Fermax LOFT 4+n Basic 3393 User manual

LOFT 4+n /
COD.: 97341b V09_12
EBotón de abrepuertas / llamada a conserje (función disponible según tipo de instalación).
· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
· Con el teléfono colgado, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).
EN Lock release button / Call guard unit (function available depending on the installation’s type).
· When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.
· With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).
FBouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge (fonction disponible selon le type d’installation).
· Lors d’une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton.
· Lorsque le combiné est raccroché, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (s’il existe une conciergerie) est
effectué.
DTüröffnungstaste / Portierruf (Funktion verfügbar je nach Installationstyp):
· Bei hergestellter Sprachverbindung mit der Türstation wird durch Drücken dieser Taste die Türöffnung ausgelöst.
· Bei aufgelegtem Hörer erfolgt durch Drücken dieser Taste ein Portierruf (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).
PBotão do trinco / chamada ao porteiro (função disponível segundo o tipo de instalação).
· Estando em conversação com a Placa da Rua, ao carregar neste botão activa-se o trinco.
· Com o telefone no gancho, ao carregar neste botão realiza-se uma chamada ao porteiro (se existe Portaria).
AR
EF1,F2: Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).
EN F1,F2: Additional Functions. (Assigned by Installer).
FF1,F2 : fonctions supplémentaires. (assignées par l’installateur)
DF1,F2: Zusatzfunktionen. (Festgelegt durch den Installateur).
PF1,F2: Funções Adicionais. (Atribuídas pelo instalador).
AR F1,F2:
- Basic-Extra /
- Extra /
Teléfono - - Poste - Telefon - Telefone - Teléfono
EBOTONES EN BUTTONS FBOUTONS DTASTEN PBOTÕES
AR
F1: ________________________________________________________________________
F2: ________________________________________________________________________
LED
Basic /
Ref. 3393 Extra /
Ref. 3394 EFUNCIONAMIENTO EN OPERATION FFONCTIONNEMENT
DFUNKTIONSELEMENTE PFUNCIONAMENTO AR
Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
E
EN
F
D
P
AR
Atender la llamada
Answer the call
Réception de l’appel
Rufbeantwortung
Atender a chamada
E
EN
F
D
P
AR
Abrir la puerta al visitante
Open the door to the visitor
Ouverture de la porte au visiteur
Türöffnung für Besucher
Abrir a porta ao visitante
E
EN
F
D
P
AR
¸
max. 30
Seg./Sec./Sek.
¸
bla bla
bla ...
bla bla
bla ...
max. 90 Seg./Sec./Sek.
Encendido con volumen medio
On, low call volume
Marche, volume d’appel moyen
Eingeschaltet/ mittlere Lautstärke
Aceso com volume médio
Encendido con volumen alto
On, full volume
Marche volume élevé
Eingeschaltet/ maximale Lautstärke
Aceso com volume alto
Apagado
Off
Arrêt
Ausgeschaltet
Apagado
On-Off /
LED
Apagado
Off
Arrêt
Ausgeschaltet
Apagado
Encendido
On
Marche
Eingeschaltet
Aceso
E
EN
F
D
P
AR
LED
E
EN
F
D
P
AR

EINSTALACIÓN EN INSTALLATION FINSTALLATION DINSTALLATION PINSTALAÇÃO AR
153 42
ECONEXIONES EN CONNECTIONS FCONEXIONES DVERBINDUNGEN PCONEXÕES AR
• "4" :
EHilo de Llamada.
EN Call Wire.
FFil d'appel.
DRufkabel.
PFio de Chamada.
AR
• "1" :
EAbrepuertas.
EN Door-opener.
FGâche électrique.
DTüröffner.
PTrinco.
AR
•"2" :
EMicrófono Teléfono.
EN Telephone Microphone.
FMicrophone du poste.
DTelefonmikrofon.
PMicrofone do Telefone.
AR
• "6" :
EAltavoz Teléfono.
EN Telephone Speaker.
FHaut-parleur du poste.
DTelefonlautsprecher.
PAltifalante do Telefone.
AR
• "3" :
EMasa común.
EN Common earth.
FMasse commune.
DErdung.
PMassa comum.
AR
ECARACTERISTICAS TÉCNICAS EN TECHNICAL FEATURES
FCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
PCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS AR
Temperatura de funcionamiento - Working Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento -
Resist. dinámica 50 Ω - Dinamic Resist. 50 Ω - Résistance dynamique 50 Ω - Dynamischer Widerstand 50 Ω
Resistência Dinâmica 50 Ω. −
Llamada Electrónica - Electronic call - Appel Electronique
Elektronischer Anruf - Chamada Eletrónica -
Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon - Microfone -
Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante -
• "1 - 2 - 3 - 6" :
EComunes de Audio.
EN Common Audio Connectors.
FFils communs audio.
DGemeinsames Audiokabel.
PComuns de Áudio.
AR
•"F1, F2" :
EFunciones adicionales (salida negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2: 50mA a 12Vdc.
EN Additional functions (negative output).
Maximum current per pussbutton F1, F2: 50mA with 12Vdc.
FFonctions supplémentaires (sortie négatif).
Courrant maximum du bouton-poussoir F1,F2: 50mA a 12Vdc.
DZusatzfunktionen (Negativausgang).
Maximale Strömmung pro Taster F1, F2: 50mA mit 12Vdc.
PFunções adicionais (saída negativo «-»).
Corrente máxima por botão F1,F2: 50mA a 12Vdc.
AR
• "+12" :
Eluminación LED (entrada +12Vdc).
EN LED illumination (input +12Vdc).
FIllumination LED (entry +12Vdc).
DBeleuchtung LED (input +12Vdc).
PIluminação LED (entrada +12Vdc).
AR
0, +40ºC
32, +104ºF
8 ¸ 12 Vpp /
1.75" 16 W /
BASIC
EXTRA
1236
12346
F1F2 +12
12346
12346
F1F2 +12
12346
BASIC
EXTRA
12346
F1F2 +12
12346
1236
EESQUEMA DE CABLEADO EN WIRING DIAGRAM FSCHEMA DE CABLAGE
DVERKABELUNGSSCHEMA PESQUEMA DE CABLAGEM AR
EInstalación Básica.
EN Basic Installation.
FInstallation de base.
DBasisinstallation.
PInstalação Básica.
AR
EInstalación Teléfono adicional.
EN Additional Telephone Installation.
FInstallation d'un poste supplémentaire.
DInstallation eines Zusatztelefons.
PInstalação de Telefone adicional.
AR
12346
F1F2 +12
12346
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
V
5
V
1
M
+18
5
M
R1
34
+
V
2
REF.2448
6
VM M
-1+
COAX
(-)
2346 CT
RR
BASIC EXTRA
HIGH PERFORMANCE
MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM
STOP
VIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACK
+
M
-
V
4
3
2
1
CT
6
CN1
F2
F1
VIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACKVIA_PADSTACK
V
M
EInstalación Monitor con Teléfonos adicionales. EN Monitor Installation with Additional Telephones.
FInstallation du moniteur avec les postes supplémentaires. DMonitorinstallation mit Zusatztelefonen.
PInstalação do Monitor com Telefones adicionais. AR
(*)
EHilos de Llamada. A los pulsadores correspondientes.
EN Calling Wires. To the corresponding buttons.
FFils d'appel. Vers les boutons-poussoirs correspondants.
DRufkabel. Zu den entsprechenden Tasten.
PFios de Chamada. Aos botões correspondentes.
AR .
(*)
(*)