrammazionideveessereusatalastessa
procedura del capitolo
“Programmazione indirizzo, nome utente,
numerostanza”
.
Perinserireulteriori"indirizzialternativi"seguirelastessaprocedura
precedente.
Per eliminare un "indirizzo alternativo", selezionarlo toccando
brevemente la casella di testo dove è riportato il nome e premere
“Elimina”.
Premere oC pertornareallapaginaprecedente.
Besidescanbeselectedthefunctionsthatcanbedisplayedduring
theconnectionwiththeentrance.
- Link to Button - Volume - Monitor - Manual photo - Door
opening-Settings-Exit.
Executethefollowing procedureto selecta function:
Press“HomePage”
” selectthepositionyouwanttogivetothe
function(up,centreorbottom)pressing“modify”ontherightofthe
boxofthefunctionthatiscurrentlyprogrammed
” pressthetext
boxofthedesiredfunctionquickly(usethearrowstoscrollthelist);
a green thich will identify your selection
to go back to the
previouspage.
Repeatthesameprocedure forthe otherstations.
Attheendoftheprogrammingoperationspress
togobackto
the“advancedsetting”page.
Secondaryaddress
YoucansetmyLogicsothatitanswersthecallssenttootherusers
(secondaryaddresses);forexample,thehouseofaprofessional
and his professional office, or parents’ apartment and sons’
apartment. In this way the videointercom of an apartment can
operateasavideointercom,eithermainorsecondary,ofanother
apartment.Itisimportanttorememberthat,incaseofavideointercom
with alternative address, the videointercom operates as a
videointercomofitsownapartment,but alsoasvideointercomof
thealternativeapartmentsothatitmustrespectalsotherulesand
programmingoperationsofthelatter.
Example . If the room number 2 is already used in the alternative
apartment,thealternativevideointercomcannotbeprogrammed
withroomnumber2.Ofcourse,itcanberoomnumber2ofitsown
apartment, if available. If there is a main videointercom in the
alternative apartment, the alternative videointercom cannot be
programmedasmainvideointercom,itcanbethemainvideointercom
for its own apartment if requested.
Example: home (a) and professional office (b) of a lawyer with
independentuseraddressesbutwiththepossibilitytoreceivethecalls
ofthetwoaddressesinoneorbothapartments.
Settingsthatwerepreviouslyprogrammedinthevideointercomsof
the2apartments
- a)home
(1videointercomonly) =myLogic=address131;room0
- b)lawyer’soffice
(videointercom1) =mainmyLogic=address120;
room0
secretaryoffice
(videointercom2) =secondarymyLogic=address
120;room1
Toprogrammethe“secondaryaddress”functionyoumustproceed
as illustrated below
(in the parenthesis the programming for the
videointercominthelawyer’sapartmentinordertoansweralsothecalls
fromtheoffice):
“Secondaryaddress” “New” press“modify”tosetthename (i.e.
“Lawoffice”)
,Address (i.e.”120"whichcorrespondstotheaddressof
thelawoffice)
androomnumber (i.e.“2”becauseroomnumbers0and
1 are already present in the office)
.
Toentertheprogrammingsettingsyoumustfollowthesameprocedure
illustratedinthesection
“Howtoprogrammeaddress,username,and
roomnumber”
.
Youmustfollowthesameproceduretoenteradditional“secondary
addresses”.
To delete“secondaryaddress”,selectitbytouchingthetextboxwith
thenamequicklyandpress“delete”.
Press
or C to go back to the previous page.

- 17 -
Mi2438
Varie–Inquestomenusonoraccolteprogrammazioniavanzateche
riguardano aspetti specifici di funzionamento del videocitofono
myLogic. In particolare si potrà accedere alle seguenti funzioni
(l’elencocompletodellefunzionipuòesserevisualizzatoscorrendolo
con le frecce su e giù):
-Videooffsenonsonomaster(principale)
Questafunzionepermettelavisualizzazionesudiunvideocitofono
secondario dell’immagine della telecamera di un ingresso alla
ricezionediunachiamata.
Aseguitodiunachiamatadaingressovideocitofonicoilvideocitofono
principale(indirizzodistanza=0)visualizzal’immagineproveniente
dallatelecamera,mentreglialtrivideocitofonipresentinellostesso
appartamento(indirizzidistanza1,2,...)ricevonosoloilsegnaledi
chiamata;èperòpossibilefarvisualizzarel’immagineproveniente
dallatelecameraancheadunvideocitofonosecondarioeseguendo
leprogrammazioniseguenti:
-premere"modifica"alladestradellacasellatestocheriportailnome
della funzione, scegliere “SI” se si vuole che il video sia spento,
scegliere“NO”sesivuolecheilvideosiaacceso.Premere per
confermaree tornareallapaginaprecedente.
- Salva log DUO (*)
-Salvalogsistema(*)
(*)Peroperaresuquestefunzioniènecessarial’assistenzadi
untecnicoFarfisa.
-Protezioneattiva
Questa funzione assicura una protezione contro modifiche
accidentalidialcunidatiimportantidelsistema
Per evitare che inavvertitamente l’utente modifichi i parametri di
sistema,essenzialiperilcorrettofunzionamentodell’impianto,èstata
inserita nel videocitofono myLogic una procedura che blocca la
modificaditaliparametri.
Siconsiglial’installatorediattivaretaleprotezionealtermine
dellaprogrammazionedell’impianto.
Perattivarelaproceduradibloccodelleprogrammazioniprocedere
comeriportatodiseguito:
-premere"modifica"alladestradellacasellatestocheriportailnome
della funzione, scegliere “SI” per bloccare la programmazione,
scegliere “NO” per sbloccarla. Premere per confermare e
tornareallapaginaprecedente.
-Rilanciocampanello
Lachiamatadipianofasuonaresoloilvideocitofonoaicuimorsetti
(A1eGN)sonocollegatiifilidelpulsantecampanello;sesivuole
rilanciare la soneria anche su tutti gli altri videocitofoni presenti
nell’appartamentooccorreprocederecomeriportatodiseguito:
-premere"modifica"alladestradellacasellatestocheriportailnome
dellafunzione,scegliere“SI”perrilanciarelasoneriaefarsuonare
ancheglialtrivideocitofonidell’appartamento,scegliere“NO”per
nonrilanciarlaaglialtrivideocitofoni.
Premere perconfermaree tornareallapaginaprecedente.
Premere pertornarealmenu“Avanzate”
Others–Thismenucontainsadvancedprogrammingoperations
thatrefertospecificoperationaspectsofthemyLogicvideointercom.
Inparticular,youcanaccessthefollowingfunctions(scrollwiththe
up and down arrows to see the complete function list):
-Onlyonemonitoractive
Thisfunctionallowsfordisplayingthecameraimageofanentrance
onasecondaryvideointercomuponreceivingacall.
Uponacallfromavideointercomentrance,themainvideointercom
(roomaddress=0)displaystheimagefromthecamera,Theother
videointercomsin thesame apartment (roomaddresses 1, 2,...)
onlyreceivethecallsignal.Youcandisplaythecameraimagealso
onasecondaryvideointercomwiththefollowingprocedure:
-press“modify”ontherightofthetextboxwiththefunctionname,
select“YES” ifyou wanttoswitchoffthe video,select “NO”ifyou
wantto switch on the video.Press
toconfirm and go backto
thepreviouspage.
-Save DUO logs(*)
-Savesystemlogs(*)
(*) To operate these functions the assistance of a Farfisa
technicianisnecessary.
-Protectionactivated
Thisfunctionprotectsagainstaccidentalchangesofimportant
systemdata.
In order to prevent the user from involuntarily changing the
parameters that are crucial for the correct operation of the
installation,themyLogicvideointercomisprovidedwithaprocedure
thatblocks the changeof these parameters.
Itisrecommendedfortheinstallertoactivatetheprotectionat
theendoftheprogrammingprocedure.
To activethelock functionfollow the procedurebelow:
-press“modify”ontherightofthetextboxwiththefunctionname,
select“YES”tolockprogramming,select“NO”tounlockit.Press
toconfirmand go back to the previous page.
-TxA1(floorcallextension)
Uponafloorcallonlythevideointercomwithterminals(A1andGN)
connectedtothechimebuttonwillring.Todrivethechimetoallthe
other videointercoms of the apartment you must carry out the
followingprocedure:
-press“modify”ontherightofthetextboxwiththefunctionname,
select“YES”todrivethechimetotheothervideointercomsinthe
apartment,select“NO”nottodriveit.
Press
to confirm and go back to the previous page.
Press
togo back tothe “Advanced” menu.

- 18 -
Mi2438
Rigadicomando-questafunzionepermettedivariareiparametri
di base per il funzionamento del videocitofono myLogic. La
programmazioneèstatainseritaperrenderepossibiliinterventisu
criticitàseveredelsistemaepertantoilcomandoèdausaresolocon
ilsupportodiuntecnicoFarfisa.Seinavvertitamentesientrain
questomenu,uscirepremendoilpulsanteCsultastodinavigazione.
Attenzione:modifichecasualidiquestoparametropossono
portareamalfunzionamentigravidituttoilsistema.
Infomemoria-Informazionirelativeall’occupazionedellamemoria
internaalvideocitofonomyLogic;sonovisualizzateinformazionisulla
quantitàdimemoriadisponibileesull'organizzazionedellamemoria
occupata.Premere pertornareallapaginaprecedente.
Memorycard-Inquestomenusonoraccoltefunzionicheriguardano
aspettispecificid'utilizzazionedellamemorycard.
Inparticolaresipotrannogestirelefunzioni:
-Importaimmagini-permettediimportareneldispositivoimmagini
presentinellamemorycard.
-Aggiornamento-permettediaggiornareilsoftwaredeldispositivo.
Attenzione. Un uso errato di questa funzione può portare a
malfunzionamenti anche gravi del dispositivo per cui deve
essereeseguitasoloconilsupportodiuntecnicoFarfisa.
Seinavvertitamentesientrainquestomenupremeresubitoiltasto
peruscireetornarealmenuMemoryCard.
-InfoMemoryCard-informazionirelativeall’occupazionedella
memoriadellamemorycard,sonovisualizzateinformazionisulla
quantitàdimemoriadisponibileesull’organizzazionedellamemoria
occupata.
-Esportaimpostazioni-permettediesportareleimpostazionidel
videocitofonomyLogicpermotividisupportoedassistenzatecnica.
Peroperaresuquestafunzioneènecessarial’assistenzadiun
tecnicoFarfisa.
-Importaimpostazioni-permettediimportareleimpostazionidel
videocitofonomyLogicpermotividisupportoedassistenzatecnica.
Peroperaresuquestafunzioneènecessarial’assistenzadiun
tecnicoFarfisa.
- Rimuovi memory card -permette di rimuovere insicurezza la
memorycarddalvideocitofono.
Infodisistema -Informazionesullaversionesoftwareinstallata.
Default-Ritornoallaprogrammazionedifabbrica.
Attenzione: premendo questo tasto tutti i dati e le
programmazioni precedentemente memorizzate saranno
cancellate.
Calibrazionedelloschermotouchscreen
Lacalibrazionedelloschermoèrealizzatainaziendaenondovrebbe
essereeffettuatadall'utente;qualorasinotasseun'imprecisionenella
pressione dei tasti dello schermo è possibile calibrare lo schermo
tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante " "
(serratura)
finché appariranno sullo schermo le indicazioni da seguire per la
correttacalibrazionedelloschermo.Utilizzarelostiloindotazioneper
toccare3volteilpuntinocheappariràsugliangolidelloschermo.La
precisionedeltoccoconsentediaverelamigliorecalibrazionedello
schermo.
Attenzione:durantelaproceduradicalibrazionetoccareloschermo
soloequandorichiesto.Pertoccareipuntievidenziatinonappoggiare
lamanosuldisplay.
Commandline–thisfunctionallowstochangebasicparameters
ofthemyLogicvideointercom.Programminghasbeeninsertedto
make corrective action possible on severe criticalities of the
systemandthereforethecommandmustbeusedexclusivelywith
the assistance of a Farfisa technician. If you enter the menu
involuntarily, press button Con the navigation key to exit.
Warning:randomchangesofthisparametercancasesevere
malfunctioningoftheentiresystem.
Memory Info – Information on the memory of the myLogic
videointercom; information on available memory and memory
organization is displayed. Press
to go back to the previous
page.
Memorycard–Thismenucontainsfunctionsthatrefertospecific
use of the memory card.
Inparticular,thefollowingfunctionsareavailable:
-Importimage–itimportsimagesfromthememorycardintothe
device.
- Updating – it updates the device software. Warning. The
incorrectuseofthisfunctioncancauseseveremalfunctioning
ofthedevice.Thereforethisfunctionmustbeexclusivelyused
withtheassistanceofaFarfisatechnician.
Ifinvoluntarilyaccessthismenu,pressimmediately
buttonto
exit and go back to the Memory Card menu.
- Memory Card Info – Information on available memory and
memoryorganizationisdisplayed.
-Exportsettings–itexportsthemyLogicvideointercomsettings
for support and technical assistance activities. To operate this
functiontheassistanceofaFarfisatechnicianisnecessary.
-Importsettings–itimportsthemyLogicvideointercomsettings
for support and technical assistance activities. To operate this
functiontheassistanceofaFarfisatechnicianisnecessary.
-Removememorycard–itallowsforsaferemovalofmemorycard
fromthevideointercom.
SystemInfo–Informationoninstalledsoftwareversion.
Default – itresets the default settings.
Warning:bypressingthisbuttonalldataandsettingsthatwere
previouslysavedwillbedeleted.
Touchscreensetting
Thesettingofthetouchscreenismadeinthefactoryandshouldnot
bemade by the user.Incase of inaccuracies in the pressureofthe
screenbuttons,youcansetthedisplayagainbyholdingthebutton
"" (lock release) pressed for a few seconds until the screen
displays instructions for the correct setting. Use the pen to touch 3
times the small point that is displayed on the screen corners. The
touch accuracy allows for a better screen setting.
Warning:duringthesettingprocedurethescreenmustbetouched
onlyandwhenrequested.Donottouchthedisplaywithyourhandto
touchthehighlightedpoints.

- 19 -
Mi2438
POSTO ESTERNO VD2120CPL
Regolazionevolumi
Perregolareivolumidelmicrofono
edell'altoparlante,agiresuitrimmer
e .
Regolazionedell’antilocale
Pereliminareuneventualeinnesco
(effettoLarsen),occorreprocede-
recomesegue:
-eseguire la chiamata dal posto
esternoepremereilpulsante
sulvideocitofono;
-regolareiltrimmer sulposto
esternofinoadottenerel’annulla-
mentodelfischio.
Brandeggio
Senecessario,èpossibilevariare
manualmentel'inquadraturadella
telecameraallentandoespostan-
do,nella direzione desiderata,la
vitedelbrandeggioorizzontaleeverticale.
Regolazioni
VIDEOCITOFONO ML2062C
Taratura dei livelli fonici.
- Sedurantelaconversazionesiodeun
audioeccessivamenteintermittenteose
duranteunachiamatal'altoparlanteten-
deadistorcere,siconsigliadiritoccare
leggermentelasensibilitàdelmicrofono
agendosultrimmerSENSpostosulretro
delvideocitofono.
- Incasodidifficoltàaprenderelalineain
unadelleduedirezioni,aumentareleg-
germenteillivellodelcanaleindifficoltà
ediminuireleggermentel’altroagendo
sul trimmer VOL per il volume del
microfonoesulloschermotouch-screen
dimyLogicperilvolumedell'altoparlante
(vedereilmanualed'uso).
±15°
Ilivellifonicisonoregolatiinfabbrica;modificareleregolazioniposte
sulretrodell'apparecchiosolamenteincasodieffettivanecessità.
The audio levels are set in the factory; settings on the back of the
devicemustbechangedonlyifreallynecessary.
ML2062C VIDEOINTERCOM
Setting the sound levels.
- If audio is excessively intermittent
duringtheconversationorthespeaker
tends to distort it during the call, it is
recommended to slightly change the
microphonesensitivityusingtheSENS
trimmer on the back of the video-
intercom.
- Incase of problems in getting the line
in one of the two directions, slightly
increase the level of the disturbed
channelanddecreasethelevelof the
otherchannelusingthe VOLtrimmer
for the microphone volume and the
myLogictouch-screenforthespeaker
volume(seeusermanual).
Volume adjustment
Usetrimmers and toadjust
the volume of microphone and
speaker.
Anti-feedback adjustment
In case of "feedback" (Larsen ef-
fect)intheexternal door station itis
necessaryto operateas follow:
-makethecallfromthedoorstation
and press the button
on the
videointercom;
-adjust the trimmer until the
whistlingstops.
Adjustments
If necessary, you can manually
change the camera framing by un-
loosening the fixing screw and ad-
justinghorizontallyandverticallythe
camera.
VD2120CPL EXTERNAL DOOR STATION
Adjustments

- 20 -
Mi2438
IlmodulocodificatoreCD2131PL,presentenelvideokit,èprogrammato
con lo stesso codice di chiamata del posto interno (100), pertanto non
necessita di nessuna programmazione. Solo nei casi in cui si voglia
variarealcunefunzioniodaggiungereulterioriapparatialvideokitsideve
procedereallaprogrammazionedelcodificatoreeseguendoleseguenti
fasi:
1) entrare in modalità programmazione
2) inserireilcodicedellaprogrammazioneches'intendeeffettuare
3) inserirel'indirizzorichiesto oilcodicedellafunzionedesiderata
4) uscire dalla programmazione
Note
- Inqualunquemomentoèpossibileusciredallafasediprogrammazione
seguendo le indicazioni del paragrafo 4.
- Pereseguirealtreprogrammazionièsufficienteripeterepiùvoltelefasi
2 e 3.
1) Entratainmodalitàprogrammazione
SpostareilponticelloJ1,postosulretrodellapulsantiera,dallaposizio-
ne 2-3 alla 1-2; si udirà il tono di programmazione.
2) Inserimentomodidiselezionedellaprogrammazione
Sui microinterruttori MS1 e
MS2,impostareilcodicedel-
la programmazione che s'in-
tendeeseguirecomeriporta-
tonellatabella1dipagina21
(modi 1A,2A,1B,2B e AA).
Premere il tasto di conferma
SW.
MS1
ON
1234
ON
1234
MS2
1-2 =modalitàprogrammazione
2-3=modalitàfunzionamento
3) Programmazioneindirizzoocodicefunzione
SuimicrointerruttoriMS1eMS2,impostarel'indirizzodesideratousan-
dolacorrispondenzariportatanellatabella3dellepagine 24,25e26.
Per le programmazioni di sistema (codice 2B) vedere la tabella 2 di
pagina 21.
Premere il tasto di conferma SW.
- Ripetere più volte le fasi 2 e 3 fino alla completa programmazione del
codificatore.
- AdognipressionedeltastoSWuntonodiconfermaodierroreindicherà
l'immissione di un codice corretto o sbagliato; nel secondo caso sarà
necessario reinserire il codice esatto.
4) Uscitadallamodalitàprogrammazione
Per uscire dalla programmazione è necessario posizionare tutti i
microinterruttori di MS1 e MS2 su OFF e riportare il ponticello J1 dalla
posizione 1-2 alla 2-3.
posizionedeimicrointerruttoriMS1,MS2edelponticello
J1 per uscire dalla fase di programmazione
TheCD2131PLdigitizermoduleincludedinthevideokitisprogrammed
with the same calling code as the internal station (100) and therefore
needs no programming. The encoder module must be programmed as
illustrated below only if you want to change some functions or add
additional devices to the videokit:
1) enterprogrammingmode
2) insertcodeofdesiredprogramming
3) insertrequiredaddressorfunctionalcode
4) exitprogrammingmode
Notes
- In any situation it would be possible to exit the programming phase
following the instructions reported on paragraph 4.
- To proceed with other programming repeat the phases 2 and 3.
1)
Enterprogrammingmode
Move the jumper J1 from 2-3 to 1-2 position; a programming tone will
confirm the correct operation.
2)
Insertcodeofdesiredprogramming
On the micro-switches MS1
and MS2 set the code corre-
spondingtotheprogramming
operation you wish to enter
asreportedontable1ofpage
21 (codes 1A,2A,1B,2B
and AA).
Press the programming but-
ton SW.
3)
Insertrequiredaddressorfunctionalcode
OnthemicroswitchesMS1andMS2settheaddressyouwishtoenter
in accordance with the cross-references reported on table 3 of pages
24, 25 and 26.
For the codes to enter see table 2 of page 21 (code 2B).
Press the programming button SW.
- Repeat phases 2 and 3 until you have completely programmed the
Digital Encoder.
- Any time you press the SW button an acknowledge or error tone will
warning you whether the entered code is correct or not; in case of
incorrect code you must enter again the correct one.
4)
Exitprogrammingmode
To exit the programming phase it is necessary to set OFF all the
microswitches MS1 and MS2 and move back the jumper J1 from 1-2 to
2-3 position.
1-2 = programming mode
2-3 = operating mode
Posizioni ponticello J1 Position of jumper J1
MS1
ON
1234
ON
1234
MS2
positionofMS1,MS2microswitchesandjumperJ1
toexittheprogrammingphase.
Programming
ProfiloProgrammazione