Fein SCW 16-6 User manual

SCW 16-6
7 210 98
3 41 01 032 06 4
Printed in Germany 03.02
SCW 16-6 - Buch Seite 1 Montag, 18. März 2002 10:23 10

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Ne erlan s
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
74
76
69
SCW 16-6 - Buch Seite 2 Montag, 18. März 2002 10:23 10

3
6
32
4
g
1
f
b
d
e
c
a
a
5
SCW 16-6 - Buch Seite 3 Montag, 18. März 2002 10:23 10

d
SCW 16-6 - Buch Seite 4 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6
5
DE
Be ienungsanleitung Winkelschrauber.
Auf einen Blick.
1 Werkzeugaufnahme
Werkzeug aufstecken.
2 Umschaltung Rechtslauf o er Linkslauf
m Stillstand umschalten.
3 Schalter
Ein- und Ausschalten.
4 Schmiernippel
Antriebswelle nachschmieren.
5 Zusatz-Han griff
Links oder rechts am Gerät befestigen.
6 Mitgeliefertes Zubehör
Steckschlüsseleinsatz
SW 13, 17, 19 (a).
Zwischenstück 1/4" (b).
Zwischenstück 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Zusatz-Handgriff (f).
Werkzeugkoffer (g).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwen ung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in ndustrie
und Handwerk,
zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben
in weiche Werkstoffe wie Holz.
Das Gerät ist nicht geeignet für harte
Schraubfälle (z. B. Maschinenschrauben).
Verletzungsgefahr beim Auflaufen es
Schraubenkopfes!
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Das Gerät nur ausgeschaltet auf die
Schraube aufsetzen.
Nur mit befestigtem Zusatz-Handgriff
arbeiten und das Gerät gut festhalten.
Beim plötzlichen Abbremsen kann das
Gerät sonst die Hand verdrehen.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschä igung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
festes Schuhwerk, Haarnetz (bei langen
Haaren).
!
!
SCW 16-6 - Buch Seite 5 Montag, 18. März 2002 10:23 10

6
SCW 16-6
DE
Be ienen.
Ein- un Ausschalten (3).
■
Zuerst Kabel und Stecker auf Beschä-
digungen prüfen.
Einschalten:
■
Schalter (3) drücken.
Ausschalten:
■
Zum Ausschalten Schalter loslassen.
Drehrichtung wählen (2).
■
Drehrichtung an Schalter auf Rechts-
lauf (R) oder Linkslauf (L) stellen.
Betätigung nur im Stillstan es Motors.
Werkzeug wechseln (1).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Steckschlüsseleinsatz (a) auf Antriebs-
vierkant stecken.
Reinigen un Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:
■
Kühlluftöffnungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
Warten un Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten un Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FE N-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FE N-Ersatzteile verwen-
den.
Wartungsarbeiten.
■
Den Werkzeugträger (Abtriebswelle)
am Schmiernippel (4) monatlich, bei
häufiger Anwendung und starker Belas-
tung öfter, nachschmieren.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
!
!
!
SCW 16-6 - Buch Seite 6 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6
7
DE
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zubehör:
A Steckschlüsseleinsätze mit 1/2" nnen-
vierkant für Sechskantschrauben.
B Einsätze 1/2" nnenvierkant mit aus-
wechselbaren Bits für nnensechs-
kantschrauben, Abtrieb 7/16" nnen-
sechskant.
C Auswechselbare Bits 7/16" Außen-
sechskant für nnensechskantschrau-
ben.
D Zwischenstück mit 1/2" nnenvierkant,
Abtrieb 5/16" nnensechskant.
E Zwischenstück mit 1/2" nnenvierkant,
Abtrieb 1/4" nnensechskant.
F Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-
schlitzschrauben nach D N 7962,
Form H/Phillips, extra hart.
G Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-
schlitzschrauben nach D N 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.
H Bits 5/16" Außensechskant für
nnen-Torx-Schrauben.
5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-
schlitzschrauben nach D N 7962,
Form H/Phillips, extra hart.
J 5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-
schlitzschrauben nach D N 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.
K 5 Bits 1/4" Außensechskant für
nnen-Torx-Schrauben.
L Bohrfutter-Adapter zur Aufnahme
eines Bohrfutters B 16.
M Schnellspann-Bohrfutter, spitze
Form R mit Kegel B 16.
N Gelenk mit 1/2" nnenvierkant,
Abtrieb 1/2" Außenvierkant.
O Verlängerungen mit 1/2" nnenvier-
kant, Abtrieb 1/2" Außenvierkant.
P Werkzeugkoffer, Metall
(700 x 180 x 100 mm).
Garantie.
Für FE N-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und län-
derspezifischen Bestimmungen (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden-
dienstabteilung (Zentralreparatur), FE N-
Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere nformationen erhalten Sie bei
hrem Fachhändler.
SCW 16-6 - Buch Seite 7 Montag, 18. März 2002 10:23 10

8
SCW 16-6
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise: Schall-
druckpegel 86 dB (A); Schallleistungspe-
gel 99 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-
weise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FE N GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 210 98
Bauart SCW 16-6
Nennaufnahme 740 W
Stromart 1 ~
Leerlaufdrehzahl 650/min
Lastdrehzahl 400/min
max. Anziehdrehmoment
Weicher Schraubfall 70 Nm
Drehmomentübertragung direkt, ohne
Kupplung
Gewicht 3,7 kg
Schutzklasse
Schrauben-Ø 8 – 16 mm
Werkzeugaufnahme 1/2"
■
D N
3121-E 12,5
Bender Peltz
SCW 16-6 - Buch Seite 8 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6
9
EN
Operating instructions for angle-hea e
river.
Overview.
1 Tool hol er
Mount the tool.
2 Selector switch for clockwise an
anti-clockwise rotation
Select when power tool is at a
standstill.
3 Switch
For switching ON/OFF.
4 Lubricating nipple
For lubricating drive shaft.
5 Auxiliary han le
For mounting on the left or right of the
power tool.
6 Supplie accessories
Hexagon socket tools
SW 13, 17, 19 (a).
ntermediate piece 1/4" (b).
ntermediate piece 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Auxiliary handle (f).
Carry case (g).
For your safety.
Before using this power tool, read
and comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.
Inten e use.
This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for driving screws into/out of soft material
such as wood.
The power tool is not suitable for screw-
riving jobs on har material (e. g. machine
screws). There is risk of injury when run-
ning in the screw hea !
Safety instructions.
Risk of injury
Only position the power tool onto the
screw whilst it is switched off.
Only work with the additional handle
attached and grip the power tool firmly.
Otherwise you could twist your wrist if
the power tool suddenly slowed down.
Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; check the working
area with a metal detector, for example.
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef-
fective. Adhesive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Damage to property/material
Mains voltage must correspond with the
voltage specifications on the power tool.
Personal protective equipment.
When using this power tool wear the
following protective items:
sturdy shoes, hair net (for long hair).
!
!
SCW 16-6 - Buch Seite 9 Montag, 18. März 2002 10:23 10

10
SCW 16-6
EN
Han ling.
Switching ON/OFF (3).
■
First check that the cable and plug are
not damaged.
Switching the power tool ON:
■
Press switch (3).
Switching the power tool OFF:
■
To turn off, let go of switch.
Selecting the irection of
rotation (2).
■
Set the switch to the direction of
rotation, clockwise (R) or anti-clock-
wise (L).
Only operate when power tool is at a
stan still.
Changing the tool (1).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
■
Mount the hexagon socket tools (a) on
the drive square.
Cleaning an care.
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Carry out the following once a week, or
more often if the power tool is used more
frequently:
■
Clean the venting openings.
■
Blow out the motor space from outside
with dry compressed air.
Maintenance an repairs.
Risk of injury
Service, testing and repairs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
ith the regulations valid in the respective
country.
Maintenance an repairs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FE N author-
ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.
Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.
Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.
Only use original FE N spare parts.
Maintenance work.
■
Grease the lubricating nipple (4) on the
tool holder (drive shaft) monthly, or
more regularly during more frequent
use or greater load.
Spare parts.
The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), reference no. (2) as well
as the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.
!
!
!
SCW 16-6 - Buch Seite 10 Montag, 18. März 2002 10:23 10