Ferm Fbs-950 User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0508-18.1

UK Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréservedemodifications

E Reservadoel derecho demodificaciones

técnicas

P Reservadoo direito amodificações

I Conreserva di modifiche

S Ändringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

N Retttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODED’EMPLOI 12

MANUALDE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕES A USAR 19

MANUALEUTILIZZATI 22

BRUKSANVISNING 25

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 31

BRUGERVEJLEDNING 34

Art.nr. BSM1016

FBS-950

Fig.C2Fig.C1

Fig.B

Fig.A

Ferm 39

EXPLODEDVIEW

2Ferm

38 Ferm

SPAREPARTS LIST FBS-950

FERMNR. DESCRIPTION POSITION

409232 CARBONBRUSH (SET) 26

409233 ADJUSTINGKNOB (SET) 28TILL 30

409234 REARWHEEL 35

409235 BOTTOMPLATE 48

409236 BELT 49

409237 SWITCH 61

409238 DUSTBAG -

BELTSANDER

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

REFERTO THE DRAWINGSON PAGE 2

SAFETYAND OPERATING INSTRUCTIONS

Foryour own safetyand for thesafety of others,

pleaseread these instructionscarefully before

usingthis appliance. Itwill help youunderstand your product

moreeasily and avoidunnecessary risks. Keepthis instruction

manualin a safeplace for futureuse.

CONTENTS

1. Machinedata

2. Safetyinstructions

3. Operation

4. Maintenance

1. MACHINEDATA

TECHNICALSPECIFICATION

PRODUCTINFORMATION

Fig.A + B

Thebelt sander isthe perfect toolto sand woodand to

grindiron, plastic orsimilar materials.

Thebelt sander mustbe used forthe rough work,for the

normalsanding work anorbital sander mustbe used.

1.Rear handle

2.Front handle

3.Front belt roller

4.Clamping lever

5.Direction indicator

6.Cover carbon brush

7.On/off switch

8.Blocking switch

9.Dust collection opening

10.Dust bag

11.Drive belt cover

12.Adjusting knob aligningsanding belt

13.Sanding belt

PACKAGECONTENTS

1 Beltsander

3 Sandingbelts

1 Dustcollection bag

1 Instructionmanual

1 Safetyinstructions

1 Guaranteecard

Checkthe machine, looseparts and accessoriesfor

transportdamage.

2. SAFETYINSTRUCTIONS

Explanationof symbols

Inthis manual and/oron the machinethe following

symbolsare used:

Readinstructions carefully

Inaccordance with essentialapplicable safety

standardsof European directives

ClassII machine –Double insulation –You don’t

needany earthed plug.

Denotesrisk of personalinjury, loss oflife or

damageto the toolin case ofnon-observance of

theinstructions in thismanual.

Indicateselectrical shock hazard.

Weara dust mask.Working with wood,metals

andother materials mayproduce dust thatis

harmfulto health. Donot work withmaterial

containingasbestos!

Weareye protection.

Immediatelyunplug the plugfrom the mains

electricityin the casethat the cordgets damaged

andduring maintenance

Faultyand/or discarded electricalor electronic

apparatushave to becollected at theappropriate

recyclinglocations.

ELECTRICALSAFETY

Whenusing electric machinesalways observe the

safetyregulations applicable inyour country to

reducethe risk offire, electric shockand personal

injury.Read the followingsafety instructions and

alsothe enclosed safetyinstructions.

Alwayscheck that thepower supply correspondsto

thevoltage on therating plate.

Themachine is doubleinsulated in accordance

withEN-50144; therefore noearth wire is

required.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 950W

Noload sander paperspeed | 370m/min

Sandingbelt size | 75x 533 mm

Sandingpad size | 75x 150 mm

Weight | 3.7 kg

Lpa(Sound pressure) | 94dB(A)

Lwa(Sound power level) | 170dB(A)

Vibrationvalue | 2.4m/s2

Ferm 3

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørgfor at maskinenikke står understrøm, når der

udføresvedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinernefra Ferm erudviklet til atfungere længe uden

problemermed et minimumaf vedligeholdelse. Vedat

rengøremaskinen regelmæssigt ogbehandle den

korrekt,bidrager De tilen længere levetidfor maskinen.

Rengøring

Rengørregelmæssigt maskinkappen meden blød klud,

helstefter hvert brug.Sørg for atventilationshullerne er

frifor støv ogsnavs. Brug enblød klud, derer vædet i

sæbevandtil at fjernehårdnakket snavs. Brugingen

opløsningsmidler,så som benzin,alkohol, ammoniak,

osv.Den slags stofferbeskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinenbehøver ingen ekstrasmøring.

Fejl

KontaktDeres Ferm-forhandler, hvisder opstår fejlsom

følgeaf slitage afen del.

Bagersti denne brugsanvisningfinder De en

reservedelstegningmed de reservedele,der kan

bestilles.

MILJØ

Forat undgå transportbeskadigelseleveres maskinen i

ensolid emballage. Emballagener så vidtmuligt lavet af

genbrugsmateriale.Genbrug derfor emballagen.

Nårde udskifter Deresmaskinen bør Detage den gamle

maskinemed til Dereslokale Ferm-forhandler. Dervil

maskinenblive bearbejdet påmiljøvenlig vis.

GARANTI

Læsdet separat vedlagtegarantikort for

garantibetingelserne.

Vierklærer herved, udelukkendepå eget ansvar,at dette

produktopfylder følgende standardereller

standardiserededokumenter

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

ihenhold til følgendedirektiver:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 37

Replacingcables or plugs

Immediatelythrow away oldcables or plugswhen they

havebeen replaced bynew ones. Itis dangerous toinsert

theplug of aloose cable inthe wall outlet.

Usingextension cables

Onlyuse an approvedextension cable suitablefor the

powerinput of themachine. The minimumconductor

sizeis 1.5 mm2.When using acable reel alwaysunwind

thereel completely.

SPECIALSAFETY PRECAUTIONS

• Ifyou are workingwith the sandingmachine, wear

alwaysear protectors anddust mask.

• Thesanding machine isnot suitable forwet sanding.

• Checkif the switchis not inposition “ON”, before

youconnect the mainsplug to themains voltage.

• Keepthe mains leadalways away frommoving parts

ofthe tools.

• Usesafety glasses, especiallywhen you sandabove

yourhead.

• Donot bring pressureto your machine,this will only

delaythe sanding.

The dust that is produced while working can be

detrimental to health, inflammable or explosive.

Suitable safety measures are required. Always wear suitable

safety equipment, for example a dust mask, and use the

dust bag.

IMMEDIATELYSWITCH OFF THEMACHINE

WHEN:

• Excessivesparking of thecarbon brushes and

verticiliosisin the collector.

• Interruptionof the mainsplug, mains leador mains

leaddamage.

• Defectswitch

• Smokeor stench ofscorched isolation

3. OPERATION

Alwaysobserve the safetyinstructions and

applicableregulations.

CHOICEOF THE SAND-PAPER

Coarsesand-paper (grain 50)removes in generalthe

biggerpart of thematerial and finesand-paper is usedfor

thefinishing. If thesurface is noteven, then startwith

roughsand-paper. Further youuse middle coarsesand-

paper(grain80) to removethe scratches leftbehind by

thecoarse sand-paper andfinally you takefine sand-

paper(grain 120) forthe finishing.

REMOVINGAND INSTALLING THE

SANDINGBELT

Fig.C1 + C2

Beforeassembly the sandingbelt always remove

theplug from themains.

• Putthe machine onits side, withthe drive beltcover

downwards.

• Loosenthe sanding beltfastener (4).

• Removethe sanding beltfrom the machine

• Puta new sandingbelt on themachine, make sure

thatthe direction arrowson the sandingbelt are

pointingin the samedirection as thedirection

indicator(5).

• Fastenthe sanding beltfastener again (4).

ALIGNINGTHE SANDING BELT

Fig.B

If the sanding belt doesn’t run parallel with the outer

edge of the housing, the sanding belt must be aligned.

Move the sanding belt in the correct position with the

adjusting knob (12). By turning the adjusting knob

clockwise the sanding belt will move to the inside and

by turning anti-clockwise the sanding belt will move to

the outside.

SWITCHINGON AND OFF

Fig.B

• To switch the machine on press the on/off switch

(7).

• Toswitch the machineoff release theon/off switch.

Ifcontinuous operation isrequired the blocking

switch(8) must beused:

• Switchthe machine onto press theon/off switch.

• Press theblocking switch and releasethe on/off

switch.

• Toswitch the machineoff press theon/off switch

againand release theon/off switch.

MOUNTINGDUSTBAG

Fig.B

Acomplete dust bagis enclosed. Putthe wire-bracket

(insidethe dust bag)into to theadapter of thedust bag

(whennot mounted). Theend of thebracket has topoint

upwards.Use the dustbag to collectdust which is

releasedduring sanding.

• Putthe dust bagon the dustcollection opening

• Emptythe dust bagregularly in orderto obtain an

4Ferm

3. BRUG

Sikkerhedsinstruktionerog gældende reglerskal

altidoverholdes.

VÆLGSANDPAPIR

Groftsandpapir (korn 50)fjerner almideligvis defleste

materialer,og fint sandpapirbruges til efterbehandling.

Hvisoverfladen er ujævn,skal man begyndemed groft

sandpapir.Derefter bruges mellemgroftsandpapir (korn

80)for at fjerneridserne fra detgrove sandpapir. Tilsidst

brugesfint (korn 120)sandpapir til efterbehandling.

PÅ-OG AFMONTERING AFSLIBEBÅND

Fig.C1 + C2

Tagstikket ud afkontakten, før slibebåndet

monteres.

• Lægmaskinen på sidenmed båndafskærmningen

nedad.

• Løsenspændearmen (4).

• Afmonterslibebåndet fra maskinen.

• Monterdet nye slibebåndpå maskinen, og

kontroller,at pilene påslibebåndet peger i samme

retningsom retningsviseren (5).

• Stramspændearmen en gangtil (4).

INDSTILLINGAF SLIBEBÅND

Fig.B

Hvis slibebåndet ikke løber parallelt med yderkanten af

afskærmningen, skal slibebåndet indstilles. Indstil sli-

bebåndet i korrekt position ved hjælp af indstillings-

knappen (12). Når indstillingsknappen drejes med uret,

rykkes slibebåndet indad, og når den drejes mod uret

rykkes det udad.

TÆNDOG SLUK

Fig.B

• Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde maskinen

(7).

• Udløstænd-sluk-knappen for atslukke maskinen.

Veduafbrudt slibning benytteslåseanordningen

(8):

• Trykpå tænd-sluk-knappen forat tænde maskinen.

• Tryk pålåseanordningen og udløs tænd-sluk-

knappen.

• Trykpå tænd-sluk-knappen igen,og udløs tænd-sluk-

knappenfor at slukkefor maskinen.

MOUNTERINGAF STØVPOSE

Fig.B

Enkomplet støvpose ervedlagt. Sæt entråd-konsol

(indenistøvposen) ind iadaptaren af støvposen(når den

ikkeer monteret). Denbagerste del afkonsollen skal

pegesopad. Anvend støvposenfor at samlestøv op, som

frigøresved slibning medsandpapir.

• Sætstøvposen ind påstøvopsamlerens åbning.

• Tømstøvposen regelmæssigt forat opnå en

ordentligstøvsugning.

Maskinensstøvpose adapter kananvendes som kobling

tilen støvsuger.

GREB

Båndpudserener nem atbruge på grundaf de tohåndtag,

derer placeret henholdsvisforan på sidenaf og bagpå

maskinen.Derved kan duholde maskinen medto

hænder,så du opnåren bedre kontrolmed maskinen og

undgårkontakt med debevægelige dele. Båndpudseren

skalaltid betjenes medbegge hænder.

BETJENING

Kontroller,at maskinen eroppe i fuldhastighed, før den

anbringespå det emne,der skal arbejdespå. Det

forhindreroverbelastning af værktøjet.

Vedslibning af træplaceres maskinen ca.15° fra træets

fiberretning.Før båndpudseren jævnthen over det

emne,der skal arbejdespå.

• Bøjikke bånd sandpapiret.

• Anvendikke det sammesandpapir for slibningaf træ

gometal.

• Trykikke for hårdtpå maskinen, dettevil kun

forhindreslibning med sandpapir.

DRIFTSFEJL

Hvismaskinen ikke funktionerertilfredsstillende, gives

nedenforeventuelle årsager ogafhjælpning.

1. Udsædvanligmange gnister

• Dettetyder næsten altidpå tilstedeværelse afsmuds i

motoreneller på opslidtekulbørster.

Fåslibemaskinen kontrolleret hosDeres Ferm-

forhandler.

2. Slibemaskinenbliver for varm

• Slibemaskinenbelastes for meget.

Brugmaskinen til det,den er beregnettil.

• Motorener defekt.

Indleverslibemaskinen til reparationhos Deres Ferm

forhandler.

3. Støvetsuges ikke op

• Dettekan eventuelt skyldes,at støvudsugningen er

tilstoppet.

Rensåbningen til udsugningaf støv.

Reparationermå udelukkende udføresaf en

autoriseretinstallatør eller etautoriseret

serviceværksted.

36 Ferm

efficientdust extraction.

Theadapter of thedust bag canalso be usedto connect a

vacuumcleaner to themachine.

GRIP

Theuse of thebelt sander ismade easier becauseof the

twogrips one onthe front sideand one onthe back.

Throughthat you canhold the machinewith two hands,

youhave a bettercontrol of themachine and thereis less

riskto becoming intouch with themoving parts. Hold

thebelt sander alwayswith both hands.

OPERATINGINSTRUCTIONS

Makesure that themachine has reachedits full speed

beforeplacing the machineon the workpiece. This will

preventan overload ofthe machine.

Forsanding wood, placethe machine approximately15°

outof the grainsof the wood.Move the beltsander

continuousover the workpiece.

• Donot bend thesanding belts

• Dono use thesame sanding beltfor sanding wood

andmetal

• Donot bring toomuch pressure toyour machine,

thiswill only delaythe sanding.

TROUBLESHOOTING

Incase the beltsander does notwork well, wegive you

somepossible causes andsolutions.

1. Theelectromotor gets hot

• Thecool ventilation slotsin the motorare stopped

upwith dirt.

Cleanthe cool ventilationslots.

• Themotor is defect.

Haveyour belt sanderrepaired or checkedby your

localFerm dealer.

2. Theconnected machine doesnot work

• Interruptionin the mainsconnection.

Checkmains connection forfracture.

Haveyour belt sanderrepaired or checkedby your

localFerm dealer.

3. Thedust is notabsorbed

• Thiscan be causedby a stoppedup dust extraction

Cleanyour dust collectionopening

Repairingof electric appliancesmay be carriedout

onlyby experts.

4. MAINTENANCE

Makesure that themachine is notlive when

carryingout maintenance workon the motor.

TheFerm machines havebeen designed tooperate over

along period oftime with aminimum of maintenance.

Continuoussatisfactory operation dependsupon

propermachine care andregular cleaning.

Cleaning

Keepthe ventilation slotsof the machineclean to

preventoverheating of themotor.

Regularlyclean the machinehousing with asoft cloth,

preferablyafter each use.Keep the ventilationslots free

fromdust and dirt.If the dirtdoes not comeoff use asoft

clothmoistened with soapywater. Never usesolvents

suchas petrol, alcohol,ammonia water, etc.These

solventsmay damage theplastic parts.

Lubrication

Themachine requires noadditional lubrication.

Faults

Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please

contactyour local Fermdealer.

Inthe back ofthis manual youfind an explodedview

showingthe parts thatcan be ordered.

ENVIRONMENT

Inorder to preventthe machine fromdamage during

transport,it is deliveredin a sturdypackaging. Most of

thepackaging materials canbe recycled. Takethese

materialsto the appropriaterecycling locations.

Takeyour unwanted machinesto your localFerm-

dealer.Here they willbe disposed ofin an

environmentallysafe way.

WARRANTY

Forthe conditions ofguarantee, please referto the

separatelyprovided guarantee card.

Wedeclare under oursole responsibility thatthis

productis in conformitywith the followingstandards or

standardizeddocuments

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

inaccordance with theregulations.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 5

KASSENSINDHOLD

1 Båndpudser

3 Slibebånd

1 Støvpose

1 Brugervejledning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollermaskinen, løse deleog tilbehør for

transportskader.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FORKLARINGTIL SYMBOLER

Idenne brugsanvisning og/ellerpå maskinen bruges

følgendesymboler:

Læsbrugsanvisningen.

Ioverensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarderi europæiske direktiver.

KlasseII maskine –Dobbelt isolering –Du behøver

ingenjordforbindelsestik.

Risikofor beskadigelse afmateriale og/eller

personskade.

Risikofor elektrisk stød.

Nårmaskinen bruges, skalman bære støvmaske.

Nårder saves træ,metal og andrematerialer kan

derfrigøres stoffer, somer sundhedsskadelige. Vær

opmærksompå, at derikke må savesmaterialer, der

indeholderasbest.

Brugbeskyttelsesbriller.

Tagstraks stikket udaf stikkontakten, hvis

ledningenbeskadiges og iforbindelse med

vedligeholdelse

Defekteog/eller kasserede elektriskeeller

elektroniskemaskiner skal afleverespå en

genbrugsplads.

ELEKTRISKSIKKERHED

Vedanvendelse af elektriskemas kiner skalman

altidfølge de lokaltgœldende sikkerhedsforskrifter i

forbindelsemed brandfare, farefor elektrisk stødog

legemensbeskadigelse.Lœs udover de

nedenståendeinstruktioner også

sikkerhedsforskrifternei den separatvedlagte

sikkerhedsfolder.

Forvisdig altid om,at hovedstrømforsyningen eri

overensstemmelsemed den nominelleeffekt

angivetpå typeskiltet.

Maskinener dobbeltisoleret ihenhold til EN

50144;det er derforikke nødvendigt meden

jordledning.

Vedudskiftning af ledningerog stik

Kassergamle ledninger ogstik, så snartde er skiftetud

mednye. Det erfarligt at sætteet stik fraen løs ledningi

enstikkontakt.

Vedbrug af forlængerledninger

Brugudelukkende godkendte forlængerledninger, der

erberegnede til maskinenseffekt. Lederne skalhave et

gennemsnitpå mindst 1,5 mm2.Hvis

forlængerledningensidder på entromle, rulles ledningen

heltaf.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Nårder arbejdes medbåndpudseren, skal deraltid

bæreshøreværn og støvmaske.

• Båndpudserenener ikke beregnettil våd slibning.

• Kontroller,at maskinen ikkeer blokeret iTÆNDT-

position,før stikket sættesi stikkontakten.

• Holdaltid ledningen bortefra maskinens bevægelige

dele.

• Brugbeskyttelsesbriller, især hvisder arbejdes over

hovedhøjde.

• Udøvikke tryk påmaskinen, det gørkun arbejdet

sværere.

Støv som dannes under arbejdet kan være skade-

lig for helbred, let antændelig eller eksplosiv. Pas-

sende sikkerhedsforeskrifter skal opfyldes.

Anvend altid passende sikkerhedsudstyr for eksempel en

støvbeskyttelsesmaske og anvend støvpose.

MASKINENSKAL ØJEBLIKKELIGT SLUKKESI

TILFÆLDE AF:

• Defektnetstik, netledning ellerbeskadigelse af

ledning.

• Defektkontakt.

• Gnistdannelsei kullene ellerringild i kollektoren.

• Røgeller lugt frasveden isolering.

Ferm 35

BANDSCHLEIFER

DIENUMMERN IM FOLGENDENTEXT ENT-

SPRECHENDEN ABBILDUNGEN AUFSEITE 2

SICHERHEITSVORSCHRIFTENUND

BEDIENUNGSANLEITUNG

LesenSie diese Anleitungim Hinblick aufIhre

eigeneSicherheit und dieSicherheit anderer bitte

vorder Benutzung diesesGeräts gründlich durch.

Dadurchverstehen Sie IhrProdukt besser undvermeiden

unnötigeRisiken. Bewahren Siediese Anleitung zum

künftigenGebrauch an einersicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Bedienung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

TECHNISCHEDATEN

KENZEICHNEN

Abb.A + B

DerBandschleifer ist dasgeeignete Werkzeug zum

Schleifenvon Holz, Metall,Kunststoff und ähnlichen

Werkstoffen.Der Bandschleifer istfür grobe

Schleifarbeitenvorgesehen. Für normaleFlach-

schleifarbeitenmuss ein Schwingschleiferbenutzt werden.

1.Haltegriff hinten

2.Haltegriff vorne

3.Vordere Bandrolle

4.Spannhebel

5.Richtungsanzeige Bandlauf

6.Abdeckung Kohlebürste

7.Betriebsschalter

8.Feststellknopf

9.Schleifstaubauswurf

10.Staubsack

11.Treibriemenabdeckung

12.Einstellknopf für Bandlauf

13.Schleifband

VERPACKUNGSINHALT

1 Bandschleifer

3 Schleifbänder

1 Staubsack

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

PrüfenSie die Maschine,die losen Teileund

Zubehörteileauf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärungder Symbole

Indieser Anleitung und/oderam Gerät werdenfolgende

Symboleverwendet:

Gebrauchsanleitungdurchlesen

Entsprichtgrundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormender europäischen Richtlinien.

Gerätder Schutzklasse II– schutzisoliert –kein

Schutzkontakterforderlich

Lebens-und Verletzungsgefahr undGefahr von

Beschädigungenam Gerät beiNichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriftenin dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

TragenSie eine Staubschutzmaske.Beim

Bearbeitenvon Holz, Metallenund anderer

Materialienkann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen.Asbesthaltiges Material darfnicht

bearbeitetwerden!

Augenschutztragen.

ZiehenSie, falls dasKabel beschädigt wirdund

auchwährend Wartungsarbeiten, sofortden

Netzstecker.

Schadhafteund/oder entsorgte elektrischeoder

elektronischeGeräte müssen anden dafür vorge-

sehenenRecycling-Stellen abgegeben werden.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Beachtenbeim Benutzen vonElek tromaschinen

immerdie örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglichFeuerrisiko, Elektroschlag undVerletzung.

LesenSie außer denfolgenden Hinweisen ebenfalls

dieSicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

ÜberprüfenSie immer, obIhre Netzspannung der

desTypenschilds entspricht.

DieMaschine ist nachEN 50144 doppelisoliert;

daherist Erdung nichterforderlich.

Spannung | 230V~

Frequenz | 50Hz

AufgenommeneLeistung | 950W

Drehzahlunbelastet | 370m/min

Schleifbandmaße | 75x 533 mm

Schleifbandauflagefläche | 75x 150 mm

Gewicht | 3.7kg

Lpa(Schalldruckpegel) | 94dB(A)

Lwa(Schallleistungspegel) | 170dB(A)

Vibrationswert | 2.4m/s2

6Ferm

4. VEDLIKEHOLD

Sørgfor atmaskinen erspenningsløs når det skal

utføresvedlikeholdsarbeid påde mekaniskedelene.

Maskinenefra Ferm erkonstruert slik atde kan fungere

utenproblemer med etminimum av vedlikehold.

Hvismaskinen rengjøres regelmessigog behandles på

riktigmåte, bidrar dettetil å gimaskinen en langlevetid.

Rengjøring

Rengjørmaskinhuset regelmessig meden myk klut,helst

etterhver bruk. Sørgfor at ventilasjonsåpningeneer fri

forstøv og skitt.Hardnakket skitt fjernesmed en myk

klutsom er fuktetmed såpevann. Brukikke løsemidler

sombensin, alkohol, ammoniakko.kl. Slike stoffer

skaderkunststoffdelene.

Smøring

Maskinentrenger ikke ekstrasmøring.

Feil

Hvisdet skulle opptreen feil somfølge av f.eks.slitasje på

endel, må manta kontakt medden lokale Ferm-

forhandleren.Bakersti denne bruksanvisningenfinnes

deten deltegning medde deler somkan bestilles.

MILJØ

Forå unngå transportskaderleveres maskinen isolid

emballasje.Emballasjen er iden grad detteer mulig

fremstiltav resirkulerbart materiale.Benytt derfor

anledningentil å resirkulereemballasjen.

Levergamle maskiner somblir byttet uttil den lokale

Ferm-forhandleren.Maskinen blir dabehandlet på en

miljøvennligmåte.

GARANTI

Garantibetingelseneer å finnepå det vedlagte

garantikortet.

Vierklærer på egetansvar at detteproduktet er i

samsvarmed følgende standardereller standardiserte

dokumenter.

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

isamsvar med bestemmelsene.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

BÅNDPUDSER

TALLENEI DEN FØLGENDETEKST KORRES-

PONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅSIDE 2

SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROG

BRUGSANVISNING

Afhensyn til egenog andres sikkerhedskal denne

brugsanvisninggennemlæses omhyggeligt før

brug.På den mådefår du bedrekendskab til produktetog

undgårunødige risici. Gemdenne brugsanvisning etsikkert

stedtil senere brug.

INDHOLD:

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Brug

4. Vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

TEKNISKESPECIFIKATIONER

BESKRIVELSE

Fig.A + B

Fermbåndpudseren er detperfekte værktøj tilslibning af

træ-,metal- og plastikoverfladereller lignende

materialer. Båndpudserener velegent tilgrovere

slibearbejde.Til lettere slibearbejdeanvendes en

rystepudser.

1.Baghåndtag

2.Fronthåndtag

3.Front båndvalse

4.Klampning stang

5.Retningsindikator

6.Kulbørste skærm

7.På/af afbryder

8.Blokerings afbryder

9.Støvsuger åbning

10.Støvpose

11.Drivbånd beskyttelse

12.Justerbar knap forindpasning af båndsandpapir

13.Båndsandpapir

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50Hz

Optageteffekt | 950W

Båndhastigheduden belastning | 370m/min

Pådbreddeog -længde | 75x 533 mm

Båndbreddeog -længde | 75x 150 mm

Vægt | 3.7kg

Lpa(lydtryk) | 94dB(A)

Lwa(støjniveau) | 170dB(A)

Vibrationsværdi | 2.4m/s2

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

34 Ferm

Austauschenvon Kabeln oderSteckern

EntsorgenSiealte KabeloderStecker,unmittelbar

nachdemSiedurch neueersetztsind.Das Anschließen

einesSteckerseines losenKabelsaneine Steckdoseist

gefährlich.

Verwendungvon Verlängerungskabeln

BenutzenSie nur eingenehmigtes Verlängerungskabel,

dasder Maschinenleistung entspricht.Die Ader müssen

einenMindestquerschnitt von 1,5mm2haben. Befindet

dasKabel sich aufeinem Haspel. mußes völlig abgerollt

werden.

SPEZIELESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• TragenSie immer Gehörschutzund Staubmaske

beimArbeiten mit demBandschleifer.

• DerBandschleifer ist nichtgeeigenet für Naß-

schleifen.

• KontrollierenSie ob derSchalter nicht in‘AN’-

positionist geschaltet, bevorSie den Netzsteckerin

derWandsteckdose stecken.

• HaltenSie immer dasSchnur weg vonbewegende

Teiledes Gerätes.

BenützenSie immer eineSicherheitsbrille.

Kontaktmit oder Einatmenvon Schleifstaub (z.B.

vonbleihaltigen Anstrichstoffen, Holzund Metall)

kannbeim Bediener undanderen Anwesenden zu

Gesundheitsschädenführen.

DASGERÄT SOFORT AUSSCHALTENBEI:

• ÜbermäßigenFunken der Kohlebürstenund

Ringfeuerim Kollektor.

• Störungim Netzstecker, demNetzkabel oder

Schnurbeschädigung.

• DefektemSchalter.

• Rauchoder Gestank verschmorterIsolation.

3. BEDIENUNG

BefolgenSie stets dieSicherheitsanweisungen und

diegültigen Vorschriften.

AUSWAHLDES SANDPAPIERS

Generalgesprochen, wird miteinem grobkörnigen

Papierviel Material abgetragenund mit einem

feinkörnigenPapier die Endbearbeitungvorgenommen.

Einungeleichmäßige Oberfläche wirdzunächst mit

grobkörnigenPapier abgeschliffen, bissie nicht mehr

rauhist. Anschließend werdenmit einem mittelkörnigen

Papierdie Kratzer entferntund dann miteinem

feinkörnigenPapier fertiggeschliffen. SchleifenSie ab, bis

dieOberfläche ganz glattist.

ABNEHMENUND EINSETZEN DES

SCHLEIFBANDES

Abb.C1 + C2

ZiehenSie immer denNetzstecker, bevor Siemit

demSchleifband hantieren.

• LegenSie die Maschineauf die Seite,so dass sichdie

Schleifbandabdeckungunten befindet .

• LösenSie die Schleifbandbefestigung(4).

• EntfernenSie das Schleifband

• LegenSie ein neuesSchleifband ein undvergewissern

Siesich dabei, dassdie Pfeile aufdem Schleifband in

diegleiche Richtung wieder Richtungspfeil zeigen,

(5).

• SchließenSie die Schleifbandbefestigungwieder(4).

AUSRICHTENDES SCHLEIFBANDES

Wenndas Schleifband nichtmit dem Außenranddes

Gehäusesparallel läuft, musses ausrichtet werden.

Hierzudrehen Sie denEinstellknopf (12) nachlinks oder

rechts.Durch Drehen desKnopfes im Uhrzeigersinn

wirddas Schleifband nachinnen und durchDrehen

gegenden Uhrzeigersinn nachaußen versetzt.

EINSCHALTENUND AUSSCHALTEN

Abb.B

• ZumEinschalten drücken Sieden Betriebsschalter

(7)und halten ihngedrückt.

• ZumAusschalten lassen Sieden Betriebsschalter

wiederlos.

ZumDauerbetrieb muss derFeststellknopf

(8)gedrückt werden.

• SchaltenSie die Maschinemit dem Betriebsschalter

ein.

• Drücken Sieden Feststellknopf und lassenSie den

Betriebsschalterlos.

• ZumAusschalten der Maschinendrücken Sie wieder

denBetriebsschalter und lassenden Feststellknopf

los.

ANBRINGENDES STAUBSACKS

Abb.B

Einkompletter Staubsack istmitgeliefert.

DerDrahtbügel (Innenseite desStaubsacks) in dem

Adapterdes Staubsacks einstecken(wenn nicht

montiert).Das Ende desDrahtbügels soll nachoben

Ferm 7

3. BRUKS

Lesalltid sikkerhetsinstruksjonene oggjeldende

bestemmelser.

VALGAV SLIPEPAPIR

Grovtslipepapir (50 korn)fjerner vanligvis mesteparten

avmaterialet, mens fintslipepapir brukes tilfinpussing.

Dersomoverflaten er ujevn,lønner det segå begynne

medgrovt slipepapir. Deretterkan du brukemiddels

grovtslipepapir (80 korn)for å fjernede ripene somdet

grovepapiret etterlater seg.Til slutt kandu finslipe med

fintpapir (120 korn).

FJERNEOG SETTE INNSLIPEBÅNDET

Fig.C1 + C2

Førmontering av slipebåndet,må støpselet alltid

trekkesut.

• Leggmaskinen på sidenmed bånddekselet ned.

• Løsnestrammeren for slipebåndet(4)

• Fjernslipebåndet fra maskinen

• Settinn et nyttslipebånd i maskinen.Kontroller at

retningspilenpå slipebåndet pekeri samme retning

somretningsindikatoren (5)

• Stramtil strammeren forslipebåndet igjen

(4).

SENTRERESLIPEBÅNDET

Fig.B

Hvis slipebåndet ikke går parallelt med den ytre kanten

på dekselet, må slipebåndet sentreres. Flytt slipebåndet

til riktig plassering med justeringsknotten (12). Hvis

justeringsknotten vris med klokken, flyttes slipebåndet

innover, og hvis den vris mot klokken, flyttes slipebån-

det utover.

SLÅPÅ OG AV

Fig.B

• Hvis du vil slå maskinen på, trykker du inn på/av-

knappen (7).

• Hvisdu vil slåmaskinen av, slipperdu ut på/av-

knappen.

Hvisdet kreves kontinuerligarbeid, må

blokkeringsbryteren(8) brukes:

• Slåmaskinen på vedå trykke innpå/av-knappen

• Trykkinn blokkeringsbryteren, ogslipp ut på/av-

knappen.

• Hvisdu vil slåmaskinen av, trykkerdu inn på/av-

knappenpå nytt ogslipper den utigjen.

ÅMONTERE STØVPOSEN

Tegn..B

Enkomplett støvpose ervedlagt. Anbring

ledningsfremføringbøylen (på insideav støvposen) inni

adapterenav støvposen (hvisikke montert). Sluttenav

bøylenskal peke oppover.Bruk støvposen åsamle støv

somer utløst iløpet av slipearbeidet.

• Anbringstøvposen på åpningentil

støvoppsamlingen.

• Tømstøvposen regulært tilå oppnå effektivtfjerning

avstøvet.

Adapterenav støvposen kanogså brukes tilå forbinde

støvsugerentil maskinen.

HÅNDTAK

Deter blitt enklereå bruke båndsliperenpå grunn avde

tohåndtakene, ett foranog ett bak.Fordi du kanholde

maskinenmed begge hender,har du bedrestyring på

maskinen,og det ermindre fare forå komme bortideler

somer i bevegelse.Hold alltid båndsliperenmed begge

hender.

BRUKSANVISNING

Passpå at maskinengår med fullhastighet før dusetter

denned på materialetsom skal slipes.Dette hindrer

overbelastningav maskinen.

Forsliping av treplasserer du maskineni en vinkelpå om

lag15° i forholdtil mønsteret itreet. Beveg båndsliperen

konstantover materialet somskal slipes.

• Ikkebøy slipebåndet

• Ikkebruk det sammeslipebåndet til åslipe tre og

metall

• Ikketrykk på Deresmaskin, da dettebare utsetter

sliping.

FEIL

Itilfelle maskinen ikkevirker som denskal, gjengir vi

nedenfornoen mulige årsakerog tilhørende løsninger:

1. Denelektriske motoren blirvarm

• Motorenskjøleriller er tilstoppetav skitt.

Rengjørkjølerillene.

• Motorener defekt.

Levermaskinen til kontrollog/eller reparasjon hos din

Ferm-forhandler.

2. Maskinenvirker ikke etterat den erslått på

• Bruddi strømtilførselen

Kontrollernett-tilkoplingen for brudd.

Levermaskinen til kontrollog/eller reparasjon hosdin

Ferm-forhandler.

3. Støvetsuges ikke opp

• Detkan skyldes atstøvavsuget er tilstoppet.

Rensåpningen til støvavsuget.

Laalltid reparasjoner utføresav en anerkjent

installatøreller service-bedrift!

Ferm 33

zeigen.

DerStaubsack dient zumAuffangen des anfallenden

Schleifstaubs.

• SteckenSie den Staubsackauf den

Staubausblasstutzen.

• LeerenSie den Staubsackregelmäßig, um eine

ordnungsgemäßeStaubabsaugung zu gewährleisten.

HANDGRIFFE

Zursicheren Handhabung desBandschleifers dienen der

hintereund die beidenvorderen Handgriffe. Damit

könnenSie die Maschinerichtig halten undführen und es

bestehtkaum die Gefahr,dass Sie versehentlich

bewegendeTeile berühren. HaltenSie den

Bandschleiferimmer mit beidenHänden fest.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

BevorSie die Maschinezum Schleifen ansetzen,muss sie

ihrevolle Drehzahl erreichthaben. Dadurch wirdeine

Überlastungder Maschine vermieden.Beim Schleifen

vonHolz, führen Siedie Maschine imWinkel von etwa

15°zur Holzmaserung. BewegenSie den Bandschleifer

gleichmäßigüber das Werkstück.

• Schleifbändernicht knicken.

• Nichtmit demselben SchleifbandHolz und Metall

bearbeiten.

• DasGerat nicht überlasten!Mit geringem

Schleifdruckarbeiten; das Eigengewichtdes Gerätes

reichtfür gute Schleifleistungaus.

STÖRUNGEN

ImFall das dasGerät nicht gutfunktioniert, geben wir

jetzteinige mögliche Ursachenund Lösungen:

1. Erhitzendes Motors

• DieEntlüftungsschlitze sind verstopftmit Schmutz.

SaubernSie die Entlüftungsschlitze.

• DerMotor ist defekt.

BietenSie das Gerätzur Reperation anbei Ihren

Ferm-Händler.

2. Daseingeschaltete Gerät funktioniertnicht

• Bruchim Netzanschluß.

KontollierenSie die Netzanschluß.

BietenSie das Gerätzur Reparation anbei Ihren

Ferm-Händler.

3. DasStaub wird nichtweggesogen

• DieStaubsauganlage ist verstopft.

SaubernSie die Öfnungder Sauganlage.

Reparaturendürfen nur voneiner

Elektrofachmannausgeführt werden.

4. WARTUNG

TrennenSiedieMaschinevom Netz,wennSieam

MechanismusWartungsarbeitenausführenmüssen.

DieMaschinen von Fermsind entworfen, umwährend

einerlangen Zeit problemlosund mit minimaler

Wartungzu funktionieren. SieVerlängern die

Lebensdauer,indem Sie dieMaschine regelmäßig

reinigenund fachgerecht behandeln.

Reinigen

ReinigenSie das Maschinengehäuseregelmäßig mit

einemweichen Tuch, vorzugsweisenach jedem Einsatz.

HaltenSie die Lüfterschlitzefrei von Staubund Schmutz

EntfernenSie hartnäckigen Schmutzmit einem weichen

Tuch,angefeuchtet mit Seifenwasser.Verwenden Sie

keineLösungsmittel wie Benzin,Alkohol, Ammonia,

usw.Derartige Stoffe beschädigendie Kunststoffteile.

Schmieren

DieMaschine braucht keinezusätzliche Schmierung.

Störungen

WendenSie sich inStörungsfällen, z.B. durchVerschleiß

einesTeils, an Ihrenörtlichen Ferm-Vertragshändler.

AmEnde dieser Betriebsanleitungfinden Sie eine

Zeichnungder erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschäden zu verhinderen,wird die

Maschinein einer solidenVerpackung geliefert. Die

Verpackungbesteht weitgehend ausverwertbarem

Material.Benutzen Sie alsodie Möglichkeit zum

Recyclender Verpa-ckung.

BringenSie bei Ersatzdie alten Maschinenzu Ihren

örtlichenFerm-Vertagshändler. Er wirdsich um eine

umwelt-freundlicheVerarbeitung ïhrer altenMaschine

bemühen.

GARANTIE

LesenSie die Garantiebedingungenauf der separat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklären unsere alleinigeVerantwortung, dass

diesesProdukt konform dennachstehenden Standards

oderstandardisierten Dokumenten ist.

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäßden Vorschriften.

98/37/EEC,73/23/EEC

89/336/EEC

vom01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

8Ferm

INNHOLDETI PAKKEN

1 Båndsliper

3 Slipebånd

1 Oppsamlingsposefor støv

1 Brukerveiledning

1 Sikkerhetsforskrifter

1 Garantikort

Kontrollerat det ikkeer transportskader påmaskin,

løsedeler og tilbehør.

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

Forklaringav symboler

Idenne bruksanvisningen og/ellerpå maskinen brukes

følgendesymboler:

Lesinstruksjonene nøye

Ioverensstemmelse med viktige,aktuelle

sikkerhetsstandarderi EU

ClassII-maskin – Dobbeltisolert– Krever ikke

jordetstøpsel.

Angirfare for personskade,livsfare eller skadepå

maskinenhvis instruksjonene idenne

bruksanvisningenikke følges.

Farefor elektrisk støt.

Brukstøvmaske. Arbeid medtre, metaller ogandre

materialerkan det oppståhelsefarlig støv. Ikke

arbeidmed materialer sominneholder asbest!

Brukvernebriller

Trekkumiddelbart støpselet utav stikkontakten

hvisledningen skades ogi forbindelse med

vedlikehold

Defekteog/eller kasserte elektriskeeller

elektroniskeapparater må avhendesved egnete

returpunkter.

ELEKTRISKSIKKERHET

Overholdved bruk avelektriske maskiner alltidde

lokalesikkerhetsforskriftene. Dette forå unngå

brannfare,fare for elektriskstøt og personskade.

Lesi tillegg tilnedenstående instrukser også

sikkerhetsforskriftenei det vedlagteseparate

sikkerhetsheftet.

Tagodt vare påinstruksene!

Passalltid på atstrømtilførselen tilsvarer detsom

erangitt på typeskiltet.

Maskinener dobbelt isolerti henhold tilEN

50144;det er derforikke nødvendig med

jordledning.

Utskiftingav ledninger ogstøpsler

Kastgamle ledninger ogstøpsler så snartde har blitt

erstattetav nye. Deter farlig åstikke støpselet påen løs

ledningi stikkontakter.

Brukav skjøteledninger

Brukutelukkende en godkjentskjøteledning som er

egnettil maskinens effekt.Ledningene må haet

tverrsnittpå minst 1,5mm2.Hvis skjøteledningen sitter

påen rull, måden rulles heltut.

SPESIELLESIKKERHETSFORHOLDSREGLER

• Brukalltid hørselsvern ogstøvmaske under arbeid

medmaskinen.

• Båndsliperener ikke egnettil våtsliping.

• Kontrollerat bryteren ikkestår låst istilling "PÅ" før

dusetter støpselet istikk-kontakten.

• Holdalltid nettkabelen bortefra redskapets

bevegeligedeler.

• Brukvernebriller, særlig hvisdu skal arbeideover

hodehøyde.

• Ikkepress maskinen motunderlaget; det førertil at

slipingentar lenger tid.

Støvetsom er produsertunder arbeidet erugunstig

tilhelse, det erbrennbar og kaneksplodere.

Passendesikkerhetstiltak kreves. Tapå passende

sikkerhetsutstyr,for eksempel, enstøvmaske og bruk

støvposen.

SLÅØYEBLIKKELIG AV MASKINENVED:

• Uvanliggnistring fra kullbørsteneog flammer i

kollektorringen.

• Feilpå støpselet, nettkabeleneller ødelagte

ledninger.

• Defektbryter.

• Røykeller lukt avsvidd isoleringsmateriell.

32 Ferm

BANDSCHUURMACHINE

DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP PAG. 2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESEN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Vooruw eigen veiligheiden die vananderen raden

wiju aan dezegebruikershandleiding zorgvuldig

doorte lezen, voordatu dit apparaatin gebruik neemt.

Hierdoorzult u hetfunctioneren van hetapparaat beter

begrijpenen kunt uonnodige risico’s voorkomen.Bewaar

dezegebruikershandleiding en deoverige documentatie bij

hetapparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Bediening

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

TECHNISCHESPECIFICATIES

PRODUCTINFORMATIE

Fig.A + B

Debandschuurmachine is hetideale gereedschap voor

hetschuren van hout,ijzer, plastic ofander dergelijk

materiaal. Debandschuurmachine is voorhet ruwe

werk.Gebruik voor normaalschuurwerk een

vlakschuurmachine.

1.Achterste handgreep

2.Voorste handgreep

3.Voorste bandrol

4.Bevestigingshendel

5.Indicatie draairichting

6.Afdekplaatje koolborstel

7.Aan/uit schakelaar

8.Blokkeerschakelaar

9.Opening stofafzuiging

10.Stofzak

11.Kap aandrijfriem

12.Draaiknop centreren schuurband

13.Schuurband

INHOUDVAN DE VERPAKKING

1 Bandschuurmachine

3 Schuurbanden

1 Stofzak

1 Handleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleerde machine, delosse onderdelen ende

accessoiresop transportschade.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Symbolenlijst

Indeze handleiding en/ofop de machineworden de

volgendepictogrammen gebruikt:

Leesde gebruiksaanwijzing

CEConform de Europesetoepasselijke standaards

ophet gebied vanveiligheid

KlasseII apparaat -Dubbel geïsoleerd -een

geaardestekker is nietnoodzakelijk

Gevaarvoor lichamelijk letselof materiële schade

wanneerde instructies indeze handleiding niet

wordenopgevolgd

Gevaarvoor elektrische schok

Draagbijgebruik van dezemachineeen stofmasker.

Bijhetverzagen van hout,metaalen andere

materialenkunnenstoffen vrijkomen dieschadelijk

zijnvoorde gezondheid. Denkeraandat

asbesthoudendmateriaalniet gezaagd magworden!

Draageen veiligheidsbril.

Verwijderonmiddellijk de stekkeruit het

stopcontactbij beschadiging vanhet snoer en

tijdensonderhoudwerkzaamheden

Defecteen/of afgedankte elektrischeof

elektronischegereedschappen dienen ter

verwerkingte worden aangebodenaan een

daarvoorverantwoordelijke instantie.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Neembij het gebruikvan elektrische machinesaltijd

deplaatselijk geldende veiligheidsvoorschriftenin

achtin verband metbrandgevaar, gevaar voor

elektrischeschokken en lichamelijkletsel. Lees

behalveonderstaande instructies ookde

veiligheidsvoorschriftenin het apartbijgevoegde

veiligheidskaterndoor.

Controleeraltijd of uwnetspanning overeenkomt

metde waarde ophet typeplaatje.

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 950W

Onbelasteschuurbandsnelheid | 370m/min

Afmetingenschuurband | 75 x533 mm

Afmetingenschuurvlak | 75x 150 mm

Gewicht | 3.7kg

Lpa(geluidsdrukniveau) | 94 dB(A)

Lwa(Geluidsvermogensniveau) | 170 dB(A)

Vibratiewaarde | 2.4m/s2

Ferm 9

4. HUOLTO

Irrotaaina kone virtalähteestäennen huollon

aloittamista.

Ferm-koneeton suunniteltu toimimaanpitkään ja

mahdollisimmanpienellä huoltotarpeella.

Puhdistamallaja käyttämällä sitäoikealla tavalla voit

itsekinvaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdistakoneen ulkopinta säännöllisestipehmeällä

kankaalla.Parasta olisi puhdistaase jokaisen

käyttökerranjälkeen. Pidä koneenjäähdytysaukot

puhtaina.

Joslika on pinttynyt,voit käyttää saippuavedellä

kostutettuakangaspalaa. Älä kuitenkaankäytä liuottimia

kutenbensiiniä, alkoholia, ammoniakkiajne, koska ne

vahingoittavatkoneen muoviosia.

Voitelu

Konettaei tarvitse voidella.

Häiriöt

Joskoneen toiminnassa ilmeneehäiriö esim. jonkinosan

kulumisenjohdosta, ota yhteyttälähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.

Näidenkäyttöohjeiden lopusta löydät

kokoonpanopiirustuksenja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksi kone onpakattu

tukevaanlaatikkoon. Tämä pakkauson mahdollisimman

ympäristöystävällinen.Kierrätä se.

Josvaihdat koneen uuteen,voit viedä vanhankoneen

Ferm-jälleenmyyjällesi,joka huolehtii

ympäristöystävällisestäjätehuollosta.

TAKUU

Luetakuuehdot koneen mukaanliitetystä takuukortista.

Vakuutammeomalla vastuullamme, ettätämä tuote on

seuraavienstandardien tai standardoitujen

dokumenttienmukainen.

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

määräystenmukainen.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Voimassa01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Laadunvalvontaosasto

BÅNDSLIPER

TALLENEI FØLGENDE TEKSTVISER TIL BILDENE

PÅSIDE 2

SIKKERHETSINSTRUKSEROG

BRUKSANVISNING

Avhensyn til dinegen og andressikkerhet, bør du

lesedisse instruksjonene nøyefør bruk. Detvil

gjøredet lettere åforstå hvordan produktetvirker, og

forebyggerunødig risiko. Oppbevardisse instruksjonene pået

sikkertsted for senerebruk.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Bruks

4. Vedlikehold

1. MASKINDATA

TEKNISKESPESIFIKASJONER

MONTERINGAV TILBEHØR

FigurA + B

Båndsliperener det perfekteverktøyet for slipingav tre,

jern,plast og lignendematerialer. Båndsliperen brukestil

grovarbeidet.For normalt slipearbeidmå en plansliper

brukes.

1.Bakside håndtak

2.Forreste håndtak

3.Forreste båndvalse

4.Spennarm

5.Retningsviser

6.Deksel karbonbørste

7.Nettbryter

8.Blokkbryter

9.Åpningen til støvoppsamling

10.Støvpose

11.Dekket til drivrem

12.Slipebånd innstillings knapp

13.Slipebånd

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50Hz

Opptatteffekt | 950W

Hastighetpå slipebåndet |

utenbelastning | 370m/min

Størrelsepå slipebånd | 75x 533 mm

Størrelsepå slipepute | 75x 150 mm

Vekt | 3.7kg

Lpa(lydtrykk) | 94dB(A)

Lwa(lydstyrkenivå) | 170dB(A)

Vibrasjoner | 2.4m/s2

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 31

Demachine is dubbelgeïsoleerd overeenkomstig

EN50144; een aardedraadis daarom nietnodig.

Bijvervanging van snoerenof stekkers

Gooioude snoeren ofstekkers direct wegzodra ze

doornieuwe exemplaren zijnvervangen. Het is

gevaarlijkom de stekkervan een lossnoer in het

stopcontactte steken.

Bijgebruik van verlengsnoeren

Gebruikuitsluitend een goedgekeurdverlengsnoer, dat

geschiktis voor hetvermogen van demachine. De aders

moeteneen doorsnede hebbenvan minimaal 1,5mm2.

Wanneerhet verlengsnoer opeen haspel zit,rol het

snoerdan helemaal af.

SPECIALEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Draagtijdens het werkenmet de

bandschuurmachinealtijd gehoorbeschermers en

stofmasker.

• Debandschuurmachine is nietgeschikt voor

natschuren.

• Controleerdat de schakelaarniet in deAAN-stand

staatvergrendeld voordat ude netstekker opde

netspanningaansluit.

• Houdhet netsnoer altijduit de buurtvan bewegende

delenvan het gereedschap.

• Gebruikeen veiligheidsbril, zekerals u bovenhet

hoofdschuurt.

• Oefengeen druk uitop uw machine,dit vertraagd het

schurenalleen maar.

Hetstof dat wordtgeproduceerd tijdens hetwerk,

kanschadelijk zijn voorde gezondheid en

bovendienbrandbaar of explosiefzijn. Geschikte

veiligheidsmaatregelszijn vereist. Draagaltijd geschikte

veiligheidsmiddelenzoals een stofmaskeren gebruik de

stofzak.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZET-

TEN BIJ:

• Overmatigvonken van dekoolborstels en ringvuur

inde collector.

• Storingin de netstekker,netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Defecteschakelaar.

• Rookof stank vanverschroeide isolatie.

3. BEDIENING

Neemaltijd de veiligheidsvoorschriftenen andere

vantoepassing zijnde voorschriftenin acht.

KEUZEVAN HET SCHUURPAPIER

Grofschuurpapier (korrel 50)verwijdert over het

algemeenhet meeste materiaalen fijn schuurpapier

wordtgebruikt voor deafwerking. Als hetoppervlak

oneffenis, begint umet grof schuurpapier.

Vervolgensgebruikt u middelgrofschuurpapier (korrel

80)om de krassendie het eerstepapier heeft

achtergelatente verwijderen entenslotte neemt ufijn

schuurpapier(korrel 120) voorde afwerking.

HETVERWIJDEREN EN AANBRENGENVAN

DESCHUURBAND

Fig.C1 + C2

Haalvoor het verwisselenvan de schuurbandaltijd

eerstde stekker uithet stopcontact.

• Legde machine opde zijkant, metde kap vande

aandrijfriem naarbeneden.

• Maakde schuurbandbevestigingspal (4)los.

• Verwijderde oude schuurbandvan de machine.

• Brengeen nieuwe schuurbandop de machineaan.

Leter hierbij op,dat de richtingspijlenop de

schuurbandin dezelfde richtingwijzen als de

richtingindicatie(5).

• Maakde schuurbandbevestigingspal weervast

(4).

HETIN LIJN BRENGENVAN DE

SCHUURBAND

Alsde schuurband nietmet de buitenrandvan de

behuizingparallel loopt, danmoet deze inlijn worden

gebracht.Verplaats de schuurbandmet de instelknop

(12)naar de juistestand. De schuurbandgaat naar

binnenals u deinstelknop met deklok mee draait,en hij

gaatnaar buiten alsu de instelknoptegen de klokin

draait.

AAN-EN UITSCHAKELEN

• Drukop de aan/uitschakelaar(7) om demachine aan

tezetten.

• Als ude aan/uitschakelaar loslaat, gaatde machine

weeruit.

Voorcontinu bedrijf kuntu de

blokkeerschakelaar(8) gebruiken:

• Drukop de aan/uitschakelaarom de machineaan te

zetten.

• Druk vervolgensop de blokkeerschakelaar enlaat

deaan/uitschakelaar los.

• Alsu demachine uitwilt zetten,dient u opnieuw op de

aan/uitschakelaarte drukken,waarna dezevrijkomt.

MONTERENVAN DE STOFZAK

Fig.B

Eencomplete stofzak isbijgesloten. Steek de

draadbeugel(binnenin de stofzak)in de adaptervan de

stofzak(wanneer nog nietgemonteerd). Het uiteinde

10 Ferm

3. KÄYTTÖ

Noudataaina turvaohjeita jasoveltuvia

määräyksiä.

HIOMAPAPERINVALINTA

Karkeaahiomapaperia (50) käytetäänpoistamaan suurin

osamateriaalista ja hienoahiomapaperia viimeistelyyn.

Jospinta on epätasainen,aloita karkealla hiomapaperilla.

Hiotämän jälkeen vähemmänkarkealla hiomapaperilla

(80),joka poistaa juuriäsken syntyneet naarmut.Käytä

hienoahiomapaperia (120) viimeistelyyn.

HIOMANAUHANIRROTTAMINEN JA

ASENTAMINEN

KuvaC1 + C2

Irrotaaina pistoke verkkovirrastaennen

hiomanauhanirrottamista tai asentamista.

• Asetakone kyljelleen käyttönauhansuojus

alaspäin.

• Löysäähiomanauhan kiinnitin (4).

• Irrotahiomanauha koneesta.

• Laitauusi hiomanauha koneeseenja varmista, että

hiomanauhansuunnan näyttävät nuoletosoittavat

samaansuuntaan kuin suunnanosoitin (5).

• Kiristähiomanauhan kiinnitin (4).

HIOMANAUHANKOHDISTAMINEN

KuvaB

Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan kanssa sa-

mansuuntaisesti, hiomanauha on kohdistettava uudel-

leen. Siirrä hiomanauha oikeaan asentoon säätönupin

(12) avulla. Kiertämällä säätönuppia myötäpäivään hio-

manauha siirtyy sisäänpäin ja kiertämällä säätönuppia

vastapäivään se siirtyy ulospäin.

KONEENKÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN

KuvaB

• Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä

(7).

• Sammutakone vapauttamalla käynnistyskytkin.

Käytälukituskytkintä (8), joshaluat koneen

käyvänjatkuvasti:

• Kytkekone päälle painamallakäynnistyskytkintä

• Painalukituskytkintä ja vapautakäynnistyskytkin.

• Sammutakone painamalla käynnistyskytkintä

uudelleenja vapauttamalla se.

PÖLYPUSSINASENNUS

Bkuva

Laitteeseenkuuluu täysin koottupölypussi. Sijoita

metallilanganpidätin pölypussin adapteriin(ennen sen

asennusta). Pidättimenpään täytyy ollaylöspäin. Käytä

pölypussiahionnan aikana muodostuvanpölyn

poistamiseksi.

• Aseta pölypussipölynimuaukkoon.

• Pölyntehokkaan imun turvaamiseksimääräaikaisesti

tyhjennäpölypussi.

Pölypussinadapterin avulla laitteeseensaa liittää myös

pölyimuri.

KAHVAT

Nauhahiomakoneenkäyttö on helpompaakahden

kahvanansiosta, joista toinenon koneen etuosassaja

toinentakaosassa. Siten voitpidellä konetta kahdella

kädelläja hallita sitäparemmin, ja liikkuvienosien

kosketusriskion pienempi. Pidähiomakoneesta kiinni

ainamolemmilla käsillä.

KÄYTTÖOHJEET

Varmista,että kone ontäydessä nopeudessa ennensen

asettamistatyöstökappaleelle. Siten vältetäänkoneen

ylikuormittuminen.

Asetakone puun hiomistavarten noin 15°:seenpuun

syistä.Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvallaliikkeellä

työstökappaleenyli.

• Älä väännähiomanauhaa.

• Äläkäytä samaa hiomanauhaapuun ja metallin

hiontaan.

• Äläkohdista laitteeseen liikaavoimaa, tämä vain

hidastaahiontaa.

HÄIRIÖT

Nauhahiomakoneentoimintahäiriöt ja niiden

mahdollisetsyyt sekä korjaukset.

1. Sähkömoottorikuumenee liikaa

• Moottorinjäähdytysilmanottoaukot ovat

tukossa.

Puhdistaaukot.

• Moottorion viallinen.

Viekone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksitai

korjattavaksi.

2. Koneei toimi, vaikkase on päällä

• Virransyöttöon keskeytynyt.

Tarkistajohto ja pistoke.

Viemoottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksitai

korjattavaksi.

3. Pölynimurointiei toimi

• Imuaukkoon mahdollisesti tukossa.

Puhdistaimuaukko.

Korjaukseton aina teetettävävaltuutetussa

huoltoliikkeessä.

30 Ferm

vande beugel moetnu naar bovenwijzen. De stofzak

verzamelthet vrijkomende stoftijdens het schuren.

• Plaatsde stofzak opde betreffende opening

• Maakvoor doeltreffende stofafzuigingde stofzak

regelmatigleeg.

Destofzak-adapter kan ookgebruikt worden omeen

stofzuigerop aan tesluiten.

HANDGREPEN

Deaanwezigheid van tweehandgrepen (voor enachter)

maakthet gebruik vande bandschuurmachine

gemakkelijker.U kunt demachine nu metbeide handen

vasthouden,waardoor u eenbetere beheersing overde

machinekrijgt en hetgevaar dat umet bewegende delen

inaanraking zou komen,kleiner wordt. Houdde

bandschuurmachinedaarom altijd metbeide handen

vast.

AANWIJZINGENVOOR GEBRUIK

Laatde machine altijdeerst volledig optoeren komen,

voordatu de machineop het werkstukplaatst. Daarmee

voorkomtu dat demachine overbelast raakt.

Bijhet schuren vanhout dient ude machine ongeveer

15°uit de richtingvan de houtnerfte houden. Beweegde

bandschuurmachinezonder onderbrekingen overhet

werkstuk.

• Deschuurbanden niet knikken

• Gebruikniet dezelfde schuurbandvoor het schuren

vanhout en metaal

• Oefentijdens het schurenniet te veeldruk uit opde

machine.Overmatig drukken leidtniet tot een

verhoogdeschuurcapaciteit, maar doetde slijtage

vande machine enhet schuurpapier toenemen.

STORINGEN

Inhet geval demachine niet naarbehoren functioneert,

gevenwij onderstaand eenaantal mogelijke oorzakenen

debijbehorende oplossingen.

1. Deelektromotor wordt heet

• Dekoelluchtsleuven in demotor zijn verstoptmet

vuil.

Reinigde koelluchtsleuven.

• Demotor is defect.

Biedde machine aanbij uw Ferm-dealervoor controle

en/ofreparatie.

2. Deingeschakelde machine werktniet

• Onderbrekingin de netaansluiting.

Netaansluitingcontroleren op breuk.

Biedde machine aanbij uw Ferm-dealervoor controle

en/ofreparatie.

3. Hetstof word nietopgezogen

• Ditis mogelijk tewijten aan eenverstopte

stofafzuiging.

Reinigde stofafzuig-opening.

Laatreparaties altijd uitvoerendoor een erkend

installateurof reparatiebedrijf.

4. ONDERHOUD

Zorgdat de machineniet onder spanningstaat

wanneeronderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniekworden uitgevoerd.

Demachines van Fermzijn ontworpen omgedurende

langetijd probleemloos tefunctioneren met een

minimumaan onderhoud. Doorde machine regelmatig

tereinigen en opde juiste wijzete behandelen, draagtu

bijaan een hogelevensduur van uwmachine.

Reinigen

Reinigde machine-behuizing regelmatigmet een zachte

doek,bij voorkeur iederekeer na gebruik.Zorg dat de

ventilatiesleuvenvrij van stofen vuil zijn.Gebruik bij

hardnekkigvuil een zachtedoek bevochtigd met

zeepwater.Gebruik geen oplosmiddelenals benzine,

alcohol,ammonia, etc. Dergelijkestoffen beschadigen

dekunststof onderdelen.

Smeren

Demachine heeft geenextra smering nodig.

Storingen

Indienzich een storingvoordoet als gevolgvan

bijvoorbeeldslijtage van eenonderdeel, neem dan

contactop met uwplaatselijke Ferm-dealer.

Achterindeze gebruiksaanwijzing vindtu een

onderdelentekeningmet de nate bestellen onderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadiging te voorkomen,wordt de

machinein een stevigeverpakking geleverd. De

verpakkingis zo veelmogelijk gemaakt vanrecyclebaar

materiaal.Maak daarom gebruikvan de mogelijkheidom

deverpakking te recyclen.

Brengoude machines wanneeru ze vervangtnaar uw

plaatselijkeFerm-dealer. Daar zalde machine op

milieuvriendelijkewijze worden verwerkt.

GARANTIE

Leesvoor de garantievoorwaardende apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklaren dat ditproduct

voldoetaan de volgende

normenof normatieve documenten

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstigde bepalingen inde richtlijnen

98/37/EEC,73/23/EEC

89/336/EEC

van01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 11

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

1 Nauhahiomakone

3 Hiomanauhaa

1 Pölynkeräyspussi

1 Käyttöohje

1 Turvaohje

1 Takuukortti

Tarkistakone, irralliset osatja tarvikkeet

kuljetusvaurioidenvaralta.

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessaja laitteessa onkäytetty seuraavia

symboleita:

Lueohjekirja.

TäyttääEU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

LuokanII kone –kaksoiseristetty – maadoitettua

pistorasiaaei tarvita.

Tapaturmantai aineellisten vahinkojenvaara.

Sähköiskuvaara.

Käytäpölynsuojainta. Puun, metallintai muun

materiaalintyöstössä voi syntyäterveydelle

haitallistapölyä. Älä työstämateriaalia, joka

sisältääasbestia!

Bärskyddsglasögon

Irrotapistotulppa välittömästi pistorasiasta,jos

johtovaurioituu tai joslaitetta aletaan huoltaa.

Vioittuneettai käytöstä poistettavatsähkölaitteet

ontoimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteitakäytettäessä on ainanoudatettava

paikallisiaturvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

jaloukkaantumisten välttämiseksi. Luealla olevat

ohjeetja erilliset turvaohjeethuolellisesti.

Säilytänämä ohjeet!

Tarkistaaina, että verkkojännitevastaa

arvokilvessäilmoitettua jännitettä.

Koneessaon kaksinkertainen eristysEN 50144:n

mukaan;maadoitusjohto ei oletarpeellinen.

Johdontai pistokkeen vaihtaminen

Heitäkäytöstä poistetut johdotja pistokkeet hetipois.

Onvaarallista työntää irrotetunjohdon pistoke

pistorasiaan.

Jatkojohtojenkäyttö

Käytävain virallisesti hyväksyttyjäjatkojohtoja koneen

tehohuomioon ottaen. Johdonytimien on oltava

vähintään1,5 mm2. Käytettäessäjohtokelaa koko

jatkojohtoon vedettävä kelalta.

ERITYISIÄTURVAOHJEITA

• Käytäaina kuulon- jahengityksensuojaimia.

• Tasohiomakoneei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista,että laitteen kytkinei ole lukittuPÄÄLLÄ-

asentoon,ennen kuin työnnätpistokkeen

pistorasiaan.

• Pidäverkkojohto aina poissalaitteen liikkuvista

osista.

• Käytäsuojalaseja, varsinkin joskäytät laitetta pään

yläpuolella.

• Äläpaina laitetta tarpeettomastihiottavaa pintaa

vasten.Tämä vain hidastaahiomista.

Toiminnanaikana muodostuvan pölynhengitys on

epäterveellistä,pöly voi ollapaloarkaa tai

räjähdysvaarallista.Täytyy toteuttaa vastaavia

turvallisuustilaisuuksia.Aina käytä sopiviasuojavälineitä,

esimerkiksi,suojanaamaria ja asennapölypussi.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Hiiliharjatkipinöivät liikaa taikollektori on tulessa.

• Pistoketai johto onviallinen.

• Kytkinon viallinen.

• Savuatai käryä erittyy.

Ferm 29

PONCEUSEÀ BANDE

LESNUMEROS DU TEXTECI-APRES FONT

REFERENCEAUX SCHEMAS DELA PAGE 2

MANUELD’UTILISATION ET

CONSIGNESDE SÉCURITÉ

Pourvotre sécurité etcelle des autres,veuillez lire

attentivementces instructions avantd’utiliser cet

appareil.Cela vous permettrade mieux comprendrevotre

produitet d’éviter toutrisque inutile. Gardeztoujours ce

manuelen lieu sûr,pour une futureutilisation.

TABLEDES MATIÈRES :

1. Specificationstechniques

2. Consignesde sécurité

3. Operation

4. Entretien

1. SPECIFICATIONSTECHNIQUES

DÉTAILSTECHNIQUES

DESCRIPTION

Fig.A + B

Laponceuse à bandeest l'outil idéalpour poncer lebois

etpour meuler lefer, le plastiqueet autres matériaux

similaires.Une ponceuse àbande sert auxtravaux de

dégrossissage;pour le ponçagenormal, utiliser de

préférenceune ponceuse excentrique.

1.Poignée arrière

2.Poignée avant

3.Rouleau avant

4.Levier de blocage

5.Indicateur de direction

6.Couvercle du balaide carbone

7.Interrupteur marche/arrêt

8.Interrupteur de blocage

9.Ouverture de collectagede la poussière

10.Sac à poussière

11.Couvercle de lacourroie de transmission

12.Bouton d'alignement dela bande àponcer

13.Bande à poncer

CONTENUDE LA BOITE

1 Ponceuseà bande

3 Bandesde ponçage

1 Sacà poussière

1 Manueld'utilisation

1 Consignesde sécurité

1 Bonde garantie

Vérifierla machine, lespièces et accessoiresmobiles

pourdétecter les dommageséventuels.

2. CONSIGNESDE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

Lirele manuel d’instruction

Conformeaux normes essentiellesde sécurité

applicablesdes directives européennes

Machinede la classeII – Doubleisolation – vous

n’avezpas besoin d’uneprise avec miseà terre.

Risquede dommages surle matériel et/oude

lésionscorporelles

Risquede choc électrique

Portezun masque anti-poussière.Le travail du

bois,des métaux etd'autres matériaux peut

produirede la poussièrequi peut s'avérer

dangereusepour la santé. Netravaillez pas avec

dumatériel contenant del'amiante!

Portezdes accessoires deprotection pour lesyeux.

Débranchezimmédiatement lafiche de l’approvis-

dionnementélectrique principaldans lecas où la

cordeest endommagéeet pendantla maintenance.

Toutéquipement électronique ouélectrique

défectueuxdont vous vousseriez débarrassé doit

êtredéposé aux pointsde recyclage appropriés.

SECURITEELECTRIQUE

Lorsd’utilisation de machinesélectriques, observez

lesconsignes de sécuritélocales en vigueuren

matièrede risque d’incendie,de chocs électriqueset

delésion corporelle. Enplus des instructionsci-

dessous,lisez entièrement lesconsignes de sécurité

contenuesdans le cahierde sécurité fournià part.

Conservezsoigneusement ces instructions!

Assurez-voustoujours que l'alimentationdu

secteurcorrespond aux spécificationsdonnées sur

l'appareil.

Tension | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceconsommée | 950W

Vitessede la bandesans charge | 370m/min

Dimensionde la bande | 75 x 533mm

Dimensiondu patin deponçage | 75x 150 mm

Poids | 3.7kg

Lpa(pression sonore) | 94dB(A)

Lwa(niveau sonore) | 170dB(A)

Valeurvibratoire | 2.4m/s2

12 Ferm

4. UNDERHÅLL

Tillseatt maskinen inteär spänningsförande när

underhållsarbetenutförs på demekaniska

delarna.

Fermsmaskiner har konstrueratsför att underlång tid

fungeraproblemfritt med ettminimalt underhåll.

Genomatt regelbundet rengöramaskinen och hantera

denpå rätt sättbidrar du tillen lång livslängdför din

maskin.

Rengöring

Rengörmaskinhöljet regelbundet meden mjuk duk,

företrädesvisefter varje användning.Tillse att

ventilationsspringornaär fria fråndamm och smuts.

Använden mjuk dukfuktad med tvålvattenvid svår

smuts.Använd inga lösningsmedelsom bensin, alkohol,

ammoniaketc. Sådana ämnenskadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöver ingen extrasmörjning.

Driftstörningar

Omen driftstörning uppträdertill exempel tillföljd av att

endel har blivitsliten, kontakta dådin lokala Ferm-

återförsäljare.

Längstbak i dennabruksanvisning finns enritning med de

delarsom kan efterbeställas.

MILJÖ

Föratt undvika transportskadorlevereras maskinen ien

såstadig förpackning sommöjligt. Förpackningen harså

långtdet är möjligttillverkats av återvinningsbart

material.Ta därför tillvaramöjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämnagamla maskiner tilldin lokala Ferm-

återförsäljarenär du byterut dem. Därkommer

maskinenatt tas omhand på ettmiljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkorenframgår av detseparat bifogade

garantikortet.

Viförklarar, helt påeget ansvar, attdenna produkt

uppfyllerföljande normer ochstandardiserade

dokument

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

ienlighet med bestämmelserna.

98/37/EEC,73/23/EEC

89/336/EEC

från01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Avdelningkwalitetsbevakning

NAUHAHIOMAKONE

SEURAAVANTEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA2 OLEVIEN KUVIENNUMEROITA

TURVA-JA KÄYTTÖOHJEET

Omanturvallisuutesi ja lähistölläolevien

henkilöidenturvallisuuden takia luenämä ohjeet

huolellisesti,ennen kuin ryhdytkäyttämään laitetta. Ohjeiden

avullaymmärrät laitteen toiminnanparemmin ja osaat

välttäätarpeettomia riskejä. Paneohjekirja huolellisesti

talteenvastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto

1. LAITETIEDOT

TEKNISETTIEDOT

VARUSTEIDENASENNUS

KuvaA + B

Nauhahiomakoneon ihannetyökalupuun sekäraudan,

muovintai vastaavienmateriaalien hiomiseen.

Nauhahiomakonettaon käytettäväkarkeistyöstöön, kun

taasnormaaliin hiontaantulee käyttäätavallista

hiomakonetta.

1.Takakahva

2.Etukahva

3.Hiomanauhan eturulla

4.Pingotuskahva

5.Suuntaindikaattori

6.Grafiittiharjan tulppa

7.Päälle/pois kytkin

8.Lukituskytkin

9.Pölyn imuaukko

10.Pölypussi

11.Vetohihnan suojus

12.Hiomanauhan keskityksen säätyri

13.Hiomanauha

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50Hz

Kulutettuteho | 950W

Hiomapaperinopeusilman |

kuormitusta | 370m/min

Hiomanauhankoko | 75x 533 mm

Hiomatyynynkoko | 75x 150 mm

Paino | 3.7kg

Lpa(äänenpaine) | 94dB(A)

Lwa(melutaso) | 170 dB(A)

Värähtelyarvo | 2.4m/s2

FÖRSÄKRAN (S)

28 Ferm

Lamachine est doublementisolée conformément

àla norme EN50144 ; unfil de miseà la terren’est

pasdonc pas nécessaire.

Encas de changementde câbles oude fiches

Jetezimmédiatement les câblesou fiches usagésdès

qu’ilssont remplacés parde nouveaux exemplaires.Il est

dangereuxde brancher lafiche d’un câbledéfait dans une

prisede courant.

Encas d’emploi decâbles prolongateurs

Employezexclusivement un câblepro longateur

homologué,dont l’usage estapproprié pour lapuissance

dela machine. Lesfils conducteurs doiventavoir une

sectionminimale de 1,5mm2. Si lecâble prolongateur se

trouvedans un dévidoir,déroulez entièrement lecâble.

CONSIGNESDE SECURITE SPECIALES

• Porteztoujours des protecteurspour l’ouïe sivous

travaillezavec la ponceuseà bande.

• Laponceuse à banden’est pas facilepour poncer

sousliquide.

• Contrôlezsi l’interrupteur n’estpas dans lapostion

“MARCHE” avantde brancher lafiche-secteur sur la

tensiondu réseau.

• Tenezle fil d’alimentationtoujours loin departies

mouvantesdes outils.

• Utilisezdes lunettes desécurité, surtout sivous

poncezau-dessus de latête.

• N’exercezpas de lapression sur votremachine, ceci

seulementretard le poncer.

Lapoussière libérée pendantl'utilisation peut être

nocive,inflammable ou explosive.Des mesures de

sécuritécorrespondantes sont nécessaires.Portez

toujoursl'équipement de sécuritéapproprié, tel qu'un

masqueà poussière, etutilisez le sacà poussière.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE :

• Étincelerdémesurément des balaiset feu annulaire

dansle collecteur.

• Court-circuitde la fiche-secteurou du fil

d’alimentationou endommagement dufil

d’alimentation.

• Interrupteurdéfectueux.

• Fuméeou odeur d’isolantbrûlé.

3. OPERATION

Toujoursrespecter les consignesde sécurité etles

réglementationsen vigueur.

CHOIXDU PAPIER ABRASIF

Dupapier abrasif gros(grain 50) éloignegénéralement le

plusmatérial et papierabrasif fin estutilisé pour le

finissage.Si la surfaceest inégale, vouscommencez avec

dupapier abrasif gros.

Ensuitevous utilisez dupapier abrasif grosà demi (grain

80)pour éloigner lesrayures par lepremier papier et

finalementvous prenez dupapier abrasif fin( grain 120)

pourle finissage.

RETRAITET INSTALLATION DELA BANDE

DEPONÇAGE

Fig.C1 + C2

Avantde monter labande, il fauttoujours

débrancherla machine.

• Poserla machine surle côté, avecle capot dela

courroied'entraînement en bas.

• Desserrerla fixation dela bande deponçage

(repère4).

• Retirerla bande deponçage de lamachine.

• Mettreen place unebande neuve, vérifierque les

flèchesdu sens derotation sur labande pointent

dansle même sensque l'indicateur surla machine (5).

• Resserrerla fixation dela bande deponçage

(repère4).

ALIGNEMENTDE LA BANDEDE PONÇAGE

Fig.B

Sila bande netourne pas parallèlementau bord

extérieurdu boîtier, ilfaut l'aligner. Déplacerla bande de

ponçagejusqu'à la bonneposition à l'aidede la molette

deréglage (repère 12).Tourner la molettede réglage

dansle sens horairepour déplacer labande vers

l'intérieuret tourner lamolette dans lesens antihoraire

pourdéplacer la bandevers l'extérieur.

MISEEN MARCHE ETARRÊT

Fig.B

• Pour mettre la machine en marche, appuyer sur le

bouton marche/arrêt (repère 7).

• Pourarrêter la machine,appuyer de nouveausur le

boutonmarche/arrêt .

Pourun fonctionnement encontinu, utiliser le

boutonde verrouillage (repère8) :

• Mettrela machine enmarche en maintenantle

boutonmarche/arrêt enfoncé.

• Appuyersur le boutonde verrouillage

etrelâcher le boutonmarche/arrêt.

• Pourarrêter la machine,appuyer de nouveausur le

boutonmarche/arrêt et relâcher.

MONTAGEDU SAC ÀPOUSSIÈRE

Fig.B

Unsac à poussièrecomplet est inclus.Placez le support

enfil métallique (àl'intérieur du sacà poussière) dans

Ferm 13

3. FUNKTION

Uppmärksammaalltid säkerhetsinstruktionerna

ochgällande föreskrifter.

VALAVSANDPAPPER

Grovtsandpapper används föratt slipa nerdet mesta av

ytmaterialetmedan fint sandpapperanvänds till putsning

ochfinish. Är ytanojämn slipas ytanförst jämn medett

grovtsandpapper och därefterslipas repor ochandra

spårefter det grovasandpapperet bort medett

mediumgrovtsandpapper. Den slutligafinishen erhålls

sedanmed ett fintsandpapper.

AVLÄGSNAOCH

INSTALLESANDPUTSBANDET

Fig.C1 + C2

Föremontering av bandputsmaskinenmåste

strömmenalltid kopplas bort.

• Placeramaskinen på sidanmed drivbandsskyddet

nedåt.

• Lossapå sandputslåset (4).

• Avlägsnasandputsbandet från maskinen.

• Placeraett nytt sandputsbandi maskinen och

försäkradig om attriktningspilarna på

sandputsbandetpekar i sammariktning som

riktningsindikatorn(5).

• Låssandputsbandslåset igen (4).

ANPASSASANDPUTSBANDET

Fig.B

Om sandputsbandet inte går parallellt med höljets yttre

kant måste sandputsbandet riktas in. Flytta sandputs-

bandet till korrekt position med hjälp av justerings-

knappen (12). Genom att vrida på justeringsknappen

medurs kommer sandputsbandet att röra sig inåt och

genom att vrida den moturs kommer sandputsbandet

att röra sig utåt.

SÄTTAPÅ OCH STÄNGAAV

Fig.B

• Föratt sätta påmaskinen trycker dupå på/av-

knappen(7).

• Föratt stänga avmaskinen frigör dupå/av-knappen.

Omkontinuerlig drift krävsmåste spärrbrytaren

(8)användas:

• Sättpå maskinen genomatt trycka påpå/av-knappen

• Tryckpå spärrbytaren ochfrigör på/av-knappen.

• Stängav maskinen genomatt åter igentrycka på

på/av-knappenoch frigör därefterpå/av-knappen.

MONTERINGAV DAMMPÅSE

Fig.B

Enkomplett dammpåse ingår.Sätt en vajerkonsol (inuti

dammpåsen)in i adapternav dammpåsen (dåden inte är

monterad).Den bakre delenav konsolen måstepeka

uppåt.Använd dammpåsen föratt samla uppdamm som

frigörsvid sandpappring.

• Sättpå dammpåsen idammuppsamlar öppningen

• Tömdammpåsen regelbundet föratt erhålla en

ordentligtdammutsugning.

Maskinensdammpåses adapter kananvändas som

kopplaretill en dammsugare.

GREPP

Tvågrepp, ett påframsidan och ettpå baksidan gördet

läggareatt använda sandputsmaskinen.Genom att hålla

maskinenmed två händerhar du bättrekontroll över

maskinenoch risken attdu kommer ikontakt med

rörligadelar minskar. Hållalltid fast sandputsmaskinen

medbåda händerna.

DRIFTSINSTRUKTIONER

Försäkradig om attmaskinen har nåttfull hastighet före

denplaceras på arbetsstycket.Detta förhindrar att

maskinenöverbelastas.

Förputsning av träplacerar du maskinenca. 15° utanför

träfibrerna.Förflytta sandputsmaskinen överarbets-

stycketi en oavbrutensekvens.

• Böjinte bandsandpappret

• Användinte samma sandpapperför sandpappring av

träoch metall

• Tryckinte för hårtpå maskinen, dettakommer

endastatt fördröja sandpappringen.

FELSÖKNING

Nedananges några problemsom kan uppståsamt troliga

orsakerrespektive lämpliga åtgärder.

1. Motornöverhettas

• Ventilationshålenär igentäppta.

Rengörventilationshålen.

• Motornär defekt.

Låter återförsäljare seöver verktyget ochåtgärda

felet.

2. Verktygetstartar inte

• Skadadkabel eller kontakt.

Kontrolleraoch låt vidbehov er återförsäljareåtgärda

felet.

• Defektströmställare.

Låter återförsäljare seöver verktyget ochåtgärda

felet.

3. Dammetsugs inte upp

• Sugöppningenär igentäppt.

Rengörsugöppningen.

Låtalltid en behöriginstallatör eller reparatör

utförareparationer.

Ferm 27

l'adaptateurdu sac àpoussière (s'il n'estpas monté). Le

boutdu support doitêtre dirigé versle haut. Lesac à

poussièreest destiné àrecueillir la poussièreproduite

pendantle ponçage.

• Placezle sac àpoussière par-dessus l'ouverturede

collectagede la poussière.

• Videzrégulièrement le sacpour obtenir une

évacuationefficace de lapoussière.

L'adaptateurdu sac àpoussière peut égalementservir à

monterun aspirateur surl'appareil.

POIGNÉES

L'utilisationde cette ponceuseest facilitée parles deux

poignées,l'une à l'avantet l'autre àl'arrière de la

machine.Cela permet demaintenir la machineà deux

mainset ainsi demieux la contrôlertout en réduisantles

risquesde toucher lesparties en mouvement.Maintenir

toujoursla ponceuse àbande avec lesdeux mains.

INSTRUCTIONSD'UTILISATION

S'assurerque la machineà atteint savitesse maximale

avantde la posersur la pièceà poncer. Celaévite de

surchargerla machine.

Pourponcer du bois,positionner la machineà un angle

de15° environ parrapport au sensdu bois. Déplacerla

ponceusede manière continuesur la pièceà travailler.

• Nepliez pas lesbandes à poncer.

• N'utilisezpas une mêmebande pour leponçage du

boiset du métal.

• N'appuyezpas trop fortsur l'appareil, cecine fait que

ralentirle ponçage.

PANNES

Sila machine nefonctionne pas bon,nous indiquons ci-

dessousquelques possibles raisonset solutions assortis.

1. Lemoteur électrique estchaud

• Lesencoches d’air fraisdans le moteursont bouchés

avecdu sale.

Nettoyezles encoches d’airfrais.

• Lemoteur est défectueux.

Donnezla ponceuse àréparer à votredistributeur

Ferm.

2. Lamachine branchée nefonctionne pas

• Interruptiondans le raccordementdu réseau.

Contrôlezsi le raccordementdu réseau aune

rupture.

Donnezla ponceuse àréparer ou àcontrôler à votre

distributeurFerm.

3. Lapoussière n’est pasaspirée

• Celapeut àtre dûà une aspirationdépoussière.

Nettoyezl’ouverture de l’aspirationdépoussière.

Laissezeffectuer les réparationspar un instal-

lateurou une entreprisede réparation reconnue!

4. ENTRETIEN

Assurez-vousque la machinen’est pas sous

tensionsi vous allezprocéder à destravaux

d’entretiendans son systèmemécanique.

Lesmachines de Fermont été conçuespour fonctionner

longtempssans problème avecun minimum d’entretien.

Ennettoyant régulièrement etcorrectement la machine,

vouscontribuerez à unelongue durée devie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyezrégulièrement le carterau moyen d’unchiffon

doux,de préférence àl’issue de chaqueutilisation.

Veillezà ce queles fentes d’aérationsoient indemnes de

poussièreet de saletés.En présence desaleté tenace,

employezun chiffon douxhumecté d’eau savonneuse.

Proscrivezl’emploi de solvantscomme l’essence,

l’alcool,l’ammoniaque etc. carces substances attaquent

lespièces en plastique.

Graissage

Cettemachine ne nécessitepas de graissage

supplémentaire.

Pannes

Encas de pannesurvenue par exempleà la suitede

l’usured’une pièce, contactezvotre distributeur Ferm

local.

Audos de cemode d’emploi, voustrouverez un dessin

despièces avec lespièces dont vouspouvez renouveler

lacommande.

ENVIRONNEMENT

Pouréviter les dommagesliés au transport,la machine

estlivré dans unemballage robuste. L’emballageest

autantque possible constituéde matériau recyclable.

Veuillezpar conséquent destinercet emballage au

recyclage.

Sivous allez changerde machines, apportezles machines

usagéesà votre distributeurFerm local quise chargera

deles traiter dela manière laplus écologique possible.

GARANTIE

Pourles conditions degarantie, lisez lecertificat de

garantiejoint à part.

14 Ferm

FÖRPACKNINGENSINNEHÅLL

1 Bandputsmaskin

3 Sandputsband

1 Damminsamlingspåse

1 Instruktionsbok

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrolleramaskinen, lösa delaroch tillbehör såatt de

inteskadats vid transport.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Teckenförklaring

Iden här bruksanvisningenoch/eller på maskinen

användsföljande symboler:

Läsanvisningar noggrant

Ienlighet med grundläggandetillämpliga

säkerhetsnormeri europeiska direktiv.

Maskinklass II –dubbel isolering, jordadkontakt

behövsej.

Riskför materiell och/ellerfysisk skada.

Betecknarrisk för elektriskstöt.

Använden skyddsmask motdamm. När du

arbetarmed trä, metalleller andra material,kan

dammbildas som ärskadlig för hälsan.Arbeta ej

medmaterial som innehållerasbest!

Bärskyddsglasögon

Taomedelbart ut stickkontaktenur eluttaget om

sladdenhar skadats samtnär maskinen

underhålls.

Skadadeoch/eller kasserade elektriskaoch

elektroniskaapparater ska lämnasin enligt

gällandemiljöregler.

ELEKTRISKSÄKERHET

Vidanvändning av elektriskamaski ner, iakttaalltid

desäkerhetsföreskrifter som gällerlokalt i samband

medbrandfara, fara förelektriska stötar och

kroppsskada.Läs förutom nedanstående

instruktioneräven igenom bladetmed

säkerhetsföreskriftersom bifogas separat.

Förvarainstruktionerna omsorgsfullt!

Kontrolleraalltid om dinnätspänning

överensstämmermed värdet påtypplattan.

Maskinenär dubbelt isoleradi överensstämmelse

medEN 50144, vilketinnebär att detinte behövs

någonjordledare.

Vidutbyte av kablareller stickkontakter

Slängomedelbart bort gamlakablar eller stickkontakter

såfort de harersatts av nyaexemplar. Det ärfarligt att

stickain stickkontakten tillen lös kabeli vägguttaget.

Vidanvändning av förlängningskablar

Använduteslutande en godkändförlängningskabel som

ärlämplig för maskinenseffekt. Ledarna måsteha en

diameterpå minst 1,5mm2. Om förlängningskabeln

sitterpå en haspel,rulla då utden helt ochhållet.

SPECIELLASÄKERHETSÅTGÄRDER

• Användalltid hörselskydd ochansiktsmask vid

arbetemed bandputsmaskinen.

• Observeraatt maskinen inteär avsedd för

våtslipning.

• Kontrolleraföre anslutning tillelnätet att verktygets

strömbrytareär frånslagen.

• Senoga till attelsladden inte kommernära

verktygetsrörliga delar.

• Användskyddsglasögon. Detta ärsärskilt viktigt vid

slipningovanför ert ansikte.

• Anbringainte för storttryck på maskinen,detta

fördröjerenbart slutresultatet.

Dammetsom uppkommer vidarbete kan vara

förödandeför hälsan, ärlättantändligt eller

explosivt.Passande säkerhetsåtgärder skalluppfyllas.

Användalltid passande säkerhetsutrustningtex. en

dammskyddsmaskoch använd dammpåse.

STANNA OMEDELBART MASKINENNÄR:

• Kollektornsborstar och kransaruppvisar onormal

gnistbildning.

• Elkabeleller kontakter uppvisarnågon som helst

defekt,t ex skadadisolering.

• Strömbrytareninte fungerar somden ska.

• Rökigeller dålig luktindikerar bränd isolering.

26 Ferm

Nousdéclarons sous notreseule responsabilité quece

produitest conforme auxnormes standard etaux

documentsnormalisés suivants

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conformémentaux règles.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

du01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Servicede la qualité

LIJADORADE BANDA

LOSNÚMEROS CONTENIDOS ENEL TEXTO

SIGUIENTESE REFIEREN ALAS ILUSTRACIONES

DELA PÁGINA 2

INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO

Porsu propia seguridady por lade los demás,le

rogamosque lea detenidamenteestas

instruccionesantes de utilizarel equipo. Leayudará a

comprendermejor su productoy a evitarriesgos innecesarios.

Guardeestas instrucciones enun lugar seguropor si necesita

usarlasmás adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos del equipo

2. Instrucciones de seguridad

3. Functionamiento

4. Mantenimiento

1. DATOSDEL EQUIPO

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

PRODUCTINFORMATION

Fig.A + B

Lalijadora de bandaes la herramientaperfecta para lijar

madera,hierro, plástico uotros materiales parecidos.

Lalijadora de bandadebe utilizarse parael trabajo duro,

sies un lijadonormal deberá utilizaruna lijadora orbital.

1.Empuñadura posterior

2.Empuñadura frontal

3.Rodillo frontal dela correa

4.Palanca de inmovilización

5.Indicador de dirección

6.Cubierta de laescobilla de carbón

7.Interruptor de Encendido/Apagado

8.Botón de bloqueo

9.Orificio de recoleccióndel polvo

10.Bolsa para recogerel polvo

11.Cubierta del mecanismode impulsión dela correa

12.Botón de ajustede alineación dela correa delijado

13.Correa de lijado

Tensión | 230V~

Frecuencia | 50Hz

Potencianominal | 950W

Velocidadde banda sincarga | 370m/min

Dimensionesde la banda | 75x 533 mm

Tamañodel papel abrasivo | 75x 150 mm

Peso | 3.7kg

Lpa(nivel de presiónsonora) | 94 dB(A)

Lwa(nivel potencia acústica) | 170dB(A)

Valorde vibración | 2.4m/s2

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

Ferm 15

4. MANUTENZIONE

Assicurarsiche la macchinanon sia infunzione

mentresi effettuano operazionidi manutenzione

sulmotore.

Lemacchine Ferm sonostate progettate perfunzionare

perlunghi periodi ditempo, pur richiedendointerventi

dimanutenzione minimi. Unfunzionamento continuo

soddisfacentedipende dall'adeguata conservazionedella

macchinae da unapulizia regolare.

Pulizia

Pulireregolarmente il corpomacchina con unpanno

morbido,possibilmente dopo ogniuso. Eliminare

polveree sporco dalleferritoie di ventilazione.

Selo sporco nonè asportabile, usareun panno morbido

inumiditocon acqua saponata.Non usare maisolventi

comebenzina, alcool, ammoniaca,ecc, perché

potrebberodanneggiare i componentiin plastica.

Lubrificazione

Lamacchina non richiedelubrificazioni aggiuntive.

Guasti

Incaso di guasti,ad esempio insegui to all'usuradi un

componente,contattare il rivenditoreFerm a voipiù

vicino.

Sulretro del presentemanuale, è riportatoun esploso

delleparti che èpossibile ordinare.

AMBIENTE

Perevitare che sidanneggi durante iltrasporto, la

macchinaè imballata inun contenitore resistente.La

maggiorparte dei componentidell'imballaggio sono

riciclabili. Portaretali materiali pressogli appositi centri

diriciclaggio.

Consegnaregli elettroutensili dasmaltire al vostro

rivenditoreFerm, che provvederàa portarle inun

centrodi raccolta differenziata.

GARANZIA

Lecondizioni di garanziasono esposte nell'apposita

schedaallegata a parte.

Dichiariamosotto la nostrapiena responsabilità cheil

prodottoè conforme alleseguenti normative o

documentistandardizzati

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

inconformità alle normative.

98/37/EEC,73/23/EEC, 89/336/EEC

da01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

UfficioQualità

BANDPUTSMASKIN

SIFFRORNAI NEDANSTÅENDE TEXTHÄNVISAR

TILLRITNINGARNA PÅ SIDAN2

SÄKERHETSINSTRUKTIONEROCH

BRUKSANVISNING

Fördin egen ochandras säkerhet, varvänlig läs

dennabruksanvisning noggrant innanapparaten

tasi bruk. Detkommer att hjälpadig att förstådin produkt

bättreoch förebygger onödigarisker. Spara denna

bruksanvisningpå ett säkertställe för framtidabruk.

INNEHÅLL:

1. Uppgifterom maskinen

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Funktion

4. Underhåll

1. UPPGIFTEROM MASKINEN

TEKNISKADATA

BESKRIVNING

Fig.A + B

Bandputsmaskinenär det perfektaredskapet för

poleringav trä ochslipning av järn,plast eller liknande

material.Bandputsmaskinen måste användasför

grovarbetet.För vanligt putsningsarbetemåste

enomloppsputsmaskin användas.

1. Bakrehandtag

2. Främrehandtag

3. Främrebandvals

4. Åtdragningsspak

5. Riktningsvisare

6. Kolborst skydd

7. På/avomkopplare

8. Låsningav omkopplare

9. Dammuppsamlaröppning

10. Dammpåse

11. Drivbandsskydd

12. Justerarknapp förinpassning av bandsandpappret

13. Bandsandpapper

Spänning | 230V~

Frekvens | 50Hz

Effektförbrukning | 950 W

Bandputshastighetutan laddning | 370m/min

Bandputsstorlek | 75x 533 mm

Putsblocksstorlek | 75x 150 mm

Vikt | 3.7kg

Lpa(bullernivå) | 94dB(A)

Lwa(Ljudeffektnivå) | 170 dB(A)

Vibrationsvärde | 2.4 m/s2

DICHIARAZIONEDI CONFORMITA (I)

Ferm 25

CONTENIDODEL PAQUETE

1 Lijadorade banda

3 Bandasde lijado

1 Bolsadel aspirador

1 Manualde instrucciones

1 Instruccionesde seguridad

1 Tarjetade garantía

Compruebeque la máquinay los accesoriosno han

sufridoningún daño duranteel transporte.

2. NORMASDE SEGURIDAD

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan

los siguientes símbolos:

Lealas instrucciones atentamente

Deacuerdo con lasnormas de seguridadvigentes

delas directivas europeas.

Herramientade tipo II– Doble aislamiento– No

requiereenchufe con conexióna tierra.

Riesgode dañar elmaterial o desufrir heridas.

Riesgode descarga eléctrica

Utilicesiempre una máscaracuando utilice la

herramienta.Cuando sierre madera,metal y otros

materiales,el polvo quese produce, esperjudicial

parala salud. ¡Recuerdeque nunca debeserrar

asbestoo material quecontenga asbesto!

Usegafas protectoras.

Desenchufela clavija inmediatamentede la

corrienteen caso deque el cablesufra daños y

durantela reparación.

Cualquieraparato eléctrico oelectrónico

desechadoy/o defectuoso tieneque depositarse en

loslugares apropiados paraello.

SEGURIDADELÉCTRICA

Tengasiempre presentes lasnormas de seguridad

localescon respecto alpeligro de incendio,peligro

desufrir descargas eléctricasy peligro de

accidentes.Lea, además delas instrucciones que

siguena continuación, lasnormas de seguridadque

aparecenen el cuadernilloanexo. Guarde

cuidadosamentelas instrucciones.

Asegúresesiempre de quela fuente de

alimentaciónde la redeléctrica se correspondecon

elvalor nominal dela placa deespecificaciones.

Lamáquina posee dobleaislamiento de acuerdo

conla norma EN50144. No esnecesario un cable

deconexión a masa.

Recambiode cables yenchufes

Cuandocambie los cablesy enchufes viejospor nuevos,

desechelos viejos yaque es muypeligroso conectar un

enchufecuyo cable estásuelto.

Usode cables deextensión

Utilicesiempre cables deextensión autorizados que

seanaptos para lapotencia del aparato.Los hilos deben

tenerun diámetro de1,5 mm2. Cuandoel cable de

extensiónesté en uncarrete, desenrolle elcable

completamente.

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

ESPECIALES

• Altrabajar con lalijadora lleve siempreunos

protectorespara los oídosy una máscarillacontra el

polvo.

• Lalijadora no convienepara lijar almojado.

• Verifiqueque el interruptorno esté enla posición "

MARCHA"cuando se enchufala clavija enla tensión

dered.

• Mantengasiempre el cablefuera de laspartes en

movimientode la herramienta.

• Utiliceunas gafas deprotección, especialmente si

estálijando encima desu cabeza.

• Noejerza ninguna presiónen la máquina,esto no

hacemás que retrasarla lijadura.

El polvo producido durante el uso de esta herra-

mienta puede afectar la salud, es inflamable y

puede producir explosiones. Es necesario tomar medidas de

seguridad para usar esta herramienta. Use siempre equipo

de seguridad, por ejemplo, una máscara, y use la bolsa para

recoger el polvo.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL

APARATOEN CASO DE:

• Chispasexcesivas de lasescobillas de carbóny fuego

circularen el colector.

• Falloen el enchufe,en el cableo avería delcable.

• Interruptoraveriado.

• Humoo mal humorde material aislantequemado.

16 Ferm

RIMOZIONEED INSTALLAZIONE DEL

NASTROLEVIGANTE

Fig.C1 + C2

Primadel montaggio delnastro levigante, staccare

semprela spina dallapresa.

• Posizionarela macchina sudi un fiancocon la

coperturadel nastro guida rivoltaverso il basso.

• Allentarel'elemento di fissaggiodel nastro levigante

(4).

• Rimuovereil nastro levigantedalla macchina.

• Porreun nuovo nastrolevigante nella macchina,

assicurarsiche le freccedi direzione sulnastro

levigantesiano rivolte versola stessa direzione

dell'indicatoredi direzione (5).

• Serrarel'elemento di fissaggiodel nastro levigante

(4).

ALLINEAMENTODEL NASTRO LEVIGANTE

Fig.B

Se il nastro levigante non scorre in modo parallelo al

bordo esterno dell'alloggiamento, è necessario allinear-

lo. Portare il nastro levigante nella posizione corretta

utilizzando il pomello di regolazione (12). Ruotando il

pomello di regolazione in senso orario o antiorario, il

nastro levigante si sposterà rispettivamente verso l'in-

terno o verso l'esterno.

ACCENSIONEE SPEGNIMENTO

Fig.B

• Per accendere la macchina premere l'interruttore

di accensione/spegnimento (7).

• Perspegnere la macchinarilasciare l'interruttore di

accensione/spegnimento.

Incaso di necessitàdi utilizzo dellamacchina in

funzionamentocontinuo, utilizzare

l'interruttoredi funzionamento continuo(8):

• Accenderela macchina premendol'interruttore di

accensione/spegnimento.

• Premerel'interruttore di funzionamentocontinuo

erilasciare l'interruttoredi accensione/spegnimento.

• Perspegnere la macchinapremere di nuovo

l'interruttoredi accensione/spegnimento e

rilasciarlo.

MONTAGGIODEL SACCO PERLA

RACCOLTAPOLVERE

Fig.B

Vienefornito in dotazioneun sacco perla raccolta

polvere.Inserire la staffametallica (all'interno delsacco

perla raccolta polvere)nell'adattatore del sacco

(quandonon è montato).L'estremità della staffadeve

essereindirizzata verso l'alto.Utilizzare il saccoper

raccoglierela polvere prodottadurante la carteggiatura.

• Posizionareil sacco sull'aperturadella raccolta

polvere

• Svuotareregolarmente il saccoper la raccolta

polvereal fine digarantire un'efficiente estrazione

dellapolvere.

L'adattatoredel sacco perla raccolta polverepuò anche

essereutilizzato per collegareun aspirapolvere

all'apparecchio.

IMPUGNATURA

L'usodella smerigliatrice anastro è facilitatodalla

presenzadelle due impugnature,collocate

rispettivamentesul lato anterioree posteriore della

macchina.Ciò permette diimpugnare la macchinacon

duemani e diesercitare un maggiorecontrollo,

riducendoi possibili rischidi contatto conle parti in

movimento. Impugnarela smerigliatrice anastro

semprecon entrambe lemani.

ISTRUZIONIOPERATIVE

Assicurarsiche la macchinaabbia raggiunto lapiena

velocitàprima di posizionarlasul pezzo dalavorare. In tal

modosi eviterà ilsovraccarico della macchina.

Perlevigare il legno,posizionare la macchinacon

inclinazionedi ca. 15°dalla superficie dellegno. Muovere

lasmerigliatrice con motocontinuo sul pezzoda

lavorare.

• Nonpiegare i nastriabrasivi

• Nonutilizzare lo stessonastro abrasivo per

carteggiarelegno e metallo

• Nonesercitare troppa pressionesull'apparecchio,

ciòprovocherà unicamente ilritardo dell'operazione

dicarteggiatura.

SOLUZIONEAI PROBLEMI

Incaso di malfunzionamentodella smerigliatrice, fare

riferimentoalle possibili causee soluzioni indicate.

1. Limotore elettrico ècaldo

• Leaperture per l’ariadentro il motoresono tappate

condello sporco.

Pulitele aperture perl’aria.

• Ilmotore è difettoso.

Datela macchina alvostro distributore Ferm.

2. Lamacchina accesa nonfunziona

• Interruzionenel raccordo allarete.

Controllatese il raccordoalla rete hauna rottura.

Datela macchina adaggiustare o acontrollare dal

vostrodistributore Ferm.

3. Lapolvere non èaspirata

• Questopuò essere dovutoall’aspiratore.

Pulitele aperture dell’aspiratore.

Lasciateeffettuare la riparazioneda un installa-

toreo da unaimpresa di riparazioneautorizzata.

24 Ferm

3. FUNCTIONAMIENTO

Observesiempre las instruccionesde seguridad y

lasnormas de seguridadvigentes en supaís.

QUÉPAPEL DE LYAESCOGER

Unpapel de lijagrosero (grano 50)elimina generalmente

lamayoría de losmateriales mientras seutiliza un papel

delija fino parael acabado. Cuandola superficie es

irregular,empiece con papelgrosero y lijehasta. A

continuaciónutilice un papelmedio grosero (grano80)

paraquitar los arañazosdejados por elprimer papel y

porúltimo tome elpapel de lijafino (grano 120)para el

acabado.

CAMBIOE INSTALACIÓN DELA BANDA

Fig.C1 + C2

Nuncacambie la bandasin desenchufar la

máquina.

• Ponga lamáquina de lado,con la carcasa dela correa

haciaabajo

• Aflojela sujeción dela banda (4)

• Retirela banda dela máquina

• Coloqueuna banda nuevaen la máquinay asegúrese

deque las flechasde dirección dela banda apuntanen

lamisma dirección queel indicador dedirección

(5)

• Aprietela sujeción dela banda (4).

ALINEACIÓNDE LA BANDA

Fig.B

Debealinear la bandasi no giraen paralelo alborde

exteriorde la carcasa.Corrija la posiciónde la bandacon

larueda de ajuste(12). Si girala rueda deajuste en la

direcciónde las manillasdel reloj, labanda se moverá

haciael interior mientrasque si lagira en sentido

contrario,la banda semoverá hacia elexterior.

CONECTARY DESCONECTAR

Fig.B

• Para conectar la máquina mantenga pulsado el

interruptor on/off (7).

• Paradesconectar la máquinasuelte el interruptor

on/off.

Siquiere que operede forma continuadautilice

elbloqueo (8):

• Conectela máquina conel interruptor on/off

• Pulse elbotón de bloqueo ysuelte el interruptor

on/off

• Paradesconectar la máquinavuelva a pulsarel

interruptoron/off y suéltelo.

MONTAJEDE LA BOLSAPARA RECOGER EL

POLVO

Fig.B

Laherramienta viene equipadacon una bolsapara

recogerel polvo. Coloquela abrazadera dealambre (que

vienedentro de labolsa) en eladaptador (si aúnno está

instalada).La punta dela abrazadera debequedar dirigida

haciaarriba. Use labolsa para recogerel polvo quese

producecuando está lijando.

• Insertela bolsa pararecoger el polvoen la abertura

correspondiente.

• Vacíeregularmente la bolsapara obtener una

extracciónde polvo máseficiente.

Eladaptador de labolsa de recolecciónde polvo también

sepuede utilizar parainstalar una aspiradoraa la

herramienta.

EMPUÑADURA

Lasdos empuñaduras, unafrontal y otratrasera, facilitan

eluso de lalijadora de banda.Permite sujetar lamáquina

condos manos, aumentael control dela máquina y

reduceel riesgo deentrar en contactocon las partesen

movimiento.Siempre debe sujetarla lijadora debanda

conambas manos.

INSTRUCCIONESDE USO

Asegúresede que lamáquina ha alcanzadola velocidad

máximaantes de colocarlasobre la superficieque va a

lijar.Esto evitará lasobrecarga de lamáquina.

Parael lijado demadera, coloque lamáquina a unos15º

fuerade la vetade la madera.Realice un movimiento

continuocon la lijadorasobre la superficietrabajada.

• Nodoble la correade lijado.

• Nouse la mismacorrea de lijadopara lijar maderay

metal.

• Noejerza mucha fuerzasobre la máquina,esto sólo

retardaráel proceso delijado.

AVERIAS

Cuandola lijadora debanda no funcionacomo debiera,

leindicamos abajo algunascausas posibles conlas

solucionesrespectivas.

1. Elmotor eléctrico sepone caliente

• Lasrajas de enfriamientodel motor estánsucias

yobtruidas.

Limpiélas.

• Elmotor está averiado

Consultea su distribuidorFerm para efectuarun

controlo una reparación.

2. Lamáquina conectada nofunciona

• Interrupciónen la tensiónde la red

Controlesi no hayuna ruptura.

Consultea su distribuidorFerm para efectuarun

controlo una reparación.

3. Elpolvo no estáaspirado

• Esposible que laaspiración no ocurre

correctamente.

Limpiela abertura deaspiración del polvo.

Hagasiempre realizar lasreparacciones par un

técnicoo par unaempresa con mecánicoscon

experiencia!

Ferm 17

CONTENUTODELLA CONFEZIONE

1 Smerigliatricea nastro

3 Nastrileviganti

1 Sacchettoraccoglipolvere

1 Manualedi istruzioni

1 Istruzionidi sicurezza

1 Cedoladi garanzia

Controllareche la macchina,i componenti scioltie gli

accessorinon siano statidanneggiati durante il

trasporto.

3. ISTRUZIONIDI SICUREZZA

Leggereattentamente le istruzioni

CEConformità agli standardapplicabili della

sicurezzaeuropea

Macchinaclasse II -Doppio isolamento -Non è

necessariala messa aterra

Segnalail rischio dilesioni personali, dimorte o di

danniall’apparecchio in casodi non osservanza

delleistruzioni di questomanuale.

Indicail rischio discossa elettrica.

Indossareuna mascherinaper lapolvere Lavorando

conil legno, metallie altrimateriali potrebbero

venireprodotte polveridannose perla salute. Non

lavoratecon materialiche contengonoamianto!

Indossiuna protezione pergli occhi

Stacchila spina immediatamentedalla linea

principalein caso didanni al cavodurante la

manutenzione

Strumentielettrici e/o elettronicidifettosi o usurati

devonoessere smaltiti inappropriate aree di

riciclaggio.

SICUREZZAELETTRICA

Nell'usareutensili elettrici osservaresempre le

normedi sicurezza vigentinel proprio paeseper

limitareil rischio diincendio, folgorazione elesioni

personali.Leggere le presentiistruzioni di sicurezza,

nonchéquelle allegate.

Controllaresempre che lacorrente di

alimentazionecorrisponda alla tensionenominale

indicatasulla targa.

Lamacchina presenta undoppio isolamento, ai

sensidella norma EN50144; pertanto, nonè

richiestoalcun filo diterra.

Sostituzionedi cavi ospine

Gettareimmediatamente i cavio le spinevecchie una

voltasostituiti con elementInuovi. Inserire laspina di un

cavoaperto nella presaa muro èpericoloso.

Usodi cavi diprolunga

L'affilatriceè equipaggiata diun filo dialimentazione a tre

conduttorie una presacon la messaa terra, Eccoperché

sideve sempre utilizzareuna presa dicorrente con la

messaa terra. Seavete bisogno diuna prolunga sideve

utilizzareuna prolunga atre conduttori conmessa a

terraprovvista di unapresa e diuna spina femmina

provvistedi una messaa terra. Lamisura minima del

conduttoreè di 1,5mm2.

PRECAUZIONIDI PROTEZIONE

• Usatesempre degli occhialiprotettivi se lavoratecon

lasmerigliatrice a nastro.

• Lasmerigliatrice a nastronon è agevoleper levigare

sottodel liquido.

• Controllateche l’interruttore nonsia nella posizione

MARCHEprima di introdurrela spina nellapresa

elettrica.

• Teneteil filo dell’alimentazionesempre lontano dalle

partimobili dell’utensile.

• Utilizzategli occhiali disicurezza, soprattutto se

levigateal di sopradella vostra testa.

• Nonesercitate pressione sullavostra macchina,

questoritarda solamente lalevigatura

Lapolvere che vieneprodotta durante l'usopuò

esserenociva per lasalute, nonché infiammabileo

esplosiva.È necessario adottaremisure di

sicurezzaappropriate. Indossare sempreattrezzature di

sicurezzaadeguate, come adesempio una mascherina

antipolveree utilizzare ilsacco per laraccolta polvere.

ARRESTOIMMEDIATO DEL’APPARECCHIO

INCASO DI:

• Scintillaresmisurato delle spazzolea fuoco anulare

nelcollettore.

• Cortocircuito della presao del filodi alimentazione

odanneggiamento del filodi alimentazione.

• Interruttoredifettoso.

• Fumoed odore diisolante bruciato.

3. FUNZIONAMENTO

Attenersisempre alle istruzionidi sicurezza ealle

normein vigore.

CELTADELLA CARTA ABRASIVA

Lacarta abrasivagrossa (grana 50) generalmente leva la

partepiù importantedel materialee lacarta abrasiva fine è

utilizzataper lerifiniture. Sela superficieè omogenea,

cominciatecon dellacarta abrasivagrossa.

Inseguitoutilizzate dellacarta abrasivamedia (80 grani )

perlevare cosìle righeformate dallaprima carta abrasiva e

infineprendete dellacarta abrasivafine (120 grani ) per le

rifiniture.

Ferm 23

4. MANTENIMIENTO

Cuandovaya a realizartrabajos de mantenimiento

enlas piezas mecánicas,compruebe que la

máquinano está conectadaa la fuentede alimentación.

Losaparatos de Fermhan sido diseñadospara funcionar

correctamentedurante un largoperiodo de tiempo

necesitandoun mantenimiento mínimo.Manteniendo

limpioel aparato yusándolo correctamente, conseguirá

alargarla vida útilde los aparatos.

Limpieza

Limpieregularmente el aparatocon un paño,

preferentementedespués de cadauso. Asegúrese de

quelas rejillas deventilación no poseanpartículas de

polvoni suciedad. Sihubiera suciedad incrustada,utilice

unpaño humedecido conagua y jabón.No utilice jamás

materialesdisolventes tales comogasolina, alcohol,

amoniaco,etc. Dichos productospodrían dañar el

plásticode diferentes piezasdel aparato.

Engrasado

Elaparato no necesitaser engrasado.

Anomalías

Encaso de quepresentara cualquier anomalíadebido al

desgastede una pieza,póngase en contactocon su

distribuidorFerm.

Enla parte posteriorde este manualde instrucciones

encontraráun dibujo delas piezas ademásde una listade

piezasde recambio.

USOECOLÓGICO

Paraprevenir los dañosdurante el transporte,el aparato

hasido embalado. Dichoembalaje está hecho,en la

medidade lo posible,de material reciclable.Le rogamos,

porlo tanto, querecicle dicho material.

Cuandovaya a reemplazarun aparato viejopor uno

nuevo,deposite su aparatoviejo en sudistribuidor Ferm,

elcual se encargaráde reciclarlo.

GARANTÍA

Leaatentamente las condicionesde garantía indicadasen

latarjeta de garantíaque aparece eneste manual de

instrucciones.

Declaramosbajo nuestra exclusivaresponsabilidad que

esteproducto cumple conlas siguientes normaso

documentosnormalizados

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

segúnlas regulaciones:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Departamentode calidad

DÉCLARACIONDE CONFORMIDAD (E)

18 Ferm

LIXADEIRADE ROLOS

OSNÚMEROS NO TEXTOSEGUINTE REFEREM-

SEAOS DESENHOS NAPÁGINA 2

INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA

EFUNCIONAMENTO

Paraa sua própriasegurança e paraa segurança

dosoutros, leia cuidadosamenteestas instruções

antesde utilizar esteaparelho. Vai ajudá-loa compreender o

produtomais facilmente ea evitar riscosdesnecessários.

Guardeeste manual deinstruções num localseguro para

futurasutilizações.

ÍNDICES

1. Dadosda máquina

2. Instruçõesde segurança

3. Funcionamento

4. Manutençãõ

1. DADOSDA MÁQUINA

ESPECIFICAÇÃOTÉCNICA

INFORMAÇÕESDO PRODUTO

Fig.A + B

Alixadeira de rolosé a ferramentaideal para lixar

madeirae desbastar ferro,plástico ou materiais

semelhantes.

Alixadeira de rolosdeve ser utilizadapara trabalhos

duros,para trabalhos delixar normais deveser utilizada

umalixadeira orbital.

1.Empuñadura posterior

2.Empuñadura frontal

3.Rodillo frontal dela correa

4.Palanca de inmovilización

5.Indicador de dirección

6.Cubierta de laescobilla de carbón

7.Interruptor de Encendido/Apagado

8.Botón de bloqueo

9.Orificio de recoleccióndel polvo

10.Bolsa para recogerel polvo

11.Cubierta del mecanismode impulsión dela correa

12.Botón de ajustede alineación dela correa delijado

13.Correa de lijado

CONTEÚDOSDA EMBALAGEM

1 Lixadeirade rolos

3 Cintada lixadeira

1 Sacode recolha depó

1 Manualde instruções

1 Instruçõesde segurança

1 Cartãode garantia

Verifiquea máquina, peçassoltas e acessóriospara

identificardanos ocorridos notransporte.

2. INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA

Explicaçãodos símbolos

Nestemanual e/ou namáquina, são utilizadosos

seguintessímbolos:

Leiacuidadosamenteasinstruções

Emconformidadecomasnormas desegurança

essenciaisaplicáveisdasdirectivaseuropeias

MáquinaclasseII–Isolamento duplo–Nãonecessita

detomadacomterra.

Indicaoriscodeferimentos, perdadevidaoudanosna

ferramenta,

senãoseguirasinstruções destemanual.

Indicao perigo dechoque eléctrico

Useuma máscara depó. Trabalhar commadeira,

metaise outros materiaispode produzir poeira

potencialmentenociva para asaúde. Não trabalhe

commaterial com contenhaamianto!

Useuma máscara depó. Trabalhar commadeira, metais e

outrosmateriais pode produzirpoeira potencialmente nociva

paraa saúde. Nãotrabalhe com materialcom contenha

amianto!

Utilizeprotecção visual

Desligueimediatamenteafichada correnteeléctrica

casoofiodealimentação estejadanificadoduranteas

tarefasdemanutenção

Osaparelhos eléctricos ouelectrónicos avariados

e/oueliminados têm deser recolhidos nospontos

dereciclagem adequados.

SEGURIDADELÉCTRICA

Leaesta guía deloperador detenidamente antesde

utilizarla máquina. Asegúresede conocer elfuncio-

namientode la máquinay cómo debeoperarse.

Mantengala máquina deacuerdo con lasinstruc-

cionespara asegurar uncorrecto funcionamiento.

Mantengacon la máquinaesta guía deloperador y

elresto de ladocumentación incluida.

Tensão | 230V~

Frequência | 50Hz

Potência | 950W

Velocidadeda lixa semcarga | 370m/min

Tamanhoda cinta dalixa | 75x 533 mm

Tamanhoda almofada dalixa | 75x 150 mm

Peso | 3.7kg

Lpa(pressão sonora) | 94 dB(A)

Lwa(nível de potênciasonora) | 170 dB(A)

Valorde vibração | 2.4m/s2

Ferm 19

Declaramossob nossa únicaresponsabilidade que este

produtoestá em conformidadecom as seguintes

normase documentos normalizados.

EN60745-1,EN60745-2-4, EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

deacordo com osregulamentos

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

de01-07-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Departamentoda

qualidade

SMERIGLIATRICEA NASTRO

INUMERI CONTENUTI NELTESTO

SOTTOSTANTESI RIFERISCONO ALLE

ILLUSTRAZIONIA PAGINA 2

ISTRUZIONISULLA SICUREZZA ESUL

FUNZIONAMENTO

Perla vostra sicurezzae quella deglialtri, per

favoreleggere attentamente questeistruzioni

primadi usare questoapparecchio. Vi aiuterannoa capire il

funzionamentodel vostro prodottopiù facilmente ead

evitarerischi. Conservare questomanuale di istruzioniin un

luogosicuro per usofuturo.

CONTENUTI

1. Datidella macchina

2. Istruzionisulla sicurezza

3. Funzionamento

4. Manutenzione

1. DATIDELLA MACCHINA

CARATTERISTICHETECNICHE

DESCRIZIONE

Fig.A + B

Lasmerigliatrice a nastroè uno strumentoperfetto per

levigareil legno emolare il ferro,la plastica omateriali

equivalenti.Utilizzare la smerigliatricea nastro peri

lavoridi sgrossatura. Pergli ordinari lavoridi levigatura

utilizzareuna smerigliatrice orbitale.

1.Impugnatura posteriore

2.Impugnatura anteriore

3.Puleggia anteriore

4.Leva di bloccaggio

5.Indicatore di direzione

6.Copertura della spazzoladi carbone

7.Interruttore d'accensione

8.Interruttore di bloccaggio

9.Apertura della raccoltapolvere

10.Sacco per raccoltapolvere

11.Copertura della cinghiadi trasmissione

12.Pomello diregolazione dell'allineamento delnastro

abrasivo

13.Nastro abrasivo

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50Hz

Potenzaassorbita | 950W

Velocitàsenza carico |

delnastro della smerigliatrice | 370m/min

Dimensionidel nastro levigante | 75x 533 mm

Dimensionisuperficie levigante | 75x 150 mm

Peso | 3.7kg

Lpa(pressione sonora) | 94 dB(A)

Lwa(livello sonoro) | 170 dB(A)

Vibrazioni | 2.4m/s2

DÉCLARAÇÀODE CONFORMIDADE (P)

22 Ferm

vienedentro de labolsa) en eladaptador (si aúnno está

instalada).La punta dela abrazadera debequedar dirigida

haciaarriba. Use labolsa para recogerel polvo quese

producecuando está lijando.

• Insertela bolsa pararecoger el polvoen la abertura

correspondiente.

• Vacíeregularmente la bolsapara obtener una

extracciónde polvo máseficiente.

Eladaptador de labolsa de recolecciónde polvo también

sepuede utilizar parainstalar una aspiradoraa la

herramienta.

PUNHO

Autilização da lixadeirade rolos éfacilitada devido à

existênciade duas pegas,uma na frentee uma atrás.

Atravésdessas pegas, podesegurar a máquinacom

ambasas mãos, obtendomelhor controlo damáquina e

correndoassim menos riscosde entrar emcontacto

comas partes móveis.Segure sempre alixadeira com

ambasas mãos.

INSTRUÇÕESDE FUNCIONAMENTO

Certifique-sede que amáquina chegou àsua velocidade

máximaantes de colocara máquina sobrea peça de

trabalho.Desta forma impedeuma sobrecarga na

máquina.

Paralixar madeira, coloquea máquina a

aproximadamente15° afastada dosgrãos da madeira.

Movimentea lixadeira continuamentesobre a peçade

trabalho.

• Nodoble la correade lijado.

• Nouse la mismacorrea de lijadopara lijar maderay

metal.

• Noejerza mucha fuerzasobre la máquina,esto sólo

retardaráel proceso delijado.

RESOLUÇÃODE PROBLEMAS

Casoa lixadeira nãofuncione bem, apresentamosaqui

algumascausas e soluçõespossíveis.

1. Oelectromotor aquece

• Asentradas de refrigeraçãono motor estão

entupidoscom sujidade.

Limpeas ranhuras deentrada de ar.

• Omotor está defeituoso.

Mandereparar a sualixadeira a umrepresentante

localda Ferm.

2. Amáquina ligada nãofunciona.

• Interrupçãona ligação eléctrica.

Verifiquese existem fissurasna ligação eléctrica.

Mandereparar a sualixadeira a umrepresentante

localda Ferm.

3. Opó não éabsorvido

• Istopode ser provocadopor uma extracçãode pó

interrompida

Limpea abertura darecolha do pó

Reparaçõese assistênciaapenas devemser feitas

portécnicos qualificadosou empresade assistência.

4. MANUTENÇÃO

Tenhao cuidado deter a máquinadesligada da

correntequando efectuar amanutenção nas

partesmecânicas.

Asmáquinas Ferm foraamconcebidas para trabalharem

durantelongos períodos detempo com ummínimo de

manutenção.O funcionamento contínuoe satisfatório

dependeda utilização correctada máquina ea limpeza

regular.

Limpeza

Mantenhaas ranhuras deventilação da máquinalimpas

paraimpedir o sobre-aquecimentodo motor.

Limperegularmente o revestimentoda máquina

utilizandoum pano suave,de preferência apóscada

utilização.Mantenha as entradasde ventilação livresde

poeirase sujidades.

Sea sujidade nãosair, utilize umpano humedecido em

águacom detergente. Nuncautilize solventes taiscomo

petróleo,álcool, amoníaco, etc.Estes solventes podem

danificaras peças deplástico.

Lubrificação

Amáquina não requerqualquer lubrificação adicional.

Avarias

Casoocorra uma avaria,por exemplo, apóso desgaaste

deuma peça, contacteo seu representantelocal Ferm.

Nacapa deste manual,pode encontrar umailustração

aumentadadas peças quepodem ser encomendadas.

AMBIENTE

Paraproteger a máquinasde danos duranteo

transporte,a máquina éentregue numa embalagem

resistente.A maior partedos materiais podeser

reciclada.Coloque este materiaisnos pontos de

reciclagemadeqaudos.

Leveas ma´quinas quenão usa aoseu representante

localFerm.Take your unwantedmachines to yourlocal

Ferm-dealer.Aqui serão eliminadasde forma segura

parao ambiente.

GARANTIA

Ascondições da garantiapodem ser encontradasno

cartãoda garantia emseparado.

Ferm 21

Verifiquesempre se atensão indicada nachapa de

identificaçãocorresponde à tensãoda rede.

Oaparelho foi duplamenteisolado de acordocom

anorma EN50144, nãosendo portanto

necessárioum fio deligação à terra.

Substituiçãode cabos oufichas

Deiteos cabos oufichas usadas imediatamentefora,

logoque sejam substituídospor novos exemplares.É

perigosointroduzir a fichade um cabosolto na tomada.

Utilizaçãode extensões

Utilizeapenas extensões aprovadas,apropriadas à

potênciada máquina. Odiâmetro dos fiosdeve ser

superiora 1,5 mm2.Se a extensãose encontrar numa

bobina,desenrole o fiopor completo.

PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE SEGURANÇA

• Seestiver a trabalharcom a máquinade lixar, use

sempreprotectores auditivos euma máscara.

• Amáquina de lixarnão se destinaa lixar comágua.

• Verifiquese o interruptorse encontra naposição

“ON”(ligado) antes deligar a máquinaà corrente

eléctrica.

• Mantenhao cabo decorrente eléctrica afastadodas

peçasmóveis da máquina.

• Useóculos de segurança,especialmente quando

lixaracima do nívelda cabeça.

• Nãoexerça pressão nãomáquina, pois sóatraso o

processode lixar.

El polvo producido durante el uso de esta herra-

mienta puede afectar la salud, es inflamable y

puede producir explosiones. Es necesario tomar medidas de

seguridad para usar esta herramienta. Use siempre equipo

de seguridad, por ejemplo, una máscara, y use la bolsa para

recoger el polvo.

DESLIGUEIMEDIATAMENTE A MÁQUINA

SE:

• Saíremfagulhas excessivas dasescovas e verticiliose

nocolector.

• Existiruma interrupção decorrente, falha docabo

dealimentação eléctrica oudanos no cabo.

• Verificarum interruptor defeituoso

• Verificarfumo ou cheirodo isolamento queimado.

3. FUNCIONAMENTO

Observesempre as instruçõesde segurança eos

regulamentosaplicáveis.

ESCOLHADA LIXA

Afolha de lixagrossa (grão 50)remove, em geral,a

maiorparte do materiale a folhade lixa finaé utilizada

paraacabamentos. Se asuperfície não estiveruniforme,

inicieo trabalho coma lixa grossa.A meio dotrabalho,

podeutilizar lixa média(grão 80) pararemover restos

deixadospela lixa grossae utilize alixa fina (grão120)

parao acabamento.

REMOVERE INSTALAR ACINTA DA

LIXADEIRA

Fig.C1 + C2

Antesde montar, retiresempre a fichada

tomadade corrente eléctrica.

• Coloquea máquina delado, com acobertura da cinta

parabaixo.

• Solteo fixador dacinta da lixadeira(4).

• Retirea cinta dalixadeira da máquina.

• Coloqueuma nova cintana máquina, certifique-sede

queas setas dedirecção na cintada lixadeira estãoa

apontarna mesma direcçãoque o indicadorde

direcção(5).

• Aperteo fixador dacinta da lixadeira(4).

ALINHARA CINTA DALIXADEIRA

Fig.B

Sea cinta dalixadeira não estiverparalela com a

extremidadeexterior do compartimento,a cinta não

estáalinhada. Movimente acinta da lixadeirapara a

posiçãocorrecta com obotão de ajuste(12). Ao rodaro

botãode ajuste daesquerda para adireita, a cintada

lixadeiramovimenta-se para dentroe rodando dadireita

paraa esquerda acinta da correiamovimenta-se para

fora.

LIGARE DESLIGAR

Fig.B

• Para ligar a máquina, prima o interruptor de

ligar/desligar (on/off) (7).

• Paradesligar a máquina,solte o interruptorde

ligar/desligar(on/off).

Sefor necessário umfuncionamento contínuo,

deveutilizar o interruptorde bloqueio (8):

• Liguea máquina como interruptor deligar/desligar

(on/off).

• Pressione ointerruptor de bloqueio esolte o

interruptorde ligar/desligar (on/off).

• Paradesligar a máquina,prima novamente obotão de

ligar/desligar(on/off) e solteo botão deligar/desligar

(on/off).

MONTAJEDE LA BOLSAPARA RECOGER EL

POLVO

Fig.B

Laherramienta viene equipadacon una bolsapara

recogerel polvo. Coloquela abrazadera dealambre (que

20 Ferm

This manual suits for next models

Popular Sander manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DWP849X Original instructions

Cocraft

Cocraft HBD500 Original instructions

YATO

YATO YT-82234 Original instructions

Bartscher

Bartscher 1500/17 Original instructions

Ryobi

Ryobi RA-DAS150-B Operator's manual

Silverline

Silverline DIY 521333 Original instructions

Powr-Flite

Powr-Flite SD70 operating instructions

Makita

Makita BO4900V instruction manual

Kunzle & Tasin

Kunzle & Tasin NEW GOLIA PLUS User & maintenance manual

Craftsman

Craftsman 315.27984 Operator's manual

Astro Pneumatic

Astro Pneumatic 3050 manual

Genesis

Genesis GBDS450 Operator's manual

Grizzly

Grizzly G9980 instruction manual

Jet

Jet JSG-6DC Operator's manual

Rockwood

Rockwood 31811 instructions

Meec tools

Meec tools 010-064 operating instructions

Hitachi

Hitachi S 18SB Handling instructions

Skil

Skil 7362 Original instructions

Ferm FBS-950 User manual

Popular Sander manuals by other brands