Festo DMES Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzioni
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Stellachse
Linear actuator
DMES−...
677 792
0505NH

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH
2
Es bedeuten / Symbols / Símbolos /
Symboles / Simboli / Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Siehe weiteres Dokument
See further document
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch 3
Stellachse Typ DMES−...Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Transport und Lagerung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau schaltungstechnisch 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Bedienung und Betrieb 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Wartung und Pflege 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Reparatur 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Zubehör 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Störungsbeseitigung 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Technische Daten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch
4
Stellachse Typ DMES−...Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
237564
8
9
aJ
aA
1
Bild1 aB
aCaDaE
1Antriebswelle
2BefestigungsgewindeKupplungsgehäuse
3Läuferschrauben
4Nuten zur Befestigung der Nutzlast
5ZentriersenkungenmitGewinde
6Schlitten (Läufer)
7Führungsschiene
8Eckprofil für Mittenstützen
9Befestigungsbohrungen für Schaltfahne
aJ Kupplungsgehäuse(Zubehör)
aA Klemmelement für Motorflansch
(Zubehör, in aJ enthalten)
aB Kupplung(Zubehör)
aC Nut für Näherungsschalter
aD Schmiernippel für Wälzführung
(nur DMES−...−KF)
aE Schmierbohrung für Spindelmutter

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch 5
2 Funktion
Eine rotierende Gleitspindel übersetzt die Drehbewegung eines Motors in eine
Linearbewegung. Dadurch bewegt sich der Innenläufer vor und zurück. Durch eine
starre Verbindung bewegt sich der Schlitten mit. Den Schlitz im Zylinderrohr über
spannt ein Abdeckband.
Hinweis
Der DMES ist selbstbremsend: Bei Wegfall des Eingangsdrehmoments wird der
Schlitten abgebremst.
Der Schlitten kann sich jedoch langsam bewegen bei
 senkrechter Einbaulage des DMES−... ,
 fehlendem Haltemoment am Antriebszapfen,
 Vibrationen.
Nur das Gesamtsystem (DMES mit MTR−DCI) ist selbsthemmend: Bei Wegfall
des Eingangsdrehmoments wird der Schlitten blockiert.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der DMES−...
dem langsamen Positionieren von Massen
mit hohen Kräften. Er ist zugelassen für die
Betriebsart Schlittenbetrieb.
SVerwenden Sie die Motoren aus dem Kapitel Zubehör".
Damit betreiben Sie eine Paarung, die speziell aufeinander abgestimmt ist.
Bei Verwendung anderer Motoren:
SBeachten Sie die Grenzwerte für Kräfte und Geschwindigkeiten gemäß den
Kapiteln Technische Daten" und Kennlinien" (s. S. 111...116). Diese
Grenzwerte gelten für den Dauerbetrieb. Im Aussetzbetrieb bei angemessenen
Abkühlphasen kann die Kombination aus Kraft und Verfahrgeschwindigkeit
kurzfristig auch höhere Werte annehmen.
Bild2: Schlittenbetrieb

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch
6
4 Transport und Lagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des
Artikels. Je nach Ausführung wiegt der
DMES−... bis zu 50 kg.
SSorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt:
 kurze Lagerzeiten
 kühle, trockene, schattige und korrosionsgeschützte Lagerorte.
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Sorgen Sie für die Einhaltung der folgenden Vorgaben:
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z.B. Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen, Geschwindigkeiten).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des Pro
dukts gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs−
bedingungen am Einsatzort.
Korrosive Umgebungen vermindern die
Lebensdauer des Artikels (z.B. Ozon).
SBerücksichtigen Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des TÜV, des
VDE oder entsprechende nationale Bestimmungen.
SEntfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Folien (Polyethylen) und Karto
nagen. Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher
Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
Warnung
SBestromen Sie den Antriebsmotor
zunächst mit Begrenzung auf geringe
Drehzahlen und Momente.
Dadurch vermeiden Sie unkontrollierte
Bewegungen.
SVerwenden Sie den DMES−... im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SVerwenden Sie den DMES−... nur in Verbindung mit einem separat geschalte
ten Not−Aus−Mechanismus (siehe Kapitel Einbau schaltungstechnisch").
Bild3
Bild4
Bild5

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch 7
6 Einbau
Einbau mechanisch
SLassen Sie Schrauben und Gewindestifte, für die es keine unmittelbare
Aufforderung zur Veränderung in dieser Bedienungsanleitung gibt,
unverändert.
Zur Montage von Kupplung und Motor (gemäß Kapitel Zubehör"):
1. Reinigen Sie die Wellenzapfen. Nur auf
trockenen und fettfreien Wellenzapfen
greift die Kupplung rutschfrei.
2. Drücken Sie die Kupplungsnabe (K) auf
die Abtriebswelle (W) des MTR−DCI, bis
die Nabe vollständig auf dem zylindri
schen Teil der Welle sitzt. Die Fase der
Welle soll über die Naben−Innenfläche
(Ni) hinausragen.
3. Stellen Sie sicher, dass das Maß x einge
halten wird:
Motor x DMES−... y
MTR−DCI−42 14,4 mm
± 0,5 mm
25 8,3 mm
± 0,5 mm
X
MTR−DCI−52 15,5 mm
± 0,5 mm
40 16,5 mm
± 0,5 mm Y
4. Drehen Sie die gefettete Klemmschraube
mit dem angegebenen Drehmoment fest.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 am
DMES−... (Wert y einhalten).
6. Drücken Sie den Zahnkranz Z auf eine
der beiden Kupplungsnaben.
Bild6 WNi
K
Bild7
KSE−30−32:4Nm
Z
KSE−42−50:8Nm

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch
8
7. Montieren Sie das Kupplungsgehäuse
mit maximaler Schraubenzahl an den
DMES−... (Drehmoment: siehe Bild8).
8. Drücken Sie das Klemmelement (siehe
Bild1) in die seitliche Bohrung des
Kupplungsgehäuses.
9. Drücken Sie den Motor mit richtig
stehender Kupplungsnabe in das
Kupplungsgehäuse (bei Bedarf Motor
verdrehen).
10. Drehen Sie die Schraube des Klemmelements fest (Drehmoment siehe Bild8).
Durchführung des Produkteinbaus:
Hinweis
SBerücksichtigen Sie, dass die Befestigung der Achse bei hohen
Belastungen nicht ausschließlich über die Stirndeckel erfolgen darf.
Zu hohe Zugbelastungen führen zum Ausreißen der Deckelschrauben.
SBerücksichtigen Sie, dass die IP−Schutzart von der Einbaulage abhängt
(Eindringschutz vor Partikeln und Tropfen − Fette, Öle, Wasser).
Einbaulage IP−Schutzart
Senkrecht, schräg oder waagrecht mit
Abdeckband nach oben
IP40
Schräg oder waagrecht mit Abdeckband
nach unten
IP42
Bei Artikeln mit großen Hublängen:
SVerwenden Sie die Nuten gemäß Bild9
zur Befestigung des Antriebs.
Bild8
DME−KG−25:1,2Nm
DME−KG−40:9,9Nm
Ø 25: 2,9 Nm
Ø 40: 5,9 Nm
Bild9
Ø25
Ø40

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch 9
SVerwenden Sie die Mittenstützen gemäß Kapitel Zubehör.
Die Diagramme im Anhang Kennlinien" (Seiten 112 bis 116) zeigen die Durch
biegungen, die sich in Abhängigkeit von Nutzlast und Einbaulage ergeben.
SAchten Sie auf einen Einbau ohne
Verspannungen und Biegungen
(Ebenheit der Auflagefläche: Ţ0,2 mm).
Bei Anbau von Mittenstützen:
SPlatzieren Sie die Mittenstützen am
DMES−... nach Bild11.
SDurch Verkippen gleiten die Nutensteine
der Mittenstützen an jeder Stelle des
Profils in die Nut.
SDrehen Sie die Befestigungsschrauben
gleichmäßig fest.
SStellen Sie sicher, dass sich die Mitten
stützen außerhalb des Verfahrbereichs
des Läufers befinden.
Bei Einbau in senkrechter oder schräger Lage:
Warnung
Im Falle eines Spindelmutterbruchs (z.B. auf
grund von Verschleiß) im Inneren des DMES−...
fällt die Arbeitsmasse nach unten.
Unkontrolliert bewegte Massen schädigen
Personen oder Gegenstände (Quetschungen).
SPrüfen Sie, ob Sicherungsmaßnahmen
gegen Schäden durch Spindelmutterbruch
zusätzlich extern erforderlich sind (z.B.
Zahnklinken oder bewegte Bolzen).
Dadurch vermeiden Sie, dass die Arbeits
masse abgleitet.
Bild10
Bild11
Ø25
Ø40
Bild12
Bild13
DMES

DMES−...
Festo DMES−... 0505NH Deutsch
10
Einbau der Nutzlast
SPlatzieren Sie die Nutzlast so, dass das
Kippmoment resultierend aus der Kraft F
(parallel zur Bewegungsachse) und dem
Hebelarm a" klein bleibt.
Bei DMES−...−GF:
SPlatzieren Sie den Schwerpunkt der Nutz
last bei senkrechtem Einbau möglichst
nahe am Läufer (max.2x). Dadurch ver
meiden Sie, dass die Gleitführung blockiert
(Verkanten, Selbsthemmung).
DMES−25: x = 58 mm
DMES−40: x = 96 mm
Befestigungsalternativen:
1. Am Schlitten: Mit Nutensteinen NSTL−... in den Nuten (4in Bild 1).
NSTL 25 40 63
L 100 166 229
A 13 25 30
B 15 20 35
M M5 M5 M8
Bild16: Maße der Nutensteine NSTL−...
2. Am Schlitten: Mit Zentrierhülsen/−stiften
gemäß Zubehör" an den Zentriersen
kungen (5in Bild 1).
Hier müssen die Schrauben kürzer als
die Gewindebohrung sein.
3. Bei DMES−... ohne Schlitten:
An den Durchgangsbohrungen des Mitnehmers (M" in Bild17).
Bild14
a
F
Bild15
1x
max2x
Bild17
M