Festo KP Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Feststellpatrone
Clamping cartridge
KP
Feststelleinheit
Clamping attachment
KPE
Zylinder mit Feststelleinheit
Cylinder with clamping attachment
ADN−...−KP, DNC−...−KP, DSNU−...−KP
706 527
0703d

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch 3
Feststellpatrone KP, Feststelleinheit KPE,
Zylinder mit Feststelleinheit
ADN−...−KP, DNC−...−KP, DSNU−...−KPDeutsch
1Bedienteile undAnschlüsse
1
234
5
6
7
8
KPKPE
DSNU−...−KP
DNC−...−KP
ADN−...−KP
6
7
6
1Feststellpatrone
2Gewinde für
 Druckluftanschluss oder
 Schraube zur manuellen
Betätigung
3Feststelleinheit; Gehäuse zur Auf
nahme der Feststellpatrone
4Durchgangs− und Gewinde
bohrungen zur Befestigung der Fest
stelleinheit
5Druckluftanschluss für Zylinder (ggf. mit
Einstellschraube für Endlagendämpfung)
6Klemmstange (Kolbenstange oder Rundma
terial)
7Gewinde zur Befestigung des Zylinders mit
Feststelleinheit (ADN−/DNC−...−KP)
8Durchgangs− und Gewindebohrungen
zur Befestigung des Zylinders mit Fest
stelleinheit (DSNU−...−KP)
Bild1

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch
4
2Funktion undAnwendung
Die Feststellpatrone KPin der Feststelleinheit
KPEoder im Zylinder mit Feststelleinheit
ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KPhält die
Klemmstange (Rundmaterial bzw. Kolben
stange) in jeder beliebigen Position fest.
Durch Entlüften der Feststellpatrone drückt
eine Feder die Klemmbacken auseinander
(Bild2). Infolge der Spreizung der Klemm
backen werden diese auf der Klemmstange
schräg gestellt. Das Rundmaterial bzw. die
Kolbenstange wird geklemmt.
Durch Belüften der Feststellpatrone (Druck
luftanschluss 2) drückt ein Kolben die
Klemmbacken zusammen, bis diese parallel
zueinander stehen (Bild3). Somit liegen die
Bohrungen der Klemmbacken in einer Achse
mit der Klemmstange. Die Klemmung ist ge
löst, das Rundmaterial bzw. die Kolbenstange
ist frei beweglich.
Die Klemmung kann manuell gelöst werden
(Bild4). Die mitgelieferte Schraube (M5
DIN912 bzw. 1/8 Zoll) wird in den Druck
luftanschluss 2der Feststellpatrone gedreht.
Diese drückt über den Kolben die Klemmbak
ken zusammen, bis die Klemmung gelöst ist.
Bestimmungsgemäß dient die Feststellpa
trone KP in einer Feststelleinheit KPE oder im
Zylinder mit Feststelleinheit ADN−...−KP/
DNC−...−KP/DSNU−...−KP, zum Halten einer
Klemmstange (zumeist Kolbenstangen). Fol
gende Anwendungsbeispiele sind vorgese
hen:
 Halten oder Klemmen von Rundmaterial
bzw. einer Kolbenstange in jeder beliebi
gen Position.
Bild2 Ohne Druckbeaufschla−
gung: Kraftschluss
Bild3 MitDruckbeaufschlagung:
freie Klemmstange
2
Bild4 Manuelles Lösen:
freie Klemmstange

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch 5
 Vermeidung von Hubbewegungen:
 aufgrund von Schwankungen des Betriebsdrucks
 aufgrund von Leckage an Dichtungen oder Leitungen.
Das Klemmen im Bewegungsablauf (Bremsen) ist nicht zulässig. Ein dynamisches
Abbremsen bei Druckausfall ist nur als Ausnahmefall zulässig. Andernfalls ent
steht ein erhöhter Verschleiß bis hin zum Totalausfall. Die dynamische Haltekraft
muss daher stets kleiner als die zulässige statische Haltekraft sein.
Bei plötzlichem Druckausfall ist der Einsatz nur bei anschließender Funktionsprü
fung zulässig (èBedienung und Betrieb). Die Klemmung darf mit Ausnahme eines
plötzlichen Druckausfalls nur in den Zwischen− oder Endpositionen des Zylinders,
im folgenden Parkstellung genannt, erfolgen.
Die ruhende, geklemmte Kolbenstange in ei
ner Parkstellung, darf ausschließlich auf der
hubseitigen Kammer (Kh) belüftet werden.
Dadurch wird vermieden, dass der Kolben
beim Lösen der Klemmung gegen eine unbe
lüftete Kammer fährt.
3Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Beim Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen sind zusätzliche Maßnah
men notwendig, in Europa z.B. die Beachtung der unter der EG−Maschinenricht
linie gelisteten Normen. Ohne zusätzliche Maßnahmen entsprechend gesetzlich
vorgegebener Mindestanforderungen ist das Produkt nicht als sicherheitsrele
vantes Teil von Steuerungen geeignet.
Hinweis
Das Abbremsen der Klemmstange kann die Feststellpatrone zerstören.
SStellen Sie sicher, dass bei zyklischen Klemmungen folgende Vorgaben einge
halten werden:
 Die Klemmung wird nur in der belüfteten Zwischen− oder Endposition des
Zylinders gelöst.
 Die Feststellpatrone wird nur bei vollständigem Stillstand der
Klemmstange be− und entlüftet.
Estreten keine dynamischen Kräfte auf.
Bild5

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch
6
Hinweis
Fehlfunktionen können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
SVergleichen Sie die angegebenen Grenz
werte mit Ihrem aktuellen Einsatzfall. Die
zulässigen Grenzwerte, z. B. für Drücke,
Temperaturen und Kräfte dürfen nicht
überschritten werden (èTechnische Da
ten).
SSorgen Sie für ordnungsgemäß aufberei
tete Druckluft.
SBeachten Sie die Vorschriften der Berufs
genossenschaft, des Technischen Überwa
chungsvereins oder entsprechende natio
nale Bestimmungen.
SEntfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien, Kartona
gen und Kappen (mit Ausnahme der Verschlusselemente in den pneumati
schen Anschlüssen).
Die Entsorgung der einzelnen Werkstoffe in Recycling−Sammelbehälter ist
möglich.
SBelüften Sie Ihre gesamte Anlage lang
sam.
Dann treten keine unkontrollierten Bewe
gungen auf.
Zur langsamen Einschaltbelüftung dient
das Druckaufbauventil HEL.
SVerwenden Sie das Produkt ohne jegliche
eigenmächtige Veränderungen.
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und
Hinweise
amProdukt
inder Bedienungsanleitung.
Bild6
C [%] [mbar]
Bild7
LF−... LR−...
Bild8

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch 7
4Einbau
Einbau mechanisch
Hinweis
Eine Klemmstange mit zu geringer Oberflächengüte kann dazu führen, dass die
maximale Klemmkraft nicht erreicht wird.
SStellen Sie sicher, dass die erforderliche Stangenqualität gewährleistet ist
(èTechnische Daten).
Bei Verwendung eines eigenen Gehäuses:
Hinweis
Erhöhter Verschleiß entsteht durch nicht
exakt fluchtende Bohrungen.
SStellen Sie folgende Punkte sicher:
 das Toleranzfeld der Bohrung zur
Aufnahme der Feststellpatrone KP
der Passung D9 entspricht
(DIN ISO 286)
ameigenen Gehäuse werden 2 Gleit−
lager mit einer maximalen Fluch−
tungsabweichung der Bohrungen
von 0,05mm verwendet.
Hinweis
Die Montage der Klemmstange ist nur mit
eingedrehter Schraube oder belüftetem
Druckluftanschluss 2möglich.
SBelüften Sie zur Montage der Klemm
stange den Druckluftanschluss 2oder
SDrehen Sie die Schraube erst nach Mon
tage der Klemmstange heraus.
Die Feststellpatrone KP wird mit einer
Schraube (M5, G1/8) ausgeliefert.
Bild9
Bild10
2

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch
8
Zum Einbau der Feststellpatrone KP:
1. Schieben Sie die Feststellpatrone von
oben in die Aufnahmebohrung des Ge
häuses.
2. Schieben Sie die Klemmstange durch
Gehäuse und Feststellpatrone.
Zur Befestigung der Feststelleinheit KPE:
SSchieben Sie die Klemmstange in die Fest
stelleinheit.
SMontieren Sie die Feststelleinheit an der
vorgesehenen Position.
Die Feststelleinheit KPE hat Durchgangs
bohrungen und Befestigungsgewinde.
Zur Befestigung des Zylindersmit Feststel
leinheit ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP:
SMontieren Sie den Zylinder mit Feststell
einheit stirnseitig oder über Halterungen.
Befestigungselemente für unterschiedliche
Zylinder mit Feststelleinheit finden Sie im
Zubehör von Festo (èKatalogangaben).
SAchten Sie auf genügend Platz für pneumatische Anschlüsse.
Bild11
Bild12
Bild13

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch 9
pneumatisch
Zur Verschlauchung der Feststellpatrone/Fest
stelleinheit:
1. Entfernen Sie die Schraube am Druckluft
anschluss2der Feststellpatrone.
2. Drehen Sie eine Steckverschraubung in
den Druckluftanschluss2der Feststell
patrone.
Das Anziehdrehmoment beträgt 0,5 Nm.
Zur Verschlauchung des Zylinders mit Feststelleinheit:
SVerschlauchen Sie die Feststellpatrone und den Zylinder mit den vorgesehenen
Wegeventilen.
Nachfolgend sind zwei Ansteuerungsbeispiele aufgeführt.
Klemmen bei plötzlichemDruckaus
fall
Anfahren einer beliebigen Position
undKlemmen
Bild15
Bild14
2

KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DS NU−...−KP
Festo KP/KPE/ADN−...−KP/DNC−...−KP/DSNU−...−KP 0703d
Deutsch
10
5Inbetriebnahme
Warnung
Unerwartet schnell ausfahrende Klemm
stangen verletzen Personen im Bewe
gungsbereich.
SStellen Sie sicher, dass:
 niemand in den Verfahrbereich der
beweglichen Masse greift
 Fremdgegenstände nicht in den
Gefahrbereich der beweglichen
Masse ragen
 die Feststellpatrone logisch richtig
angesteuert wird
 keine Veränderungen am Produkt
vorgenommen werden.
Unsachgemäße Veränderungen beein
trächtigen die Funktion und stellen ein
Sicherheitsrisiko dar.
Warnung
Unerwartet schnell ausfahrende Klemmstangen verletzen Personen im Bewe
gungsbereich.
SVermeiden Sie die Überschreitung der statischen Haltekraft (èTechnische
Daten). Die Feststellpatrone ist nicht für dynamisches Bremsen geeignet. Die
dynamischen Kräfte dürfen die statischen Haltekräfte nicht überschreiten.
SStellen Sie sicher, dass der Zylinder beim Lösen der Klemmung nur in der
Parkstellung belüftet ist.
Die Fahrt gegen eine unbelüftete Kammer erzeugt eine Beschleunigung, die
den Zylinder zerstören kann.
Bild16